subtitlecat.com

All language subtitles for Onaayum.Aattukkuttiyum.2013.720.AVC.Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,976 --> 00:00:34,976 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1441 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage 2 00:01:00,000 --> 00:01:07,779 പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ 3 00:01:07,880 --> 00:01:11,760 ഓനായും ആട്ടുക്കുട്ടിയും 4 00:01:21,720 --> 00:01:24,200 - എന്റെ ദൈവമേ - ആരാ ഇത്? 5 00:01:24,240 --> 00:01:25,840 ആരോ ഒരാൾ. 6 00:01:35,200 --> 00:01:38,520 - ഇയാൾക്ക് ജീവനുണ്ടല്ലോ. - എന്നാ വാ പോയേക്കാം. 7 00:01:45,080 --> 00:01:47,360 ഡാ നോക്ക്, ആരോ നല്ല പണികിട്ടി കിടക്കുന്നു. 8 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 ദേഹത്ത് മുറിവൊന്നുമില്ലല്ലോടാ. 9 00:01:49,040 --> 00:01:50,840 കുറേ ചോര കിടപ്പുണ്ടല്ലോ. 10 00:01:57,160 --> 00:01:58,840 നീയെന്താ കാണിക്കുന്നേ? 11 00:01:58,880 --> 00:02:00,920 ഫേസ്‌ബുക്കിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാടാ. 12 00:02:04,320 --> 00:02:06,240 ശരി പോകാം സമയം പോകുന്നു. 13 00:03:45,040 --> 00:03:47,480 എമർജൻസിയാ.. ഡോക്ടർമാർ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? 14 00:03:52,640 --> 00:03:54,040 എന്തു പറ്റിയതാ? 15 00:03:54,080 --> 00:03:56,360 ആരോ വെടി വെച്ചതാ. 16 00:03:56,440 --> 00:03:57,960 റോഡിൽ കിടന്നതാ. 17 00:03:58,760 --> 00:04:00,560 ഒന്നാം നിലയിൽ ഡോക്ടർ ഇല്ലല്ലോ. 18 00:04:00,600 --> 00:04:02,960 രണ്ടാം നിലയിൽ കാണും നാലാം നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യ്. 19 00:04:04,560 --> 00:04:06,320 ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യ് പ്ലീസ്. 20 00:04:10,400 --> 00:04:11,960 ഹലോ ഡോക്ടർ. 21 00:04:13,160 --> 00:04:15,360 ഒരു ട്രോമാ കേസ് ഉണ്ട് ഡോക്ടർ. 22 00:04:16,920 --> 00:04:19,520 ഇല്ല ഡോക്ടർ. കണ്ടിട്ട് പൊലീസ് കേസ് പോലുണ്ട്. 23 00:04:19,560 --> 00:04:21,960 ഏതോ ഒരാൾ എടുത്തിട്ട് വന്നതാ. 24 00:04:24,920 --> 00:04:26,560 ശരി ഡോക്ടർ. 25 00:04:26,600 --> 00:04:27,680 ക്ഷമിക്കണം സാർ. 26 00:04:27,720 --> 00:04:29,760 ഡോക്ടർ ഇപ്പൊ ഒരു എമർജൻസി ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുവാ. 27 00:04:29,800 --> 00:04:30,960 ഇപ്പോൾ വരാൻ പറ്റത്തില്ല. 28 00:04:31,000 --> 00:04:33,400 നിങ്ങൾ പേഷ്യന്റിനെ ഏതെങ്കിലും ഗവണ്മെന്റ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോക്കോളൂ. 29 00:04:33,440 --> 00:04:35,480 ഡോക്ടറെന്താ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്‌തോണ്ടാണോ സംസാരിക്കുന്നേ? 30 00:04:35,520 --> 00:04:38,040 ഹലോ സാർ, നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നേ? 31 00:04:43,840 --> 00:04:46,520 - ഡോക്ടർ. - ഏത് കോപ്പനാടാ നീ? 32 00:04:46,560 --> 00:04:47,920 ഒരു എമർജൻസിയാ ദയവുചെയ്ത് വരണം. 33 00:04:47,960 --> 00:04:48,880 പേഷ്യന്റ് താഴെയുണ്ട്. 34 00:04:48,920 --> 00:04:50,400 - ഒന്നു പെട്ടെന്ന് വന്ന് നോക്കണം. - നീ ആരാ? 35 00:04:50,440 --> 00:04:51,640 നിന്റെ സൗകര്യത്തിന് അകത്തു കേറിവന്നിട്ട് എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നോ. 36 00:04:51,680 --> 00:04:52,120 പുറത്ത് പോ. 37 00:04:52,160 --> 00:04:53,320 ഡോക്ടർ, കുറച്ച് അത്യാസന്ന നിലയിലാണ്. 38 00:04:53,360 --> 00:04:54,280 - ദയവായി. - അത്യാസന്ന നിലയാണോ? 39 00:04:54,320 --> 00:04:55,600 എന്നാ വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ടുപോക്കോ. 40 00:04:55,640 --> 00:04:57,400 ഡോക്ടർ, അയാളുടെ വാസ്കുലർ ഓർഗനിൽ വെടിയുണ്ട തറച്ചിട്ടുണ്ട്. 41 00:04:57,440 --> 00:04:58,400 അയാളുടെ രക്തം ശക്തിയായി പോകുന്നുണ്ട്. 42 00:04:58,440 --> 00:04:59,120 വാസ്കുലറോ? 43 00:04:59,160 --> 00:05:00,960 നീ മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ? 44 00:05:01,000 --> 00:05:02,320 നിനക്ക് കുറച്ചെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ? 45 00:05:02,360 --> 00:05:04,040 ഡോക്ടറാകാൻ പോകുന്നവനല്ലേ നീ. 46 00:05:04,120 --> 00:05:05,960 വെടിയുണ്ടയേറ്റുള്ള മുറിവ്‌ എന്നാൽ എന്താ അർത്ഥം? അത് പോലീസ് കേസാ. 47 00:05:06,000 --> 00:05:07,840 പോലീസ് കേസ് ആണെങ്കിൽ ഗവണ്മെന്റ് ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോണം. 48 00:05:07,880 --> 00:05:08,760 അത് ആദ്യം മനസ്സിലാക്ക്. 49 00:05:08,800 --> 00:05:10,200 ഡോക്ടർ ദയവുചെയ്ത് മനസ്സിലാക്ക് അതിനൊന്നുമുള്ള സമയം ഇനിയില്ല. 50 00:05:10,240 --> 00:05:11,160 പ്ലീസ് ഡോക്ടർ. 51 00:05:11,200 --> 00:05:13,360 - നിനക്ക് തമിഴിൽ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ? - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല ഡോക്ടർ. 52 00:05:13,400 --> 00:05:14,200 ഇത് കുറ്റകരമാണ്. 53 00:05:14,280 --> 00:05:16,800 അത്യാസന്ന നിലയിലുള്ള ഒരു രോഗിയെ ഉടൻതന്നെ അറ്റൻഡ് ചെയ്യണമെന്നാ നിയമം. 54 00:05:16,840 --> 00:05:18,440 - നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ? - എന്നെ നിയമം പഠിപ്പിക്കുവാണോ? 55 00:05:18,480 --> 00:05:20,000 പുറത്തു പോടാ നായേ. കോപ്പ്. 56 00:05:20,080 --> 00:05:21,360 ഇറങ്ങി പോകാൻ. 57 00:05:23,120 --> 00:05:24,640 ഇറങ്ങിപ്പോകാനാ പറഞ്ഞത്. 58 00:05:27,520 --> 00:05:33,720 (ടി.വി.യിൽ സിനിമ നടക്കുന്നു) 59 00:05:56,480 --> 00:05:58,120 സാർ, ഇവിടെയടുത്ത് സ്റ്റേഷൻ എവിടാ ഉള്ളത്? 60 00:05:58,160 --> 00:05:58,920 എന്ത് പറ്റി? 61 00:05:58,960 --> 00:06:00,560 സാർ അയാൾ നാലാം തെരുവിൽ വീണുകിടക്കുവാരുന്നു. 62 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 ആരോ വെടിവെച്ചതാ 63 00:06:01,640 --> 00:06:03,160 ഞാൻ അയാളെയെടുത്ത് പ്രൈവറ്റ് ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി സാർ. 64 00:06:03,200 --> 00:06:05,600 അപ്പോൾ അവര് പോലീസിൽ അറിയിച്ചിട്ട് ഗവണ്മെന്റ് ആശുപത്രിയിലോട്ട് കൊണ്ടുപൊക്കോളാൻ പറഞ്ഞു. 65 00:06:05,640 --> 00:06:06,800 അതാ... 66 00:06:24,960 --> 00:06:27,640 - മുരുകേശാ. - എന്താ ചേട്ടാ? 67 00:06:48,240 --> 00:06:49,120 സാർ. 68 00:06:49,160 --> 00:06:50,800 നീ എവിടുന്നാ വരുന്നേ...? 69 00:06:50,880 --> 00:06:53,360 - നിനക്കെങ്ങനെ ഇയാളെ അറിയാം? - ഇത് ആരാണെന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല സാർ. 70 00:06:53,400 --> 00:06:55,280 ഞാൻ കൂട്ടുകാരന്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടു വരുമ്പോ ഇയാൾ റോഡിൽ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ടു. 71 00:06:55,320 --> 00:06:56,920 ഈ അസമയത്ത് എന്തിനാ കൂട്ടുകാരന്റെ വീട്ടിൽ പോയത്? 72 00:06:56,960 --> 00:06:59,040 ഞാൻ ഗ്രൂപ്പ് സ്റ്റഡിക്ക് പോയതാ സാർ. നാളെ രാവിലെ എനിക്ക് പരീക്ഷയാ. 73 00:06:59,080 --> 00:07:00,080 ശരി, നിന്റെ പേരെന്താ? 74 00:07:00,120 --> 00:07:01,520 സാർ അയാൾ വളരെ അത്യാസന്ന നിലയിലാണ്. 75 00:07:01,600 --> 00:07:02,760 ഉടനേ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തണം. 76 00:07:02,800 --> 00:07:04,920 ഒന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെകൂടെ വാ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊരു പരാതി പോലെ എന്തെങ്കിലും എഴുതി താ. 77 00:07:04,960 --> 00:07:06,680 പരാതി പോലെ എന്തെങ്കിലുമോ? 78 00:07:06,720 --> 00:07:08,040 സാറേ അയാള്- 79 00:07:08,920 --> 00:07:11,000 മുരുകേശാ ഇത് വലിയ കേസാ. 80 00:07:11,040 --> 00:07:12,680 ഇൻസ്‌പെക്ടറെ വിളിക്ക്. 81 00:07:19,680 --> 00:07:21,520 സാർ, അയാളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വാച്ചെവിടെ? 82 00:07:21,560 --> 00:07:23,360 നീയെന്താ ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നേ? 83 00:07:23,400 --> 00:07:25,440 - നിന്റെ പേരെന്താടാ? - ചന്ദ്രു എന്നാ സാർ. 84 00:07:25,480 --> 00:07:27,280 നിങ്ങളാദ്യം ഇൻസ്‌പെക്ടറേ വിളിക്ക്. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാം. 85 00:07:27,320 --> 00:07:29,600 ഇൻസ്‌പെക്ടർ കറങ്ങാൻ പോയതാ. ഇപ്പൊ സംസാരിക്കാൻ പറ്റത്തില്ല. 86 00:07:29,640 --> 00:07:30,840 സാർ, ഞാനിപ്പോ എന്താ ചെയ്യണ്ടേ? 87 00:07:30,880 --> 00:07:32,840 ഒരു അര മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്ക് അപ്പോഴേക്കും ഇൻസ്‌പെക്ടർ വരും. 88 00:07:32,880 --> 00:07:33,680 അര മണിക്കൂറോ? 89 00:07:33,720 --> 00:07:35,480 അയാൾ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടിക്കോണ്ടിരിക്കുവാ. 90 00:07:35,560 --> 00:07:37,080 - മുരുകേശാ. - എന്താടോ? 91 00:07:37,120 --> 00:07:38,400 ഇവിടെ വെച്ചിരുന്ന താക്കോൽ കണ്ടോ? 92 00:07:38,440 --> 00:07:40,640 താക്കോലോ? ഞാൻ കണ്ടില്ലല്ലോ. 93 00:07:41,360 --> 00:07:43,800 - നല്ലതുപോലെ നോക്ക്. - ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാരുന്നു വെച്ചത്. 94 00:07:43,840 --> 00:07:46,120 എവിടാ വെച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലല്ലോ? 95 00:07:46,200 --> 00:07:48,200 ഇനി പോക്കറ്റിലെങ്ങാനും വെച്ചിരുന്നോ? 96 00:07:49,200 --> 00:07:51,400 പാന്റിന്റെ പോക്കറ്റിൽ നോക്കെടോ. 97 00:07:51,440 --> 00:07:54,280 പാന്റിന്റെ പോക്കറ്റിലൊന്നുമില്ല. 98 00:07:58,120 --> 00:07:59,600 ദേ.. അവന്മാർ പോകുന്നു. 99 00:08:19,160 --> 00:08:20,320 സാർ. 100 00:08:58,680 --> 00:08:59,960 ഫോണെടുക്കൂ. 101 00:09:28,920 --> 00:09:29,960 ചേട്ടാ. 102 00:09:30,000 --> 00:09:31,920 ചേട്ടാ ഒന്നു വന്ന് പിടിക്ക്. 103 00:09:32,320 --> 00:09:34,440 ഒന്ന് പിടിക്ക് ചേട്ടാ. 104 00:09:35,520 --> 00:09:36,640 ചേട്ടാ. 105 00:09:36,920 --> 00:09:38,920 ചേട്ടാ, നിങ്ങളേത്തന്നെയാ വിളിച്ചത്. 106 00:10:10,800 --> 00:10:12,320 വല്യ ഉപകാരം, ചേട്ടാ. 107 00:11:05,280 --> 00:11:06,360 ഇത് വെച്ചോ. 108 00:11:07,000 --> 00:11:08,240 ഡോക്ടർ. 109 00:11:08,520 --> 00:11:10,040 നീയൊരു ഡോക്ടറാ. 110 00:11:10,120 --> 00:11:12,760 നീയൊരു ഡോക്ടറാ. നീയൊരു ഡോക്ടറാ. 111 00:11:12,800 --> 00:11:15,000 നീയൊരു ഡോക്ടറാ. 112 00:11:41,640 --> 00:11:43,560 - ചന്ദ്രൂ. - ഞാൻ തന്നെയാ ചേട്ടത്തീ. 113 00:11:43,640 --> 00:11:45,760 എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. പോയ്‌ ഉറങ്ങിക്കോളൂ. 114 00:11:45,800 --> 00:11:47,600 നാളെ പരീക്ഷ എത്രമണിക്കാടാ? 115 00:11:47,640 --> 00:11:49,040 10:30-ക്കാ ചേട്ടത്തീ. 116 00:14:37,600 --> 00:14:38,520 അതേ. 117 00:14:38,560 --> 00:14:40,680 കുറേനേരമായിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അടിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ. 118 00:14:40,760 --> 00:14:42,200 ആരാ? 119 00:14:43,680 --> 00:14:45,520 ഹലോ, ആരാ ഇത്? 120 00:14:47,000 --> 00:14:48,280 എന്താടാ ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നേ? 121 00:14:48,320 --> 00:14:50,720 ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു ഡോക്ടർ 122 00:14:50,760 --> 00:14:52,360 എന്താടാ പ്രശ്നം? 123 00:14:55,840 --> 00:14:57,080 നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്? 124 00:14:57,120 --> 00:14:59,200 ഡോക്ടർ ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി വെച്ചിരിക്കുവാ. 125 00:14:59,280 --> 00:15:00,480 പക്ഷേ എനിക്ക്... 126 00:15:00,560 --> 00:15:02,960 പക്ഷേ എനിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ അറിയത്തില്ല ഡോക്ടർ. 127 00:15:03,040 --> 00:15:04,560 നീയെന്താ ഈ ചെയ്തേക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? 128 00:15:04,600 --> 00:15:05,400 കുറ്റകൃത്യം. 129 00:15:05,480 --> 00:15:07,280 ഈ കാര്യം പുറത്തുവന്നാൽ എന്താ സംഭവിക്കുകയെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? 130 00:15:07,320 --> 00:15:08,760 നിന്റെ കുടുംബത്തെ ഇതെങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? 131 00:15:08,800 --> 00:15:09,760 പൊട്ടാ. 132 00:15:09,800 --> 00:15:10,680 പൊട്ടൻ ചെക്കാ. 133 00:15:10,760 --> 00:15:13,240 നിന്നെപ്പോലെ ഉള്ളവനെയൊക്കെ ഡോക്ടറാക്കാൻ നോക്കിയ എന്നെ പറഞ്ഞാ മതി. 134 00:15:13,280 --> 00:15:15,760 - ഡോക്ടർ. - ഫോൺ വെച്ചിട്ട് പോടാ. 135 00:16:28,440 --> 00:16:30,040 - ഡോക്ടർ. - ചന്ദ്രൂ. 136 00:16:30,080 --> 00:16:31,840 മർമ്മകേന്ദ്രങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്? പറയൂ. 137 00:16:33,120 --> 00:16:34,480 എത്രയാ? 138 00:16:35,120 --> 00:16:37,280 ശരി, തലയിൽ മുറിവു പറ്റിയത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ വല്ലതും? 139 00:16:38,400 --> 00:16:41,320 ശരി, മുറിവിന്റെ തുടക്കം കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് പറ? 140 00:16:43,560 --> 00:16:47,840 ഓ ലെഫ്റ്റ് റ്റെൻത് ഇന്റർ കോർടെക്സ് സ്പേസ് ആന്റീരിയർ ആക്സിലറി. 141 00:16:47,920 --> 00:16:50,880 ശരി, ഇനി മുറിവിന്റെ അവസാനം കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് പറ? 142 00:16:52,840 --> 00:16:53,680 ശരി. 143 00:16:54,000 --> 00:16:55,560 ഗാർഡിങ് എവിടെയാ? 144 00:17:00,480 --> 00:17:02,600 വെടിയുണ്ട അകത്തുകേറി പക്ഷേ പുറത്തേക്ക്‌വന്നിട്ടില്ല. 145 00:17:02,640 --> 00:17:04,320 ഗാർഡിങ് എപിഗാസ്ട്രിയമിലാ. 146 00:17:04,400 --> 00:17:06,120 അപ്പൊ വെടിയുണ്ട പ്ലീഹയിൽ ഉണ്ടാവണം. 147 00:17:06,160 --> 00:17:07,840 അപ്പൊ പ്ലീഹ എടുത്തുമാറ്റിയേ തീരു. 148 00:17:08,520 --> 00:17:10,360 ചന്ദ്രൂ നീ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 149 00:17:11,320 --> 00:17:13,000 അതേ സ്പ്ലീനക്ടമി. 