Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:03,740
Vroeger nam je mij mee naar Mallorca.
2
00:00:03,900 --> 00:00:07,740
Ja, maar nu dus niet.
Nu wil ik scheiden.
3
00:00:07,900 --> 00:00:11,340
Ze doen het gewoon.
En ze vragen helemaal niet veel.
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,740
Voor 20.000 doe ik 't zelf wel.
- Doe maar.
5
00:00:13,900 --> 00:00:16,780
Als je het geld hebt,
gaan we mooie kleren kopen.
6
00:00:16,980 --> 00:00:17,660
Oké.
7
00:00:17,820 --> 00:00:19,700
Elk land heeft z'n gewoontes
8
00:00:19,860 --> 00:00:22,260
en voor hen
is met een vrouw zakendoen raar.
9
00:00:22,420 --> 00:00:25,780
Mag ik je zoenen?
- Als je wilt. Ik loop niet weg.
10
00:00:25,940 --> 00:00:29,500
Dan spelen we.
Maar kom niet janken als ik je afmaak.
11
00:00:29,660 --> 00:00:32,820
Er zijn mensen die doen alsof
ze ziek zijn voor aandacht.
12
00:00:32,980 --> 00:00:36,380
Ik zou niet willen
dat iemand uit medelijden bij me bleef.
13
00:00:38,340 --> 00:00:40,260
Je moet kiezen. Zij of ik.
14
00:00:40,420 --> 00:00:41,380
Zij.
15
00:00:41,540 --> 00:00:44,980
Hij kan gaan. Ik zal
de papieren tekenen. Ik red me wel.
16
00:00:45,140 --> 00:00:46,780
Wie ben jij? Wat doe je hier?
17
00:00:46,940 --> 00:00:48,940
Ik heb je al eens genaaid.
Dat doe ik weer.
18
00:00:49,660 --> 00:00:50,860
Maar dan niet zo lief.
19
00:00:55,420 --> 00:00:56,740
Tante?
20
00:01:00,020 --> 00:01:01,500
Klaar
21
00:01:04,180 --> 00:01:05,700
wissen
22
00:01:53,340 --> 00:01:55,460
Jezus.
23
00:03:07,620 --> 00:03:08,940
Goedenavond.
24
00:03:11,340 --> 00:03:14,700
Ze wachten op u.
- Oké.
25
00:03:15,340 --> 00:03:17,140
Ze is rond vier uur gevonden.
26
00:03:17,540 --> 00:03:19,940
Rechter Cases
is op een congres in Mallorca.
27
00:03:20,100 --> 00:03:22,700
Fàtima zou bij haar blijven.
28
00:03:22,860 --> 00:03:25,300
Ze ging op 't laatste moment
naar een concert.
29
00:03:26,100 --> 00:03:27,340
Vertel.
30
00:03:27,540 --> 00:03:31,020
Geen sporen van braak
of vingerafdrukken.
31
00:03:31,220 --> 00:03:33,700
Alles wijst op onze oude bekende.
32
00:03:48,220 --> 00:03:49,540
Sara.
33
00:03:50,900 --> 00:03:52,140
Rechter.
34
00:03:53,020 --> 00:03:56,140
Je weet wie ze is, hè?
- Natuurlijk.
35
00:03:57,420 --> 00:03:58,780
Was hij het?
36
00:04:00,180 --> 00:04:03,420
Zo te zien verstikking,
net zoals de andere slachtoffers.
37
00:04:04,300 --> 00:04:07,020
De zak en de binders lijken hetzelfde.
38
00:04:07,700 --> 00:04:09,500
En de positie is identiek.
39
00:04:11,380 --> 00:04:13,420
Weet rechter Cases het al?
40
00:04:28,540 --> 00:04:29,860
Ja?
41
00:04:30,740 --> 00:04:32,700
Ja, ik sliep...
42
00:04:33,260 --> 00:04:34,460
Wat?
43
00:04:35,300 --> 00:04:39,300
Nee, nee.
44
00:04:41,380 --> 00:04:43,140
Ik neem het eerste vliegtuig.
45
00:04:47,420 --> 00:04:49,020
Wat is er gebeurd?
46
00:06:44,460 --> 00:06:48,100
Dag en nacht
47
00:06:49,540 --> 00:06:52,580
anatomie van een misdrijf
48
00:07:00,460 --> 00:07:03,580
Wil je echt niet dat ik meega?
- Nee, beter van niet.
49
00:07:03,740 --> 00:07:06,540
Bel me als je er bent.
- Oké.
50
00:07:18,780 --> 00:07:21,220
Oké, in orde.
51
00:07:37,900 --> 00:07:41,420
Ik denk
dat het na middernacht was
52
00:07:41,780 --> 00:07:45,060
toen ik ben weggegaan.
- Heb je iets verdachts gezien?
53
00:07:48,940 --> 00:07:50,500
Ik weet het niet.
54
00:07:51,340 --> 00:07:54,420
Het is moeilijk,
maar probeer je het te herinneren.
55
00:07:54,900 --> 00:07:57,980
Alles wat je aandacht trok,
hoe onbenullig 't ook lijkt.
56
00:08:03,220 --> 00:08:05,420
Er was een man
de hond aan het uitlaten.
57
00:08:08,420 --> 00:08:11,540
Dat was een buurman.
Ik heb hem wel vaker gezien.
58
00:08:12,060 --> 00:08:13,540
En verder?
59
00:08:17,540 --> 00:08:19,300
Er was een vrouw aan het joggen.
60
00:08:23,580 --> 00:08:25,500
Ik kwam een man tegen
61
00:08:26,860 --> 00:08:29,900
die op iemand stond te wachten of zo.
62
00:08:30,580 --> 00:08:32,500
Had je hem vaker gezien?
63
00:08:34,500 --> 00:08:36,180
Hij had een trainingspak aan.
64
00:08:36,740 --> 00:08:39,260
Een trainingspak?
- Ja.
65
00:08:46,820 --> 00:08:48,700
Zag hij er zo uit?
66
00:08:50,380 --> 00:08:52,140
Ik weet het niet.
67
00:08:52,700 --> 00:08:56,580
Ik denk
dat het een trainingspak van Barça was.
68
00:08:59,900 --> 00:09:01,420
Zo'n oude. Groen.
69
00:09:01,580 --> 00:09:03,820
Kun je die man beschrijven?
70
00:09:04,340 --> 00:09:06,500
Had hij opvallende fysieke kenmerken?
71
00:09:06,660 --> 00:09:08,900
Hij had een capuchon op.
