Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:02,420
Hebt u kinderen?
- Een dochter.
2
00:00:02,620 --> 00:00:05,580
Waarom geen facebookvrienden?
- Je bent m'n vader.
3
00:00:06,340 --> 00:00:09,580
Deze man is een jager,
en zijn territorium is Barcelona.
4
00:00:09,740 --> 00:00:14,140
Hij maakt een profiel, bestudeert het
en controleert of alles klopt.
5
00:00:14,540 --> 00:00:15,820
Je wordt 'n goeie moeder.
6
00:00:16,260 --> 00:00:18,620
Denk je?
- Ik wou dat papa zo was als jij.
7
00:00:18,940 --> 00:00:22,420
Op het internet
heet je voortaan Bruno Effron.
8
00:00:23,100 --> 00:00:25,940
Weet je welke dag het is?
- Je hebt een ring.
9
00:00:26,300 --> 00:00:27,500
Wat wil je nog meer?
10
00:00:27,660 --> 00:00:29,700
Ik zou je niet vragen haar te verlaten.
11
00:00:33,660 --> 00:00:36,420
Je behandelt me als oud vuil.
12
00:00:36,660 --> 00:00:37,860
Ik wil scheiden.
13
00:00:39,060 --> 00:00:42,340
Die man was een engel
die uit de hemel kwam.
14
00:00:42,500 --> 00:00:45,540
Ik heb twee dagen gebeld,
maar ze neemt niet op.
15
00:00:49,420 --> 00:00:52,140
Bel me niet meer, achterlijke gek.
16
00:00:52,500 --> 00:00:53,740
Sorry?
17
00:01:07,540 --> 00:01:10,060
Dag, schat. Je neemt niet op.
18
00:01:10,740 --> 00:01:12,660
Ik zit te ontbijten.
19
00:01:13,100 --> 00:01:15,620
Gaat het om m'n gsm?
Clara is een idioot.
20
00:01:15,780 --> 00:01:18,460
Ze zijn van de zaak
en ze had die van mij gepakt.
21
00:01:18,780 --> 00:01:22,740
Tanger is prachtig. We moeten
hier eens een weekendje heen gaan.
22
00:01:23,460 --> 00:01:26,020
Bel me als je kunt. Ik hou van je.
23
00:02:21,260 --> 00:02:24,500
Dag en nacht
24
00:02:26,420 --> 00:02:29,380
Groot alarm
25
00:02:37,300 --> 00:02:39,380
De aanval
vond plaats in de keuken.
26
00:02:44,740 --> 00:02:46,980
Het slachtoffer
deed de deur zelf open.
27
00:02:47,460 --> 00:02:50,700
Ze bood hem koffie aan,
maar ze had geen tijd om hem te zetten.
28
00:02:51,020 --> 00:02:52,540
En toen... Kom maar mee.
29
00:02:55,780 --> 00:02:58,420
Er is blijkbaar een worsteling geweest.
30
00:02:58,580 --> 00:03:01,460
En kijk hier op het tapijt.
31
00:03:02,220 --> 00:03:04,260
Hij sleurde haar naar de slaapkamer.
32
00:03:05,260 --> 00:03:07,020
De rest mag jij ons vertellen.
33
00:03:07,980 --> 00:03:10,220
Fijne manier
om de dag te beginnen, hè?
34
00:03:10,380 --> 00:03:12,500
Zeg dat wel.
- Hou je van het theater?
35
00:03:12,660 --> 00:03:15,660
Ja, hoezo?
- Ik heb kaarten van m'n schoonbroer.
36
00:03:16,820 --> 00:03:18,220
Sonia?
- Ja?
37
00:03:25,580 --> 00:03:28,180
Wat is dat?
- Een gedeeltelijke voetafdruk.
38
00:03:29,700 --> 00:03:32,100
Van een gymschoen.
- Van hem?
39
00:03:32,260 --> 00:03:34,540
Ik denk niet dat dat oudje veel jogde.
40
00:03:38,860 --> 00:03:41,980
Ga je naar de radio?
- Vandaag niet.
41
00:03:42,340 --> 00:03:44,740
Ik eet vanavond met een advocaat.
42
00:03:45,020 --> 00:03:46,860
Vallejo en zijn vrouw.
43
00:03:47,260 --> 00:03:50,340
Als je niet wilt komen,
dan begrijp ik dat.
44
00:03:57,140 --> 00:04:00,140
Mercè, ik wil dit goed doen.
45
00:04:01,300 --> 00:04:03,340
Het zal je aan niks ontbreken.
46
00:04:03,500 --> 00:04:05,020
Ik wil de waarheid.
47
00:04:06,540 --> 00:04:08,340
Is er iemand anders?
48
00:04:08,820 --> 00:04:11,460
Mercè...
- Wees eerlijk.
49
00:04:12,220 --> 00:04:14,100
Voor de verandering.
50
00:04:14,780 --> 00:04:17,220
Oké, ik zal het zeggen.
51
00:04:18,380 --> 00:04:22,220
Nee, er is geen andere vrouw.
Daar gaat het niet om.
52
00:04:22,380 --> 00:04:23,660
Waarom dan?
53
00:04:24,340 --> 00:04:27,260
Voor ons. Ik doe het voor ons.
54
00:04:32,820 --> 00:04:34,780
Fermí?
- Ja?
55
00:04:35,700 --> 00:04:37,060
Dat etentje,
56
00:04:37,620 --> 00:04:39,540
dat kan hier. Ik ben nog je vrouw.
57
00:04:39,700 --> 00:04:41,700
Ik wil niet dat je slecht overkomt.
58
00:04:52,100 --> 00:04:55,260
Een biertje zou beter zijn.
- Bier? Dan ga ik van m'n stokje.
59
00:04:55,420 --> 00:04:59,220
Weet je zeker dat je een Bask bent?
Ben je echt niet geadopteerd?
60
00:04:59,420 --> 00:05:02,220
Twee gin-tonics
en de volgende dag ben je een dweil.
61
00:05:03,020 --> 00:05:05,340
Onze opmerking heeft zestien likes.
62
00:05:05,740 --> 00:05:07,900
Maar niet van Miren.
- Geduld.
63
00:05:08,060 --> 00:05:10,540
We nemen die meid
die iedereen accepteert.
64
00:05:10,700 --> 00:05:11,900
Samantha.
65
00:05:12,060 --> 00:05:14,020
We liken de opmerkingen van Miren
66
00:05:14,180 --> 00:05:16,700
en schrijven iets
wat haar aandacht trekt.
67
00:05:16,940 --> 00:05:21,260
Zoals wat?
- Weet ik veel. Jij bent haar vader.
68
00:05:24,180 --> 00:05:26,660
Kijk, dit is een opmerking van Miren.
69
00:05:26,940 --> 00:05:28,300
Wat zegt ze?
70
00:05:31,620 --> 00:05:33,780
'Als je huilt
wanneer je de zon niet ziet,
71
00:05:33,940 --> 00:05:35,900
zie je door je tranen de sterren niet.'
72
00:05:36,060 --> 00:05:38,900
Alsjeblieft...
- Wat? Ze is een kind.
73
00:05:39,060 --> 00:05:41,700
Kom op. Schrijf iets diepzinnigs.
74
00:05:43,020 --> 00:05:44,300
Ik weet het niet.
75
00:05:44,460 --> 00:05:47,980
Iets wat daarvan afwijkt
zonder haar te beledigen.
76
00:05:50,260 --> 00:05:51,460
Prima.
77
00:05:51,780 --> 00:05:53,100
Schrijf maar.
78
00:05:56,340 --> 00:05:58,380
Verlangen heeft geen zin.
79
00:05:58,660 --> 00:06:02,220
We lijden omdat we onze verlangens
niet kunnen ontvluchten.
80
00:06:05,620 --> 00:06:08,940
Je bent gestoord.
- Wat? Dat is Jacques Lacan.
81
00:06:09,100 --> 00:06:12,060
Je bent Bruno Effron en je bent twintig.
82
00:06:12,220 --> 00:06:14,980
Je weet niks van psychiatrie en zo.
83
00:06:15,460 --> 00:06:17,180
Oké, laat mij maar.
84
00:06:24,020 --> 00:06:25,420
Zo.
85
00:06:27,180 --> 00:06:30,620
Denk niet na over het leven
en leef gewoon.
86
00:06:31,860 --> 00:06:35,260
Wat is dat voor onzin?
- Paulo Coelho. Daar zijn meiden dol op.
87
00:06:35,780 --> 00:06:37,860
Geweldig.
- Het is net als met vissen.
88
00:06:38,500 --> 00:06:42,140
Je gooit je hengel uit en ze knabbelen.