150 00:17:13,840 --> 00:17:16,000 ഇപ്പൊ നീയെങ്ങനെ രക്തസ്രാവം നിർത്തും? 151 00:17:17,080 --> 00:17:17,920 ശരി. 152 00:17:17,960 --> 00:17:19,720 വീട്ടിൽ സോൾഡറിങ് അയൺ ഉണ്ടോ? 153 00:17:19,760 --> 00:17:21,560 - അളിയാ. - എന്താ? 154 00:17:21,640 --> 00:17:23,080 പെങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്. 155 00:17:23,120 --> 00:17:24,680 ഞാനൊരു അത്യാവശ്യ കോളിലാണ്. 156 00:17:24,760 --> 00:17:27,120 അടുത്ത ഒന്നര മണിക്കൂറത്തേക്ക് യാതൊരു വിധത്തിലും എന്നെ ശല്യം ചെയ്യരുത്. 157 00:17:27,200 --> 00:17:28,680 മനസ്സിലായോ? പോ. 158 00:17:31,120 --> 00:17:33,040 ചന്ദ്രൂ ഫോണിന്റെ സ്പീക്കർ ഓണാക്ക്. 159 00:17:36,280 --> 00:17:37,440 ഇനി ശ്രദ്ധിക്ക്. 160 00:17:37,480 --> 00:17:39,560 നമുക്ക് അയാളെ ബോധം കെടുത്തണം. 161 00:17:41,120 --> 00:17:44,840 ചന്ദ്രൂ, ഒന്നും ഒളിക്കാതെ പറയണം നിനക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്വഭാവമുണ്ടോ? 162 00:17:44,920 --> 00:17:47,120 ഇല്ല ഡോക്ടർ. ഞാൻ ഒന്നും... 163 00:17:47,520 --> 00:17:49,320 എന്തുവാടാ ഇത്. ഉള്ള കാര്യം പറ. 164 00:17:49,400 --> 00:17:51,480 നിന്റെ കൈവശം മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പേഷ്യന്റിന്റെ ഭാഗ്യമാ. 165 00:17:51,520 --> 00:17:54,360 ഡോക്ടർ ഇത് അവസാന സെമസ്റ്ററാ... 166 00:17:54,440 --> 00:17:55,920 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ... 167 00:17:56,000 --> 00:17:57,320 നിന്ന് പരുങ്ങാതെടാ. 168 00:17:57,400 --> 00:17:58,720 പറ, ഇപ്പൊ എന്താ നിന്റെ കൈയ്യിലുള്ളത്? 169 00:17:58,760 --> 00:18:00,000 - കെറ്റമീൻ. - നല്ലത്. 170 00:18:00,040 --> 00:18:00,920 ഡോക്ടർ. 171 00:18:00,960 --> 00:18:04,000 - ആദ്യം 80 മില്ലിഗ്രാം കുത്തിവെക്ക്. - ഡോക്ടർ കെറ്റമീൻ തന്നെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 172 00:18:04,040 --> 00:18:07,360 ഫ്‌ളൂയിഡിന്റെ അളവ് അറിയത്തില്ലടാ.. കെറ്റമീൻ ഹൃദയത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ സന്തുലിതമാക്കും. 173 00:18:07,400 --> 00:18:08,480 കൊടുക്കൂ. 174 00:18:33,080 --> 00:18:34,160 ചന്ദ്രൂ. 175 00:18:34,520 --> 00:18:36,800 നീയിപ്പോൾ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയല്ല. 176 00:18:36,960 --> 00:18:39,840 നീയൊരു ഡോക്ടറാണ് ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ. 177 00:18:40,200 --> 00:18:42,080 ഇപ്പോൾ നീ അയാളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 178 00:18:42,160 --> 00:18:44,200 ആ ഓപ്പറേഷൻ വിജയിക്കാനും പോകുന്നു. 179 00:18:44,240 --> 00:18:46,440 നീയൊരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്. 180 00:18:46,880 --> 00:18:50,360 അതുകൊണ്ട് നീ നിന്നിൽ പൂർണമായും വിശ്വസിക്കുക. ഇനി തുടങ്ങാം. 181 00:20:32,080 --> 00:20:33,800 അയാൾ പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ട് സാർ. 182 00:20:33,840 --> 00:20:35,080 അയാളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 183 00:20:35,160 --> 00:20:36,800 ദൈവം നിന്നെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ ചന്ദ്രൂ. 184 00:20:36,880 --> 00:20:39,200 ചന്ദ്രൂ, ഞാൻ രാവിലെ വിളിക്കാം. 185 00:20:39,240 --> 00:20:40,240 ശുഭ രാത്രി. 186 00:20:51,320 --> 00:20:52,960 ചന്ദ്രൂ, എണീക്കടാ... 187 00:20:53,040 --> 00:20:54,960 പരീക്ഷക്ക് പോകാൻ സമയമായി. 188 00:20:55,320 --> 00:20:56,840 എഴുന്നേൽക്ക് ചന്ദ്രൂ. 189 00:21:01,800 --> 00:21:04,800 നീയെന്താ കതകടക്കാതെ കിടന്നുറങ്ങിയത്? 190 00:21:05,200 --> 00:21:07,600 ഇതെന്താ മേശയെല്ലാം ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത്? 191 00:21:09,000 --> 00:21:10,640 എന്തു പറ്റിയെടാ? 192 00:21:27,400 --> 00:21:28,280 നന്ദി. 193 00:21:57,120 --> 00:21:58,760 ഹലോ മാഡം. സാർ ഇവിടെയുണ്ടോ? 194 00:21:58,800 --> 00:22:00,200 ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ...? 195 00:22:00,240 --> 00:22:02,200 ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഭാസ്കറേ കാണാൻ വന്നതാ. 196 00:22:02,880 --> 00:22:04,560 - അകത്തേക്ക് വരൂ. - നന്ദി. 197 00:22:08,080 --> 00:22:09,840 - മിസ്റ്റർ ഭാസ്‌കർ? - അതേ. 198 00:22:10,280 --> 00:22:11,400 ഞാൻ ലാൽ. 199 00:22:12,280 --> 00:22:13,600 ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാ സഹായിക്കേണ്ടത്? 200 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിച്ചാലോ? 201 00:22:15,720 --> 00:22:16,680 ഇരിക്കൂ. 202 00:22:25,120 --> 00:22:27,960 ഈ ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ളയാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ഭാസ്‌കർ? 203 00:22:28,040 --> 00:22:28,640 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 204 00:22:28,680 --> 00:22:30,920 നിങ്ങൾ ആരാണ് സാർ? നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്? 205 00:22:30,960 --> 00:22:32,120 താങ്കളോ? 206 00:22:36,520 --> 00:22:38,880 - ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 207 00:22:41,160 --> 00:22:43,600 നിങ്ങളാരാ സാർ? എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്? 208 00:22:45,400 --> 00:22:47,720 സാർ ഞങ്ങൾ *CB CID യിൽ നിന്നാണ്. ക്രൈം ബ്രാഞ്ച് ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് 209 00:22:48,480 --> 00:22:51,280 ഇന്നലെ രാത്രി പതിനൊന്ന് മണിക്ക് ഒരു വലിയ കുറ്റവാളിയെ... 210 00:22:51,320 --> 00:22:54,840 ...ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റു ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവൻ രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ട്... 211 00:22:54,880 --> 00:22:57,360 ...ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസർ ഐസക്ക് അവനെ വെടിവെച്ചു. 212 00:22:58,280 --> 00:23:00,400 വെടിയേറ്റിട്ടും അവൻ രക്ഷപെട്ടു. 213 00:23:00,480 --> 00:23:03,120 അടയാറിലെ നാലാമത്തെ തെരുവിൽ അവൻ റോഡിൽ വീണു കിടക്കുവായിരുന്നു. 214 00:23:03,400 --> 00:23:08,680 അപ്പോൾ ഒരാൾ ബൈക്കിൽ വന്ന് അവനെ എടുത്തു കൊണ്ട് പോയി അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 215 00:23:08,720 --> 00:23:10,440 അവിടെ അവനെ സ്വീകരിച്ചില്ല. 216 00:23:11,000 --> 00:23:14,960 അയാൾ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് വെച്ചാൽ മരുന്ന് കടയിൽ പോയി മരുന്നുകളെല്ലാം വാങ്ങി... 217 00:23:15,000 --> 00:23:21,760 ...സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് ആ കുറ്റവാളിയെ കൂട്ടിക്കോണ്ടുപോയി ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്ത് രക്ഷപെടുത്തി പിടി കൊടുക്കാതെ കടന്നുകളയാൻ സഹായിച്ചു. 218 00:23:22,720 --> 00:23:24,280 കുറ്റവാളിക്ക് രഹസ്യമായി അഭയം നൽകൽ. 219 00:23:24,320 --> 00:23:26,120 കുറ്റവാളിയെ രക്ഷപെടാൻ സഹായിക്കൽ. 220 00:23:26,160 --> 00:23:28,240 കുറ്റവാളിയെ പറ്റി പോലീസിന് വിവരം കൈമാറാതിരിക്കൽ. 221 00:23:28,320 --> 00:23:31,600 ഈ മൂന്നു കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങളുടെ അനിയൻ ചന്ദ്രുവിനെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റു ചെയ്യുന്നു. 222 00:23:31,680 --> 00:23:33,720 ഈ കുറ്റകൃത്യം നടന്നത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്. 223 00:23:33,760 --> 00:23:35,440 അതുകൊണ്ട് താങ്കളെയും ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റു ചെയ്യുന്നു. 224 00:23:35,480 --> 00:23:38,120 പിന്നെ മാഡം നിങ്ങളും അറസ്റ്റിലാണ്. 225 00:23:38,200 --> 00:23:40,320 നിങ്ങൾ ഈ വീടുവിട്ട് പുറത്തുപോകാൻ പാടില്ല. 226 00:23:40,360 --> 00:23:42,880 ഇവിടെ നടന്ന കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ആരോടും സംസാരിക്കാനും പാടില്ല. 227 00:23:42,920 --> 00:23:44,880 ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ലേഡി ഓഫീസർമാർ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും. 228 00:23:44,920 --> 00:23:47,520 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞുതരും. 229 00:23:47,560 --> 00:23:49,360 ചന്ദ്രൂ, നമുക്ക് പോയാലോ? 230 00:23:55,800 --> 00:23:58,880 - നിങ്ങൾക്കിനി തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കാം. - ശരി സർ. 231 00:24:02,960 --> 00:24:06,200 ഇവർക്ക് ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം. 232 00:24:06,240 --> 00:24:07,320 ശരി സർ. 233 00:24:10,280 --> 00:24:11,320 വരൂ. 234 00:24:44,720 --> 00:24:46,520 വുൾഫിനെ നിങ്ങൾക്കെത്ര നാളായിട്ടറിയാം? 235 00:24:46,600 --> 00:24:47,800 അയാൾ ആരാ സാർ? 236 00:24:47,840 --> 00:24:49,400 താൻ ഒളിച്ചു താമസിക്കാൻ സ്ഥലം കൊടുത്തില്ലേ ഒരു കുറ്റവാളിക്ക്. 237 00:24:49,480 --> 00:24:51,440 അന്നാണ് സാർ ഞാൻ അയാളെ ആദ്യമായിട്ട് കാണുന്നത്‌. 238 00:24:54,600 --> 00:24:56,120 വുൾഫിനെ എത്ര നാളായിട്ടറിയാം? 239 00:24:56,560 --> 00:24:59,600 സാർ ദൈവം സത്യമായിട്ടും പറയാം ഈ വുൾഫ് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയത്തില്ല. 240 00:24:59,680 --> 00:25:01,200 സാർ, എന്നെയൊന്ന് വിശ്വസിക്ക്. 241 00:25:01,280 --> 00:25:03,320 സാർ, എന്നെയൊന്ന് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയ്‌ വിടാമോ സാർ. 242 00:25:03,360 --> 00:25:06,400 സത്യമായിട്ടും എനിക്കയാളെ അറിഞ്ഞുകൂട സാർ 243 00:25:06,880 --> 00:25:08,480 സാർ പ്ലീസ്. 244 00:25:22,480 --> 00:25:24,040 മണ്ടാ നീ ചെയ്തത് ശരിയായില്ല. 245 00:25:24,080 --> 00:25:25,400 നീ അവനോട് പോലീസിൽ അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞോ? 246 00:25:25,440 --> 00:25:27,760 അതുതന്നെയാടാ ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞത്, പക്ഷേ അവന് അതിനുള്ള സമയമില്ലായിരുന്നു. 247 00:25:27,800 --> 00:25:28,840 അവനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാ. 248 00:25:28,880 --> 00:25:31,680 അവൻ ഹീറോയിസം കാണിക്കാൻവേണ്ടി ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയപ്പോ നീ അതിന് സഹായം ചെയ്തേക്കുന്നു. 249 00:25:31,720 --> 00:25:33,520 അശോക്, അവനൊരു സത്യസന്ധനായ പയ്യനാ. 250 00:25:33,560 --> 00:25:34,880 അവൻ ചെയ്തത് താന്തോന്നിത്തരം ആയിരിക്കാം. 251 00:25:34,920 --> 00:25:37,800 ശരിയായ മാർഗ്ഗനിർദേശവും അറിവും ഇല്ലാതെ സ്പ്ലീനക്ടമി ചെയ്യാൻ സാധിക്കത്തില്ല. 252 00:25:37,840 --> 00:25:39,840 അവൻ തനിച്ചാ അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ദയവുചെയ്ത് ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കെടാ. 253 00:25:39,880 --> 00:25:41,400 നീയെന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കത്തില്ല. 254 00:25:41,440 --> 00:25:43,560 ഒരു കുറ്റവാളി രക്ഷപെടുന്നതിന് അവൻ സഹായം ചെയ്തിരിക്കുവാ. 255 00:25:43,640 --> 00:25:44,760 അതൊരു കുറ്റകൃത്യമാണ്. 256 00:25:44,840 --> 00:25:47,480 ഈ വുൾഫിനെ പിടിക്കാൻ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ? 257 00:25:50,280 --> 00:25:52,040 ഹലോ. വന്നിട്ടുണ്ടോ? 258 00:25:52,120 --> 00:25:53,000 അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയൂ. 259 00:25:59,360 --> 00:26:00,160 വരൂ. 260 00:26:03,040 --> 00:26:04,360 - ഗുഡ് മോണിങ് സർ. - ഗുഡ് മോണിങ്. 261 00:26:04,440 --> 00:26:05,360 ഇരിക്കൂ. 262 00:26:05,400 --> 00:26:06,560 കുഴപ്പമില്ല സർ, നന്ദി. 263 00:26:06,600 --> 00:26:07,640 ഇത് ഡോക്ടർ മാണിക്യവേൽ. 264 00:26:07,680 --> 00:26:09,480 നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത വിദ്യാർത്ഥിയുടെ HOD ആണ്. 265 00:26:09,520 --> 00:26:12,800 ഇദ്ദേഹം പറയുന്നത് എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ, ഒരു അത്യാവശ്യ ഘട്ടത്തിൽ ആർക്കുവേണമെങ്കിലും ഒരു രോഗിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 266 00:26:12,840 --> 00:26:14,120 പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥി. 267 00:26:14,160 --> 00:26:16,360 മനുഷ്യ സഹജമായ കാരണങ്ങളാൽ കുറ്റവാളിയായ ഒരാളാണെങ്കിൽ പോലും... 268 00:26:16,400 --> 00:26:17,840 ...വൈദ്യസഹായം നൽകണമെന്നാണ് ഇദ്ദേഹം പറയുന്നത്. 269 00:26:17,880 --> 00:26:20,320 - അതിന്... - നിയമത്തിന്റെ പിന്തുണയുണ്ടെന്ന്. - പിന്നെ നിങ്ങളെന്തിനാ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്? 270 00:26:20,360 --> 00:26:21,680 - തെറ്റായിപ്പോയി സർ. - കണ്ടോ...! 271 00:26:21,760 --> 00:26:23,320 ആദ്യം ഇദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം. 272 00:26:23,360 --> 00:26:24,720 എന്താ? എന്ത് അടിസ്‌ഥാനത്തിൽ? 273 00:26:24,800 --> 00:26:27,880 സർ, സെക്ഷൻ 201 കുറ്റവാളിയെ പരിശോധിക്കൽ. 274 00:26:27,920 --> 00:26:29,200 സെക്ഷൻ 202. 275 00:26:29,280 --> 00:26:31,200 മനഃപൂർവ്വമുള്ള തെളിവു നശിപ്പിക്കൽ. 276 00:26:31,240 --> 00:26:32,360 സെക്ഷൻ 216. 277 00:26:32,440 --> 00:26:35,520 പൊതുജനം ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഒളിവിൽ പാർപ്പിക്കൽ. 278 00:26:35,560 --> 00:26:37,720 ഇതിന്റെയെല്ലാം അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പോ വേണമെങ്കിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം സർ. 279 00:26:37,760 --> 00:26:39,000 എന്നാ എന്നേയൊന്ന് അറസ്റ്റുചെയ്യ്‌, അതൊന്ന് കാണണമല്ലോ. 280 00:26:39,040 --> 00:26:41,000 ഈ സംസ്ഥാനത്തിലുള്ള എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും ആശുപത്രികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും. 