72
00:09:09,060 --> 00:09:10,900
Heb je z'n gezicht gezien?
73
00:09:13,140 --> 00:09:15,820
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, Sònia.
74
00:09:16,460 --> 00:09:17,980
Ik weet het niet.
75
00:09:19,460 --> 00:09:23,660
Het was donker
en ik was laat voor het concert.
76
00:09:24,180 --> 00:09:25,740
Ik weet het niet.
77
00:09:26,740 --> 00:09:28,700
Ik kan hem niet omschrijven.
78
00:09:38,660 --> 00:09:42,540
Bedoel je dat hij expres de vrouw
van rechter Cases heeft uitgekozen?
79
00:09:42,700 --> 00:09:43,980
Waarschijnlijk.
80
00:09:44,260 --> 00:09:46,020
Het is een boodschap.
81
00:09:46,220 --> 00:09:49,300
Hij voelt zich zeker,
hij wil weer toeslaan.
82
00:09:50,060 --> 00:09:52,100
Hij laat zijn kracht zien.
83
00:09:54,100 --> 00:09:58,780
Als het autopsieverslag er is,
wil ik een bestuursvergadering.
84
00:10:10,060 --> 00:10:12,540
Dan gaat de azijn erbij.
85
00:10:12,860 --> 00:10:15,060
Even laten sudderen.
86
00:10:16,500 --> 00:10:17,940
Een minuutje.
87
00:10:19,300 --> 00:10:22,220
Dan gaat de eendenbouillon erbij.
88
00:10:22,420 --> 00:10:24,980
Je kunt eend of kip gebruiken.
89
00:10:28,980 --> 00:10:31,100
Hoi.
- Kun je praten?
90
00:10:31,940 --> 00:10:33,500
Jawel, zeg maar.
91
00:10:33,660 --> 00:10:36,060
Ik weet niet hoe laat ik klaar ben.
92
00:10:36,900 --> 00:10:40,900
Ik ook niet. Ik moet van alles doen.
Bueno is heel irritant.
93
00:10:45,300 --> 00:10:46,780
Wat was dat?
94
00:10:48,340 --> 00:10:52,180
Ik ben bij een klant thuis.
Ik moest naar een klant.
95
00:10:52,340 --> 00:10:55,540
Ik kan nu niet praten.
- Oké, tot straks.
96
00:10:55,900 --> 00:10:57,620
Oké, dag.
- Tot straks.
97
00:11:01,700 --> 00:11:04,460
Een aangetekende brief
voor Lluís Forés.
98
00:11:04,620 --> 00:11:07,260
Bent u dat?
- Ja, bedankt.
99
00:11:07,420 --> 00:11:08,860
U moet even tekenen.
100
00:11:15,820 --> 00:11:17,180
Bedankt.
- U bedankt.
101
00:11:17,380 --> 00:11:19,140
Goedendag.
- Dag.
102
00:11:24,820 --> 00:11:30,020
De hoorzitting
over het ontslag is volgende...
103
00:11:33,780 --> 00:11:35,220
Rotzakken.
104
00:11:58,300 --> 00:11:59,780
Waar is ze?
- Ze beginnen.
105
00:11:59,940 --> 00:12:01,585
Ik wil haar zien.
- Eerst de autopsie.
106
00:12:01,740 --> 00:12:03,207
Ik wil zien wat hij heeft gedaan.
107
00:12:03,300 --> 00:12:05,900
Maar het protocol...
- Kan me niet schelen.
108
00:12:23,260 --> 00:12:24,700
Maak open.
109
00:12:48,020 --> 00:12:49,860
Het is allemaal mijn schuld.
110
00:12:53,540 --> 00:12:56,540
Als ik niet naar dat concert...
- Nee, Fàtima.
111
00:12:56,700 --> 00:12:59,700
Als ik bij haar was gebleven...
- Dan was jij ook dood.
112
00:13:04,980 --> 00:13:06,500
Fàtima...
113
00:13:08,740 --> 00:13:10,140
Beloof me...
114
00:13:10,540 --> 00:13:13,220
Beloof dat je die hond zult vinden.
115
00:13:14,300 --> 00:13:16,980
Beloof het.
- Dat beloof ik. Ik beloof het.
116
00:13:26,300 --> 00:13:28,140
Muggenspray?
117
00:13:28,300 --> 00:13:31,300
Volgens de leraar
zijn er daar heel veel. En krabben.
118
00:13:31,700 --> 00:13:33,060
Is er krabbenspray?
119
00:13:33,220 --> 00:13:35,620
Krabben steken niet. Ze knijpen alleen.
120
00:13:35,780 --> 00:13:38,900
Kom op.
We pakken straks verder in, oké?
121
00:13:39,100 --> 00:13:40,300
Ga maar.
122
00:13:44,100 --> 00:13:45,300
Hallo.
123
00:13:47,420 --> 00:13:49,460
Wat een opwinding, hè?
- Zeker.
124
00:13:49,740 --> 00:13:52,500
Die van mij is geobsedeerd
door alles wat steekt.
125
00:13:52,740 --> 00:13:55,940
Ik weet niet wat ze hem
hebben verteld over de Ebro Delta.
126
00:13:56,980 --> 00:13:59,740
Drie dagen zonder kinderen.
Heb je plannen?
127
00:14:00,860 --> 00:14:02,740
Ik heb er niet echt aan gedacht.
128
00:14:02,900 --> 00:14:07,020
Ik kan me niet herinneren wanneer ik
een film heb gezien zonder superhelden.
129
00:14:07,180 --> 00:14:08,540
Of een toneelstuk.
130
00:14:08,700 --> 00:14:11,860
Ik was nog bij m'n ex
toen ik een toneelstuk heb gezien.
131
00:14:12,260 --> 00:14:14,820
Ik ben niet echt zo'n cultuursnuiver.
132
00:14:14,980 --> 00:14:16,180
Nee?
133
00:14:16,340 --> 00:14:19,700
Wat doe je dan graag
als je geen levens redt?
134
00:14:20,260 --> 00:14:22,900
Joggen.
- Daar ben ik gek op.
135
00:14:23,100 --> 00:14:25,740
We kunnen eens samen gaan joggen.
136
00:14:25,900 --> 00:14:28,060
Ja, dat moeten we eens doen.
137
00:14:29,420 --> 00:14:31,300
Een keer.
138
00:14:31,620 --> 00:14:34,940
Ik moet gaan.
Ik ben iets vergeten in de winkel.
139
00:14:35,100 --> 00:14:36,740
Welke kant moet je op?