- Tuurlijk. Moment.
89
00:06:47,860 --> 00:06:49,060
Hallo?
90
00:06:49,660 --> 00:06:51,780
Ainhoa. Ja, natuurlijk.
91
00:06:51,940 --> 00:06:53,820
Ja, met je broer.
92
00:07:01,940 --> 00:07:05,620
Ik dacht dat ze overstuur zou zijn.
Ze nam 't beter op dan ik hoopte.
93
00:07:06,380 --> 00:07:08,020
Magda, een broodje tonijn.
94
00:07:08,700 --> 00:07:10,340
Ik denk dat ze 't zag aankomen.
95
00:07:11,100 --> 00:07:13,220
Ik wacht nog op die ham-kaas.
96
00:07:13,380 --> 00:07:16,580
Ik vind 't rot voor haar,
maar het kon zo echt niet langer.
97
00:07:16,780 --> 00:07:20,060
Ik kan dit niet nu doen.
- Nee, oké.
98
00:07:20,220 --> 00:07:22,220
Zal ik straks naar jou komen?
- Ja.
99
00:07:23,660 --> 00:07:24,940
Nog een fijne dag.
100
00:07:25,220 --> 00:07:27,460
Tot morgen.
- Dag.
101
00:07:29,020 --> 00:07:32,380
Ja, maar zoals ik al zei,
heb ik geen interesse. Totaal niet.
102
00:07:32,540 --> 00:07:35,340
Natuurlijk begrijp ik dat.
103
00:07:38,380 --> 00:07:40,620
In orde.
104
00:07:40,980 --> 00:07:44,260
Oké, goed. Ik zie je om acht uur thuis.
105
00:07:44,460 --> 00:07:47,140
Oké. Tot dan.
106
00:07:54,780 --> 00:07:56,620
Goed nieuws.
- Wat?
107
00:07:56,980 --> 00:07:59,860
Miren heeft je opmerking geliket.
108
00:08:00,020 --> 00:08:01,540
Echt? Laat eens zien.
109
00:08:12,740 --> 00:08:18,420
Ik hoor niks
ben je er met een ander vandoor of zo?
110
00:08:22,940 --> 00:08:24,460
Kijk eens aan. Ik wou...
111
00:08:24,620 --> 00:08:26,820
Tien uur, hadden we gezegd.
- Weet ik.
112
00:08:26,980 --> 00:08:30,420
Ik heb alles uitgezocht
over de subsidies.
113
00:08:30,580 --> 00:08:33,940
Als we een nieuw voorstel...
- We gaan nu niet improviseren.
114
00:08:34,100 --> 00:08:38,220
Dit is niet improviseren. Ik heb de
kosten berekend en als we een nieuw...
115
00:08:38,380 --> 00:08:40,780
Stop maar. Ik bepaal de strategie.
116
00:08:41,740 --> 00:08:44,900
Ik heb al sorry gezegd over de gsm.
Ik sliep half en...
117
00:08:45,060 --> 00:08:46,940
Raak me niet aan.
118
00:08:49,060 --> 00:08:50,780
Vannacht was je niet boos.
119
00:08:50,940 --> 00:08:53,580
Wat wil je nu?
Dat we elkaars handje vasthouden?
120
00:08:53,980 --> 00:08:57,100
Bloemen op jubileums?
Sms'jes tijdens vergaderingen?
121
00:08:57,260 --> 00:08:58,500
Doe normaal.
122
00:08:58,660 --> 00:09:02,100
Als ik problemen
met Sara krijg, hang je.
123
00:09:02,260 --> 00:09:04,100
Je bent een zak.
- Klopt.
124
00:09:07,380 --> 00:09:10,900
Kom binnen. Leuk u weer te zien.
125
00:09:16,420 --> 00:09:18,260
Goeiemorgen.
- Voor jou.
126
00:09:18,860 --> 00:09:21,980
Ik haat oproepbaar zijn.
Eerst een moord.
127
00:09:22,140 --> 00:09:23,660
Weer een oud vrouwtje.
128
00:09:23,860 --> 00:09:27,500
En de rechter moet
de verslagen natuurlijk vandaag hebben.
129
00:09:27,940 --> 00:09:31,260
Toen moest ik getuigen
in een verkrachtingszaak.
130
00:09:32,220 --> 00:09:33,420
Wat nog leuker is,
131
00:09:33,580 --> 00:09:37,060
onze manager laat studenten
naar een autopsie komen kijken.
132
00:09:37,220 --> 00:09:38,620
Ik maak mezelf van kant.
133
00:09:39,460 --> 00:09:42,300
Ja, tuurlijk.
- Hé, gaat het wel?
134
00:09:43,220 --> 00:09:46,220
Sorry. Ik heb niet veel geslapen.
135
00:09:46,700 --> 00:09:50,020
Mis je je man? Wanneer komt hij terug?
136
00:09:51,380 --> 00:09:52,580
Morgen.
137
00:09:54,220 --> 00:09:55,580
Wil je koffie?
138
00:09:56,700 --> 00:09:58,700
Laten we maar naar pathologie gaan.
139
00:10:03,500 --> 00:10:07,620
Hij vraagt wat erger is:
onwetendheid of onverschilligheid.
140
00:10:08,180 --> 00:10:10,340
Ik weet 't niet
en 't kan me niet schelen.
141
00:10:12,980 --> 00:10:15,420
Wat? Vind je het niet grappig?
142
00:10:15,580 --> 00:10:18,580
Laat haar. Ze heeft weinig geslapen.
- Zij niet alleen.
143
00:10:25,340 --> 00:10:26,540
Wacht, wacht...
144
00:10:28,140 --> 00:10:30,700
Wat is die rode plek bij haar lippen?
145
00:10:30,860 --> 00:10:33,580
Ik geloof dat ze dat lippenstift noemen.
146
00:10:33,740 --> 00:10:34,940
Pol...
147
00:10:35,100 --> 00:10:39,740
Het is alsof hij met z'n hand...
- Het weg wou vegen.
148
00:10:40,660 --> 00:10:44,180
Dit is niet de eerste keer.
Het vierde slachtoffer.
149
00:10:44,660 --> 00:10:48,060
Sommige mannen houden daar niet van.
Daar hoor ik niet bij.
150
00:10:49,060 --> 00:10:50,660
Onze vriend dus wel.
151
00:10:51,620 --> 00:10:55,260
Hij heeft nu al zes slachtoffers
gemaakt. De sociale media gaan los
152
00:10:55,420 --> 00:10:58,140
en volgens talkshows
zijn we incompetent.
153
00:10:58,300 --> 00:11:00,500
We moeten resultaten boeken.
- Heb je niks?
154
00:11:00,660 --> 00:11:04,740
Wazige foto's, een vaag profiel.
Dat is het wel.
155
00:11:05,460 --> 00:11:09,700
De technische recherche heeft het merk
en de maat van de sportschoen.
156
00:11:09,860 --> 00:11:10,940
45.
157
00:11:11,100 --> 00:11:12,900
De hoge piefen worden nerveus.
158
00:11:13,060 --> 00:11:15,220
Ze hebben nog niks gezegd, maar...
159
00:11:15,580 --> 00:11:19,580
Luister, we hebben de foto's.
- Van de bewakingscamera?
160
00:11:19,740 --> 00:11:22,980
Als we die bekendmaken,
kunnen we 't publiek om hulp vragen.
161
00:11:23,140 --> 00:11:27,500
Ze zijn zo wazig. Daar krijg je
alleen maar meer paniek mee.
162
00:11:27,660 --> 00:11:31,140
De politie geeft belastinggeld uit
aan telefoons opnemen
163
00:11:31,300 --> 00:11:32,860
en valse sporen volgen.
164
00:11:33,020 --> 00:11:36,420
Misschien wel,
maar we moeten iets doen.
165
00:11:39,700 --> 00:11:43,460
De Catalaanse tv
heeft bewakingsbeelden gekregen
166
00:11:43,620 --> 00:11:46,060
van de verdachte
van moord op een oudere vrouw
167
00:11:46,220 --> 00:11:48,140
op 6 februari in Barcelona.
168
00:11:48,980 --> 00:11:51,580
Volgens de recherche
is het een blanke man
169
00:11:51,740 --> 00:11:55,700
tussen 35 en 40 jaar
en is zo'n 1 meter 80 lang.
170
00:11:55,860 --> 00:11:57,980
Hij wordt
van nog vijf moorden verdacht.
171
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
Ze moeten z'n ballen afsnijden.
172
00:12:00,260 --> 00:12:04,820
Het eerste slachtoffer, ook een oudere
vrouw, viel acht maanden geleden.