281 00:26:41,080 --> 00:26:42,240 ഡോക്ടർ ദയവുചെയ്ത് സമാധാനിക്കൂ. 282 00:26:42,280 --> 00:26:44,120 സർ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലിയ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 283 00:26:44,160 --> 00:26:46,480 ട്രിച്ചി സെന്റ്. ജോസഫിൽ 6 വർഷം നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു പഠിച്ചതാണെന്നും അറിയാം. 284 00:26:46,520 --> 00:26:47,920 അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണക്കും. 285 00:26:47,960 --> 00:26:49,720 എന്നാൽ ഇദ്ദേഹം പറയുന്നതുപോലെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല. 286 00:26:49,800 --> 00:26:51,200 ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ വിദ്യാർത്ഥി എന്താ ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ? 287 00:26:51,240 --> 00:26:52,480 കെറ്റമീൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. 288 00:26:52,520 --> 00:26:55,400 പേഷ്യന്റിന് അനസ്‌തേഷ്യ കൊടുക്കാനായിട്ട് കെറ്റമീൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞുകൊടുത്തത് ഇദ്ദേഹമാ. 289 00:26:55,480 --> 00:26:58,920 ഒരു ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത് കെറ്റമീൻ ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് നർക്കോട്ടിക്‌സ് ആക്ടിന് കീഴിൽ വരും. 290 00:26:58,960 --> 00:27:01,480 കൂടാതെ ആ കുറ്റവാളി രക്ഷപെട്ട് 24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടും... 291 00:27:01,520 --> 00:27:03,040 ...ഇദ്ദേഹം പോലീസിൽ അറിയിച്ചതേ ഇല്ല. 292 00:27:03,120 --> 00:27:04,520 ഇയാൾ ഇത്രയും വീഴ്ചകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 293 00:27:04,600 --> 00:27:06,240 ഒരു സുഹൃത്തായിട്ട് വന്ന് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് അപേക്ഷിക്കാം... 294 00:27:06,280 --> 00:27:08,280 പക്ഷേ എന്റെയടുത്ത് ഈ കളിയൊന്നും നടക്കില്ല. 295 00:27:08,320 --> 00:27:10,440 ഈ വുൾഫിനെ പിടിക്കാൻ എത്ര നാളായിട്ട് നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതാ സാർ? 296 00:27:10,480 --> 00:27:12,840 രണ്ടു വർഷമായിട്ട് എന്റെ ടീം ഉറക്കം പോലുമില്ലാതെ കഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുവാ സാർ. 297 00:27:12,920 --> 00:27:14,520 അവൻ എത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട് സാർ? 298 00:27:14,560 --> 00:27:15,720 14 കൊലകൾ. 299 00:27:15,800 --> 00:27:17,560 എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ പിടിച്ചേ തീരൂ. 300 00:27:17,600 --> 00:27:19,440 ഒന്നുകിൽ ജീവനോടെ അല്ലെങ്കിൽ കൊന്നിട്ടാണെങ്കിലും. 301 00:27:19,480 --> 00:27:20,760 വേറൊരു വഴിയുമില്ല. 302 00:27:20,800 --> 00:27:23,480 അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തോട് മിണ്ടാതിരുന്ന് ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 303 00:27:23,520 --> 00:27:26,120 ഞാൻ പോവുകയാണ് സർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. 304 00:28:09,320 --> 00:28:12,640 തമ്പാ ആ പയ്യന് ഒന്നും അറിയത്തില്ല. 305 00:28:13,800 --> 00:28:17,200 പക്ഷേ ആ പയ്യൻ ഇപ്പോഴും CB CID യുടെ കസ്റ്റഡിയിലാ ഉള്ളത്. 306 00:28:19,000 --> 00:28:21,480 വുൾഫ് അവനെ ബന്ധപ്പെടാനും സാധ്യതയുണ്ട്. 307 00:28:22,920 --> 00:28:26,400 സ്പ്ലീനക്ടമി ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞാൽ 8 ദിവസത്തേക്ക് എഴുന്നേറ്റു നടക്കാൻ പറ്റില്ല പോലും. 308 00:28:26,480 --> 00:28:28,040 ഇത് അഞ്ചാമത്തെ ദിവസമാ. 309 00:28:28,120 --> 00:28:29,680 ഇനി മൂന്ന് ദിവസം കൂടെയുണ്ട്. 310 00:28:29,760 --> 00:28:30,840 നീ വിഷമിക്കേണ്ട. 311 00:28:30,880 --> 00:28:32,840 ആ വുൾഫ് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്. 312 00:28:32,880 --> 00:28:34,960 അവനെ തേടി കണ്ടുപിടിക്കാം തമ്പാ. 313 00:28:35,960 --> 00:28:38,240 8 മാസമായിട്ട് അന്വേഷിക്കുവാ. 314 00:28:38,360 --> 00:28:42,480 ഇതുവരെ എന്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടില്ല. അവൻ ഒരു ചെന്നായയാ. 315 00:28:43,360 --> 00:28:45,000 ചെന്നായയെ ചൂണ്ടയിട്ട് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 316 00:28:45,040 --> 00:28:47,120 തമ്പാ അവന് ഒരിടത്തും പോകാൻ സാധിക്കില്ല. 317 00:28:47,200 --> 00:28:48,680 നഗരം മുഴുവൻ പൊലീസാണ്. 318 00:28:48,760 --> 00:28:49,960 എനിക്ക് വുൾഫിനെ വേണം. 319 00:28:50,600 --> 00:28:56,200 നീ ആരുടെ കാലു പിടിച്ചിട്ടാണെങ്കിലും ആരെ കൊന്നിട്ടാണെങ്കിലും വേണ്ടില്ല, എനിക്ക് വുൾഫിനെ വേണം. 320 00:28:57,400 --> 00:28:58,360 പിച്ചൈ. 321 00:28:58,800 --> 00:29:02,120 വുൾഫിനെ പിടിച്ചു തന്നാൽ, നിനക്കെത്ര തരുമെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്? 322 00:29:02,160 --> 00:29:06,000 - 50 ലക്ഷം. - അല്ല. 323 00:29:06,840 --> 00:29:08,320 ഒരു കോടി തരാം. 324 00:29:08,400 --> 00:29:09,400 തമ്പാ. 325 00:29:09,840 --> 00:29:14,280 ആ വുൾഫിനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന് എന്റെ മടിയിൽ വെക്ക്. 326 00:29:15,200 --> 00:29:17,080 എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ കാണണം. 327 00:29:17,880 --> 00:29:22,120 അതുകഴിഞ്ഞ് ജീവനില്ലാതെയും കാണണം. 328 00:29:38,360 --> 00:29:39,440 ഡാ... 329 00:29:41,080 --> 00:29:42,080 ഇവിടെ വാ. 330 00:29:48,160 --> 00:29:49,760 - ഹലോ. - അളിയാ. 331 00:29:50,160 --> 00:29:51,040 പറയെടാ. 332 00:29:51,120 --> 00:29:53,200 - നീ എവിടെയാ? - ഞാൻ പുറത്താടാ. 333 00:29:53,240 --> 00:29:55,400 അളിയാ 'തങ്ക മീൻകൾ' സിനിമക്ക് സെക്കന്റ് ഷോയുടെ ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്. 334 00:29:55,440 --> 00:29:58,200 - നീ വരണം. - ഇല്ലടാ, ഞാനിപ്പോ ചെന്നൈയിൽ ഇല്ല. 335 00:29:58,280 --> 00:30:00,840 ഞാൻ കടലൂരിലുള്ള അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ വന്നതാടാ. 336 00:30:25,760 --> 00:30:26,720 എവിടെ? 337 00:30:35,760 --> 00:30:37,480 നിങ്ങളെങ്ങനെയാ കണ്ടുപിടിച്ചത്? 338 00:30:37,520 --> 00:30:39,360 അത് തൊഴിൽപരമായ രഹസ്യമാ സാർ. 339 00:30:39,440 --> 00:30:40,840 ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നോ? 340 00:30:40,920 --> 00:30:42,400 രണ്ട് മണിക്കൂറായിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടുണ്ട്. 341 00:30:42,440 --> 00:30:43,680 ആരും വന്നിട്ടില്ല. 342 00:30:44,520 --> 00:30:45,360 ആരാ? 343 00:30:50,800 --> 00:30:52,120 അവന്റെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 344 00:30:52,160 --> 00:30:53,240 ആരുമില്ല. 345 00:30:53,280 --> 00:30:57,360 അതു മതി. അത് ധാരാളം മതി. 346 00:30:58,640 --> 00:31:00,320 ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട. 347 00:31:00,920 --> 00:31:02,840 കുറച്ചു ദൂരത്ത് മാറിനിന്ന് നിരീക്ഷിക്ക്. 348 00:31:03,920 --> 00:31:05,520 എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും. 349 00:31:06,440 --> 00:31:08,400 ആരെങ്കിലും വരും. 350 00:31:09,080 --> 00:31:11,200 പിച്ചൈ, തമ്പായുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ? 351 00:31:11,240 --> 00:31:12,920 തമ്പായുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല സാർ. 352 00:31:12,960 --> 00:31:15,160 വുൾഫും അവനും തമ്മിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്നാ പറയുന്നത്. 353 00:31:15,200 --> 00:31:16,200 അത് മണ്ടത്തരമാ. 354 00:31:16,240 --> 00:31:17,680 തമ്പായെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 355 00:31:17,760 --> 00:31:20,040 വിശ്വാസമൊന്നുമില്ല പക്ഷേ അത് യുക്തിപരമല്ല. 356 00:31:20,080 --> 00:31:22,440 തമ്പായുടെ കീഴിൽ വുൾഫ് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവനേത്തന്നെ എന്തിന് വെടിവെക്കണം? 357 00:31:22,480 --> 00:31:24,280 ശരി, അപ്പോൾ തന്റെ ഊഹമെന്താ? 358 00:31:24,360 --> 00:31:27,080 തമ്പായെ കൊല്ലാൻവേണ്ടി വുൾഫിനെ ആരെങ്കിലും ഏർപ്പെടുത്തിയതാവണം 359 00:31:27,160 --> 00:31:30,480 എഡ്വേർഡിന്റെ വീട്ടിലേക്ക്‌ തമ്പാ വരുമ്പോൾ ഒരു പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്ത് വുൾഫാ അവനെ വെടിവെച്ചത്. 360 00:31:30,520 --> 00:31:32,280 അവന്റെ കൂടെയുള്ള രണ്ടുപേരെക്കൂടി വെടിവെച്ചു കൊന്നു. 361 00:31:32,320 --> 00:31:33,480 ഞാനിത് സ്വീകരിക്കത്തില്ല സർ. 362 00:31:33,520 --> 00:31:35,400 തമ്പായെ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചോദ്യം ചെയ്തേ തീരൂ. 363 00:31:35,440 --> 00:31:36,760 ലാൽ, അത് നമ്മുടെ തലവേദനയല്ല. 364 00:31:36,800 --> 00:31:38,200 അത് ക്രമസമാധാന പാലകരുടെ തലവേദനയാ. 365 00:31:38,280 --> 00:31:39,480 നമുക്കിപ്പോ വുൾഫിനെ പിടിച്ചേ തീരൂ. 366 00:31:39,520 --> 00:31:42,200 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ആ എഡ്വേർഡിന്റെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന കുടുംബം എവിടെപ്പോയ് സാർ? 367 00:31:43,520 --> 00:31:45,320 സാർ, വുൾഫിന്റെ ഒരു കോൾ വന്നു. 368 00:31:49,480 --> 00:31:50,360 ഹലോ. 369 00:31:50,720 --> 00:31:52,320 ഹലോ, ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്? 370 00:31:53,080 --> 00:31:55,840 - ഹലോ ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്? - എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. 371 00:31:56,040 --> 00:31:57,840 - നിങ്ങൾ ആരാ? - വുൾഫ്. 372 00:31:57,880 --> 00:31:59,240 ഈ വുൾഫ് എന്നതുകൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 373 00:31:59,280 --> 00:32:01,560 നീ രക്ഷപ്പെടുത്തിയ ആ കുറ്റവാളിയാ ഞാൻ. 374 00:32:01,600 --> 00:32:02,880 നിങ്ങൾക്ക് എന്താ സാർ വേണ്ടത്? 375 00:32:02,960 --> 00:32:05,000 പൊലീസുകാർ ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വഷിച്ച് വന്നിരുന്നോ? 376 00:32:05,080 --> 00:32:06,280 ഇല്ല സാർ. 377 00:32:06,320 --> 00:32:08,840 നിന്നെ ആരെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നതായിട്ട് നിനക്ക് സംശയം വല്ലതും തോന്നിയോ? 378 00:32:08,880 --> 00:32:10,640 അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല സാർ. 379 00:32:10,680 --> 00:32:11,840 എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. 380 00:32:11,920 --> 00:32:13,440 എന്നെ എന്തിനാ സാർ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്? 381 00:32:13,480 --> 00:32:17,160 ഇന്നു രാത്രി12 മണിയാകുമ്പോൾ മധ്യ കൈലാഷ് അമ്പലത്തിന് അടുത്തുള്ള ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ വന്ന് നിൽക്കണം. 382 00:32:17,200 --> 00:32:18,280 സാർ ഞാൻ... 383 00:33:21,000 --> 00:33:24,240 ചന്ദ്രൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം. 384 00:33:24,480 --> 00:33:26,680 നീ നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ രക്ഷപെടുത്തിയവൻ... 385 00:33:26,760 --> 00:33:29,600 ...രണ്ടു വർഷമായി ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വലിയ കുറ്റവാളിയാ. 386 00:33:29,960 --> 00:33:31,640 അവനൊരു വാടക കൊലയാളിയാണ്. 387 00:33:32,200 --> 00:33:34,840 14 കൊലപാതക കേസുകൾ അവന്റെമേൽ ഉണ്ട്. 388 00:33:34,920 --> 00:33:36,640 എനിക്ക് നിന്നോട് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ കഴിയും. 389 00:33:36,880 --> 00:33:40,440 പക്ഷേ നിയമം കുറ്റവാളിക്ക് സഹായം ചെയ്തവരേയും ശിക്ഷിക്കും. 390 00:33:40,520 --> 00:33:44,560 നിന്റെ മേൽ ചുമത്തപ്പെട്ട ഈ കുറ്റത്തിന് നിനക്ക്‌ കടുത്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കും. 391 00:33:44,640 --> 00:33:47,600 പക്ഷേ, നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് കഴിയും. 392 00:33:47,640 --> 00:33:49,440 അത് നീ തന്നെയാ. 393 00:33:49,480 --> 00:33:52,160 അതാണ് നീ പൊലീസിന് നൽകുന്ന സഹകരണം. 394 00:33:52,320 --> 00:33:55,160 ഇന്നു രാത്രി 12 മണിക്ക് വുൾഫ് നിന്നെ കാണാൻ വരും. 395 00:33:55,240 --> 00:33:57,360 ഇത്തവണ അവൻ ഒരുവിധത്തിലും രക്ഷപെടാൻ പാടില്ല. 396 00:33:57,480 --> 00:33:59,680 പല തവണ ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും രക്ഷപെട്ടുപോയ ഒരു കുറ്റവാളിയെ... 397 00:33:59,720 --> 00:34:01,680 പിടിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു സാഹചര്യം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൈവന്നിരിക്കുന്നു. 398 00:34:01,760 --> 00:34:05,240 നീ സഹകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും. 399 00:34:05,560 --> 00:34:06,880 ഞാനിപ്പോ എന്തുചെയ്യണം സാർ? 400 00:34:06,920 --> 00:34:08,000 - നീ അവനെ കൊല്ലണം. - സാർ. 401 00:34:08,080 --> 00:34:09,240 വുൾഫിനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലണം. 402 00:34:09,280 --> 00:34:10,960 - എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല സാർ. - ഇരിക്കവിടെ. 403 00:34:11,040 --> 00:34:12,560 ഞാൻ എങ്ങനെയാ സാറേ? 404 00:34:15,240 --> 00:34:18,560 ചന്ദ്രൂ, ആ വുൾഫിന്റെ മനസുവായിക്കാൻ ആരേകൊണ്ടും സാധിക്കത്തില്ല. 405 00:34:18,600 --> 00:34:22,080 പൊലീസ് നിന്റെ അടുത്തെങ്ങാനും ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞാൽ അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വരില്ല. 406 00:34:22,160 --> 00:34:24,560 അതുകൊണ്ട് പൊലീസിന് അകലം പാലിച്ചേ മതിയാകൂ. 407 00:34:24,600 --> 00:34:28,840 അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്ന സ്ഥലത്തിന്റെ 500 മീറ്റർ ദൂരപരിധി ഞങ്ങൾ വളയും. 