140
00:14:37,460 --> 00:14:39,860
Die kant.
- Ik ook.
141
00:15:11,980 --> 00:15:14,260
Vrouw, zestig jaar.
142
00:15:14,420 --> 00:15:18,140
Lengte: 1 meter 65. Gewicht: 53 kilo.
143
00:15:19,020 --> 00:15:21,900
Voeding en hygiëne zijn in orde.
144
00:15:22,420 --> 00:15:24,500
Alle sieraden zijn weg,
145
00:15:24,660 --> 00:15:29,060
behalve een trouwring
aan de vierde vinger, linkerhand.
146
00:15:29,500 --> 00:15:33,020
Voor we de zak weghalen, zien we
dat er geen abnormaliteiten zijn.
147
00:15:33,220 --> 00:15:35,660
Geen littekens, piercings of tatoeages.
148
00:15:53,300 --> 00:15:57,820
Het gezicht is vochtig.
De tong steekt uit. Blauwe lippen.
149
00:15:59,300 --> 00:16:04,060
De polsen hebben schrammen
van plastic binders.
150
00:16:05,140 --> 00:16:07,060
Kneuzingen op haar arm...
151
00:16:08,460 --> 00:16:09,820
Beide armen.
152
00:16:11,540 --> 00:16:14,180
Ze zag het aankomen
en verdedigde zichzelf.
153
00:16:14,780 --> 00:16:18,460
Twee gebroken nagels, linkerhand.
- Rechts drie.
154
00:16:18,620 --> 00:16:20,380
Ze heeft teruggevochten.
155
00:16:21,340 --> 00:16:25,420
Er zit organisch materiaal
onder haar wijsvinger.
156
00:16:25,580 --> 00:16:28,100
Zo te zien huid van de moordenaar.
157
00:16:28,620 --> 00:16:30,180
Ze heeft hem zeker gekrabd.
158
00:16:39,900 --> 00:16:44,660
Stuur dit naar het lab
voor een dringende DNA-test.
159
00:16:46,860 --> 00:16:49,140
Dus u hebt niks gehoord?
160
00:16:53,660 --> 00:16:55,140
U kunt gaan.
161
00:16:59,420 --> 00:17:00,740
Gecondoleerd.
162
00:17:02,580 --> 00:17:04,060
Ik kan 't niet. Ik wacht wel.
163
00:17:04,780 --> 00:17:06,100
Ik ga mee.
164
00:17:13,460 --> 00:17:16,940
We denken dat ze open heeft gedaan
met de afstandsbediening.
165
00:17:18,340 --> 00:17:21,580
Maar het tijdstip van het misdrijf
en dat ze hem binnenliet,
166
00:17:21,780 --> 00:17:23,420
is heel vreemd.
167
00:17:36,500 --> 00:17:39,300
Heb je onlangs
iets verdachts gezien in de buurt?
168
00:17:40,460 --> 00:17:41,980
Of bij de rechtbank?
169
00:17:43,860 --> 00:17:46,500
Ben ik gevolgd?
- Denk erover na.
170
00:17:47,060 --> 00:17:48,900
Elk detail kan helpen.
171
00:17:50,340 --> 00:17:52,100
Ik denk het niet.
172
00:17:56,860 --> 00:17:59,780
Pak maar wat je nodig hebt.
- Bedankt.
173
00:18:09,580 --> 00:18:12,300
Hoelang duurt dit?
174
00:18:12,460 --> 00:18:16,060
Je kunt hier morgen weer slapen.
Sorry voor het ongemak.
175
00:19:28,300 --> 00:19:29,660
Goeiemorgen.
176
00:19:30,340 --> 00:19:31,660
Goeiemorgen.
177
00:19:33,580 --> 00:19:34,780
Gaat het?
178
00:19:36,140 --> 00:19:38,180
Nee, niet echt.
179
00:19:39,340 --> 00:19:41,620
Slecht nieuws uit Barcelona.
180
00:19:42,300 --> 00:19:43,580
Een dode.
181
00:19:44,100 --> 00:19:47,060
Dat is naar. Een familielid?
182
00:19:47,900 --> 00:19:50,620
Van m'n vriend.
Hij is vanochtend weggegaan.
183
00:19:51,500 --> 00:19:53,780
Waarom ben je niet meegegaan?
184
00:19:54,660 --> 00:19:56,500
Zijn vrouw is overleden.
185
00:19:57,540 --> 00:19:59,900
Het leek hem beter dat ik bleef.
186
00:20:00,940 --> 00:20:03,980
Ik heb drie keer gebeld,
maar hij neemt niet op.
187
00:20:04,460 --> 00:20:07,420
Nu weet ik niet wat ik moet doen.
188
00:20:09,860 --> 00:20:13,420
Ik ga naar een bevriende kunstenaar.
189
00:20:14,660 --> 00:20:17,620
Ga je mee? Dan breng ik
je later naar de luchthaven.
190
00:20:18,140 --> 00:20:19,940
Ik ben toch geen goed gezelschap.
191
00:20:20,580 --> 00:20:22,660
Wat moet je hier in je eentje?
192
00:20:27,100 --> 00:20:31,580
Geen kneuzingen op de benen
en geen sporen van verkrachting.
193
00:20:32,540 --> 00:20:35,220
Ze kon, denk ik,
niet bewegen voor de penetratie.
194
00:20:36,220 --> 00:20:38,100
Kijk. Hier zit een breuk.
195
00:20:38,260 --> 00:20:41,500
Bij de knokel van de vierde vinger.
196
00:20:41,940 --> 00:20:44,220
Daar heeft een ring gezeten.
197
00:20:44,820 --> 00:20:49,020
Er zat geen ring
bij haar persoonlijke spullen.
198
00:20:49,460 --> 00:20:51,980
Alleen de trouwring
die we er niet af kregen.
199
00:20:53,500 --> 00:20:56,940
Hier zit ook een breuk. Dezelfde sporen.
200
00:20:57,180 --> 00:21:00,180
Hij kreeg de trouwring
er waarschijnlijk niet af
201
00:21:00,340 --> 00:21:01,820
en heeft de andere gepakt.
202
00:21:02,940 --> 00:21:04,340
Heeft de Rus dit gedaan?
203
00:21:04,500 --> 00:21:07,340
Hij ging door het lint.
Hij wou al het geld.
204
00:21:07,500 --> 00:21:09,540
De klant betaalt pas volgende week.
205
00:21:09,700 --> 00:21:12,140
Hou hem in de gaten.
- Hij betaalt wel.
206
00:21:12,300 --> 00:21:13,860
Ik bedoel de Rus.