173
00:12:04,980 --> 00:12:06,300
Nog één.
174
00:12:06,460 --> 00:12:09,620
Oma, papa is op tv.
- Op tv?
175
00:12:09,780 --> 00:12:14,180
De brandweer heeft
de keukenbrand kunnen blussen.
176
00:12:14,340 --> 00:12:18,340
Hoewel het appartement verwoest is,
vielen er geen slachtoffers,
177
00:12:18,500 --> 00:12:20,940
dankzij 't snelle handelen
van de brandweer
178
00:12:21,100 --> 00:12:23,700
die een vrouw heeft gered.
179
00:12:23,860 --> 00:12:26,260
Ja, ik weet al wat je gaat zeggen.
180
00:12:26,420 --> 00:12:30,500
Ik wil gewoon weten
met wie m'n dochter omgaat.
181
00:12:30,700 --> 00:12:32,300
Zes brandweerwagens...
182
00:12:32,540 --> 00:12:34,540
Ik wil gewoon weten
183
00:12:34,700 --> 00:12:37,780
dat haar niks overkomt,
dat er geen problemen zijn.
184
00:12:41,460 --> 00:12:44,220
Hé, Sara. Luister je naar me?
185
00:12:45,580 --> 00:12:47,580
Ja, ik luister.
- Niet waar.
186
00:12:47,740 --> 00:12:50,060
Het is ongelooflijk dat uitgerekend jij
187
00:12:50,220 --> 00:12:52,260
je eigen dochter belazert.
188
00:12:52,420 --> 00:12:56,700
Ik heb nog nooit zoiets triests gehoord.
Een profiel verzinnen?
189
00:12:56,860 --> 00:12:59,220
En dan is het
nog zogenaamd voor haar ook.
190
00:12:59,380 --> 00:13:02,820
Nee, jij wilt je beter voelen
terwijl je haar controleert.
191
00:13:03,420 --> 00:13:05,643
Wat is het volgende?
Een camera in haar slaapkamer?
192
00:13:05,740 --> 00:13:07,540
Sara, alsjeblieft.
- Val dood.
193
00:13:20,620 --> 00:13:22,700
Ze heeft een rotdag.
194
00:13:41,260 --> 00:13:42,460
Wacht.
195
00:13:43,020 --> 00:13:45,580
Wacht, Magda. Wacht even.
196
00:13:46,380 --> 00:13:49,900
Wat is er? Je ziet bleek.
Je laat me schrikken.
197
00:13:50,180 --> 00:13:51,900
M'n pillen.
- Pillen?
198
00:13:52,860 --> 00:13:55,020
Waar?
- In m'n broekzak.
199
00:14:01,820 --> 00:14:03,180
Verdorie.
200
00:14:04,300 --> 00:14:05,500
Kom op.
201
00:14:15,540 --> 00:14:18,900
Nee, dit is Moordzaken.
Boetes is niet bij ons.
202
00:14:20,540 --> 00:14:22,580
Wat is uw naam?
203
00:14:23,180 --> 00:14:24,620
Magda wat?
204
00:14:24,820 --> 00:14:29,060
U herkende zijn gezicht,
maar u weet niet waarvan. Oké.
205
00:14:29,260 --> 00:14:31,060
Weet u zeker dat hij het is?
206
00:14:31,980 --> 00:14:33,660
Hoe oud is uw ex?
207
00:14:34,460 --> 00:14:35,860
Zestig?
208
00:14:36,340 --> 00:14:39,420
Bedankt voor je hulp.
U hoort nog van ons.
209
00:14:42,980 --> 00:14:44,180
Toni?
210
00:14:49,700 --> 00:14:52,020
Twaalf agenten verdoen hun tijd.
211
00:14:52,180 --> 00:14:55,540
Dat heeft de rechter mooi gedaan.
- Er is een man gearresteerd.
212
00:14:55,700 --> 00:14:57,100
Waar?
- In Raval.
213
00:14:57,260 --> 00:14:59,460
Hij viel op straat een oudere vrouw aan.
214
00:14:59,620 --> 00:15:02,900
Op straat?
- Ja, het is een beetje verwarrend.
215
00:15:06,340 --> 00:15:07,780
Wat doe je?
216
00:15:08,260 --> 00:15:10,180
Een ambulance bellen.
217
00:15:10,620 --> 00:15:13,020
Dat hoeft niet. Het gaat wel over.
218
00:15:14,020 --> 00:15:15,660
Doe niet zo stom.
219
00:15:16,780 --> 00:15:18,220
Ik voel me al beter.
220
00:15:18,820 --> 00:15:22,540
Hou toch op. Je gaat naar de dokter.
221
00:15:24,700 --> 00:15:27,940
Ja? Wanneer?
222
00:15:28,340 --> 00:15:29,780
Daarstraks.
223
00:15:30,020 --> 00:15:32,380
Ze gilde en probeerde weg te rennen.
224
00:15:32,540 --> 00:15:34,900
De buren konden hem op tijd pakken.
225
00:15:35,060 --> 00:15:37,220
Hij is meegenomen voor verhoor.
226
00:15:38,180 --> 00:15:42,340
Zorg eerst voor een medisch onderzoek
en een technisch verslag.
227
00:15:42,540 --> 00:15:45,620
Ik wil geen gedoe met de pers.
228
00:15:47,500 --> 00:15:50,500
Ik kom er zo aan.
- Jij gaat nergens heen.
229
00:15:50,980 --> 00:15:54,740
Je moet naar de dokter.
- Ik moet. Ik denk dat we hem hebben.
230
00:15:55,060 --> 00:15:57,780
Wie?
- De seriemoordenaar.
231
00:16:00,180 --> 00:16:03,340
De vergadering duurde lang,
maar 't is beter dan verwacht.
232
00:16:03,780 --> 00:16:05,180
Ik heb twee opties gegeven.
233
00:16:05,340 --> 00:16:08,300
Ik denk dat ze voor de tweede gaan.
234
00:16:08,580 --> 00:16:12,580
Er zijn nog wat details, maar over
tien dagen moet er een voorstel zijn.
235
00:16:13,900 --> 00:16:15,140
In orde.
236
00:16:17,380 --> 00:16:18,620
Natuurlijk.
237
00:16:20,580 --> 00:16:22,460
De groeten van Bueno.
238
00:16:23,580 --> 00:16:25,660
Stuur de documenten naar Marisa.
239
00:16:26,260 --> 00:16:27,940
Bedankt.
- Waarvoor?
240
00:16:28,580 --> 00:16:31,780
Dat je m'n ideeën hebt gejat.
- Jouw ideeën?
241
00:16:32,060 --> 00:16:34,940
We zijn een team.
We zijn hier niet voor medailles.
242
00:16:35,100 --> 00:16:36,300
Is dat zo?
243
00:16:36,500 --> 00:16:39,500
Je bent meegegaan naar Tanger
om te zien hoe het werkt.
244
00:16:39,900 --> 00:16:41,820
Dat begin ik te begrijpen.
- Mooi.
245
00:16:41,980 --> 00:16:44,940
Ga je spullen pakken.
We willen de vlucht niet missen.
246
00:16:45,380 --> 00:16:47,820
Die is morgenochtend.
- Doe wat je wilt.
247
00:16:47,980 --> 00:16:50,220
Ik ben klaar met Tanger.
248
00:17:18,580 --> 00:17:20,460
We kunnen dit nog eens doen, toch?
249
00:17:24,580 --> 00:17:25,780
Hou op.
250
00:17:27,740 --> 00:17:29,180
Hij staat jou beter.
251
00:17:30,940 --> 00:17:33,340
Bel me niet meer.
- Sorry?
252
00:17:43,620 --> 00:17:45,100
Hij heeft geen strafblad.
253
00:17:45,260 --> 00:17:47,900
Maar dit is een oude vriend.
254
00:17:48,060 --> 00:17:50,980
Mr Fajardo, daar bent u weer.
255
00:17:51,140 --> 00:17:53,940
Ik heb niks gedaan.
- Je hebt hem 't ziekenhuis in geslagen.
256
00:17:54,100 --> 00:17:57,260
Het was een klootzak.
Hij verdiende het. Mag ik roken?
257
00:17:57,500 --> 00:17:58,900
Nee.
- Wat is er gebeurd?
258
00:17:59,620 --> 00:18:03,340
Dat heb ik al verteld.
- Vertel het nog maar een keer.
259
00:18:05,140 --> 00:18:06,460
Prima.
260
00:18:06,940 --> 00:18:11,100
Het was niks.
Ik had ruzie met Wendy, m'n...
261
00:18:11,260 --> 00:18:12,460
Ga door.