408 00:34:29,080 --> 00:34:30,880 ഇപ്പോഴും സാധ്യതകൾ കുറവാണ്‌. 409 00:34:30,960 --> 00:34:32,400 ആ വുൾഫ് വളരെ സൂത്രശാലിയാണ്. 410 00:34:32,480 --> 00:34:34,520 എന്നാൽ ഈ പ്രാവശ്യം അവൻ രക്ഷപെടാൻ പാടില്ല. 411 00:34:34,560 --> 00:34:36,200 അതുകൊണ്ട് നീ അവനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നേ തീരൂ. 412 00:34:36,240 --> 00:34:37,320 എനിക്ക് പറ്റില്ല സാർ. 413 00:34:40,760 --> 00:34:42,520 നോക്ക്, ഇവന് വെറും18 വയസ്സേ ഉള്ളൂ. 414 00:34:42,600 --> 00:34:44,520 കണ്ണിന് കാഴ്ച്ചയുമില്ല. ഇവനെയും വുൾഫ് കൊന്നു. 415 00:34:44,560 --> 00:34:45,360 അവനൊരു മൃഗമാ. 416 00:34:45,400 --> 00:34:47,840 മനസാക്ഷി ഇല്ലാത്തവനാണവൻ. ഇങ്ങനെയൊരുത്തന്നെയാ നീ പോയ്‌ രക്ഷിച്ചത്. 417 00:34:47,880 --> 00:34:50,360 - നീ അവനെ കൊന്നേ തീരു. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല സാർ. 418 00:34:50,400 --> 00:34:51,880 ജയിലിൽ പോയാൽ പിന്നെ നിനക്ക് ഡോക്ടറാകാൻ പറ്റില്ല. 419 00:34:51,960 --> 00:34:52,920 ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകും സാർ. 420 00:34:52,960 --> 00:34:54,880 കോടതി വ്യവഹാരമെല്ലാം 10 കൊല്ലം നീണ്ടുനിൽക്കും മോനേ. 421 00:34:54,920 --> 00:34:57,240 എന്താ സാർ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ചേർന്ന് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നോക്കുവാണോ? 422 00:34:57,280 --> 00:34:58,600 ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. 423 00:34:58,640 --> 00:35:00,160 നീയൊന്ന് 'ഇല്ലാ' എന്ന് പറഞ്ഞു നോക്ക്. 424 00:35:00,200 --> 00:35:04,000 നാളെ രാവിലെ നർക്കോട്ടിക്‌സ് ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് 4 ഓഫീസർമാർ നിന്റെ വീട്ടിൽ വരും. 425 00:35:04,560 --> 00:35:07,440 നിന്റെ ചേട്ടന്റെ കട്ടിലിന്റെ താഴെ കെറ്റമീൻ ഉണ്ടാവും. 426 00:35:08,520 --> 00:35:11,000 കുറഞ്ഞത്‌ 10 കൊല്ലം ജയിലിൽ കിടക്കും. 427 00:35:18,000 --> 00:35:20,400 ഡോക്ടറേ നിങ്ങളെങ്കിലും പറ ഞാൻ ചെയ്‌തത്‌ തെറ്റാണോ? 428 00:35:20,440 --> 00:35:22,120 തെറ്റല്ല, കുറ്റകൃത്യമാണ്. 429 00:35:24,000 --> 00:35:26,080 നിനക്ക് നിന്റെ ചേട്ടനോട് ഒരുവാക്ക് ചോദിച്ചുകൂടാരുന്നോ? 430 00:35:26,160 --> 00:35:27,800 ചോദിച്ചാൽ പോലീസിൽ അറിയിക്കാൻ പറയുമായിരുന്നു. 431 00:35:27,880 --> 00:35:29,120 അതിനൊന്നുമുള്ള സമയം എനിക്കില്ലായിരുന്നു. 432 00:35:29,160 --> 00:35:30,800 അവന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നീയാരാ? 433 00:35:30,880 --> 00:35:33,120 - നീയെന്താ അവന്റെ ബന്ധുവാണോ? - ചേട്ടാ, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്. 434 00:35:33,160 --> 00:35:34,480 നീ ഇനിയും ഡോക്ടർ ആയിട്ടില്ല. 435 00:35:34,520 --> 00:35:35,720 ഇനി ആകാനും പോകുന്നില്ല. 436 00:35:35,760 --> 00:35:36,920 മര്യാദക്ക് പൊലീസുകാർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നോക്ക്. 437 00:35:36,960 --> 00:35:38,480 അപ്പൊ അവനെ വെടിവെക്കാനാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 438 00:35:38,560 --> 00:35:40,400 നമുക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കണ്ടേ. 439 00:35:41,800 --> 00:35:45,600 ചന്ദ്രൂ, അയാൾ കൊലപാതകമൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെടാ. 440 00:35:45,760 --> 00:35:49,280 - നീ...? - ചേച്ചി എന്നോട് കൊലപാതകം ചെയ്യണമെന്നാണോ പറയുന്നത്? 441 00:35:52,640 --> 00:35:56,760 ആരെന്ന് അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത ഒരാൾ. അതും ഒരു കൊലപാതകി. 442 00:35:57,280 --> 00:36:00,600 അയാൾക്കുവേണ്ടി നിന്റെ ചേട്ടൻ നരകിക്കണോ? 443 00:36:02,360 --> 00:36:06,520 ചന്ദ്രൂ, ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലക്ക് നീയൊരു രോഗിയെ രക്ഷപെടുത്തി. 444 00:36:06,720 --> 00:36:10,960 ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ എന്ന നിലക്ക് സമൂഹത്തിനും നിയമത്തിനുമായി... 445 00:36:11,040 --> 00:36:13,720 പൊലീസ് പറയുന്നതുപോലെ നീ അയാളെ.. 446 00:37:08,080 --> 00:37:09,760 വുൾഫ് മരിക്കാൻ പാടില്ല. 447 00:37:10,000 --> 00:37:11,640 വുൾഫ് മരിക്കാൻ പാടില്ല. 448 00:37:11,680 --> 00:37:14,240 പിച്ചൈ, എനിക്ക് പുറത്തുവരണം. 449 00:37:14,320 --> 00:37:17,480 തമ്പാ നീയിപ്പോ കസ്റ്റഡിയിലാ നിനക്ക് പുറത്ത് വരാനൊന്നും സാധിക്കില്ല. 450 00:37:17,520 --> 00:37:18,760 പോലീസ് നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. 451 00:37:18,800 --> 00:37:21,440 ഞാൻതന്നെ, അന്വേഷണം നടത്തുന്ന രീതിയിലാ നിന്നെ വന്ന് കാണുന്നത്. 452 00:37:21,520 --> 00:37:23,080 പിച്ചൈ, എനിക്ക് പുറത്തുവരണം. 453 00:37:23,160 --> 00:37:24,920 - തമ്പാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - എനിക്ക് പുറത്തുവരണം. 454 00:37:26,200 --> 00:37:27,440 ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. 455 00:37:52,760 --> 00:37:53,560 സാർ? 456 00:37:53,680 --> 00:37:55,600 എന്തോ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട് ഐസക്ക്. 457 00:37:55,680 --> 00:37:57,040 എവിടെയോ തെറ്റ്‌ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്. 458 00:37:57,120 --> 00:37:58,800 ഇത്തവണ വുൾഫിന് രക്ഷപെടാൻ പറ്റില്ല സാർ. 459 00:38:01,440 --> 00:38:04,040 വുൾഫ് ഏതോ ഒരു കോണിൽ ഭദ്രമായി ഒളിച്ചിരിക്കുവാണ്. 460 00:38:04,280 --> 00:38:08,000 നഗരം മുഴുവൻ പൊലീസ് ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കുന്നത് അവന് അറിയാം. 461 00:38:08,080 --> 00:38:10,440 എന്നിട്ടും അവൻ എന്തിന് പുറത്ത് വരണം? 462 00:38:10,520 --> 00:38:13,360 ഇത്രക്കും കഷ്ടപ്പെട്ട് അവൻ ഈ പയ്യനെ കാണാൻ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം? 463 00:38:13,400 --> 00:38:15,000 ചിലപ്പോ ആ പയ്യനോട് നന്ദി പറയാൻ ആയിരിക്കും. 464 00:38:15,040 --> 00:38:16,680 നന്ദി ഫോണിൽക്കൂടി വേണമെങ്കിലും പറയാമല്ലോ. 465 00:38:26,640 --> 00:38:27,440 സർ. 466 00:38:30,960 --> 00:38:31,840 സർ. 467 00:39:56,680 --> 00:39:58,400 നിങ്ങൾ ആ ഫോൺ നമ്പറിനേപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ചോ? 468 00:39:58,440 --> 00:40:00,040 ഉവ്വ് സാർ, ആ കോൾ വന്നിരിക്കുന്നത് തിരുവാണ്മിയൂരിൽ നിന്നാണ്. 469 00:40:00,120 --> 00:40:01,840 വന്നയുടനേതന്നേ അത് സ്വിച്ച് ഓഫുമായി. 470 00:40:01,880 --> 00:40:04,200 ഇവിടെനിന്നും ഒരു കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിലുള്ള എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും വിവരം കൈമാറ്. 471 00:40:04,280 --> 00:40:05,920 വുൾഫ് രക്ഷപെടാൻ പാടില്ല. 472 00:41:48,720 --> 00:41:50,800 മൂർത്തീ, താനെന്തിനാ വണ്ടി പുറകോട്ട് ഓടിക്കുന്നത്? 473 00:41:50,840 --> 00:41:52,400 നിർത്തെടോ. തന്നോട് നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്. 474 00:41:52,440 --> 00:41:54,760 വണ്ടി പുറകോട്ട് ഓടിക്കരുതെന്ന്. 475 00:41:54,800 --> 00:41:55,880 നിർത്താൻ. 476 00:41:57,280 --> 00:41:59,320 എടാ...! 477 00:42:08,080 --> 00:42:10,160 കണ്ട്രോൾ റൂമിൽ വിവരം അറിയിക്ക് സാർ. 478 00:42:10,200 --> 00:42:12,840 ബീച്ച് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുന്നത് വരെ ഈ ട്രെയിൻ ഒരിടത്തും നിർത്തില്ല സാർ. 479 00:43:44,480 --> 00:43:46,280 അവൻ നമ്മളെയെല്ലാം ജോക്കറാക്കി. 480 00:43:46,360 --> 00:43:48,200 സാർ നമുക്ക് റെയിൽവേ കണ്ട്രോൾ റൂമിൽ പറഞ്ഞ്... 481 00:43:48,240 --> 00:43:49,840 ...ട്രെയിനിനെ ട്രിപ്ലിക്കെയിൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്താൻ പറയാം. 482 00:43:49,880 --> 00:43:52,080 വുൾഫ് രക്ഷപെടാൻ നോക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ അവിടെവെച്ച് കൊല്ലാം. 483 00:43:52,120 --> 00:43:54,240 - അത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്. - എന്ത് അസംബന്ധമാണെന്ന്? 484 00:43:54,280 --> 00:43:55,120 മര്യാദക്ക് സംസാരിക്കണം. 485 00:43:55,160 --> 00:43:57,200 നിങ്ങൾ ശുദ്ധ മണ്ടത്തരം പുലമ്പിയാൽ പിന്നെ വേറെന്താ ഞാൻ പറയേണ്ടത്? 486 00:43:57,240 --> 00:44:00,120 എത്ര തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞതാ ആ പയ്യനെ ബലിയാടാക്കരുതെന്ന്. 487 00:44:00,160 --> 00:44:02,160 എന്നിട്ട് ഒരു കൊച്ചു പയ്യന്റെ കൈയ്യിൽ തോക്ക് കൊടുത്തുവിട്ടേക്കുന്നു. 488 00:44:02,200 --> 00:44:03,680 അവനാണോ കൊച്ചുപയ്യൻ? അവൻ മയക്കുമരുന്നിന്‌ അടിമയാണ്. 489 00:44:03,760 --> 00:44:07,080 സാർ, നമ്മൾ ട്രെയിൻ നിർത്തി വുൾഫിനെ എൻകൗണ്ടർ ചെയ്താൽ ആ പയ്യന്റെ ജീവനും അപകടത്തിലാകും. 490 00:44:07,120 --> 00:44:08,640 ആ പയ്യനെ താനെന്തിനാ അനുകൂലിക്കുന്നത്? 491 00:44:08,680 --> 00:44:11,240 ആ പയ്യന്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോഴേ ഞാൻ പറഞ്ഞതാ അവന് ആ വുൾഫുമായിട്ട് ബന്ധമുണ്ടെന്ന്. 492 00:44:11,280 --> 00:44:13,240 ആദീ, ലാൽ കുറച്ച് മര്യാദക്ക് സംസാരിക്ക്. 493 00:44:13,280 --> 00:44:14,960 ഇത് അടിയുണ്ടാക്കാനുള്ള സമയമല്ല. 494 00:44:15,000 --> 00:44:16,400 ശരി സാർ, ട്രെയിൻ ബീച്ച് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തട്ടെ... 495 00:44:16,440 --> 00:44:18,280 നമുക്ക് വണ്ടി അവിടെ പിടിച്ചു നിർത്താം എന്നിട്ട് വുൾഫിനെ കൊല്ലാം. 496 00:44:18,320 --> 00:44:20,040 സാർ, എവിടെ എൻകൗണ്ടർ നടത്തിയാലും... 497 00:44:20,080 --> 00:44:21,280 ആ പയ്യൻ മരണപ്പെടും. 498 00:44:21,320 --> 00:44:24,000 ലാൽ, താനൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ. നമുക്ക് എന്തായാലും വുൾഫിനെ കൊല്ലണം. 499 00:44:26,880 --> 00:44:28,840 - സാർ നമുക്ക് പോയാലോ? - എങ്ങോട്ട് പോകാനാടോ? 500 00:44:28,880 --> 00:44:29,720 ബീച്ച് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. 501 00:44:29,760 --> 00:44:31,080 ബീച്ച് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നമ്മളെന്തിന് പോകണം? 502 00:44:31,120 --> 00:44:32,800 പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റ് മുഴുവൻ അങ്ങോട്ടല്ലേ പോയിക്കോണ്ടിരിക്കുന്നത്. 503 00:44:32,840 --> 00:44:34,160 - ആ വുൾഫ്? - ഇനി നമ്മളും അങ്ങോട്ട് പോകണോ? 504 00:44:34,200 --> 00:44:35,120 വുൾഫ് അങ്ങോട്ടല്ലേ സാർ പോകുന്നത്. 505 00:44:35,160 --> 00:44:36,840 തന്നോടാരാ പറഞ്ഞത് വുൾഫ് അങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന്? 506 00:44:36,880 --> 00:44:38,600 ഇങ്ങനെ തന്നെയാ നേരത്തേ മധ്യകൈലാഷ് ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു... 507 00:44:38,680 --> 00:44:39,640 ...നമ്മൾ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ... 508 00:44:39,680 --> 00:44:41,160 ...അവൻ കസ്തൂർബാ നഗർ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലോട്ട് പോയി. 509 00:44:41,240 --> 00:44:42,800 ഇപ്പൊ ബീച്ച് സ്റ്റേഷനിലോട്ട് പോകുന്നെന്ന്. അവൻ അങ്ങോട്ട്‌ തന്നെയാണോ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? 510 00:44:42,880 --> 00:44:45,040 - അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ വുൾഫ് എങ്ങോട്ടാണ് സാർ പോകുന്നത്? - അവൻ രക്ഷപെടാൻ പോകുന്നെടോ. 511 00:44:45,120 --> 00:44:46,920 സാർ, ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ട്രെയിനിൽ നിന്നും എങ്ങനെ രക്ഷപെടാൻ സാധിക്കും? 512 00:47:02,840 --> 00:47:04,480 സാർ, കൈകൾ ഉയർത്ത്. 513 00:47:07,360 --> 00:47:09,120 സാർ, പ്ലീസ് സാർ കൈകൾ ഉയർത്ത്. 514 00:47:09,200 --> 00:47:10,760 ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും. 515 00:47:13,040 --> 00:47:14,520 മര്യാദക്ക് കൈകൾ പൊക്കി മുട്ടേൽ നിൽക്ക്. 516 00:47:14,600 --> 00:47:15,880 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും. 517 00:47:16,680 --> 00:47:18,240 സാർ ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ. 518 00:47:18,280 --> 00:47:20,520 നിങ്ങൾ പോലീസിൽ കീഴടങ്ങുവാണെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കില്ല. 519 00:47:20,560 --> 00:47:21,840 ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും. 520 00:47:21,880 --> 00:47:23,800 സാർ, ഞാൻ ഒന്നു മുതൽ മൂന്നു വരെ എണ്ണും 521 00:47:23,880 --> 00:47:25,320 അതിനിടയിൽ തോക്ക് താഴെ വെച്ചോണം. 522 00:47:25,360 --> 00:47:27,000 ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറപ്പായിട്ടും വെടിവെക്കും. 523 00:47:29,320 --> 00:47:30,160 ഒന്ന്. 524 00:47:30,240 --> 00:47:31,120 രണ്ട്. 525 00:47:44,640 --> 00:47:47,600 എനിക്കറിയാം നിന്റെ പുറകിൽ പോലീസ് ഉണ്ടെന്ന്. 526 00:47:49,600 --> 00:47:51,160 അതുകൊണ്ട് തന്നെയാ നിന്നോട് ഞാൻ വരാൻ പറഞ്ഞത്‌. 527 00:47:58,600 --> 00:48:01,680 സർ, എന്റെ കുടുംബം മുഴുവനും പോലീസിന്റെ പിടിയിലാ. 528 00:48:01,760 --> 00:48:04,840 ചേട്ടന്റെ മേലെ മയക്കുമരുന്ന് കേസും കള്ളക്കടത്തുമൊക്കെ പഴിചാരുമെന്ന് പറഞ്ഞു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുമുണ്ട്. 529 00:48:04,880 --> 00:48:07,040 പ്ലീസ് സാർ, പൊലീസിന് പിടികൊടുക്ക് സാർ. 530 00:48:09,120 --> 00:48:10,720 സാർ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തോരം സഹായി... 531 00:48:23,440 --> 00:48:25,120 ഇവിടെ എന്തു കോപ്പാ ഈ നടക്കുന്നത്? 532 00:48:25,200 --> 00:48:27,480 ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും കാണും ഇതുപോലത്തെ കുറേ മൈ**ർ. 533 00:48:27,520 --> 00:48:29,480 എന്റെ ഭാര്യക്ക് ഹൃദയ സ്തംഭനം ഉണ്ടായിട്ടിരിക്കുവാ... 534 00:48:29,520 --> 00:48:31,040 ഞാനവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാ. 