207
00:21:14,340 --> 00:21:17,460
Een vriendin is er met zo een
meegegaan naar een dure flat.
208
00:21:17,620 --> 00:21:21,020
Naderhand pakte hij een wapen
en vertrok zonder te betalen.
209
00:21:21,580 --> 00:21:23,660
Die kerels trekken zo hun wapen.
210
00:21:23,820 --> 00:21:26,300
Je boft
dat hij jou niet heeft neergeknald.
211
00:21:26,460 --> 00:21:28,820
Het waren maar een paar klappen.
212
00:21:29,100 --> 00:21:31,380
Heb je wel terug kunnen slaan?
213
00:21:31,540 --> 00:21:33,020
Jezus, dat prikt.
214
00:21:33,180 --> 00:21:36,540
Dat is een goed teken.
- Ja, maar het doet pijn.
215
00:21:37,100 --> 00:21:38,620
Zo dan.
216
00:21:44,340 --> 00:21:46,340
Hier doet het ook pijn.
217
00:21:46,860 --> 00:21:48,140
Stil.
218
00:21:54,900 --> 00:21:58,820
Ja. En hier ook.
219
00:22:12,260 --> 00:22:13,740
En hier.
220
00:22:18,460 --> 00:22:20,020
Jezus.
221
00:22:21,420 --> 00:22:23,380
Dat los ik later wel op.
222
00:22:23,540 --> 00:22:26,940
Ik moet nu de was doen en gaan.
223
00:22:27,100 --> 00:22:30,340
Ik heb om zes uur een klant.
- Balen.
224
00:22:30,940 --> 00:22:33,420
Heb je iets voor de was?
- Ja.
225
00:23:08,740 --> 00:23:10,060
Ignasi.
226
00:23:11,420 --> 00:23:14,180
Felip, wat een verrassing.
227
00:23:14,580 --> 00:23:17,740
Dat is echt lang geleden.
228
00:23:17,900 --> 00:23:19,860
Twee jaar of zo?
229
00:23:20,220 --> 00:23:21,860
Vier jaar.
230
00:23:22,060 --> 00:23:23,780
De tijd vliegt.
231
00:23:24,980 --> 00:23:26,740
Je bent in goed gezelschap.
232
00:23:26,900 --> 00:23:29,740
Magda, Ignasi.
Hij is gek, maar wel goed.
233
00:23:31,140 --> 00:23:33,060
Aangenaam.
234
00:23:34,260 --> 00:23:36,580
Ik was aan het werk.
235
00:23:37,580 --> 00:23:39,980
Mooi. Heeft het een titel?
236
00:23:41,580 --> 00:23:43,740
Wip nummer 23.
237
00:23:47,260 --> 00:23:48,620
Is er iets?
238
00:23:49,780 --> 00:23:52,340
Nee, het ruikt alleen vreemd.
239
00:23:52,500 --> 00:23:55,220
Ik weet het niet.
- Stront.
240
00:23:56,260 --> 00:23:57,460
Sorry?
241
00:23:57,620 --> 00:24:00,420
Stront. Ik werk met poep.
242
00:24:00,580 --> 00:24:02,860
Geit en gans. Zestig en veertig procent.
243
00:24:04,340 --> 00:24:06,140
Wat vind je ervan?
244
00:24:07,060 --> 00:24:09,140
Ik weet het niet.
245
00:24:09,300 --> 00:24:11,220
Ik ben geen expert.
246
00:24:11,380 --> 00:24:14,100
Zeg maar wat er in je opkomt.
247
00:24:15,860 --> 00:24:17,780
Ik heb geen idee.
248
00:24:18,140 --> 00:24:22,780
Uit de titel maak ik op dat
het over seks en basisbehoeften gaat.
249
00:24:22,980 --> 00:24:26,540
Zoals eten en schijten.
250
00:24:26,700 --> 00:24:29,740
Waar heb je haar vandaan?
251
00:24:30,060 --> 00:24:33,340
Als je wilt,
kan ik wel een buste maken van...
252
00:24:33,780 --> 00:24:35,740
Magda.
- Magda.
253
00:24:35,900 --> 00:24:38,900
Maar een buste van kak?
Ik weet het niet...
254
00:24:48,420 --> 00:24:50,340
Dat is het model.
255
00:24:50,900 --> 00:24:53,620
Ze heeft de hele nacht gewerkt
256
00:24:54,620 --> 00:24:56,780
en aangezien ze bij de hoeren woont...
257
00:24:57,140 --> 00:25:00,340
Dat betekent dat ze heel ver weg woont.
258
00:25:02,700 --> 00:25:04,580
Trekken we een fles wijn open?
259
00:25:05,060 --> 00:25:07,100
Zeker, doen we.
260
00:25:07,540 --> 00:25:09,140
Na jou.
261
00:25:10,180 --> 00:25:12,300
Die kerel kon heel goed scoren.
262
00:25:13,220 --> 00:25:17,740
Hij wond alle vrouwen om z'n vinger
met z'n kunstzinnige uiterlijk.
263
00:25:19,140 --> 00:25:20,540
Magda is gewoon een vriendin.
264
00:25:20,940 --> 00:25:23,460
Als jij het zegt.
265
00:25:24,420 --> 00:25:26,860
Ik wou het maar even zeggen.
266
00:25:27,420 --> 00:25:29,620
Wees maar niet te blij.
267
00:25:35,140 --> 00:25:37,980
Heb je z'n boeken gelezen?
268
00:25:38,140 --> 00:25:41,060
Van toen hij
nog een echte schrijver was?
269
00:25:41,220 --> 00:25:43,820
Nu schrijft hij rotzooi voor geld.
270
00:25:43,980 --> 00:25:47,140
Nee, maar dat zou ik wel willen.
271
00:25:47,580 --> 00:25:49,340
Dode Wateren.
272
00:25:49,980 --> 00:25:51,700
Mijn eerste boek.
273
00:25:52,140 --> 00:25:54,220
Een donker, zwartgallig verhaal.
274
00:25:54,380 --> 00:25:57,500
De hersenspinsels
van een zieke geest zoals de zijne.
275
00:25:58,700 --> 00:26:00,140
En bedankt.
276
00:26:02,660 --> 00:26:04,460
Dat ziet er goed uit.
277
00:26:11,660 --> 00:26:13,300
Niet slecht.
278
00:26:14,060 --> 00:26:17,460
Nee, dat is jaren geleden.
279
00:26:17,620 --> 00:26:21,300
Dan word ik misschien ziek.