262
00:18:12,540 --> 00:18:15,060
Ze is te hecht met wat klanten.
263
00:18:15,220 --> 00:18:18,460
Ze mag best neuken,
maar ze moeten wel betalen.
264
00:18:18,660 --> 00:18:19,860
Ik ben rustig.
265
00:18:19,980 --> 00:18:22,420
We moeten het hier echt over hebben.
266
00:18:22,580 --> 00:18:24,540
Dus ik zei: Waar ben je mee bezig?
267
00:18:24,740 --> 00:18:27,340
En ze ging helemaal door het lint.
268
00:18:28,060 --> 00:18:31,620
Ik zei dat ze dood kon vallen
en heb in het café een shotje genomen.
269
00:18:31,940 --> 00:18:34,580
In één keer naar binnen.
Ik bestelde er nog één.
270
00:18:34,740 --> 00:18:38,180
Toen zag ik die zak
die omaatjes vermoordt op tv
271
00:18:38,340 --> 00:18:40,940
en ze zeiden
dat ze z'n lul moesten afhakken.
272
00:18:41,100 --> 00:18:44,060
Laat hem maar aan mij over.
Ik vroeg Remi om nog een shot.
273
00:18:44,220 --> 00:18:48,380
Iedereen zei: Castreer hem,
dan stopt hij met moorden.
274
00:18:48,540 --> 00:18:50,580
Enzovoort.
275
00:18:50,740 --> 00:18:54,340
Toen hoorde ik buiten schreeuwen.
276
00:18:55,580 --> 00:19:00,300
Ik ging kijken en ik zag een oma rennen
277
00:19:00,460 --> 00:19:05,180
en een man met zo'n pet als die op tv
en iedereen riep naar hem.
278
00:19:05,340 --> 00:19:07,060
Hij rende in mijn richting.
279
00:19:07,220 --> 00:19:09,980
Ze schreeuwden:
Rotzak, smeerlap, moordenaar.
280
00:19:10,140 --> 00:19:13,060
Ik was boos door het gedoe met Wendy,
281
00:19:14,180 --> 00:19:15,740
dus ik heb hem neergeslagen.
282
00:19:23,420 --> 00:19:26,700
Een tijdje terug voelde ik iets knellen.
283
00:19:27,460 --> 00:19:28,660
Hier.
284
00:19:32,220 --> 00:19:33,980
En mijn osteopaat zei:
285
00:19:35,380 --> 00:19:36,780
U, meneer,
286
00:19:38,260 --> 00:19:41,780
moet gaan bewegen,
of u takelt voortijdig af.
287
00:19:43,540 --> 00:19:46,300
Dus ik ben pilates gaan doen,
288
00:19:47,180 --> 00:19:49,020
twee keer per week.
289
00:19:51,300 --> 00:19:57,140
Toen ik vanmiddag uit 't fitnesscentrum
kwam, zag ik een oud vrouwtje
290
00:19:57,300 --> 00:20:00,060
met een hele grote fles water
291
00:20:00,220 --> 00:20:02,940
en ik zei: Mevrouw, kan ik u helpen?
292
00:20:03,100 --> 00:20:05,380
Ze begon ineens te roepen.
293
00:20:05,540 --> 00:20:08,020
Hij is het.
Help, hij gaat me vermoorden.
294
00:20:08,500 --> 00:20:13,020
En ik zei:
Mevrouw, ik wil alleen maar helpen.
295
00:20:14,300 --> 00:20:15,860
Maar er waren twee kerels...
296
00:20:16,620 --> 00:20:18,540
Help me, help me. Hij is het.
297
00:20:18,700 --> 00:20:22,500
Wat is dit hier?
Ze scholden me uit en duwden me.
298
00:20:23,660 --> 00:20:26,900
Er kwam er nog een van achteren.
Hij sloeg me hier.
299
00:20:28,180 --> 00:20:29,540
'Viespeuk'.
300
00:20:30,220 --> 00:20:31,660
Ik dacht: Ik ga.
301
00:20:34,300 --> 00:20:36,660
Ik moet hier weg.
302
00:20:36,900 --> 00:20:40,980
Ik begon te rennen,
maar ze kwamen achter me aan.
303
00:20:41,220 --> 00:20:45,140
Toen kwam er een stuk tuig
uit een bar en hij sloeg me neer.
304
00:20:45,340 --> 00:20:50,140
Ik viel en zei: Stop.
Maar hij was verblind door woede.
305
00:20:51,540 --> 00:20:53,060
Tot iemand zei:
306
00:20:53,220 --> 00:20:56,580
Stop, voor je hem vermoordt.
Dan zit je in de problemen.
307
00:20:56,740 --> 00:21:01,500
Als ze me niet hadden weggetrokken,
had ik hem vermoord.
308
00:21:01,940 --> 00:21:07,300
Als iemand met mijn moeder
had gedaan wat die vent doet...
309
00:21:08,380 --> 00:21:12,580
Pas maar op. Laat hem maar rennen.
Ik vind hem wel.
310
00:21:12,740 --> 00:21:15,380
Ik vermoord hem terplekke.
Ik zweer het.
311
00:21:17,660 --> 00:21:20,260
Toen begon die kerel
te janken als een wijf,
312
00:21:20,420 --> 00:21:24,100
de politie kwam en ik zei:
Ik heb hem. Is er een beloning?
313
00:21:29,780 --> 00:21:33,900
Vijftig jaar oud, nauwelijks 1 meter 80
en schoenmaat 41.
314
00:21:34,420 --> 00:21:35,820
En hij heeft een alibi.
315
00:21:36,260 --> 00:21:38,420
Die gek heeft
zomaar 'n man mishandeld.
316
00:21:38,580 --> 00:21:40,620
Hij wordt aangepakt.
- Ik denk 't niet.
317
00:21:40,780 --> 00:21:42,940
Er is geen aanklacht.
- Is hij gek?
318
00:21:43,100 --> 00:21:47,700
Brauli heeft twee weken vrij.
Hij is bang dat ze hem ontslaan.
319
00:21:48,500 --> 00:21:50,020
En Fajardo?
320
00:21:50,180 --> 00:21:53,660
Dat laten we aan de rechter over.
Wat moeten we anders?
321
00:22:04,980 --> 00:22:06,580
Is alles in orde?
322
00:22:07,300 --> 00:22:08,500
Jawel.
323
00:22:09,420 --> 00:22:13,580
Wat heb je vandaag gedaan?
- Niks. Een beetje nagedacht.
324
00:22:14,740 --> 00:22:16,620
Oké. Ik ga douchen.
325
00:22:28,580 --> 00:22:30,300
Onder uw stoel ligt 'n zwemvest.
326
00:22:30,460 --> 00:22:31,460
Bedankt.
327
00:22:31,620 --> 00:22:33,540
In geval van nood trekt u het aan.
328
00:22:33,700 --> 00:22:37,300
Maak de riem goed vast.
329
00:22:37,460 --> 00:22:40,380
Blaas het buiten pas op
door aan de rode lus te trekken
330
00:22:40,540 --> 00:22:43,700
en door in het buisje te blazen.
331
00:22:48,580 --> 00:22:50,980
Neem je gewoon nooit op?
332
00:22:51,380 --> 00:22:54,220
Ik zit in het vliegtuig.
Ik ben vanavond terug.
333
00:22:54,380 --> 00:22:55,900
Wilt u uw gsm uitzetten?
334
00:22:56,220 --> 00:22:58,340
Momentje.
- We gaan opstijgen.
335
00:23:04,100 --> 00:23:05,580
Niet meer bang om te vliegen?
336
00:23:05,740 --> 00:23:08,620
Dat zie je goed.
- Juist.
337
00:23:25,460 --> 00:23:27,980
Ik werk hier al zes jaar
en ik heb veel gezien,
338
00:23:28,140 --> 00:23:31,780
maar dat met die oudere vrouwen...
Stoort dat je niet?
339
00:23:32,580 --> 00:23:35,300
Het is niet normaal wat hij doet.
340
00:23:35,940 --> 00:23:37,820
Hij is geschift.
341
00:23:38,780 --> 00:23:40,540
Als ik dan aan m'n moeder denk...
342
00:23:42,860 --> 00:23:45,460
Ik weet het niet. Het grijpt me aan.
343
00:23:46,260 --> 00:23:47,980
Heb je dan gevoelens?
344
00:23:48,420 --> 00:23:51,860
Ja, twee: liefde voor dieren
en respect voor ouderen.
345
00:23:52,020 --> 00:23:55,060
Allemachtig, Pol.
Jij kunt ook nooit serieus zijn.