535 00:48:31,080 --> 00:48:32,560 അവൾക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഉണ്ടല്ലോ... 536 00:48:32,600 --> 00:48:34,800 ...ഞാൻ മുഴുവൻ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിന്റെ പേരിലും കേസുകൊടുക്കും. 537 00:48:36,120 --> 00:48:37,840 വുൾഫ് ട്രെയിനിൽ ബീച്ച് സ്റ്റേഷനിലോട്ട് പൊക്കൊണ്ടിരിക്കുവാടോ. 538 00:48:37,920 --> 00:48:39,600 - അയാളോട് പോകാൻ പറയെടോ. - ശരി സർ. 539 00:48:39,640 --> 00:48:41,680 - പോയ്ക്കോളൂ സാർ. - ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാനായിട്ട് ഓരോന്ന്... 540 00:48:41,720 --> 00:48:42,280 പോയ്ക്കോളൂ സാർ. 541 00:48:42,360 --> 00:48:45,600 എന്റെ ഭാര്യക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലുണ്ടല്ലോ, ഞാൻ പൊലീസ് കമ്മീഷണറുടെ അടുത്ത് കേസുകൊടുക്കും. 542 00:48:45,640 --> 00:48:47,600 പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലെ എല്ലാത്തിനേയും ഞാൻ തീർത്തു കളയും. 543 00:48:47,640 --> 00:48:50,760 കേട്ടോടാ വിവരമില്ലാത്തവനേ. ഇനിയും എന്റെ കാർ പിടിച്ചു നിർത്തിയാലുണ്ടല്ലോ നീയൊക്കെ അനുഭവിക്കും 544 00:48:54,360 --> 00:48:56,840 എല്ലാ വണ്ടിയും പറഞ്ഞു വിടെടോ. 545 00:49:14,320 --> 00:49:16,880 തമ്പാ നീ ആശുപത്രിയിൽ നിന്നും പോന്നത് ശരിയായില്ല. 546 00:49:16,920 --> 00:49:18,040 തിരിച്ച് ആശുപത്രിയിലേക്ക് തന്നെ പൊക്കോ. 547 00:49:18,120 --> 00:49:19,800 ആ വുൾഫിനെ പിടിക്കുന്ന പണി ഞാൻ ചെയ്‌തോളാം. 548 00:49:19,840 --> 00:49:21,000 എനിക്ക് അതിനുള്ള ക്ഷമയില്ല. 549 00:49:21,040 --> 00:49:22,600 താൻ എന്റെ അവസ്ഥ കണ്ടില്ലേ? 550 00:49:22,680 --> 00:49:24,640 ഞാൻ മൂത്ര സഞ്ചി കൈയ്യിൽ പിടിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ. 551 00:49:24,720 --> 00:49:26,720 എന്റെ ഭാര്യ പോലും എന്നെ ഇട്ടിട്ട് പോയി. 552 00:49:26,800 --> 00:49:29,920 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതുതന്നെ ആ വുൾഫിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാ. 553 00:49:29,960 --> 00:49:33,120 നിന്റെ ഉപദേശം കേൾക്കാനൊന്നും എനിക്ക് സമയമില്ല. 554 00:49:33,320 --> 00:49:34,840 - യുവാ? - പറയ് തമ്പാ. 555 00:49:35,880 --> 00:49:38,600 നീയും പലിയും തെക്ക് ഭാഗം പരിശോധിക്ക്. 556 00:49:38,840 --> 00:49:40,720 ഞങ്ങൾ വടക്കുഭാഗം നോക്കിക്കോളാം. 557 00:49:40,960 --> 00:49:44,240 പോലീസിന്റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക്‌ അവനെ പിടിക്കണം. 558 00:49:44,280 --> 00:49:47,320 പിച്ചൈ അമ്പലത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ കൈയ്യിൽ ആയുധം ഉണ്ടോ? 559 00:49:47,400 --> 00:49:49,280 - ഉണ്ട്. - നല്ലത്. 560 00:50:08,600 --> 00:50:10,680 സർ ട്രെയിനിനെ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു നിർത്തി. 561 00:50:10,720 --> 00:50:12,440 പക്ഷേ, അതിൽ വുൾഫുമില്ല ആ പയ്യനുമില്ല. 562 00:50:23,360 --> 00:50:26,160 ആദീ, നാളെ നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുമ്പ്... 563 00:50:26,200 --> 00:50:28,360 ആ വുൾഫ് മോർച്ചറിയിൽ കിടന്നിരിക്കണം. 564 00:50:28,440 --> 00:50:30,960 അവന്റെയൊപ്പം ആരൊക്കെ ചത്താലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 565 00:50:33,360 --> 00:50:35,320 നഗരത്തിലെ എല്ലാ വണ്ടികളും പരിശോധിക്കാൻ പറയ്. 566 00:50:35,360 --> 00:50:37,000 ഡോക്ടർമാർ, ആംബുലൻസ്, മാധ്യമങ്ങൾ 567 00:50:37,040 --> 00:50:38,760 ഒരു വണ്ടിപോലും വിടാതെ പരിശോധിക്ക്. 568 00:50:52,784 --> 00:51:02,784 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 569 00:51:28,400 --> 00:51:31,600 ശരി, വേറെന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കണം. 570 00:51:37,840 --> 00:51:40,120 - സാർ. - എന്താ? - സ്റ്റേഷനിൽ മരിച്ചു കിടന്ന രണ്ടുപേരേയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 571 00:51:40,160 --> 00:51:41,600 അവർ ഐസുവും ശരവണനുമാണ്‌. 572 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - ശരവണനോ? - ശരവണൻ തമ്പായുടെ കൂട്ടുകാരനാ. 573 00:51:46,520 --> 00:51:49,960 ചന്ദ്രു വുൾഫിനെ കാണാൻ പോകുന്ന വിവരം നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ ഉള്ളവർക്ക് മാത്രമല്ലേ അറിയൂ. 574 00:51:50,000 --> 00:51:51,880 അത് തമ്പാ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 575 00:51:51,960 --> 00:51:54,160 അപ്പോൾ ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം ആരോ ഒരാൾ പുറത്തു വിടുന്നുണ്ടല്ലോ. 576 00:51:54,200 --> 00:51:55,160 പിച്ചൈ ആണ് സാർ. 577 00:52:11,920 --> 00:52:13,800 രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുപിടിക്കുക. 578 00:52:13,840 --> 00:52:15,440 പിടിക്കാൻ നോക്കുക പറ്റില്ലെങ്കിൽ വെടിവെക്കുക. 579 00:52:15,520 --> 00:52:16,560 ഓവർ. 580 00:52:17,520 --> 00:52:19,320 ഏതോ ഒരു വുൾഫ് രക്ഷപെട്ടത്തിന്... 581 00:52:19,400 --> 00:52:21,200 ഇവരെല്ലാം കൂടി നമ്മുടെ കഴുത്തറക്കുവാ. 582 00:53:01,360 --> 00:53:03,200 ആരാടാ നീ? 583 00:53:03,240 --> 00:53:04,880 ഇവിടെ എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത്? 584 00:53:04,960 --> 00:53:06,440 ആരെയാ അവിടെ കെട്ടി ഇട്ടിരിക്കുന്നത്? 585 00:53:06,520 --> 00:53:08,240 സാറ് ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ വായ തുറന്ന് ഉത്തരം പറയെടാ. 586 00:53:08,280 --> 00:53:09,760 നിന്റെ പേരെന്താടാ? 587 00:53:09,840 --> 00:53:11,000 നിന്നോടു തന്നെയാ ചോദിച്ചത്. 588 00:53:11,040 --> 00:53:13,120 മുടിഞ്ഞവനേ. 589 00:53:19,680 --> 00:53:21,520 നിർത്ത്...നിർത്ത് 590 00:53:21,560 --> 00:53:22,880 വണ്ടി നിർത്ത്. 591 00:53:25,000 --> 00:53:26,920 നിങ്ങൾ എവിടുന്നാ വരുന്നത്‌? 592 00:53:26,960 --> 00:53:28,320 ഓഡിറ്റർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്. 593 00:53:28,360 --> 00:53:30,480 - എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - വക്കീലിന്റെ വീട്ടിലേക്ക്. 594 00:53:30,520 --> 00:53:32,240 ഈ അസമയത്തെന്താ വക്കീലിന്റെ വീട്ടിൽ? 595 00:53:32,320 --> 00:53:34,040 ഇപ്പഴാ അപ്പോയിൻറ്മെന്റ് കിട്ടിയത്. 596 00:53:34,080 --> 00:53:35,320 അവിടെ എന്തിനാ പോകുന്നത്? 597 00:53:35,360 --> 00:53:36,600 എന്റെ പട്ടിയെ കാണാതെപോയി. 598 00:53:39,760 --> 00:53:41,520 - സാർ..! - എന്താടോ? 599 00:53:41,560 --> 00:53:44,400 ഒന്നിങ്ങ് വരണം സാർ ഇവന്മാർ വിളച്ചിലിറക്കുവാ. 600 00:53:45,680 --> 00:53:46,760 ഏന്താടോ പ്രശ്നം. 601 00:53:46,800 --> 00:53:48,640 സാർ ഇവന്മാർ മര്യാദക്ക് വർത്തമാനം പറയുന്നില്ല. 602 00:53:50,000 --> 00:53:51,200 വണ്ടിക്കകത്ത് എന്താടാ ഉള്ളത്? 603 00:53:51,240 --> 00:53:52,040 - ഒന്നുമില്ല. - ങേ? 604 00:53:52,080 --> 00:53:52,640 ഒന്നുമില്ല. 605 00:53:52,680 --> 00:53:54,600 ഇവന്മാരെ രണ്ടുപേരെയും ഒന്ന് നോക്കിക്കോ. 606 00:54:02,720 --> 00:54:04,920 എടാ നീയാ ഇരട്ടകൊലപാതക കേസിൽ പിടിയിലായവനല്ലേ? 607 00:54:04,960 --> 00:54:06,680 നീ ആശുപത്രിയിൽ അല്ലായിരുന്നോ? 608 00:54:06,720 --> 00:54:08,200 നീ എങ്ങനെയാ പുറത്തു വന്നത്? 609 00:54:08,240 --> 00:54:09,680 നിനക്കതിന് അനുമതിയുണ്ടോ? 610 00:54:14,720 --> 00:54:16,480 ഓ, കൈയ്യിൽ ഉണ്ടല്ലേ? 611 00:55:30,200 --> 00:55:31,440 പെട്ടന്ന്. 612 00:55:40,120 --> 00:55:41,000 ശരി. 613 00:55:41,720 --> 00:55:43,280 അവിടെ എത്ര ഓഫീസർമാരുണ്ട്? 614 00:55:43,680 --> 00:55:45,560 ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ അന്വേഷിച്ചോ? 615 00:55:47,360 --> 00:55:48,240 ശരി. 616 00:55:48,400 --> 00:55:50,400 എനിക്ക് കൃത്യമായിട്ട് വിവരങ്ങൾ നൽകിക്കോണ്ടിരിക്കണം. 617 00:55:52,200 --> 00:55:53,680 ശരി, പിന്നേ...? 618 00:55:53,880 --> 00:55:55,520 പുകഴ്, ഒരു നിമിഷം ലൈനിൽ നിൽക്ക്. 619 00:55:55,560 --> 00:55:57,360 പിച്ചൈയുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡ്സ് കിട്ടി സാർ . 620 00:55:57,400 --> 00:56:00,280 കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായിട്ട് പിച്ചൈയുടെ ഫോണിലേക്ക് ഒരു നമ്പറിൽ നിന്നും തുടരെ കോളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്. 621 00:56:00,360 --> 00:56:02,560 എല്ലാ കോളുകളും ഒരേ ടവറിനു കീഴിൽ നിന്നുമാണ് വന്നിരിക്കുന്നത് 622 00:56:02,640 --> 00:56:04,920 കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറിനിടക്ക് ഈ നമ്പറിലേക്ക് പിച്ചൈ 2 തവണ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ. 623 00:56:04,960 --> 00:56:06,840 - അത് ഏത് ടവറിനു കീഴിൽ വരും? - ആർ.എ. പുരം സാർ. 624 00:56:06,920 --> 00:56:08,040 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 625 00:56:08,480 --> 00:56:10,880 പുകഴ്, ഞങ്ങൾ ആർ.എ. പുരം തെരുവ് വളയാൻ പോകുവാണ്. 626 00:56:10,920 --> 00:56:13,280 കുറച്ച് രാത്രി ജീവനക്കാരെ എന്റെ അടുക്കലേക്ക് അയക്കുക. 627 00:56:13,320 --> 00:56:15,480 എത്രെയും വേഗം കണ്ട്രോൾ റൂമിലും അറിയിക്കുക. 628 00:56:58,240 --> 00:57:00,640 ഹേയ്, നിന്റെ പേഴ്‌സ് എടുക്ക്. 629 00:57:01,000 --> 00:57:01,880 സാർ.. 630 00:57:02,400 --> 00:57:03,640 പേഴ്‌സ് എടുക്കാൻ. 631 00:57:08,720 --> 00:57:09,960 ചില്ലറ പൈസ എടുക്ക്. 632 00:57:13,000 --> 00:57:14,520 അവിടെ ഒരു പിച്ചക്കാരൻ ഇരിപ്പുണ്ടാവും. 633 00:57:14,600 --> 00:57:15,640 പോയി അയാൾക്ക് പിച്ച കൊടുക്ക്. 634 00:57:16,040 --> 00:57:18,200 ഈ സമയത്ത് എന്തിനാ, സാർ പിച്ച കൊടുക്കുന്നത്? 635 00:57:18,280 --> 00:57:19,800 - ഞാൻ പൊക്കോളാം സാർ. - പോ. 636 00:57:39,280 --> 00:57:40,240 എഡ്വേർഡ്. 637 00:57:41,280 --> 00:57:43,960 അടുത്ത് വരരുത്. എഡ്വേർഡ് നീ പോയ്ക്കോളൂ. 638 00:57:52,200 --> 00:57:53,600 എഡ്വേർഡ്. 639 00:58:00,320 --> 00:58:02,200 എഡ്വേർഡ്. 640 00:58:10,560 --> 00:58:11,920 എഡ്വേർഡ്. 641 00:58:33,440 --> 00:58:34,520 എഡ്വേർഡ്. 642 00:58:35,400 --> 00:58:36,320 വാ.. 643 00:58:38,760 --> 00:58:39,840 വരൂ. 644 00:58:40,240 --> 00:58:42,320 എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റത്തില്ല. 645 01:01:10,640 --> 01:01:12,520 സർ ഇയാളെ ഉടനേ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം. 646 01:01:12,560 --> 01:01:13,640 ഇയാൾ ഈ വണ്ടിയിൽത്തന്നെ ഇരിക്കണം. 647 01:01:13,720 --> 01:01:15,080 എങ്കിലേ പൊലീസുകാർ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരാതിരിക്കത്തൊള്ളു. 648 01:01:15,120 --> 01:01:16,400 ഒരുപാട് ചോര പോകുന്നുണ്ട് സാർ. 649 01:01:16,480 --> 01:01:17,880 കുറച്ചുനേരം കാത്തിരിക്ക്. 650 01:01:17,920 --> 01:01:19,840 നിനക്കുതന്നെ അയാളെ ആശുപത്രിയിലാക്കാം. 651 01:01:25,000 --> 01:01:26,160 എഡ്വേർഡ്. 652 01:01:26,880 --> 01:01:29,040 കാർത്തിക്കും അച്ഛനും സുഖമാണോ? 653 01:01:30,960 --> 01:01:33,240 അവർ രണ്ടുപേരും നിന്നെ എങ്ങനെയാ കണ്ടുപിടിച്ചത്? 654 01:01:34,400 --> 01:01:38,320 ഇന്നലെ ഉച്ചക്ക് 2 പേർ വന്ന് നിന്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ട്... 655 01:01:38,360 --> 01:01:42,680 ...നിനക്ക് അപകടമുണ്ടായി എന്നുപറഞ്ഞ് വിളിച്ചു. പക്ഷേ ഞാൻ പോയില്ല. 656 01:01:42,960 --> 01:01:46,160 അതുകഴിഞ്ഞ് രാത്രിയിൽ അവർ വന്ന് ഒരു വണ്ടിയിൽ കയറ്റിയിട്ട് എന്നെ പൊതിരെ തല്ലി. 657 01:01:47,520 --> 01:01:50,720 ഞാൻ നീ ഉള്ള സ്ഥലം അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 658 01:01:51,760 --> 01:01:53,360 അതുകഴിഞ്ഞ് എന്റെ ശരീരം തീ വെച്ച് പൊള്ളിച്ചു. 659 01:01:54,000 --> 01:01:55,480 വേദന സഹിക്കാൻ പറ്റിയില്ല. 660 01:01:55,880 --> 01:01:58,600 നീ ഉള്ള സ്ഥലം പറഞ്ഞേക്കാം എന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു. 661 01:01:58,960 --> 01:02:03,760 ഭാഗ്യത്തിന് ഒരുത്തൻ എന്റെ നെഞ്ചിൽ ആഞ്ഞുചവിട്ടി, എന്റെ ബോധവും പോയി 662 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 ബോധം തെളിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും അമ്പല നടയിലുണ്ട്. 663 01:02:24,000 --> 01:02:25,120 നിർത്ത്. 664 01:02:25,560 --> 01:02:26,560 നിന്റെ ഹെൽമെറ്റ് എവിടെ? 665 01:02:26,600 --> 01:02:27,560 വീട്ടിൽ വെച്ചിരിക്കുവാ. 666 01:02:27,800 --> 01:02:29,160 ലൈസൻസ് കാണിക്ക്. 667 01:02:32,560 --> 01:02:33,960 നീ എവിടുന്നാ വരുന്നത്‌? 668 01:02:34,120 --> 01:02:35,280 സത്യം തീയേറ്ററിൽ നിന്ന്. 669 01:02:35,800 --> 01:02:38,400 - എവിടാ നിന്റെ വീട്? - ആളന്തൂർ. 670 01:02:38,920 --> 01:02:40,080 ടിക്കറ്റ് കാണിക്ക്. 671 01:02:40,240 --> 01:02:41,320 എറിഞ്ഞ് കളഞ്ഞു. 672 01:02:41,440 --> 01:02:43,000 നിന്റെ ബാഗിൽ എന്താ ഉളളത്? 673 01:02:44,120 --> 01:02:44,920 ഒന്നുമില്ല. 674 01:02:44,960 --> 01:02:47,120 - ബാഗ് പരിശോധിക്കണം, തരൂ. - ബാഗിൽ ഒന്നുമില്ല സാർ. 675 01:02:47,200 --> 01:02:48,080 കൊടുക്കെടാ. 676 01:02:55,960 --> 01:02:56,720 സാർ. 677 01:03:14,320 --> 01:03:16,200 - കർത്താവേ. - മുരുകാ. 678 01:03:16,240 --> 01:03:17,160 സാർ. 679 01:04:39,920 --> 01:04:41,520 സാർ. 680 01:04:57,640 --> 01:04:58,400 സർ. 681 01:04:58,440 --> 01:05:00,040 ലാൽ, വേഗത്തിൽ വിവരിച്ചു താ. 682 01:05:00,080 --> 01:05:01,200 എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല. 683 01:05:01,280 --> 01:05:04,920 സാർ 6 ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എഡ്വേർഡിന്റെ അമ്മ ഒരു അമ്പല നടയിൽ വന്ന് ഇരിക്കുന്നു. 684 01:05:04,960 --> 01:05:07,840 അന്ന് രാത്രിയാണ് നമ്മൾ നടത്തിയ എൻകൗണ്ടറിൽ നിന്നും വുൾഫ് രക്ഷപ്പെടുന്നത്. 