- Ziek? Welnee. Het komt uit m'n tuin.
280
00:26:22,500 --> 00:26:23,900
Doe maar.
281
00:26:39,300 --> 00:26:41,100
Misschien kende ze hem.
282
00:26:41,300 --> 00:26:44,620
Dat zou verklaren dat ze hem binnenliet.
283
00:26:44,780 --> 00:26:48,260
De binders en de zak zijn hetzelfde
als bij de andere slachtoffers.
284
00:26:50,220 --> 00:26:52,540
Hoe heet haar verzorger?
- Melvin Caicedo.
285
00:26:52,700 --> 00:26:54,180
Wat weten we van hem?
286
00:26:54,340 --> 00:26:57,900
Hij was op een familiefeestje.
We hebben het nagetrokken.
287
00:26:58,060 --> 00:26:59,580
De vrouw van Fermí Cases,
288
00:26:59,740 --> 00:27:03,940
de magistraat die de zaak
van de omamoordenaar behandelt,
289
00:27:04,100 --> 00:27:08,140
de seriemoordenaar die
vijf moorden pleegde in Barcelona
290
00:27:08,300 --> 00:27:09,820
en één in Viladecans.
291
00:27:09,980 --> 00:27:13,260
Volgens onze bronnen
wijzen de omstandigheden erop
292
00:27:13,420 --> 00:27:18,340
dat dit het zevende slachtoffer is
van de zogenaamde omamoordenaar.
293
00:27:18,780 --> 00:27:22,980
Psychiater en criminoloog
Dr. Joan Giralta is hier vandaag.
294
00:27:25,700 --> 00:27:28,620
Wil je echt geen warmere pyjama?
295
00:27:28,940 --> 00:27:30,860
Hij heeft weer een oma vermoord.
296
00:27:33,140 --> 00:27:35,140
Ik wil niet dat het met jou gebeurt.
297
00:27:35,300 --> 00:27:39,420
Doe niet zo mal.
Mij gebeurt niks. Weet je waarom?
298
00:27:41,260 --> 00:27:43,820
Omdat papa sterk is. Hij beschermt je.
299
00:27:44,260 --> 00:27:45,820
Hè, papa?
300
00:27:47,340 --> 00:27:50,100
Het is iemand
met ernstige psychische problemen.
301
00:27:50,580 --> 00:27:52,620
Dat het om oude vrouwen gaat,
302
00:27:52,780 --> 00:27:55,060
kan op een moeilijke jeugd wijzen.
303
00:27:55,220 --> 00:27:59,220
Hij is wellicht door z'n ouders
mishandeld. Vooral z'n moeder.
304
00:27:59,380 --> 00:28:02,660
Zet dat uit. De jongen is van streek.
305
00:28:11,540 --> 00:28:14,460
Ik wil je niet tot last zijn, Fàtima.
306
00:28:15,140 --> 00:28:16,740
Er is een hotel...
307
00:28:17,260 --> 00:28:18,860
Doe niet zo mal.
308
00:28:32,220 --> 00:28:33,865
Heeft de begrafenisondernemer gebeld?
309
00:28:33,980 --> 00:28:37,780
Ja, ik ga er morgenochtend heen.
310
00:28:41,420 --> 00:28:43,220
Ik ga wel mee.
311
00:29:10,060 --> 00:29:11,300
Ja?
312
00:29:11,460 --> 00:29:13,140
Hallo. Sorry.
313
00:29:13,540 --> 00:29:16,180
Ja, ik heb het druk gehad.
314
00:29:16,980 --> 00:29:19,260
Ik ben in de flat van m'n nichtje.
315
00:29:19,420 --> 00:29:21,980
De politie heeft het huis afgezet.
316
00:29:22,860 --> 00:29:25,420
Hoe gaat het met je?
- Goed.
317
00:29:25,580 --> 00:29:27,420
Ik ben op de luchthaven van Palma.
318
00:29:27,580 --> 00:29:30,820
Magda, het spijt me.
319
00:29:31,420 --> 00:29:35,740
Maar als iemand ons samen had gezien,
hadden ze kunnen denken...
320
00:29:36,780 --> 00:29:38,540
Als je snapt wat ik bedoel.
321
00:29:39,100 --> 00:29:40,860
Ja, natuurlijk.
322
00:29:41,140 --> 00:29:42,340
Oké.
323
00:29:42,980 --> 00:29:46,260
Heb je je verveeld?
- Ik moet ophangen.
324
00:29:46,420 --> 00:29:49,140
De laatste oproep. Ik moet instappen.
325
00:29:49,300 --> 00:29:52,220
Ik laat het je nog wel weten.
326
00:30:08,100 --> 00:30:10,140
Dode Wateren
327
00:30:10,380 --> 00:30:15,100
Bedankt voor je lach.
328
00:30:17,700 --> 00:30:19,060
Dag, schat.
329
00:30:28,220 --> 00:30:29,900
Dag, Adrià.
330
00:30:39,180 --> 00:30:41,740
De ouders gaan vanavond uiteten
331
00:30:41,900 --> 00:30:43,540
om onze vrijheid te vieren.
332
00:30:43,700 --> 00:30:47,500
Ga je mee?
- Om alleen over kinderen te praten?
333
00:30:48,940 --> 00:30:50,740
Heb jij een beter plan?
334
00:30:51,300 --> 00:30:54,580
Ik denk dat ik thuisblijf.
Ik heb veel te doen.
335
00:30:54,900 --> 00:30:56,740
Bel maar als je je bedenkt.
336
00:30:57,020 --> 00:31:00,060
Ik heb ook niet zo'n zin
om met die mensen te gaan eten.
337
00:31:05,140 --> 00:31:08,420
Mercè was een strijder.
338
00:31:10,100 --> 00:31:14,060
Ik heb haar kracht altijd bewonderd.
Hoe ze met tegenslag omging.
339
00:31:14,940 --> 00:31:17,580
Ze wist hoe je liefde ontvangt.
340
00:31:19,420 --> 00:31:23,620
Ik vind troost in het feit
dat ze mooie herinneringen achterliet
341
00:31:24,300 --> 00:31:27,740
bij iedereen die haar kende.
342
00:31:28,900 --> 00:31:32,140
Als ze in staat was geweest
om voor vandaag
343
00:31:33,060 --> 00:31:34,660
een laatste verzoek te vragen,
344
00:31:34,940 --> 00:31:39,780
weet ik zeker dat ze had willen weggaan
345
00:31:40,420 --> 00:31:44,580
met een muziekstuk,
waar ze zo van hield
346
00:31:45,900 --> 00:31:49,780
en wat ze zou willen delen met jullie
allemaal, die zo van haar hielden.