346
00:23:55,220 --> 00:23:57,660
Laten we gaan eten
en het over dingen hebben
347
00:23:57,820 --> 00:24:00,780
zoals de klimaatverandering
of seks met collega's.
348
00:24:01,060 --> 00:24:02,260
Dag, Pol.
349
00:24:02,340 --> 00:24:05,860
Kun je me naar huis brengen?
- De groeten.
350
00:24:08,300 --> 00:24:10,660
Heerlijk als je tegenstribbelt.
351
00:24:17,220 --> 00:24:18,420
Sorry.
352
00:24:18,540 --> 00:24:20,300
We hebben het toneelstuk gemist.
353
00:24:20,820 --> 00:24:23,340
Ik heb dienst. Ze zullen wel bellen.
354
00:24:23,820 --> 00:24:25,500
We kunnen wel iets doen.
355
00:24:45,500 --> 00:24:48,020
Ik heb mensen
van daar ontmoet en ze vroegen me
356
00:24:48,180 --> 00:24:49,700
voor een bruiloft.
357
00:24:49,860 --> 00:24:51,220
Het was echt geweldig.
358
00:24:51,380 --> 00:24:53,100
Ik had nooit een bruiloft gezien
359
00:24:53,380 --> 00:24:57,340
waar iedereen alleen
op het paar was gericht.
360
00:24:57,500 --> 00:25:00,420
De mannen aan de ene kant,
vrouwen aan de andere.
361
00:25:00,580 --> 00:25:04,860
Ze maakten geluiden
die ik nog nooit had gehoord...
362
00:25:05,260 --> 00:25:06,620
Sorry.
363
00:25:25,900 --> 00:25:28,780
Nee, niet zo snel. Niet zo snel.
364
00:25:28,940 --> 00:25:30,620
Rustig.
365
00:25:57,140 --> 00:25:58,860
Waarom heb je je geschoren?
366
00:25:59,060 --> 00:26:02,500
Voor het zweet. Ik doe triatlons.
367
00:26:30,700 --> 00:26:31,900
Wat?
368
00:26:32,380 --> 00:26:36,100
Trek jij je jurk uit
of moet ik het doen?
369
00:26:45,820 --> 00:26:47,620
Wat doe je?
370
00:27:12,220 --> 00:27:14,220
Niet zo snel, zei ik. Niet zo snel.
371
00:27:14,420 --> 00:27:16,420
Stil.
372
00:27:19,660 --> 00:27:21,340
Nee, niet zo.
- Hou je kop.
373
00:27:21,500 --> 00:27:23,860
Niet zo.
- Hou nu je bek.
374
00:27:27,620 --> 00:27:29,820
Je wurgt me. Stop.
375
00:27:32,460 --> 00:27:33,980
Wat doe je?
- Hou op.
376
00:27:34,420 --> 00:27:38,460
Stop. Ga van me af. Hou nu op.
377
00:27:40,340 --> 00:27:41,860
Wat is er nu?
378
00:27:43,060 --> 00:27:44,900
Ik had niet moeten komen.
379
00:27:45,060 --> 00:27:47,740
Kom op. Doe niet zo stom.
380
00:27:47,900 --> 00:27:49,420
Hou op.
381
00:27:51,100 --> 00:27:52,980
Hou nu verdomme op.
382
00:27:53,140 --> 00:27:54,980
Wat? Wat is er nu?
383
00:27:55,140 --> 00:27:57,020
Nee is nee.
384
00:28:08,340 --> 00:28:11,540
Hé, je kunt me niet zo achterlaten.
385
00:28:11,700 --> 00:28:13,820
Raak me niet aan. Niet doen.
386
00:28:13,980 --> 00:28:15,580
Mag ik je niet aanraken?
387
00:28:16,620 --> 00:28:19,780
Is dat wat je wilt?
Niet aanraken? Weet je het zeker?
388
00:28:20,220 --> 00:28:22,260
Ik denk dat je wilt dat ik je aanraak.
389
00:28:22,420 --> 00:28:24,700
Maar je zegt nee
om me op te winden. Is dat 't?
390
00:28:24,860 --> 00:28:26,660
Hou op.
- Wat wil je nu?
391
00:28:26,820 --> 00:28:28,660
Hou nu op.
- Wat?
392
00:28:32,500 --> 00:28:33,980
Maak de deur open.
393
00:28:35,020 --> 00:28:36,780
Maak de deur open.
394
00:28:40,260 --> 00:28:42,140
Wat mankeer jij?
395
00:28:42,460 --> 00:28:46,420
Maak die deur open.
- Hou op of ik bel de receptie.
396
00:28:46,580 --> 00:28:48,060
Bel maar.
397
00:28:49,180 --> 00:28:50,620
Bel maar.
398
00:28:53,380 --> 00:28:56,860
Ik wil het gezicht
van je man weleens zien
399
00:28:57,900 --> 00:29:00,500
als hij ziet
hoe jij je avonden doorbrengt.
400
00:29:06,980 --> 00:29:09,660
Kom op, schat. Emma, doe open.
401
00:29:11,780 --> 00:29:13,700
Ik liet me gaan.
402
00:29:14,700 --> 00:29:17,340
Maar ik dacht dat je dat wou.
403
00:29:18,820 --> 00:29:20,540
Doe je nog open of hoe zit dat?
404
00:29:22,220 --> 00:29:23,540
Doe open.
405
00:29:24,500 --> 00:29:27,140
Maak de deur open, stomme trut.
406
00:29:27,300 --> 00:29:28,660
Doe open.
407
00:29:29,300 --> 00:29:32,820
We maken een fles Priorat open.
Daar is Vallejo dol op.
408
00:29:33,340 --> 00:29:35,140
Hij is een Bourgondiër.
409
00:29:40,420 --> 00:29:42,220
Hallo? Hoi.
410
00:29:42,420 --> 00:29:45,020
Ik wou even laten weten
dat alles in orde is.
411
00:29:45,180 --> 00:29:48,100
Het was gewoon
een snelle hartslag, meer niet.
412
00:29:48,620 --> 00:29:53,060
Ja, niks aan de hand.
Ik ga morgen wel naar de dokter.
413
00:29:53,860 --> 00:29:58,260
Dan maken we af
waar we aan begonnen waren, hè?
414
00:29:59,260 --> 00:30:01,980
Ja, oké. Tot morgen dan.
415
00:30:04,660 --> 00:30:06,260
Fermí?
- Ja?
416
00:30:06,740 --> 00:30:09,660
Kun je me helpen met m'n schoenen?
- Natuurlijk.
417
00:30:17,100 --> 00:30:19,740
Met wie praatte je?
- Iets voor het werk.
418
00:30:23,580 --> 00:30:27,100
Hoe laat komen ze?
- Over een halfuur.
419
00:30:27,460 --> 00:30:30,980
Kleed je dan verder aan.
Doe die das om die ik mooi vind.
420
00:30:31,140 --> 00:30:33,220
Oké, ik zal het meteen doen.
421
00:30:52,660 --> 00:30:54,980
Schat, ik ben bezig. Ik zie je morgen.
422
00:30:55,140 --> 00:30:58,500
De vrouw van Vallejo,
Marga, is heel aardig.
423
00:30:59,260 --> 00:31:00,900
Alleen een beetje dom.
424
00:31:01,500 --> 00:31:06,140
Ze praat graag over mode
en romantische tv-programma's.
425
00:31:07,820 --> 00:31:11,140
Maak je geen zorgen.
Ik zorg wel dat je er goed opstaat.
426
00:31:33,700 --> 00:31:34,900
Wat?
427
00:31:36,100 --> 00:31:37,780
Kom je er niet uit?
428
00:31:39,940 --> 00:31:41,340
Prima.
429
00:31:41,660 --> 00:31:44,420
Ik zie je wel weer.
430
00:31:45,660 --> 00:31:47,100
Misschien.
431
00:32:05,220 --> 00:32:08,340
Ik ben vroeger thuis
ik zie je daar
432
00:32:08,500 --> 00:32:09,820
Verdorie.
433
00:33:11,500 --> 00:33:15,060
Ik ben gekomen
omdat ik de familie van Ainhoa ken,
434
00:33:15,220 --> 00:33:18,060
maar ik verander niet van gedachten.
435
00:33:18,500 --> 00:33:19,820
We waarderen 't, Aitor.
436
00:33:19,980 --> 00:33:21,900
Ik heb niet lang. M'n dochter komt zo.
437
00:33:22,060 --> 00:33:24,140
Laten we dan beginnen.
- Kom verder.
438
00:33:32,540 --> 00:33:35,820
Als je kaarten voor een concert wilt,
zeg je het maar.
439
00:33:35,980 --> 00:33:38,980
Bedankt, maar dat wil ik niet
van je vragen.