685 01:05:07,920 --> 01:05:10,720 അങ്ങനെ, പോലീസ് തന്റെ അടുത്ത് വരുന്നത് മനസ്സിലാക്കിയ വുൾഫ് തന്നെയായിരിക്കണം... 686 01:05:10,760 --> 01:05:13,200 ...ആർക്കും സംശയം തോന്നാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് ആ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്ന് വിട്ടത്. 687 01:05:13,280 --> 01:05:15,760 ഇതുപോലെ തന്നെ ആ സ്ത്രീയുടെ മറ്റ് കുടുംബാംഗങ്ങളെയും... 688 01:05:15,800 --> 01:05:17,840 ...വെവ്വേറെ സ്ഥലങ്ങളിൽ വുൾഫ് തന്നെയായിരിക്കണം കൊണ്ടുപോയി വിട്ടത്. 689 01:05:17,880 --> 01:05:19,000 വുൾഫ് എന്തിന് ഇതെല്ലാം ചെയ്യണം? 690 01:05:19,080 --> 01:05:20,560 വുൾഫിനും ആ കുടുംബത്തിനും തമ്മിൽ എന്താ ബന്ധം? 691 01:05:20,600 --> 01:05:21,920 അതെനിക്ക് അറിയില്ല സാർ. 692 01:05:21,960 --> 01:05:25,520 പക്ഷേ, അൽപസമയം മുമ്പ് വുൾഫ് വന്ന് അമ്പലനടയിൽ നിന്നും ആ സ്ത്രീയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി. 693 01:05:25,600 --> 01:05:26,280 എങ്ങോട്ട്? 694 01:05:26,320 --> 01:05:28,640 അവരുടെ ബാക്കി കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർക്കാൻ വേണ്ടി ആയിരിക്കണം. 695 01:05:28,680 --> 01:05:31,720 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയേല്ലാം അവൻ എവിടെയൊക്കെയാണ് കൊണ്ടുപോയി വിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞാൽ... 696 01:05:31,760 --> 01:05:33,400 ...നമുക്ക് വുൾഫിനെ പിടികിട്ടാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. 697 01:05:33,440 --> 01:05:34,960 എങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യ്. പോകാം. 698 01:07:06,080 --> 01:07:07,840 - എഡ്വേർഡ്. - പറയൂ. 699 01:07:09,400 --> 01:07:11,520 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 700 01:07:36,480 --> 01:07:37,400 സർ. 701 01:07:38,280 --> 01:07:39,200 സാർ. 702 01:07:39,840 --> 01:07:41,360 നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ഒരു കല്ല് കിടക്കുന്നത് കണ്ടോ? 703 01:07:41,440 --> 01:07:42,640 എന്താ മോനേ? 704 01:07:42,720 --> 01:07:45,040 നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ഒരു കല്ല് കിടപ്പുണ്ട്, നോക്ക് സാറേ. 705 01:07:46,080 --> 01:07:50,160 - അത് പതുക്കെ ഇങ്ങോട്ട് എടുക്ക്. - വേണ്ട മോനേ, അവന്റെ കൈയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്. 706 01:07:50,240 --> 01:07:53,000 - എടുക്ക് സാർ. - എനിക്ക് പേടിയാ മോനേ. 707 01:08:11,800 --> 01:08:13,080 എഡ്വേർഡ് 708 01:08:53,080 --> 01:08:55,560 വെള്ളം. 709 01:08:56,120 --> 01:08:57,400 വെള്ളം. 710 01:08:58,200 --> 01:09:00,280 - എഡ്വേർഡ് - വെള്ളം. 711 01:09:00,360 --> 01:09:03,160 - അയാൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്ക്. - വെള്ളം. 712 01:09:04,480 --> 01:09:07,720 വെള്ളം. 713 01:09:08,800 --> 01:09:10,360 വെള്ളം. 714 01:09:11,120 --> 01:09:12,440 വെള്ളം. 715 01:09:13,320 --> 01:09:14,560 വെള്ളം. 716 01:09:15,400 --> 01:09:16,560 വെള്ളം. 717 01:09:17,360 --> 01:09:18,520 വെള്ളം. 718 01:09:24,760 --> 01:09:25,720 ചാകെടാ. 719 01:09:25,800 --> 01:09:27,960 - ചാക്. - എഡ്വേർഡ്. 720 01:09:28,040 --> 01:09:29,120 എഡ്വേർഡ്. 721 01:09:29,240 --> 01:09:31,440 - എഡ്വേർഡ്. - സ്വാർത്ഥനായ മനുഷ്യാ ചാകെടാ. 722 01:09:31,520 --> 01:09:33,720 - എഡ്വേർഡ് എന്താ പറ്റിയത്? - ചാകെടാ. 723 01:09:33,760 --> 01:09:37,600 ചാകെടാ പട്ടീ. 724 01:09:37,760 --> 01:09:39,480 മൃഗമേ. 725 01:09:39,520 --> 01:09:41,120 ചാക്. 726 01:09:41,200 --> 01:09:42,600 അവനെ അടിക്കരുതേ. 727 01:09:42,640 --> 01:09:45,000 നിന്നെപ്പോയി ഞാൻ രക്ഷിച്ചല്ലോ? 728 01:09:46,680 --> 01:09:49,520 സാർ, കാലിൽ വീണു പറയുവാ... 729 01:09:49,600 --> 01:09:52,360 എഡ്വേർഡിനെ വെറുതേ വിടണേ. ഞാൻ കാലിൽ വീണു പറയുവാ സാറേ. 730 01:09:52,400 --> 01:09:54,520 ഇവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാ. നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവനെ അനുകൂലിക്കുന്നത്? 731 01:09:54,560 --> 01:09:55,800 എഡ്വേർഡ് കൊലപാതകിയല്ല സാർ. 732 01:09:55,880 --> 01:09:58,360 ഇവനെ ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാ രക്ഷിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ? 733 01:09:58,400 --> 01:10:00,800 ഇവനെ രക്ഷപെടുത്തിയതിന് എന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ പോലീസിന്റെ കസ്റ്റഡിയിലാ. 734 01:10:00,840 --> 01:10:02,800 - അവൻ കൊലപാതകിയല്ലാ. - നീ ചാകെടാ നാറീ. 735 01:10:04,240 --> 01:10:08,000 അവനേ അടിക്കല്ലേ സാറേ. 736 01:10:08,640 --> 01:10:09,840 ചാകെടാ നീ. 737 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? 738 01:10:11,800 --> 01:10:13,880 ഇപ്പോ നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? 739 01:10:13,920 --> 01:10:16,040 എഡ്വേർഡിനെ വെറുതേ വിടണേ. 740 01:10:16,640 --> 01:10:17,920 എഡ്വേർഡ്. 741 01:10:18,600 --> 01:10:20,520 എഡ്വേർഡ് നീ എവിടെയാ? 742 01:12:12,920 --> 01:12:15,040 - എന്തിനാടോ അയാളെ വെടിവെച്ചത്? - പിടിക്കവനെ. 743 01:12:15,080 --> 01:12:16,400 എന്നെ വിട്. 744 01:12:16,440 --> 01:12:18,080 അവനെ വിട്ടുകളയരുത്, പിടിക്ക്. 745 01:12:19,160 --> 01:12:21,480 - എന്നെ വിടാൻ. - പിടിക്കവനെ. 746 01:12:21,520 --> 01:12:22,880 എന്നെ വിടാൻ. 747 01:12:23,440 --> 01:12:24,720 എന്നെ വിടാൻ. 748 01:13:11,640 --> 01:13:12,720 വെള്ളം. 749 01:13:14,480 --> 01:13:15,560 വെള്ളം. 750 01:13:17,080 --> 01:13:18,120 വെള്ളം. 751 01:13:19,640 --> 01:13:20,400 വെള്ളം. 752 01:13:22,120 --> 01:13:23,240 വെള്ളം. 753 01:13:23,280 --> 01:13:24,280 വെള്ളം. 754 01:13:26,880 --> 01:13:27,960 വെള്ളം. 755 01:13:30,280 --> 01:13:31,160 വെള്ളം. 756 01:13:55,960 --> 01:13:58,320 "പോകും പാതയ്ക്ക് ദൂരമില്ലാ" 757 01:13:58,360 --> 01:14:00,840 "നയിക്കും ജീവിതത്തിന് ഭാരമില്ലാ" 758 01:14:00,880 --> 01:14:03,240 "തോൾ ചെരിഞ്ഞു കൊട്" 759 01:14:03,280 --> 01:14:05,720 "നാളെയെന്നത് ഒന്നുമില്ലാ" 760 01:14:05,760 --> 01:14:08,160 "നന്മ തിന്മ ഒന്നുമില്ലാ" 761 01:14:08,200 --> 01:14:10,600 "കാഴ്ചയെന്നത് ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിലില്ലാ" 762 01:14:10,680 --> 01:14:13,000 "നാം തേടും ദൈവം പിന്നിലില്ലാ" 763 01:14:13,040 --> 01:14:17,800 "കൈകൾ കോർക്കുവിൻ, ജാതിയും മതവും ഒന്നുമില്ലാ" 764 01:14:17,880 --> 01:14:20,360 "നീതി ധർമ്മം വേണ്ടതില്ലാ" 765 01:14:20,400 --> 01:14:22,080 "ബുദ്ധനും യേശുവും..." 766 01:14:22,120 --> 01:14:23,320 എഡ്വേർഡ്? 767 01:14:24,520 --> 01:14:25,720 എഡ്വേർഡ്? 768 01:14:26,120 --> 01:14:27,360 സുശീലാ? 769 01:14:27,600 --> 01:14:28,600 സുശീലാ? 770 01:14:28,680 --> 01:14:31,040 - നമസ്കാരം ചേച്ചീ. - നന്ദി. 771 01:14:31,080 --> 01:14:32,680 എന്തിനാ നന്ദിയൊക്കെ പറയുന്നത്. 772 01:14:32,760 --> 01:14:35,600 ഒരു മനുഷ്യൻ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ. 773 01:14:35,640 --> 01:14:37,320 സാറിനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിച്ചു. 774 01:14:37,360 --> 01:14:38,760 ഞങ്ങൾ പോയി വരാം ചേച്ചീ. 775 01:14:39,120 --> 01:14:41,040 എഡ്വേർഡ് സാർ. 776 01:14:41,120 --> 01:14:42,040 പറഞ്ഞോളൂ. 777 01:14:42,080 --> 01:14:43,480 ഇതാ സാർ നിങ്ങളുടെ ബാഗ്. 778 01:14:43,560 --> 01:14:45,640 എന്തോ കഴിക്കാനുള്ളതാണെന്ന് വിചാരിച്ചാ നോക്കിയത്... 779 01:14:45,680 --> 01:14:47,880 ഇതിൽ പണം ആണല്ലോ. ഞങ്ങൾക്കെന്തിനാ പണം.? 780 01:14:47,960 --> 01:14:50,240 പോയി വരാം സാർ. പോയി വരാം ചേച്ചീ. 781 01:14:50,280 --> 01:14:52,200 "പോകും പാതയ്ക്ക് ദൂരമില്ലാ" 782 01:14:52,280 --> 01:14:54,600 "നയിക്കും ജീവിതത്തിന് ഭാരമില്ലാ" 783 01:14:54,640 --> 01:14:57,080 "തോൾ ചെരിഞ്ഞു കൊട്" 784 01:14:57,120 --> 01:14:59,800 "നാളെയെന്നത് ഒന്നുമില്ലാ" 785 01:15:05,120 --> 01:15:06,040 എന്തായി കാര്യങ്ങൾ? 786 01:15:06,080 --> 01:15:08,280 ഇവർ എല്ലാവരെയും ചോദ്യം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു സാർ. പുതിയതായിട്ട് ആരും വന്നിട്ടില്ല. 787 01:15:08,320 --> 01:15:09,600 ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ അന്വേഷിച്ചോ? 788 01:15:09,680 --> 01:15:11,640 ഈ പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാ അമ്പലങ്ങളിലും അന്വേഷിച്ചു സാർ. 789 01:15:11,880 --> 01:15:13,720 ഈ പ്രദേശത്ത് ഏതെങ്കിലും മോസ്‌കോ പള്ളിയോ ഉണ്ടോ? 790 01:15:13,760 --> 01:15:15,440 - ഒരു ദുർഗ്ഗാ ക്ഷേത്രമുണ്ട് സർ. - അത്- 791 01:15:17,520 --> 01:15:18,560 ചന്ദ്രൂ. 792 01:15:18,600 --> 01:15:20,680 ഞാൻ വുൾഫിനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു സാർ. 793 01:15:21,400 --> 01:15:23,000 നീ ഇപ്പോ എവിടെയാ ഉള്ളത്‌? 794 01:15:23,080 --> 01:15:24,920 അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്ക് ഞാൻ വരാം. 795 01:15:24,960 --> 01:15:26,040 പോകാം. 796 01:16:50,600 --> 01:16:57,400 'കുഞ്ഞാട് ചെന്നായയെ പിന്തുടരുന്നു' 797 01:18:54,960 --> 01:18:57,160 ഏയ്.. ആരാ അവിടെ? 798 01:18:59,200 --> 01:19:00,520 കൈകൾ ഉയർത്ത്. 799 01:19:00,760 --> 01:19:02,120 ഞാൻ വെടി വെക്കും. 800 01:19:04,000 --> 01:19:06,120 ഇവിടെന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്? 801 01:19:06,280 --> 01:19:08,080 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സാർ. 802 01:19:08,160 --> 01:19:10,080 സാറിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഒളിച്ചു നിന്നതാ. 803 01:19:10,120 --> 01:19:10,920 ഒരെണ്ണം തന്നാലുണ്ടല്ലോ..! 804 01:19:10,960 --> 01:19:12,400 ഈ സമയത്ത് നിനക്കെന്താ പരിപാടി? 805 01:19:12,440 --> 01:19:13,760 വേശ്യാവൃത്തിയാണോ? 806 01:19:13,800 --> 01:19:16,280 അതിന് ആരും ക്ഷണിച്ചില്ല സാർ. എന്നെ വിട് സാർ. 807 01:19:16,360 --> 01:19:17,840 - വേദനിക്കുന്നു സാർ. - നിനക്കെന്താ കച്ചവടം? 808 01:19:17,920 --> 01:19:19,160 കേക്ക് വില്പനയാണോ പരിപാടി? 809 01:19:19,200 --> 01:19:21,760 - നിന്റെ കൂടെ ആരാ ഉള്ളത്? - ആരും ഇല്ല സാർ. 810 01:19:21,840 --> 01:19:22,560 ഇവിടെ വാ. 811 01:19:22,600 --> 01:19:24,800 സിങ്കാരം, ഇവളെ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ? 812 01:19:24,840 --> 01:19:27,040 നിനക്ക് എന്താടീ ഇവിടെ പണി? 813 01:19:27,680 --> 01:19:29,000 ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാ സാർ. 814 01:19:29,040 --> 01:19:32,000 അതെന്ത് ജോലിയാ? ഒന്ന് വിശദീകരിച്ച് പറഞ്ഞേ. 815 01:19:32,120 --> 01:19:33,960 സാറ് ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ? 816 01:19:34,000 --> 01:19:35,280 വ്യക്തമായിട്ട് പറയ്. 817 01:19:35,680 --> 01:19:37,120 തുണി അഴിക്കുന്ന ജോലിയാ സാർ. 818 01:19:37,200 --> 01:19:39,320 ആ ജോലിയേ പറ്റി വൃത്തിയായിട്ട് പറയ്. 819 01:19:40,160 --> 01:19:43,360 - ശരീരം വിൽക്കുന്ന ജോലിയാ സാർ. - നീയെന്താ ഫിലോസഫി പറയുവാണോ? 820 01:19:43,640 --> 01:19:45,160 അയ്യോ! 821 01:19:45,200 --> 01:19:47,160 - കാർത്തി എവിടെ? - അവിടെ. 822 01:19:52,560 --> 01:19:53,320 അയ്യോ! 823 01:19:53,400 --> 01:19:55,080 - എവിടെ? - ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 824 01:20:27,320 --> 01:20:29,040 എഡ്വേർഡ് ചേട്ടാ. 825 01:20:29,120 --> 01:20:30,880 നിൽക്കവിടെ. അടുത്ത് വരരുത്. 826 01:20:30,960 --> 01:20:34,080 ഒരടിയെങ്കിലും മുന്നോട്ടു വെച്ചാൽ, കുട്ടിയെ താഴേക്കിടും. 827 01:20:34,200 --> 01:20:35,640 എഡ്വേർഡ് ചേട്ടാ. 828 01:20:35,840 --> 01:20:39,560 അനിയാ കുട്ടിയെ ഒന്നും ചെയ്യരുതേ. ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടത് വെറുതേയായിപ്പോകും. 829 01:20:39,640 --> 01:20:41,440 ഞാൻ എത്രത്തോളം പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന് അറിയാമോ? 830 01:20:41,520 --> 01:20:44,960 ഈ നിൽക്കുന്നവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി എന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ പോലീസിന്റെ പിടിയിലാ. 831 01:20:45,040 --> 01:20:47,120 പൊലീസിന് പണം കൊടുത്താൽ അവർ വെറുതേ വിടും. 832 01:20:47,160 --> 01:20:49,000 ഇവിടെ ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ ദുരിതത്തിലാ. 833 01:20:49,040 --> 01:20:50,600 നേരം വെളുത്താൽ എല്ലാവരും രക്ഷപെടും മോനേ. 834 01:20:50,640 --> 01:20:51,640 കുട്ടിയെ വിട് മോനേ. 835 01:20:51,680 --> 01:20:52,760 മിണ്ടരുത്. 836 01:20:54,120 --> 01:20:55,240 കുട്ടിയെ ഞാൻ താഴേക്കിടും. 837 01:20:55,280 --> 01:20:58,040 ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകി കൂടെയാകും. 838 01:20:58,400 --> 01:20:59,880 തോക്ക് താഴെ ഇട്. 839 01:21:00,160 --> 01:21:01,760 തോക്ക് താഴെയിടാൻ. 840 01:21:01,840 --> 01:21:03,480 എഡ്വേർഡ് ചേട്ടാ. 841 01:21:10,680 --> 01:21:12,440 തോക്ക് എന്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളിവിട്. 842 01:21:13,400 --> 01:21:16,160 നല്ലപോലെ തള്ളിവിട്. 843 01:21:34,960 --> 01:21:36,360 താഴെ കിടക്ക്‌. 844 01:21:37,280 --> 01:21:38,760 താഴെ കിടക്കാൻ. 845 01:21:44,240 --> 01:21:46,280 നീ വന്ന് ആ കത്തി എടുക്ക്. 846 01:21:50,160 --> 01:21:51,320 കത്തി എടുക്കാൻ. 847 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 നിന്റെ സാരി കീറിയെടുത്ത് അവന്റെ കൈകൾ കൂട്ടിക്കെട്ട്. 848 01:22:06,960 --> 01:22:09,120 ഇനി കത്തി താഴെയിട്. 