347
00:32:58,300 --> 00:33:01,860
Sorry dat we u storen
in deze moeilijke tijd,
348
00:33:02,060 --> 00:33:04,500
maar we moeten u wat vragen stellen.
349
00:33:08,020 --> 00:33:12,140
Doet u het liever een andere keer?
- Nee, zeg het maar.
350
00:33:12,780 --> 00:33:16,060
Toen we wat spullen
uit het appartement gingen halen,
351
00:33:16,220 --> 00:33:18,060
zag ik dat u in een sieradendoos keek.
352
00:33:18,220 --> 00:33:20,500
Er zaten spullen van uw vrouw in.
353
00:33:22,420 --> 00:33:24,660
En?
- Was er iets weg?
354
00:33:26,140 --> 00:33:28,820
Nee.
- Ook geen ring?
355
00:33:29,420 --> 00:33:31,740
Een ring? Nee.
356
00:33:32,740 --> 00:33:33,940
Ik...
357
00:33:34,380 --> 00:33:37,220
We denken dat de moordenaar
een ring heeft gestolen,
358
00:33:37,420 --> 00:33:39,660
maar we moeten het zeker weten.
359
00:33:39,820 --> 00:33:43,380
De trouwring zit bij de spullen
van uw vrouw, dus...
360
00:33:44,060 --> 00:33:46,340
Nu twijfel ik.
361
00:33:46,500 --> 00:33:50,100
Had ze een andere ring
behalve haar trouwring?
362
00:33:50,380 --> 00:33:52,780
Aan de wijsvinger
van haar rechterhand?
363
00:33:53,180 --> 00:33:54,700
Ik denk het niet.
364
00:33:54,860 --> 00:33:58,300
Het moet die zijn die je
haar hebt gegeven voor jullie jubileum.
365
00:33:58,460 --> 00:33:59,940
Die droeg ze thuis.
366
00:34:00,180 --> 00:34:02,620
Het was de vorm van een M.
367
00:34:03,500 --> 00:34:06,620
Een hele mooie M.
- Ja, dat zou kunnen.
368
00:34:06,820 --> 00:34:09,220
We hebben
een goeie omschrijving nodig.
369
00:34:09,460 --> 00:34:12,420
Waar u hem hebt gekocht, het bonnetje.
370
00:34:12,580 --> 00:34:13,780
Nu meteen?
371
00:34:14,020 --> 00:34:16,340
Nee, maar de moordenaar zal...
372
00:34:17,420 --> 00:34:20,380
Oompje, gaat het? Wil je gaan zitten?
373
00:34:20,540 --> 00:34:22,620
Oompje?
- Rechter, gaat het?
374
00:34:22,940 --> 00:34:24,660
Bel een ambulance.
375
00:34:29,020 --> 00:34:34,260
We verwachten
de komende uren onstuimig weer.
376
00:34:34,460 --> 00:34:37,860
Er komt een koufront aan
dat voor instabiliteit zorgt en...
377
00:34:38,100 --> 00:34:41,380
Ik kwam Montse vanmiddag tegen.
De moeder van Roger.
378
00:34:42,860 --> 00:34:45,540
Ze zei dat jullie
vanavond misschien uitgaan.
379
00:34:47,460 --> 00:34:49,140
Ik heb er geen zin in.
380
00:34:50,420 --> 00:34:52,780
Blijf je altijd zo?
381
00:34:53,780 --> 00:34:54,980
Hoe?
382
00:34:56,420 --> 00:34:59,700
Montse is mooi. En aardig.
383
00:35:00,820 --> 00:35:02,460
Bel haar even.
384
00:35:04,780 --> 00:35:05,980
Ik niet.
385
00:35:06,820 --> 00:35:08,260
Ze wil zo graag.
386
00:35:09,860 --> 00:35:12,900
Het gaat regenen.
Heb je het nieuws niet gehoord?
387
00:35:15,900 --> 00:35:17,980
Zou je dan niet weer een gezin willen?
388
00:35:18,140 --> 00:35:20,980
Wij zijn een gezin.
- Adrià heeft een moeder nodig.
389
00:35:21,780 --> 00:35:24,340
Iemand die achter hem staat.
390
00:35:24,500 --> 00:35:29,140
En jij hebt een vrouw nodig
die voor je zorgt.
391
00:35:29,580 --> 00:35:32,540
Zoals jij voor m'n vader zorgde?
392
00:35:33,260 --> 00:35:37,100
Je vader, God hebbe zijn ziel,
bofte met mij.
393
00:35:37,260 --> 00:35:40,660
Vooral toen hij z'n bed niet uit kon
en jij maar doorging
394
00:35:40,820 --> 00:35:42,780
met dominees uitnodigen.
395
00:35:43,220 --> 00:35:45,900
Dankzij mij is hij in vrede gestorven.
396
00:35:46,540 --> 00:35:48,260
Geloof je het zelf?
397
00:35:56,700 --> 00:35:58,100
Weet je wat?
398
00:35:59,620 --> 00:36:02,380
Ik ga joggen.
- Je zei toch dat het gaat regenen?
399
00:36:09,260 --> 00:36:13,900
Wees extra voorzichtig
met de hevige regenval.
400
00:37:48,820 --> 00:37:52,020
Hallo?
- Heb ik je wakker gemaakt?
401
00:37:54,340 --> 00:37:58,780
Wie is dit?
- Marc. Marc Ramos.
402
00:37:59,180 --> 00:38:02,380
Sorry, ik herkende je stem niet.
403
00:38:04,540 --> 00:38:06,020
Waar ben je?
404
00:38:07,100 --> 00:38:09,060
Bij je huis.
405
00:38:09,740 --> 00:38:12,220
Ik dacht, als het niet te laat is...
406
00:38:15,100 --> 00:38:17,860
Wil je boven komen om iets te drinken?
407
00:38:19,500 --> 00:38:21,700
Oké, ik ben er zo.
408
00:38:21,940 --> 00:38:23,620
Oké, tot zo.
409
00:39:05,940 --> 00:39:08,420
Marc?
- Ja.
410
00:40:09,900 --> 00:40:11,260
Hallo.
- Hoi.
411
00:40:11,420 --> 00:40:13,780
Kom erin.
- Ik ben een beetje nat.
412
00:40:14,140 --> 00:40:15,780
Dat geeft niet.
413
00:40:16,260 --> 00:40:17,940
Wil je een handdoek?