440
00:33:39,900 --> 00:33:43,500
Dat zijn de voordelen van de
meest gehate criticus in 't land zijn.
441
00:33:44,060 --> 00:33:45,780
Ik weet er niet veel van,
442
00:33:45,940 --> 00:33:48,100
maar ik vind klassieke muziek zo saai.
443
00:33:48,700 --> 00:33:52,780
Dat is normaal. Klassieke muziek
is net zoals de rechtbank.
444
00:33:52,940 --> 00:33:57,660
Dingen zoals de kostuums en het toneel
moeten dringend geüpdatet worden.
445
00:33:59,340 --> 00:34:03,140
Nog een fles?
Fermí wil ons dronken voeren.
446
00:34:03,300 --> 00:34:06,500
Hoe raad je het zo?
- Ga vooral je gang.
447
00:34:06,660 --> 00:34:09,180
We zullen hem eerst laten ademen.
448
00:34:09,780 --> 00:34:11,460
Wat een mooie ring.
449
00:34:12,460 --> 00:34:15,740
Van m'n man gekregen
voor onze trouwdag.
450
00:34:16,380 --> 00:34:19,740
Kijk, het is een M. Mijn voorletter.
451
00:34:20,340 --> 00:34:23,540
Wat mooi. Hoelang zijn jullie...
452
00:34:24,100 --> 00:34:25,460
37 jaar.
453
00:34:25,620 --> 00:34:29,460
37 jaar, wauw.
Toen was ik nog niet eens geboren.
454
00:34:30,820 --> 00:34:32,260
En jullie twee?
455
00:34:32,420 --> 00:34:35,380
Bijna drie. Drie.
456
00:34:35,740 --> 00:34:37,340
De tijd vliegt.
457
00:34:37,980 --> 00:34:41,020
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet,
als ik vragen mag?
458
00:34:41,180 --> 00:34:42,740
Mag ik het vertellen?
459
00:34:43,740 --> 00:34:45,420
We werkten samen in Madrid.
460
00:34:45,660 --> 00:34:49,340
Ben je advocaat?
- Ik? Echt niet. Ik maakte fotokopieën.
461
00:34:49,780 --> 00:34:51,460
Elke keer dat ik hem zag,
462
00:34:51,620 --> 00:34:54,900
dacht ik dat hij op een acteur leek
die m'n moeder leuk vond.
463
00:34:55,380 --> 00:34:58,060
Hou je in, schat.
- Wat? Laat me praten.
464
00:34:58,220 --> 00:35:01,460
En heb je hem versierd?
- Daar was niet veel voor nodig.
465
00:35:02,140 --> 00:35:05,220
Hij kwam heel vaak
voor kopieën van eigenlijk niks.
466
00:35:05,980 --> 00:35:09,380
Op een dag vroeg hij of ik
weleens in El Escorial was geweest.
467
00:35:10,420 --> 00:35:14,660
En ik zei: Edelachtbare,
probeert u me nu te verleiden?
468
00:35:15,100 --> 00:35:17,620
Maar je was getrouwd, toch?
469
00:35:17,780 --> 00:35:20,180
Ja, maar ons huwelijk was...
470
00:35:20,340 --> 00:35:22,260
Voorbij. Hè, schat?
471
00:35:23,860 --> 00:35:25,660
Als de passie weg is
472
00:35:26,100 --> 00:35:28,780
en er is verder niks
behalve het verlangen,
473
00:35:29,180 --> 00:35:31,500
houdt een huwelijk geen stand.
474
00:35:31,860 --> 00:35:34,300
Jullie band moet
ongelooflijk zijn, want...
475
00:35:34,460 --> 00:35:36,540
Hou alsjeblieft op.
- Hoezo?
476
00:35:36,700 --> 00:35:40,620
Nee, geeft niks. Marga heeft gelijk.
477
00:35:41,580 --> 00:35:45,020
Ons huwelijk is onverwoestbaar.
Toch, Fermí?
478
00:35:45,180 --> 00:35:48,780
Dat moet wel
als je het zo lang met elkaar uithoudt.
479
00:35:49,380 --> 00:35:52,380
Oké, dit gesprek begint
veel te serieus te worden.
480
00:35:52,540 --> 00:35:54,340
Laten we toasten.
481
00:35:54,940 --> 00:35:58,260
Mag ik? Sta je dat toe?
- Doe nu niet zo, lieverd.
482
00:35:58,420 --> 00:36:01,580
Schat, schenk nog
een beetje wijn in voor Magda.
483
00:36:03,260 --> 00:36:04,460
Marga.
484
00:36:04,820 --> 00:36:06,980
Sorry?
- Je zei Magda.
485
00:36:07,140 --> 00:36:09,580
Echt waar? Sorry, ik was even in de war.
486
00:36:11,780 --> 00:36:14,980
Stop, anders wordt m'n man boos.
487
00:36:16,100 --> 00:36:17,820
Dank je.
488
00:36:18,620 --> 00:36:22,780
Op je gezondheid, Fermí. En op de
volgende voorzitter van de Hoge Raad.
489
00:36:22,940 --> 00:36:25,140
Ik weet het niet. Kiezen ze hem echt?
490
00:36:25,660 --> 00:36:28,420
Waarom niet? Hij heeft heel veel steun.
491
00:36:28,580 --> 00:36:30,700
Dat weet ik, maar...
492
00:36:31,220 --> 00:36:34,020
Stel dat ze iets ontdekken,
493
00:36:34,180 --> 00:36:36,460
zoals dat hij een minnares heeft.
494
00:36:36,940 --> 00:36:38,980
Dat is dan wel een schandaal.
495
00:36:39,580 --> 00:36:43,140
Maar bij de rechtbank
zijn er wel meer die...
496
00:36:43,300 --> 00:36:44,500
Marga, stoppen.
497
00:36:44,700 --> 00:36:47,540
Wat? Het is niet ongewoon.
498
00:36:47,700 --> 00:36:50,300
Ik weet het niet.
499
00:36:50,860 --> 00:36:55,100
Stel dat ze ontdekken dat hij
rekeningen in het buitenland heeft.
500
00:36:55,260 --> 00:36:57,660
Mercè.
- Ik maak maar een grapje, schat.
501
00:36:57,820 --> 00:37:00,260
Het is alleen niet erg grappig.
502
00:37:01,740 --> 00:37:04,180
Oké, kop op. Kom op.
503
00:37:05,020 --> 00:37:07,540
Op Fermí Cases, mijn man,
504
00:37:07,900 --> 00:37:11,700
en alle gelukkige jaren
die we hebben gedeeld.
505
00:37:12,540 --> 00:37:18,140
Op de beste, eerlijkste en meest
oprechte man die ik ooit heb ontmoet.
506
00:37:18,700 --> 00:37:19,980
Op hem.
507
00:37:25,020 --> 00:37:27,020
Wacht even. Wat willen die eikels nu?
508
00:37:27,380 --> 00:37:29,260
Vergiffenis? Geen schuldgevoel?
509
00:37:29,780 --> 00:37:34,180
Ik heb het leven
van je gezin verwoest. Sorry.
510
00:37:34,580 --> 00:37:35,780
Zo makkelijk?
511
00:37:35,860 --> 00:37:39,540
Het gaat niet
om het vragen van vergiffenis.
512
00:37:39,700 --> 00:37:42,740
Het gaat erom twee mensen
die lijden samen te brengen,
513
00:37:42,900 --> 00:37:45,420
zodat ze met elkaar kunnen praten.
514
00:37:45,780 --> 00:37:47,580
Kom op. Waarom?
515
00:37:47,740 --> 00:37:50,820
Omdat niet iedereen snapt
wat er is gebeurd en waarom.
516
00:37:50,980 --> 00:37:53,780
Zo kunnen slachtoffers
het een plaatsje geven.
517
00:37:53,940 --> 00:37:56,860
Met die schoften praten,
heeft echt geen nut.
518
00:37:57,500 --> 00:37:59,940
Laat ze me
in m'n gezicht vertellen waarom.
519
00:38:00,100 --> 00:38:03,220
Daar komt het eigenlijk op neer.
De andere kant...
520
00:38:03,380 --> 00:38:05,740
Is dat het? De andere kant?
521
00:38:05,900 --> 00:38:09,940
We willen gewoon dat je weet
dat als je wilt...
522
00:38:10,100 --> 00:38:13,620
Dat heb je al gezegd,
maar het antwoord blijft nee. Oké?
523
00:38:16,060 --> 00:38:19,060
Sorry, maar m'n dochter
kan elk moment thuiskomen.