849 01:22:11,320 --> 01:22:13,520 പോയി അവന്റെ കൈകൾ കൂട്ടിക്കെട്ട്. 850 01:22:14,760 --> 01:22:16,360 നിന്റെ കൈകൾ നീട്ടി കൊടുക്ക്. 851 01:22:21,920 --> 01:22:24,760 നന്നായി മുറുക്കി കെട്ട്. 852 01:22:29,280 --> 01:22:30,560 കെട്ട്. 853 01:22:34,160 --> 01:22:35,720 മുറുക്കി കെട്ട്. 854 01:22:51,760 --> 01:22:53,320 ആ സ്ത്രീ എവിടെ? 855 01:22:53,720 --> 01:22:55,800 ആ ഭാര്യയും ഭർത്താവും എവിടെ? 856 01:23:02,800 --> 01:23:05,400 - അവർ സെമിത്തേരിയിൽ ഉണ്ട്. - ഏത് സെമിത്തേരിയിൽ? 857 01:23:06,720 --> 01:23:08,120 കാൽവരി സെമിത്തേരിയിൽ. 858 01:23:09,440 --> 01:23:11,760 സാർ. 859 01:23:32,880 --> 01:23:33,920 പിച്ചൈ. 860 01:23:34,880 --> 01:23:35,840 പിച്ചൈ. 861 01:23:36,600 --> 01:23:38,120 വുൾഫ് എവിടെ? 862 01:24:02,160 --> 01:24:04,360 എന്നേയൊന്ന് ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോടാ. 863 01:24:04,400 --> 01:24:07,000 എന്നെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഇട്ടിട്ട് പോകല്ലേ. 864 01:24:07,160 --> 01:24:11,440 ഏയ്, എന്നേയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോടാ. 865 01:24:27,360 --> 01:24:31,680 സാറെ അവർ രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് മുഴുവൻ പൊലീസുകാരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചിട്ട് കബളിപ്പിച്ച് കടന്നു കളഞ്ഞു. 866 01:24:32,160 --> 01:24:33,920 സാർ ആ പയ്യൻ നിരപരാധി ആയിരിക്കണം. 867 01:24:33,960 --> 01:24:36,840 - വുൾഫ് അവനെ ഉപയോഗിച്ച്... - തന്റെ ഊമ്പിയ വായ അടക്കെടോ. 868 01:24:36,920 --> 01:24:38,880 അവൻ നിരപരാധി ആണെന്ന് തനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 869 01:24:39,560 --> 01:24:41,600 നമ്മളെല്ലാം എന്തിനാടോ കാക്കി ഉടുപ്പ് ഇട്ടേക്കുന്നത്? 870 01:24:41,680 --> 01:24:44,200 രാത്രി മുഴുവനും അവൻ നമ്മളെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഇട്ട് ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 871 01:24:44,920 --> 01:24:46,400 എനിക്ക് ഒന്നും അറിയേണ്ട. 872 01:24:46,440 --> 01:24:48,520 നാളെ നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അവനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നില്ലെങ്കിൽ... 873 01:24:48,600 --> 01:24:50,400 ...നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ സ്ഥലം മാറ്റിക്കളയും. 874 01:24:50,440 --> 01:24:51,680 മനസ്സിലായോ? 875 01:25:24,280 --> 01:25:27,800 - നമ്മൾ തോറ്റുപോയി അല്ലേ ഐസക്? - ഇല്ല സർ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം. 876 01:25:27,880 --> 01:25:29,520 നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ പിടികൂടാം. 877 01:25:29,600 --> 01:25:32,960 ഇല്ല ഐസക്. വുൾഫ് നമുക്കു മുമ്പേ ജയിച്ചു. 878 01:25:33,520 --> 01:25:36,960 നേരം വെളുത്ത ഉടനേ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ജോലി രാജി വെച്ചിട്ട്.. ങേ.. 879 01:25:37,000 --> 01:25:39,080 - ഇന്ന് എത്രയാ തിയതി? - അഞ്ച് സർ. 880 01:25:39,160 --> 01:25:41,040 ഇപ്പൊ സമയം 02:30 ആയി. ഇന്നത്തെ തിയതി എന്താ? 881 01:25:41,120 --> 01:25:42,840 - ആറ് സർ. - ജൂൺ ആറ്. 882 01:25:42,880 --> 01:25:45,720 ഈ തിയതി നമ്മൾ ഈ കേസിൽ എവിടെയോ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടല്ലോ. 883 01:25:45,920 --> 01:25:48,800 ഒരു സപ്ലീനക്റ്റമി കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു രോഗി എത്ര നാൾ വിശ്രമം എടുക്കണം? 884 01:25:48,840 --> 01:25:49,760 8 ദിവസം. 885 01:25:49,800 --> 01:25:52,000 അങ്ങനെയെങ്കിൽ 6 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വുൾഫ് എന്തിനാ പുറത്തു വന്നത്? 886 01:25:52,400 --> 01:25:54,920 ജൂൺ 6-ന് അവന് എന്തോ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്. 887 01:25:55,000 --> 01:25:56,880 അതിനാണ് അവൻ പുറത്തു വന്നത്. 888 01:25:57,480 --> 01:25:58,680 ജൂൺ 6. 889 01:25:59,480 --> 01:26:02,720 വുൾഫ് പുറത്തു വരുന്നു. ആ എഡ്‌ഡർഡിന്റെ കുടുംബത്തെ ഒന്നിച്ചു കൂട്ടുന്നു. 890 01:26:02,800 --> 01:26:04,400 ഈ എഡ്വേർഡ് റോമൻ കത്തോലിക്കനോ അതോ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റോ? 891 01:26:04,480 --> 01:26:05,320 റോമൻ കത്തോലിക്കൻ സർ. 892 01:26:05,360 --> 01:26:07,400 ഈ പ്രദേശത്ത് ഏതെങ്കിലും റോമൻ കത്തോലിക്കൻ പള്ളിയുടെ സെമിത്തേരി വല്ലതും ഉണ്ടോ? 893 01:26:07,440 --> 01:26:09,320 - കാൽവരി സെമിത്തേരി ഉണ്ട് സർ. - എന്നാൽ വാ. 894 01:26:18,720 --> 01:26:21,240 ഏയ്, നിന്റെ ഫോൺ തരൂ. 895 01:26:30,920 --> 01:26:31,800 നടക്ക്. 896 01:26:48,040 --> 01:26:50,440 - മുട്ടിൽ നിൽക്ക്. - ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്. 897 01:27:01,680 --> 01:27:03,720 നീ ഞങ്ങളെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കുന്നോ? അടിക്ക് അവളെ. 898 01:27:03,760 --> 01:27:05,080 നീ ഞങ്ങളുടെ സാറിനെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കുന്നോ? 899 01:27:05,120 --> 01:27:05,880 അയ്യോ. 900 01:27:05,920 --> 01:27:07,680 വുൾഫ്. സിങ്കാരം. 901 01:27:08,000 --> 01:27:10,080 ഇത് വുൾഫാ. കുറുക്കൻ. 902 01:27:10,600 --> 01:27:12,600 നീയല്ലേ ഇവനെ രക്ഷപെടാൻ സഹായിച്ചത്? 903 01:27:12,680 --> 01:27:14,760 - സാർ ഞാനാണിവനെ പിടിച്ചത്. - എന്താ? നീ പിടിച്ചെന്നോ? 904 01:27:14,800 --> 01:27:16,000 ആ തോക്ക് ഇങ്ങ് തരൂ. 905 01:27:16,040 --> 01:27:18,200 നിങ്ങളെയൊന്നും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല സാർ. ആദ്യം കമ്മീഷണറെ വിളിക്ക്. 906 01:27:18,240 --> 01:27:20,040 പോയി ആ വാക്കി-ടോക്കി എടുത്തോണ്ട് വാടോ. 907 01:27:28,360 --> 01:27:29,840 പെട്ടെന്ന് ആവട്ടെ. 908 01:27:32,280 --> 01:27:34,680 സാർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണെങ്കിലും പ്രമോഷൻ കിട്ടും. 909 01:27:34,760 --> 01:27:36,000 അപ്പോ എനിക്കും S.I.ആയിട്ട് ഒരു പ്രമോഷൻ തരണം. 910 01:27:36,040 --> 01:27:37,000 ഒന്ന് പോടോ. 911 01:27:39,200 --> 01:27:41,240 മൈക്ക് 34 ഇഎസ്‌2 17 912 01:27:41,320 --> 01:27:44,000 കണ്ട്രോൾ റൂം ഞാൻ ഇ3 S.I. ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 913 01:27:44,040 --> 01:27:46,600 നമ്മൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വുൾഫിനെ പിടിച്ചു. 914 01:27:47,080 --> 01:27:49,080 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോ സ്മിത്ത് റോഡിൽ ഉണ്ട്. ഓവർ. 915 01:27:52,680 --> 01:27:53,960 - പോ. - കുട്ടി? 916 01:27:54,000 --> 01:27:55,400 അവളെ വിട്ടിട്ട് ഓടിപ്പോ. 917 01:28:06,640 --> 01:28:08,880 - ആരാടാ നീ? - എന്തിന്? 918 01:28:17,800 --> 01:28:18,800 ഇരിക്ക്. 919 01:28:29,400 --> 01:28:31,280 - അവനെ കിട്ടി. - ജീവനോടെയോ? 920 01:28:34,800 --> 01:28:35,680 യുവാ. 921 01:28:35,800 --> 01:28:37,480 എല്ലാവരേയും പിടി കിട്ടിയോ? 922 01:28:37,920 --> 01:28:39,600 എവിടെ ആ രണ്ടുപേരും? 923 01:28:39,680 --> 01:28:41,440 ആ രണ്ടുപേർ എവിടെ? 924 01:28:45,520 --> 01:28:49,920 - സെമിത്തേരിയിൽ. - ഏത് സെമിത്തേരി? 925 01:28:51,400 --> 01:28:53,200 സെന്റ്. തോമസ് സെമിത്തേരി. 926 01:28:53,920 --> 01:28:56,000 രണ്ടുപേരും സെന്റ്. തോമസ് സെമിത്തേരിയിൽ ഉണ്ട്. 927 01:28:56,040 --> 01:28:58,160 അവരെ കണ്ടുപിടിക്ക്. അവരെ കണ്ടുപിടിക്ക്. 928 01:28:58,720 --> 01:29:01,000 എനിക്ക് മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും വേണം. 929 01:29:01,080 --> 01:29:03,200 അവരെ എല്ലാവരെയും എനിക്ക് കൊല്ലണം. 930 01:29:03,280 --> 01:29:05,720 അത് കണ്ട് വുൾഫ് കരയണം. 931 01:29:05,800 --> 01:29:08,440 വുൾഫ് കരയുന്നത് കണ്ട് എനിക്ക്‌ ചിരിക്കണം. 932 01:29:44,040 --> 01:29:45,920 തമ്പാ നിനക്ക് എത്ര പണം തരും? 933 01:29:46,440 --> 01:29:47,920 എന്നെ വിട്ടയയ്‌ക്ക്. 934 01:29:48,240 --> 01:29:50,520 അവൻ നിനക്ക് തരുന്നതിന്റെ ഇരട്ടി പണം ഞാൻ തരാം. 935 01:29:50,560 --> 01:29:52,240 നീയും ഒരു വാടക കൊലയാളി ആണ്. 936 01:29:52,280 --> 01:29:54,440 നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാം. 937 01:29:55,200 --> 01:29:57,040 തമ്പായ്ക്ക് നിയമങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല. 938 01:29:57,360 --> 01:29:59,960 ഒരു ദിവസം നിന്നേയും കൊല്ലാൻ തമ്പാ ഒരുത്തനെ അയക്കും. 939 01:30:00,200 --> 01:30:01,920 അങ്ങനെ സംഭവിക്കത്തില്ല. 940 01:30:02,720 --> 01:30:06,680 തമ്പാ പറയുന്നതൊക്കെ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ അനുസരിക്കാതിരിക്കില്ല. 941 01:30:06,720 --> 01:30:09,400 പറയുന്നതുപോലെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ നമ്മളെന്താ മെഷീൻ ആണോ. 942 01:30:10,600 --> 01:30:13,960 ഓടുന്ന കാലമത്രെയും നമ്മളൊക്കെ മെഷീൻ തന്നെയാ. 943 01:30:16,240 --> 01:30:18,520 ഞാൻ തമ്പായുടെ കൈകളാൽ മരിക്കാൻ പാടില്ല. 944 01:30:19,360 --> 01:30:21,640 - എന്നെ കൊന്നേക്ക്. - എഡ്വേർഡ് ചേട്ടാ. 945 01:30:22,040 --> 01:30:24,240 പ്ലീസ് എന്നെ കൊന്നേക്ക്. 946 01:30:25,240 --> 01:30:27,520 എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ കൈമാറണം. 947 01:30:47,280 --> 01:30:49,560 - എഡ്വേർഡ് ചേട്ടാ. - മിണ്ടിപ്പോകരുത്‌. 948 01:30:52,560 --> 01:30:55,080 ഏയ്, എന്തിനാടാ വേഗം കുറയ്ക്കുന്നത്? 949 01:31:02,440 --> 01:31:04,560 ഏയ്, എന്തിനാടാ ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഇട്ടത്? 950 01:31:04,600 --> 01:31:06,960 പുറകേ വരുന്നയാൾ ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഇട്ടതുകൊണ്ടാ സാർ. 951 01:31:07,000 --> 01:31:08,560 എന്താ? പുറകിലോ? 952 01:31:16,960 --> 01:31:18,840 എന്തിനാടാ ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഇട്ടത്? 953 01:31:19,800 --> 01:31:21,960 ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഇട്ടത് എന്തിനാണെന്ന്? 954 01:31:22,000 --> 01:31:23,560 ആ..! 955 01:31:46,040 --> 01:31:47,080 7 956 01:31:51,280 --> 01:31:52,280 6 957 01:31:52,360 --> 01:31:54,600 അവൻ വെടിവെക്കുമ്പോൾ താനെന്തിനാടോ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 958 01:31:54,720 --> 01:31:55,720 5 959 01:31:58,320 --> 01:31:59,440 4 960 01:32:14,120 --> 01:32:15,960 വണ്ടി നിർത്തെടാ. 961 01:32:16,080 --> 01:32:17,600 വണ്ടി നിർത്താൻ. 962 01:32:17,680 --> 01:32:19,040 നിർത്താൻ. 963 01:32:19,080 --> 01:32:20,800 നിന്നോട് നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്. 964 01:32:20,840 --> 01:32:22,800 വണ്ടി വശത്തേക്ക് നീക്കാൻ. നിർത്തെടാ. 965 01:32:24,440 --> 01:32:25,480 വണ്ടി നിർത്താൻ. 966 01:32:25,520 --> 01:32:26,800 നിർത്താൻ. 967 01:32:26,840 --> 01:32:28,760 നിന്നോടാ പറഞ്ഞത്. 968 01:32:30,960 --> 01:32:31,960 3 969 01:32:51,400 --> 01:32:53,360 അവൻ കുട്ടിയെ വെടിവെക്കുന്നെടോ. 970 01:32:53,440 --> 01:32:54,440 2 971 01:32:54,520 --> 01:32:55,800 കോപ്പ്. 972 01:33:01,280 --> 01:33:02,280 1 973 01:33:12,040 --> 01:33:12,960 നിർത്ത്. 974 01:33:13,000 --> 01:33:15,080 അന്നേ ആ റോഡിൽ തന്നെ ചാകാൻ വിട്ടാൽ മതിയായിരുന്നു. 975 01:33:15,120 --> 01:33:16,200 നിർത്തെടാ. 976 01:35:02,480 --> 01:35:03,840 യുവാ ഫോൺ എടുക്ക്. 977 01:35:04,640 --> 01:35:06,080 യുവാ ഫോൺ എടുക്ക്. 978 01:35:06,680 --> 01:35:08,280 യുവാ ഫോൺ എടുക്കാൻ. 979 01:35:27,400 --> 01:35:31,160 തമ്പാ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു. 980 01:35:32,760 --> 01:35:34,840 വുൾഫിനെ പിടികിട്ടിയ സന്തോഷത്തിൽ... 981 01:35:34,880 --> 01:35:37,000 ...ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. 982 01:35:37,320 --> 01:35:41,240 വുൾഫ് ആ കുടുംബത്തെ സെന്റ്. തോമസ് സെമിത്തേരിയിലല്ല കൊണ്ടു വിട്ടത്. 983 01:35:41,320 --> 01:35:43,400 കാൽവരി സെമിത്തേരിയിൽ ആയിരിക്കണം വിട്ടത്. 984 01:35:43,760 --> 01:35:45,800 അതാണ് സ്മിത്ത് റോഡിന്റെ അരികിൽ ഉളളത്. 985 01:35:49,280 --> 01:35:53,080 ഇല്ല തമ്പാ വുൾഫിനെ എന്നെക്കൊണ്ട് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 986 01:35:57,000 --> 01:35:59,360 പണവും വേണ്ടിവരില്ല തമ്പാ. 987 01:36:01,000 --> 01:36:02,880 ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുവാ. 988 01:36:03,440 --> 01:36:06,600 ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വുൾഫിനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊല്ലണം. 989 01:37:11,840 --> 01:37:13,320 സാർ ഇവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ല. 990 01:37:54,880 --> 01:37:56,720 - കാർത്തീ. - ഭാരതി അമ്മായീ. 991 01:37:56,800 --> 01:37:57,920 കാർത്തീ. 992 01:37:58,000 --> 01:37:59,000 ഡാഡീ. 993 01:38:04,640 --> 01:38:06,320 - കാർത്തീ. - ഡാഡീ. 994 01:38:19,200 --> 01:38:21,080 കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് സഹിക്കണം. 995 01:38:22,560 --> 01:38:24,200 ഞങ്ങൾ രക്ഷപെട്ടു പോയ ഉടനേ... 996 01:38:25,840 --> 01:38:27,280 ...നിനക്കും പോകാം. 997 01:38:37,080 --> 01:38:39,120 - ഭാരതീ. - ചേട്ടാ. 998 01:38:39,160 --> 01:38:41,040 നിനക്ക് പോകാൻ സമയമായി. 999 01:38:41,080 --> 01:38:44,320 ഭാരതി അമ്മായീ എനിക്ക് ഇന്ന് കഥ പറഞ്ഞു തരുന്നില്ലേ? 1000 01:38:44,720 --> 01:38:46,440 ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാമല്ലോ. 1001 01:38:52,080 --> 01:38:53,000 വരൂ. 1002 01:38:57,040 --> 01:38:58,040 വരൂ. 1003 01:40:18,160 --> 01:40:19,640 - ഡാഡീ. - പറയൂ. 