414
00:41:12,540 --> 00:41:13,980
Lust je druiven?
415
00:41:14,140 --> 00:41:16,140
Zo blijft de wijn koel.
416
00:41:16,300 --> 00:41:18,020
Ik had je niet verwacht.
417
00:41:25,500 --> 00:41:26,420
Waar kan ik dit laten?
418
00:41:26,580 --> 00:41:29,740
Geef maar.
Ik trek iets gemakkelijks aan.
419
00:42:21,100 --> 00:42:24,500
Ben je naar 't diner gegaan?
- Ik ben voor de koffie vertrokken.
420
00:42:25,300 --> 00:42:28,260
Goeie keus om niet te gaan.
Het was echt triest.
421
00:42:31,620 --> 00:42:33,460
Wil je een muziekje opzetten?
422
00:42:35,100 --> 00:42:39,820
De cd's
voor regenachtige dagen liggen links.
423
00:42:58,500 --> 00:42:59,820
Is dat goed?
424
00:43:03,020 --> 00:43:04,380
Perfect.
425
00:43:20,420 --> 00:43:22,900
Dat is een antieke buste van Boeddha.
426
00:43:24,540 --> 00:43:28,620
Na de scheiding heb ik 'n maand in India
gezeten om alles op een rijtje te zetten
427
00:43:29,660 --> 00:43:31,180
en dat heeft m'n leven veranderd.
428
00:43:34,060 --> 00:43:35,260
Echt waar?
429
00:43:36,100 --> 00:43:38,860
Het Westen is geobsedeerd
door materiële zaken.
430
00:43:39,020 --> 00:43:41,780
We zijn ons spirituele potentieel kwijt.
431
00:43:43,460 --> 00:43:48,100
In India heb ik geleerd
op een hoger energieniveau te leven.
432
00:43:49,180 --> 00:43:50,380
Juist.
433
00:43:52,380 --> 00:43:54,140
Geloof jij ergens in?
434
00:43:55,100 --> 00:43:56,340
Ik niet.
435
00:43:57,260 --> 00:43:58,980
Nergens in.
436
00:44:00,060 --> 00:44:03,660
Dat geloof ik niet.
Iedereen gelooft ergens in.
437
00:44:04,820 --> 00:44:07,140
Misschien niet in God,
438
00:44:08,020 --> 00:44:11,460
maar ik geloof wel
dat alles een betekenis heeft.
439
00:44:13,060 --> 00:44:18,620
Noem het God,
het universum, wat dan ook.
440
00:44:26,740 --> 00:44:28,180
Kijk je naar sterrenbeelden?
441
00:44:29,060 --> 00:44:30,620
Sterrenbeelden?
442
00:44:31,100 --> 00:44:34,500
Heb je weleens het gevoel
dat een bepaalde situatie
443
00:44:34,660 --> 00:44:36,740
zich steeds maar herhaalt?
444
00:44:37,260 --> 00:44:41,340
Dat er iets is wat je altijd zal doen,
445
00:44:42,300 --> 00:44:43,740
dat je 't niet kunt helpen?
446
00:44:49,060 --> 00:44:51,740
De sterrenbeelden...
447
00:44:52,740 --> 00:44:55,940
Ze helpen je die herhaling te herkennen
448
00:44:57,700 --> 00:45:01,540
en op te lossen
door energieën te verplaatsen
449
00:45:02,340 --> 00:45:04,660
om rust in jezelf te vinden.
450
00:45:24,140 --> 00:45:25,460
Sorry.
451
00:45:27,020 --> 00:45:29,580
Ik ben emotioneel.
Ik laat me altijd meeslepen.
452
00:45:41,300 --> 00:45:42,740
Momentje.
453
00:45:53,540 --> 00:45:54,780
Hallo?
454
00:45:56,100 --> 00:45:58,100
Alles is in orde, ja.
455
00:46:00,260 --> 00:46:02,260
Nee, nee.
456
00:46:04,580 --> 00:46:05,900
Onmogelijk.
457
00:46:09,060 --> 00:46:13,820
Nee, het is laat en ik ga zo naar bed.
458
00:46:14,820 --> 00:46:16,940
Ja, alleen.
459
00:46:17,700 --> 00:46:19,380
Ik bel je wel.
460
00:46:21,500 --> 00:46:22,700
Ja.
461
00:46:24,020 --> 00:46:26,420
Oké. Dag.
462
00:46:35,180 --> 00:46:37,140
Een ongelegen beller.
463
00:46:57,540 --> 00:46:59,220
Wat is er?
464
00:47:05,700 --> 00:47:07,300
Wat doe je?
465
00:47:44,100 --> 00:47:46,060
Verdorie. Hij staat altijd open.
466
00:55:34,620 --> 00:55:36,340
Het is donker op straat.
467
00:55:37,060 --> 00:55:40,780
Wat een rotland. Een beetje regen
en alles komt tot stilstand.
468
00:55:42,900 --> 00:55:45,020
Er is licht in de tuin.
469
00:55:45,220 --> 00:55:47,460
En 't gebouw
aan de overkant heeft licht.
470
00:55:47,620 --> 00:55:51,020
In tegenstelling tot ons
hebben zij hun eigen toevoer.
471
00:55:55,020 --> 00:55:57,140
Daar zit iemand in.
472
00:55:58,060 --> 00:56:00,100
Die arme ziel zit vast.
473
00:56:00,260 --> 00:56:01,820
Alles in orde?
474
00:56:01,980 --> 00:56:08,140
Mijn man belt de brandweer wel.
475
00:56:08,300 --> 00:56:12,340
Dat hoeft niet, bedankt.
Het is zo opgelost. Bedankt.
476
00:56:12,500 --> 00:56:15,460
Wat is er aan de hand?
- Er zit iemand vast in de lift.
477
00:56:15,620 --> 00:56:18,900
De beheerder moet een sleutel hebben.
478
00:56:19,060 --> 00:56:20,980
Een sleutel voor de lift?
- Ja.
479
00:56:21,180 --> 00:56:22,660
We komen terug.
480
00:56:23,900 --> 00:56:26,100
Ga je mee?
- Ja.
481
00:56:26,860 --> 00:56:30,740
Maak je geen zorgen. Ze zijn
een sleutel voor de lift gaan halen.
482
00:56:31,220 --> 00:56:33,420
Het moet eng zijn om vast te zitten.
483
00:56:33,580 --> 00:56:36,180
Heb je je bezeerd toen de lift stopte?
484
00:56:36,340 --> 00:56:38,420
Ben je claustrofobisch?