524
00:38:20,420 --> 00:38:24,980
In elk geval bedankt voor je tijd.
- Als je contact wilt opnemen...
525
00:38:25,180 --> 00:38:27,140
Vast niet.
- We weten dat 't pijnlijk is.
526
00:38:27,300 --> 00:38:30,980
Nee, dat weet je niet.
Je hebt geen flauw idee hoe het is.
527
00:38:31,140 --> 00:38:33,460
Jawel. Mijn vader is...
- M'n dochter.
528
00:38:33,620 --> 00:38:35,820
Pap, ze zeiden op school dat...
529
00:38:36,540 --> 00:38:37,100
Hallo.
530
00:38:37,260 --> 00:38:38,460
Dag, schat.
- Hoi, Miren.
531
00:38:38,540 --> 00:38:40,580
Hallo. Kennen wij elkaar?
- Nee.
532
00:38:40,740 --> 00:38:43,580
Dit zijn vrienden. Ainhoa en...
533
00:38:43,740 --> 00:38:44,940
Gorka. Hallo.
534
00:38:45,020 --> 00:38:47,820
Blijven ze eten?
- Nee, ze gaan.
535
00:38:49,500 --> 00:38:50,700
Dag.
536
00:38:51,220 --> 00:38:52,420
Dag.
537
00:38:52,860 --> 00:38:54,100
Hoe gaat het?
538
00:39:10,540 --> 00:39:12,580
Je hebt nooit iets over ze gezegd.
539
00:39:12,740 --> 00:39:17,020
Wel een keer. Ainhoa z'n broer
en ik hebben samen gestudeerd.
540
00:39:17,580 --> 00:39:20,100
Wat wilden ze?
- Niks.
541
00:39:20,260 --> 00:39:21,900
Wat was er op school?
542
00:39:22,380 --> 00:39:25,020
Niks? Ze waren hier toch niet voor niks?
543
00:39:25,340 --> 00:39:28,380
Ze waren hier omdat we
elkaar lang niet hebben gezien.
544
00:39:28,820 --> 00:39:31,500
Je leek niet echt blij om ze te zien.
545
00:39:31,660 --> 00:39:33,660
Wat is dit? Een kruisverhoor?
546
00:39:33,820 --> 00:39:36,020
Ze waren hier,
nu zijn ze weg en dat was 't.
547
00:39:36,580 --> 00:39:38,660
Je verwijt het mij, maar jij...
- Wat?
548
00:39:38,860 --> 00:39:42,100
Je hangt de beschermende vader uit,
zodat ik van alles vertel,
549
00:39:42,260 --> 00:39:44,260
maar jij verbergt ook dingen.
550
00:39:46,220 --> 00:39:47,780
Oké, goed dan.
551
00:39:48,140 --> 00:39:49,340
Wat?
552
00:39:57,340 --> 00:39:59,940
Ze zijn van een vereniging, oké?
553
00:40:01,140 --> 00:40:04,500
Ze willen dat ik de moordenaars
van je moeder ontmoet.
554
00:40:04,740 --> 00:40:08,020
Nu weet je het.
- Om te praten en zo?
555
00:40:08,980 --> 00:40:11,100
Ze zeggen dat 't helpt
bij het verwerken.
556
00:40:11,380 --> 00:40:14,380
Ja. Wat heb je tegen ze gezegd? Nee?
557
00:40:14,780 --> 00:40:16,420
Wat denk je?
558
00:40:16,580 --> 00:40:18,780
Ik weet het niet. Misschien...
- Wat?
559
00:40:18,940 --> 00:40:22,220
Kijk hoe ze zijn.
- Ze hebben je moeder vermoord.
560
00:40:22,380 --> 00:40:24,860
Wat verwacht je dan?
- Ik verwacht niks.
561
00:40:25,020 --> 00:40:26,900
Ik zei alleen dat misschien...
562
00:40:27,140 --> 00:40:29,740
Doe dan maar wat je wilt
en blijf zo verbitterd.
563
00:40:29,900 --> 00:40:31,660
Waarom vertel ik je dit ook?
564
00:40:31,820 --> 00:40:34,420
Je bent een kind. Je hebt geen idee.
565
00:40:35,060 --> 00:40:39,100
Dank je. Je hebt helemaal gelijk.
Jij weet alles, hè?
566
00:40:39,700 --> 00:40:41,340
Welterusten.
567
00:40:56,260 --> 00:40:58,180
Miren?
- Laat me met rust.
568
00:41:53,980 --> 00:41:55,420
Wat doen we vandaag?
569
00:41:56,540 --> 00:41:57,740
Ik weet het niet.
570
00:41:58,140 --> 00:42:00,180
Zullen we hier blijven en relaxen?
571
00:42:00,340 --> 00:42:03,820
Op zo'n mooie dag? Ik wil niet
weer een zondag binnen zitten.
572
00:42:03,980 --> 00:42:06,420
Zullen we
naar het strand gaan? Zarautz?
573
00:42:06,580 --> 00:42:08,140
Doen we.
- Oké.
574
00:42:09,100 --> 00:42:10,700
Ja, hè, Miren?
575
00:42:11,460 --> 00:42:14,740
We gaan naar het strand, hè?
576
00:42:14,900 --> 00:42:17,060
Er is geen melk voor de baby.
577
00:42:17,220 --> 00:42:18,620
Dat heb ik gezegd.
578
00:42:19,500 --> 00:42:20,540
Schat...
579
00:42:20,700 --> 00:42:23,420
Ik ben nog in pyjama.
- Niet te geloven.
580
00:42:24,500 --> 00:42:27,980
Neem meteen de krant mee.
- Dan zet jij koffie.
581
00:42:28,140 --> 00:42:30,660
Tot uw dienst, mevrouw.
582
00:42:32,340 --> 00:42:33,620
Dag, lieverd.
583
00:42:34,660 --> 00:42:35,900
Dag, schat.
584
00:42:40,660 --> 00:42:41,860
Wacht maar.
585
00:42:42,700 --> 00:42:45,980
We gaan zo'n groot zandkasteel maken
586
00:42:46,620 --> 00:42:47,980
dat er plaats is
587
00:42:48,140 --> 00:42:50,740
voor papa, mama en Miren.
588
00:42:51,180 --> 00:42:52,380
Ja, hè?
589
00:42:52,780 --> 00:42:53,980
Zeker weten.
590
00:42:54,180 --> 00:42:55,900
Papa en Miren.
591
00:42:57,220 --> 00:42:58,500
Hè, lieverd?
592
00:42:59,980 --> 00:43:01,460
Dag, mama.
593
00:43:01,980 --> 00:43:03,180
Dag, mama.
594
00:43:03,340 --> 00:43:05,260
Dag.
595
00:43:11,780 --> 00:43:13,260
Dag, lieverd.
596
00:43:50,660 --> 00:43:51,860
Vriendschapsverzoek
597
00:43:55,060 --> 00:43:56,940
Miren wil vrienden zijn.
598
00:43:59,740 --> 00:44:01,020
Meen je dit?
599
00:44:06,540 --> 00:44:08,540
Ik dacht dat je me verlaten had.
600
00:44:14,740 --> 00:44:17,980
Wat doe je hier?
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
601
00:44:18,140 --> 00:44:20,660
Je hebt de hele dag niet opgenomen.
602
00:44:22,100 --> 00:44:24,260
Ik heb je berichten net pas gezien.
603
00:44:24,660 --> 00:44:26,980
Krijg ik geen kus?
604
00:44:39,060 --> 00:44:41,460
Waarom zit je in de slachtofferrol?
605
00:44:42,020 --> 00:44:45,020
Als het om die gsm gaat,
ben ik echt boos.
606
00:44:45,260 --> 00:44:48,060
Die griet interesseert me totaal niet.
607
00:44:48,220 --> 00:44:50,460
Jij bent m'n vrouw.
Ik wil met jou 'n kind.
608
00:44:50,620 --> 00:44:53,460
Denk je dat ik dat op 't spel zet
voor zo'n stomme meid?
609
00:44:53,620 --> 00:44:56,100
Niet voor haar, voor niemand.
- Je doet me pijn.
610
00:44:56,260 --> 00:44:57,620
Sorry.
611
00:44:57,820 --> 00:45:00,780
Nee, geen sorry zeggen. Het spijt mij.
612
00:45:20,980 --> 00:45:22,860
Ik heb iets voor je meegenomen.
613
00:45:25,220 --> 00:45:28,140
Niet uit Marokko,
maar ik kon het niet laten.
614
00:45:41,820 --> 00:45:45,020
Vind je hem mooi?
Ik wil hem zelf opknappen.
615
00:45:45,180 --> 00:45:47,940
We hebben hem
toen in de etalage gezien, hè?