1004 01:40:19,680 --> 01:40:22,120 - നമ്മൾ എവിടെ പോകുവാ? - പറയാം മോളേ. 1005 01:40:25,480 --> 01:40:28,280 ഭാരതി അമ്മായീ എനിക്ക് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു താ. 1006 01:40:28,360 --> 01:40:30,240 എങ്ങനെയുള്ള കഥ വേണം? 1007 01:40:31,040 --> 01:40:32,760 ഒരു മൃഗത്തിന്റെ കഥ പറയ്. 1008 01:40:32,840 --> 01:40:34,880 നിനക്ക് ഏത് മൃഗത്തിന്റെ കഥയാ വേണ്ടത്? 1009 01:40:34,920 --> 01:40:37,200 ഒരു കുറുക്കന്റെ കഥ പറയ്. 1010 01:40:37,240 --> 01:40:39,520 ഒരു നാട്ടിൽ ഒരു കുറുക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1011 01:40:39,560 --> 01:40:42,440 ആ കുറുക്കൻ ഒരുദിവസം കാട്ടിൽ പോയി. 1012 01:40:42,520 --> 01:40:45,920 അപ്പോ ആ കുറുക്കനെ ഒരു വലിയ ആന പേടിപ്പിച്ച് ഓടിച്ചു. 1013 01:40:46,160 --> 01:40:48,760 അപ്പോ ആ കുറുക്കൻ എന്താ ചെയ്തെന്ന് അറിയാമോ? 1014 01:40:49,000 --> 01:40:50,840 അയ്യോ! ചേട്ടാ. 1015 01:40:50,920 --> 01:40:52,400 ഭാരതി അമ്മായീ. 1016 01:42:31,600 --> 01:42:34,400 ഡാഡീ, ഭാരതി അമ്മായി വരുന്നില്ലേ? 1017 01:42:34,480 --> 01:42:37,160 അവൾ വീട്ടിൽ പോയി മോളേ. 1018 01:42:37,240 --> 01:42:39,920 കഥ പകുതിക്ക് വെച്ച് നിർത്തിയിട്ട് പോയല്ലോ. 1019 01:42:40,600 --> 01:42:43,160 ബാക്കി ഭാഗം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം മോളേ. 1020 01:44:16,360 --> 01:44:19,520 ഡാഡീ ആ കഥ പറയാമോ? 1021 01:44:33,960 --> 01:44:36,480 മമ്മീ ആ കഥ പറയാമോ? 1022 01:45:07,680 --> 01:45:10,880 എഡ്വേർഡ് ചേട്ടാ ആ കഥ എനിക്ക് പറഞ്ഞു തരാമോ? 1023 01:45:14,840 --> 01:45:16,080 എഡ്വേർഡ്. 1024 01:46:24,400 --> 01:46:25,480 എഡ്വേർഡ് ചേട്ടാ. 1025 01:46:25,520 --> 01:46:27,640 നിങ്ങളെങ്കിലും ഒരു കഥ പറഞ്ഞു തായേ. 1026 01:46:34,880 --> 01:46:36,000 ഒരു നാട്ടിൽ 1027 01:46:38,000 --> 01:46:39,400 ഒരു ചെന്നായ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1028 01:46:41,040 --> 01:46:45,240 ആ ചെന്നായ ഒരു വലിയ കരടിയുടെ അടുത്ത് ജോലി ചെയ്തിരുന്നു. 1029 01:46:47,560 --> 01:46:49,840 കരടിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കുറുക്കന്മാരേ എല്ലാം... 1030 01:46:50,400 --> 01:46:52,760 ...കാട്ടിൽ പോയി ഈ ചെന്നായ വേട്ടയാടും. 1031 01:46:54,280 --> 01:46:58,480 അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഒരു കുറുക്കനെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ... 1032 01:47:00,200 --> 01:47:02,160 ...ഒരു ആട്ടിൻ കുട്ടി കുറുകെ വന്നു. 1033 01:47:04,480 --> 01:47:09,440 ചെന്നായ അബദ്ധത്തിൽ ആ ആട്ടിൻ കുട്ടിയെ കൊന്നു. 1034 01:47:11,760 --> 01:47:14,280 ആദ്യമായിട്ട് ഒരു ആട്ടിൻ കുട്ടിയെ കൊന്നതുകൊണ്ട്... 1035 01:47:15,840 --> 01:47:17,840 ...എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാതെ... 1036 01:47:18,800 --> 01:47:21,160 ആ ആട്ടിൻ കുട്ടിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ചെന്നായ ചെന്നു. 1037 01:47:23,520 --> 01:47:25,240 ആ ആട്ടിൻ കുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ... 1038 01:47:26,880 --> 01:47:28,640 ...ഒരു അപ്പൻ ആടും... 1039 01:47:29,320 --> 01:47:34,080 ...ഒരു അമ്മ ആടും ഒരു കുഞ്ഞ് അനിയത്തി ആടും ഉണ്ടായിരുന്നു. 1040 01:47:36,160 --> 01:47:38,480 അവർക്ക് മൂന്നു പേർക്കും കണ്ണ്‌ കാണില്ലായിരുന്നു. 1041 01:47:40,680 --> 01:47:42,800 അവരെ കണ്ട് വളരെ വിഷമിച്ച്... 1042 01:47:44,840 --> 01:47:47,000 ...തന്റെ പഴയ ജോലിയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്... 1043 01:47:48,280 --> 01:47:52,200 ...ആ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആ ചെന്നായ താമസിച്ച്... 1044 01:47:53,480 --> 01:47:55,640 ...അവരെ വളരെ നന്നായിട്ട് നോക്കാൻ തുടങ്ങി. 1045 01:47:58,480 --> 01:48:02,120 വേട്ടയ്ക്ക് വരാത്ത ചെന്നായയെ അന്വേഷിച്ച്... 1046 01:48:03,640 --> 01:48:07,000 ഒരു ദിവസം കരടി, ആട്ടിൻ കുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ എത്തി. 1047 01:48:08,640 --> 01:48:12,360 വേട്ടയാടാൻ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു. 1048 01:48:13,800 --> 01:48:16,000 എന്നാൽ ചെന്നായ അത് നിരസിച്ചു. 1049 01:48:17,760 --> 01:48:24,200 ദേഷ്യം വന്ന ആ കരടി അപ്പനാടിനോടും അമ്മയാടിനോടും... 1050 01:48:26,240 --> 01:48:31,240 ...അവരുടെ ആട്ടിൻ കുട്ടിയെ കൊന്നത് ഈ ചെന്നായ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു. 1051 01:48:32,400 --> 01:48:36,240 അതു കേട്ട ചെന്നായ... 1052 01:48:36,960 --> 01:48:40,640 ...ഒരു മൂലയിൽ പോയിരുന്ന് വേദനയോടെ കരയാൻ തുടങ്ങി. 1053 01:48:43,760 --> 01:48:50,120 അപ്പോൾ ആ അപ്പൻ ആടും അമ്മ ആടും ചെന്നായയുടെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു... 1054 01:48:53,160 --> 01:48:57,560 ...നീ ഞങ്ങളുടെ ആട്ടിൻ കുട്ടിയെ കരുതിക്കൂട്ടി കൊന്നതല്ലല്ലോ മോനേ... 1055 01:48:58,280 --> 01:49:02,480 ...കരയാതെടാ എന്നു പറഞ്ഞ് കെട്ടിപ്പിടിച്ച്... 1056 01:49:04,160 --> 01:49:06,920 ...നീയാടാ ഇനി ഞങ്ങളുടെ ആട്ടിൻ കുട്ടി എന്നു പറഞ്ഞു. 1057 01:49:10,440 --> 01:49:18,000 ആ ചെന്നായ അവരെ മൂന്നു പേരെയും കൂട്ടി വേറൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. 1058 01:49:19,560 --> 01:49:24,160 പോയ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം ആ കരടി, ചെന്നായയെ തേടിവന്ന്... 1059 01:49:25,120 --> 01:49:27,640 ...വേട്ടയാടാൻ വരാനായി നിർബന്ധിച്ചു. 1060 01:49:29,960 --> 01:49:31,760 നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ... 1061 01:49:32,480 --> 01:49:38,480 ...ആ അപ്പനാടിനെയും അമ്മയാടിനെയും കുട്ടിയാടിനെയും കൊന്നുകളയുമെന്ന് കരടി പറഞ്ഞു. 1062 01:49:39,840 --> 01:49:46,560 എന്തു ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ ആ ചെന്നായ കരടിയെ ആക്രമിച്ച് കടിച്ചു മുറിച്ചു. 1063 01:49:49,280 --> 01:49:52,520 ആ മൂന്നു പേരെയും കൂട്ടി ചെന്നായ എങ്ങോട്ടെന്നില്ലാതെ ഓടാൻ തുടങ്ങി. 1064 01:49:54,560 --> 01:50:00,920 കാടിന് കാവൽ നിന്നിരുന്ന പുലികളെല്ലാം ചെന്നായയെ അന്വേഷിച്ചു വന്ന്... 1065 01:50:01,640 --> 01:50:05,200 എങ്ങനെയോ ചെന്നായ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ച്... 1066 01:50:05,400 --> 01:50:07,400 ...അതിനെ കൊല്ലാൻ വന്നു. 1067 01:50:08,240 --> 01:50:11,040 വീണ്ടും ചെന്നായ ഓടാൻ തുടങ്ങി. 1068 01:50:12,840 --> 01:50:19,280 തന്നോടൊപ്പം ഓടാൻ കഴിയാത്ത അപ്പനാടിനെയും അമ്മയാടിനെയും കുട്ടിയാടിനെയും... 1069 01:50:20,120 --> 01:50:23,080 ...ഒരു ഭദ്രമായ സ്ഥലത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു നിർത്തിയിട്ട്... 1070 01:50:23,400 --> 01:50:25,320 ...ചെന്നായ വീണ്ടും ഓടാൻ തുടങ്ങി. 1071 01:50:26,440 --> 01:50:31,080 എന്നാൽ ഒരു പുലി ആ ചെന്നായയെ ആക്രമിച്ചു. 1072 01:50:31,680 --> 01:50:36,400 ആ ചെന്നായ ഒരുവിധത്തിൽ രക്ഷപെട്ട് ഏന്തി വലിച്ച് നടന്ന് ഒരു സ്ഥലത്ത് വീണുപോയി. 1073 01:50:38,800 --> 01:50:47,640 അപ്പോൾ വേറൊരു ആട്ടിൻകുട്ടി വന്ന്... 1074 01:50:49,440 --> 01:50:52,560 ...ആ ചെന്നായയെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക്‌ എടുത്തുകൊണ്ട് പോയി... 1075 01:50:54,560 --> 01:50:56,760 ...മുറിവുകളിലെല്ലാം മരുന്ന് വെച്ചുകെട്ടി. 1076 01:50:59,240 --> 01:51:02,160 അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ ആ ചെന്നായ... 1077 01:51:02,880 --> 01:51:05,600 ...ആ അപ്പനെയും അമ്മയെയും കുട്ടിയെയും അന്വേഷിച്ചു പോയി. 1078 01:51:09,720 --> 01:51:11,840 അവരെയും കൂട്ടി ഓടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ... 1079 01:51:12,720 --> 01:51:17,200 ...ആ കരടി, ആ മുറിവേറ്റ് ഭ്രാന്തുപിടിച്ച ആ കരടി... 1080 01:51:18,720 --> 01:51:22,040 ...അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നത്തിനായി പിന്തുടർന്ന് വന്നു. 1081 01:51:22,720 --> 01:51:25,600 മറ്റൊരു വശത്താണെങ്കിൽ പുലികളും പിന്തുടർന്ന് വരുന്നു. 1082 01:51:26,880 --> 01:51:29,720 ഇപ്പോൾ ഓരോരോ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അവർ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 1083 01:51:35,720 --> 01:51:37,600 എങ്ങോട്ട് ഓടുമോ? 1084 01:51:39,960 --> 01:51:41,680 എങ്ങനെ ഓടുമോ? 1085 01:53:10,680 --> 01:53:12,920 തേജ്, നീ എവിടെയാണ്? 1086 01:53:13,840 --> 01:53:15,280 ഇൻസ്‌പെക്ടർ പോയി. 1087 01:53:16,160 --> 01:53:18,000 പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വരും. 1088 01:54:04,720 --> 01:54:05,720 എഡ്വേർഡ്. 1089 01:54:05,760 --> 01:54:07,040 കാർത്തീ. 1090 01:54:07,080 --> 01:54:08,080 കാർത്തീ. 1091 01:54:08,120 --> 01:54:10,040 എഡ്വേർഡ് എന്താ നടക്കുന്നത്? 1092 01:54:12,480 --> 01:54:14,320 ഡൗൺ. ഡൗൺ. 1093 01:54:14,960 --> 01:54:15,920 കാർത്തീ. 1094 01:54:15,960 --> 01:54:17,400 പോ... പോ. 1095 01:54:19,800 --> 01:54:21,760 വാ...വരൂ. 1096 01:54:21,800 --> 01:54:23,680 നിങ്ങൾ പോയ്ക്കോളൂ. 1097 01:54:41,880 --> 01:54:43,680 പിടിക്ക്. മുറുകെ പിടിക്ക്. 1098 01:56:40,320 --> 01:56:41,760 വുൾഫ് രക്ഷപ്പെട്ടു സാർ. 1099 01:56:44,880 --> 01:56:46,120 ഞാൻ വെടി വെക്കും. 1100 01:56:46,160 --> 01:56:47,640 - ചന്ദ്രൂ തോക്ക് താഴെയിട്. - പറ്റില്ല സാർ. 1101 01:56:47,680 --> 01:56:49,040 - തോക്ക് താഴെയിടാൻ. - പറ്റില്ല സാർ. 1102 01:56:49,080 --> 01:56:50,560 ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാനുള്ള സമയമൊന്നുമില്ല. 1103 01:56:50,600 --> 01:56:52,960 നിന്റെ സമയം എടുത്ത് അടുപ്പിൽ വെക്ക്. ആദ്യം തന്റെ തോക്ക് എടുത്ത് താഴെ വെക്ക്. 1104 01:56:53,000 --> 01:56:54,080 തോക്ക് എടുത്ത് താഴെ വെക്കാൻ. 1105 01:56:54,160 --> 01:56:56,120 ചന്ദ്രൂ നിയമത്തിൽ ഇതിനൊക്കെ എന്താ ശിക്ഷയെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? 1106 01:56:56,160 --> 01:56:58,160 തന്റെയൊരു മുടിഞ്ഞ നിയമങ്ങളും ശിക്ഷയും. 1107 01:56:58,240 --> 01:57:00,440 തോക്ക് എടുത്ത് താഴെ വെക്കാൻ. താഴെ ഇടാൻ. 1108 01:57:01,400 --> 01:57:04,320 ചന്ദ്രൂ നീ ഈ ചെയ്യുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്. 1109 01:57:04,360 --> 01:57:07,520 ഞാനിപ്പോ ചെയ്യുന്നതാടോ ശരി. 1110 01:57:56,640 --> 01:57:58,800 താൻ ആരാ? തനിക്കെന്താ വേണ്ടത്? 1111 02:00:51,200 --> 02:00:52,280 എഡ്വേർഡ്. 1112 02:00:53,280 --> 02:00:54,960 കാർത്തിയെ നോക്കി..... 1113 02:01:19,400 --> 02:01:23,040 എഡ്വേർഡ് ചേട്ടാ. അമ്മക്ക് എന്തു പറ്റി? 1114 02:01:24,040 --> 02:01:25,040 മരിച്ചു പോയി. 1115 02:01:29,280 --> 02:01:34,480 - നമുക്കും മരിച്ചാലോ? - നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടാകണം മോളേ. 1116 02:02:27,880 --> 02:02:31,120 എഡ്വേർഡ് ചേട്ടാ. നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുവാ? 1117 02:02:32,480 --> 02:02:33,960 പോരാടാൻ പോകുന്നു. 1118 02:06:45,520 --> 02:06:47,600 തേജ്, വലത് വശത്തുകൂടി വരരുത്. 1119 02:06:47,680 --> 02:06:49,440 ഇടത് വശം നോക്കി വാ. 1120 02:06:49,920 --> 02:06:53,240 ഞാൻ കാർ പാർക്കിങ്ങിൽ ഉണ്ട്. അകത്തേക്ക്‌ വാ. 1121 02:06:53,320 --> 02:06:54,600 ബി2 പാർക്കിങ്ങിൽ. 1122 02:08:24,560 --> 02:08:26,800 ചന്ദ്രൂ നീ വീട്ടിൽ പോയ്ക്കോളൂ. 1123 02:08:29,480 --> 02:08:30,880 വളരെ നന്ദി. 1124 02:08:38,120 --> 02:08:40,520 ആ ചേച്ചിയെ ഞാനാ സാറേ കൊന്നത്‌. 1125 02:08:41,800 --> 02:08:44,280 മരത്തിന്റെ താഴെനിന്നും ആ അമ്മയെ നിങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ... 1126 02:08:44,360 --> 02:08:46,560 ...നിങ്ങളെ വെടിവെക്കാൻ വന്നവനെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു. 1127 02:08:46,960 --> 02:08:49,040 കണ്ടിട്ട് തിരിഞ്ഞു നിന്നു സാർ. 1128 02:08:49,800 --> 02:08:55,000 എന്നാൽ ആ ചേച്ചി അവനെ കണ്ട ഉടനേ വേറൊന്നും ആലോചിക്കാതെ... 1129 02:08:55,080 --> 02:08:57,880 ...നിങ്ങളുടെ മുന്നിലേക്ക് ചാടി നിങ്ങളെ രക്ഷപെടുത്തി. 1130 02:08:58,800 --> 02:09:03,120 പക്ഷേ ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്ന് ആ ചേച്ചിയെ കൊന്നുകളഞ്ഞു സാർ. 1131 02:09:05,800 --> 02:09:08,720 ആ ചേച്ചിയെ ഞാനാ സാറേ കൊന്നത്‌. 1132 02:09:09,720 --> 02:09:12,600 ആ ചേച്ചിയെ ഞാൻ കൊന്നു സാർ. 1133 02:09:27,720 --> 02:09:28,960 എഡ്വേർഡ് ചേട്ടാ. 1134 02:10:32,080 --> 02:10:33,440 പെട്ടെന്ന് വരണം സാർ. 1135 02:10:33,520 --> 02:10:35,920 വേഗം വരുമോ സാർ. പെട്ടെന്ന് വരണം സാർ. 1136 02:10:35,960 --> 02:10:36,920 സാർ...സർ. 1137 02:10:39,040 --> 02:10:41,600 തേജ്, നീ വരേണ്ട. 1138 02:10:43,080 --> 02:10:46,480 നീ പോയ്ക്കോളൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. 1139 02:10:47,160 --> 02:10:48,000 നന്ദി. 1140 02:10:49,160 --> 02:10:51,600 സാർ, നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നില്ലേ? 1141 02:10:52,000 --> 02:10:53,400 നീ അവളെ നോക്കിക്കോ. 1142 02:10:53,440 --> 02:10:55,200 ഞാൻ...ഞാൻ? 1143 02:10:55,960 --> 02:10:57,000 സാർ പോലീസ്. 1144 02:10:59,200 --> 02:11:02,240 ഇത് പിടിക്ക്. നീ വെച്ചോളൂ. 1145 02:11:36,840 --> 02:11:38,000 കാർത്തീ. 1146 02:11:38,500 --> 02:11:49,000 പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ 1147 02:11:49,024 --> 02:11:59,024 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org 1148 02:11:59,048 --> 02:12:05,148 Torrent info: DE8DA9CF57C268FC4EF46BC8A80E540D006D4241 154043