485
00:57:01,940 --> 00:57:04,460
Ze is zeker weg.
- Nee, ze is thuis.
486
00:57:04,860 --> 00:57:07,380
Ze heeft een man binnengelaten.
Hij is net weg.
487
00:57:07,540 --> 00:57:09,860
Dat is hij zeker, in de lift.
- Misschien.
488
00:57:10,020 --> 00:57:11,220
Hij zit vast.
489
00:57:11,300 --> 00:57:13,660
Wat doen we nu?
Alleen de beheerder heeft een sleutel.
490
00:57:15,980 --> 00:57:17,740
Dat is hij.
491
00:57:18,300 --> 00:57:20,660
Wat gek dat Montse niet opendoet.
492
00:57:20,820 --> 00:57:22,460
Ik heb haar niet weg horen gaan.
493
00:57:23,260 --> 00:57:25,380
Haar zus moet een sleutel hebben.
494
00:57:25,620 --> 00:57:27,500
Zullen we het vragen?
495
00:57:27,660 --> 00:57:29,020
Ja, kom op.
496
00:57:42,180 --> 00:57:43,380
Hallo.
- Goedenavond.
497
00:57:43,660 --> 00:57:46,860
Wat is er?
- Heb je de sleutel van de lift?
498
00:57:47,020 --> 00:57:48,580
Je zus is niet thuis.
499
00:57:48,740 --> 00:57:51,460
Wat is er aan de hand?
- Er zit iemand vast in de lift.
500
00:57:51,940 --> 00:57:53,460
Wacht even.
501
00:57:54,140 --> 00:57:55,860
Oriol, de sleutels van Montse?
502
00:57:56,020 --> 00:57:57,540
Op het tafeltje.
- Juist.
503
00:57:57,700 --> 00:57:58,900
Hallo.
504
00:58:00,060 --> 00:58:01,780
Dag, schat.
505
00:58:33,980 --> 00:58:35,180
Hallo?
506
00:58:40,140 --> 00:58:41,460
Montse?
507
00:58:43,300 --> 00:58:44,660
Montse?
508
00:58:48,820 --> 00:58:50,140
Montse?
509
00:59:06,980 --> 00:59:08,220
Montse?
510
00:59:15,940 --> 00:59:17,140
Montse.
511
00:59:28,260 --> 00:59:30,260
Het moet
die man in de lift zijn geweest.
512
00:59:30,420 --> 00:59:32,620
Hij kwam bij haar vandaan.
- Ik bel de politie.
513
00:59:32,780 --> 00:59:33,780
Snel.
514
00:59:33,940 --> 00:59:36,500
Snel.
- Politie.
515
00:59:37,180 --> 00:59:38,380
Rotzak.
516
00:59:40,220 --> 00:59:42,660
Laia? Laia, wat is er aan de hand?
517
00:59:43,220 --> 00:59:44,420
Laia?
518
00:59:44,500 --> 00:59:46,700
Wat heb je gedaan?
- Wat is er?
519
00:59:47,180 --> 00:59:48,780
Laia?
- Rotzak.
520
00:59:51,100 --> 00:59:53,500
Laia? Wat is er aan de hand?
521
00:59:54,180 --> 00:59:57,060
Montse.
De man in de lift heeft haar vermoord.
522
00:59:57,500 --> 01:00:00,140
Wat?
- De politie is onderweg.
523
01:00:11,820 --> 01:00:13,260
Nee, nee.
524
01:00:14,860 --> 01:00:16,300
Blokkeer de uitgang.
525
01:00:39,100 --> 01:00:40,420
Verdomme.
526
01:00:47,580 --> 01:00:50,500
Doe open, rotzak.
- Klootzak.
527
01:00:50,660 --> 01:00:52,340
Snel.
528
01:01:02,980 --> 01:01:04,420
Hou vol.
529
01:01:04,580 --> 01:01:06,220
Naar boven.
530
01:01:07,380 --> 01:01:08,900
Rotzak.
531
01:01:10,980 --> 01:01:12,260
Klootzak.
532
01:01:34,500 --> 01:01:36,060
Gaat het?
533
01:01:39,740 --> 01:01:41,860
Rotzak. Ik maak je af.
534
01:02:17,100 --> 01:02:18,420
Verdomme.
535
01:02:19,860 --> 01:02:21,340
Rotzak.
536
01:02:22,820 --> 01:02:25,620
Wat heb je gedaan?
- Denk je dat hij van hem is?
537
01:02:25,820 --> 01:02:27,740
Het is net als bij de omamoordenaar.
538
01:02:27,940 --> 01:02:31,060
We hebben de autopsie gedaan.
Het lijkt dezelfde dader.
539
01:02:31,220 --> 01:02:32,780
En de voetafdruk?
540
01:02:32,940 --> 01:02:36,900
Ik heb hem vergeleken
met die gedeeltelijke afdruk.
541
01:02:37,060 --> 01:02:40,300
Zelfde model, zelfde maat.
- Die pot heeft 't overgenomen.
542
01:02:40,460 --> 01:02:42,860
Ze hebben je gsm meegenomen.
Dat is niet voor niks.
543
01:02:43,020 --> 01:02:44,420
Vergeet het.
544
01:02:44,580 --> 01:02:47,060
Wil je met me trouwen?
- Is dit een grap?
545
01:02:47,220 --> 01:02:49,220
Haar ex-man is een verkrachter.
546
01:02:49,420 --> 01:02:51,540
Je bent het verplicht hem aan te geven.
547
01:02:51,700 --> 01:02:54,780
Mijn zoon doet slechte dingen.
- Ik luister.
548
01:02:54,940 --> 01:02:57,580
Morgen om acht uur, hier.
Ik wacht op je.
549
01:02:58,060 --> 01:02:59,740
We krijgen die rotzak wel.
550
01:02:59,900 --> 01:03:03,740
Heb je iets in z'n gezicht gezien?
- Wel een tatoeage op z'n arm.
551
01:03:04,060 --> 01:03:06,140
Ze begreep het uiteindelijk.
- Wat?
552
01:03:06,460 --> 01:03:08,100
Dat ze je niet bij haar kon houden.
553
01:03:08,460 --> 01:03:12,220
En de ring. Als hij die wil verpatsen,
hebben we hem.
554
01:03:12,380 --> 01:03:14,580
Ben je tegenwoordig een moordenaar?
555
01:03:15,340 --> 01:03:16,763
Ik ben bang dat ik je kwijtraak.
556
01:03:16,900 --> 01:03:19,860
Dat er een dag komt dat je me doorhebt.
39120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