616
00:45:49,620 --> 00:45:51,580
Heb je de test gedaan?
617
00:45:53,620 --> 00:45:57,180
Daarom belde ik.
Om je de uitslag te vertellen.
618
00:46:10,780 --> 00:46:14,260
Ik ga naar de badkamer.
Ik denk dat ik ongesteld ben geworden.
619
00:46:24,780 --> 00:46:28,260
Het was gezellig.
- Dat moeten we nog eens doen.
620
00:46:28,420 --> 00:46:30,860
Ja, maar de volgende keer bij ons.
621
00:46:31,420 --> 00:46:33,540
Ik zie je in Madrid.
- Ik hoop het.
622
00:46:33,700 --> 00:46:36,580
Zeker weten.
- Ik loop mee naar de lift.
623
00:46:37,060 --> 00:46:38,620
Tot ziens.
- Dag.
624
00:47:00,340 --> 00:47:04,820
Ben je gek geworden? Stel dat ze van
z'n buitenlandse rekeningen afweten?
625
00:47:05,180 --> 00:47:06,980
Waar ben je mee bezig?
626
00:47:07,780 --> 00:47:12,380
Nu weet je waar ik toe in staat ben.
- Waar heb je het over?
627
00:47:15,020 --> 00:47:19,060
37 jaar huwelijk kan
niet zomaar voorbij zijn
628
00:47:19,620 --> 00:47:21,500
omdat het jou beter uitkomt.
629
00:47:22,860 --> 00:47:26,740
Veel huwelijken hebben problemen.
Daar werken ze dan aan.
630
00:47:28,220 --> 00:47:30,380
We gaan niet uit elkaar, schat.
631
00:47:31,700 --> 00:47:33,500
Je zegt dat het voor mij is,
632
00:47:33,860 --> 00:47:37,540
maar geloof me, voor mij hoeft het niet.
633
00:47:38,940 --> 00:47:41,540
Ik had vrede met dit rotleven.
634
00:47:43,100 --> 00:47:47,580
Wat pijn doet, is dat je
nog net zo laf bent als altijd.
635
00:47:47,740 --> 00:47:50,780
Je kunt me niet eens
recht aankijken en zeggen:
636
00:47:51,420 --> 00:47:53,980
Het is niet
dat ik niet met jou kan leven,
637
00:47:54,500 --> 00:47:56,460
maar ik hou van iemand anders.
638
00:47:58,580 --> 00:48:01,820
Dat is te veel gevraagd
van iemand die met me is getrouwd
639
00:48:02,620 --> 00:48:04,300
uit schuldgevoel.
640
00:48:05,220 --> 00:48:10,020
Iemand die meer geeft om de mening
van anderen dan om z'n eigen leven.
641
00:48:11,300 --> 00:48:14,420
Sorry, schat. We gaan niet uit elkaar.
We gaan vechten.
642
00:48:14,580 --> 00:48:18,380
We komen
die problemen samen te boven.
643
00:48:18,540 --> 00:48:22,940
Zoals altijd. Zoals zoveel stellen doen.
644
00:48:24,260 --> 00:48:29,660
Dus, ja. We gaan door, maar bepaalde
dingen kunnen niet doorgaan.
645
00:48:31,020 --> 00:48:34,780
Eerst zeg je tegen die vrouw
dat je haar niet meer kunt zien.
646
00:48:35,620 --> 00:48:37,180
Het is voorbij.
647
00:48:37,820 --> 00:48:40,500
En dan ga je mij anders behandelen.
648
00:48:40,860 --> 00:48:45,220
Met respect en liefdevol,
ook al doe je alsof.
649
00:48:45,620 --> 00:48:49,380
Je lacht om m'n grappen,
je komt naar al m'n concerten
650
00:48:50,140 --> 00:48:53,100
en je neemt me overal mee naartoe,
net zoals vroeger.
651
00:48:53,260 --> 00:48:55,460
Ik zal een voorbeeldige echtgenote zijn
652
00:48:56,340 --> 00:48:58,540
en je steunt me
in goeie en slechte tijden.
653
00:48:58,700 --> 00:49:03,660
En iedereen zal zeggen: Rechter Cases,
die is zo oprecht en toegewijd.
654
00:49:03,820 --> 00:49:06,540
Hij houdt zoveel
van z'n gehandicapte vrouw.
655
00:49:07,900 --> 00:49:11,580
En als ik het vraag,
bedrijf je de liefde met me,
656
00:49:12,780 --> 00:49:14,740
net als vroeger.
657
00:49:15,380 --> 00:49:17,460
Ik word weer je popje.
658
00:49:18,740 --> 00:49:20,460
Weet je nog, Fermí?
659
00:49:21,420 --> 00:49:23,060
Je kleine popje.
660
00:49:24,940 --> 00:49:28,100
En die vrouw...
661
00:49:29,380 --> 00:49:31,100
Magda, hè?
662
00:49:32,020 --> 00:49:36,500
Die Magda is op een dag niet meer
663
00:49:37,180 --> 00:49:39,180
dan een herinnering. Iets van toen.
664
00:49:40,260 --> 00:49:41,780
Een slippertje.
665
00:49:48,500 --> 00:49:50,540
Je bent gek geworden.
666
00:49:53,340 --> 00:49:56,020
Je doet het, want je bent laf
667
00:49:56,220 --> 00:49:59,540
en je hebt nooit de ballen getoond
om ergens voor uit te komen.
668
00:50:00,260 --> 00:50:02,540
En als je het niet doet,
669
00:50:02,700 --> 00:50:05,660
dan hang ik je vuile was buiten.
670
00:50:05,820 --> 00:50:09,820
De rekening in Andorra,
privéreisjes die je inbrengt als kosten,
671
00:50:10,020 --> 00:50:12,100
financiële onregelmatigheden
672
00:50:12,260 --> 00:50:15,820
die misschien niet illegaal zijn,
maar erg slecht zouden staan
673
00:50:15,980 --> 00:50:19,780
bij een lid
van de Hoge Raad voor Justitie.
674
00:50:20,820 --> 00:50:22,820
En als dat niet genoeg is,
675
00:50:24,180 --> 00:50:28,620
kan ik iedereen nog vertellen wat er
die nacht is gebeurd, 37 jaar geleden.
676
00:50:29,940 --> 00:50:31,940
Weet je nog, Fermí?
677
00:50:33,260 --> 00:50:34,460
Ik wel.
678
00:50:35,660 --> 00:50:37,780
Elke dag van m'n leven.
679
00:50:39,300 --> 00:50:41,100
Als de dag van gisteren.
680
00:50:43,580 --> 00:50:45,900
Dus kijk niet zo naar me.
681
00:50:46,060 --> 00:50:50,060
Ik zal altijd
aan je zijde staan, schat. Altijd.
682
00:50:50,900 --> 00:50:54,260
Tot de dood ons scheidt.
683
00:50:57,300 --> 00:50:58,980
Zoals je wilt.
684
00:51:10,620 --> 00:51:12,700
Ik weet dat er meer is.
- Natuurlijk.
685
00:51:12,860 --> 00:51:15,100
Wat is er gebeurd
met die vrouw waar je van hield?
686
00:51:15,300 --> 00:51:17,580
Ze is weg.
- Denk je er elke dag aan?
687
00:51:17,740 --> 00:51:18,980
Elke dag.
688
00:51:19,140 --> 00:51:21,340
Het is wel duidelijk hoe dit afloopt.
689
00:51:21,500 --> 00:51:24,780
Geen barstje. Je dochter
heeft geen overdosis genomen.
690
00:51:24,940 --> 00:51:27,820
Ik weet nog dat het stuur scherp draaide
691
00:51:27,980 --> 00:51:29,820
en de auto van een klif reed.
692
00:51:29,980 --> 00:51:32,580
Geen enkele crimineel
die ik heb veroordeeld,
693
00:51:32,940 --> 00:51:35,580
kreeg zo'n lange straf
694
00:51:35,740 --> 00:51:37,860
als ik heb gekregen.
695
00:51:38,020 --> 00:51:39,380
En het is nog niet klaar.
696
00:51:39,540 --> 00:51:42,500
Je oom is niet zo aardig als hij lijkt.
697
00:51:45,740 --> 00:51:48,020
Vraag je je nooit af
of we onze taak aankunnen?
698
00:51:48,180 --> 00:51:50,220
Denk je echt dat jij naar Tanger gaat?
699
00:51:50,380 --> 00:51:51,700
Ik ben niet paranoïde.
700
00:51:52,020 --> 00:51:54,820
Je volgt me al twee dagen.
Wat wil je nu?
52081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof