Original subtitles

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

How much effort has been given to escape her terrible fate.

She can't be there, not even for a moment longer.

If anyone finds out our Ra On is

the daughter of Hong Gyung Nae.

Each time I had to dress like a man, run and hide

I wanted to know the reason why more than anything.

Ra On.

I know your feelings now.

You couldn't tell me because my father was someone everyone in the world knew, right?

So that I don't live as a daughter of a traitor who killed thousands of people...

Do not hate your father too much.

He tried to make a better world for you to live in.

That's why he did it.

You should have kept it from me forever.

No, you should have let me know a little sooner.

Ra On. I'm sorry. I'm sorry.

Mum, let me go.

Ra On.

I will be right back. Please.

Ra On. No, no, I cannot.

He's waiting for me. He doesn't know anything.

Repentance Hall

Have you waited for long, Your Highness?

I was going to not smile even when I saw you.

It's long passed the time you promised to return.

Why, are you going to reprimand me again?

It looks like you are expecting it.

Since you've returned safe and sound, I will forgive you.

Episode 13Good Bye, with affection.

Why is there no one else around here?

Did Hoon Nam give you all the work?

I told him I would do everything.

Why? When you have so much to do already?

I've also asked to stand guard for the Crown Prince pavilion for a few days.

I didn't get to see you for a long time when you were ill.

One is supposed to be careful around a woman with a strong jealousy streak.

If you want to have me all to yourself...

I will let you.

Your Highness.

I have a favour to ask.

What is it?

Can I spend the whole day

being no more than a step away from you?

Yes you can.

I can lean on your shoulder and doze off laying on your knee?

Yes you can.

I'm going to nag you to look at me instead of your books.

It's my turn now.

Is your heart ready?

Pardon?

What is it?

Don't ask it as a favour.

Whatever it is, I will let you.

Your Highness! How could they break through the palace security?

It is so unbelievable and cruel, I am left speechless.

If I say that the fact that you are here as though nothing happened

when I dismissed you is even more unbelievable and cruel, what would you say?

He is a loyal servant who filled the gap why you were critically ill.

But is it not disloyal to go against the order

to remove yourself from the palace and repent?

I was dismissed but an unexpected calamity had befallen the palace.

How could I not do everything I could?

His contribution was recognized and you have agreed to his readmission

please accept our wishes, Your Highness.

Your Highness, please accept our wishes.

Please accept our wishes!

By the time the soldiers arrived at the scene, there were only nine corpses of the rebels remaining.

Nine...

Yes, Your Highness.

If we captured at least one, we could have found the truth... I apologize, Your Highness.

The rebels could not have entered the palace without anyone knowing.

There is definitely someone that assisted them from the palace.

The remaining accomplice must be found.

Yes, Your Highness.

Eunuch Hong!

It must be inconvenient that you injured your hand.

It seems like you look more inconvenienced seeing me.

Pardon?

You must have been badly frightened that day, right?

I am alright. I was not hurt anyway.

How is His Highness?

I am fine.

As you see.

Some time ago, I couldn't face at you as you.

Maybe because I am the oldest legitimate son who runs in the blood of the Kim clan.

That is not wrong.

However, when I saw you block the sword aimed for me with your bare hands,

I felt apologetic.

Did I leave you aside and over think on my own?

I owed a debt of gratitude to you, Your Highness.

Is it okay if I don't think that way so much anymore?

From now on, I am not going to

wait, be considerate, or request a favor.

I don't have any means to stop you.

The more you do it, it's likely that you will give up.

Your Highness, please listen carefully.

Any books that are in need of airing will be on this side, and the books which have defective sheets are on that side.

And books that should be rewritten are all here.

Do I need to know all these now?

Also, you did not have to do them all at once. It seems you've done something pointless.

No matter if I do it all at once or do it slowly,

it is something I have to do anyway.

Your Highness, shall I organize the stories that I told you when you couldn't sleep into books as well?

Never mind.

I can call you whenever I feel like listening to them.

You are right...

Ra On.

Your Highness.

I wish to stay like this for a while.

♬ Maybe from long time ago ♬

We can stay like this for a long, long time.♬ Before we were thrown into this world ♬

♬ We promised to protect the trembling hands ♬

♬ That are laced with each other ♬

♬ If we become one again ♬

♬ Let’s never part ♬

♬ Even if the harsh rainstorm blows ♬

♬ Let’s not part ♬

♬ Let’s not collapse ♬

His Highness has started working on country affairs again, right?

Yes, Miss.

You know, Eunuch Hong.

It didn't get through to His Highness eventually, my sincerity.

So I have decided not to show my feelings from now on,

in order to stay by His Highness.

You are going to hide your true feelings in order to stay beside His Highness?

In that way, even if I do not become the person he cherishes,

I can become a person that will be of help to His Highness.

Will that not be difficult on you, Miss?

I think it will be very difficult.

But won't there perhaps be a day

when he finally realizes my feelings?

I'm pathetic, right?

No. Please assist the Crown Prince well.

Somebody like you, Miss, is very compatible with His Highness.

Now I feel like you have become my friend.

It's okay if I call you out like this and talk whenever I'm having a hard time, right?

I think I need to go now.

I was waiting in front of the garden thinking I might get to see His Highness, and my feet are aching so much.

Miss.

Where did you go without a wor-

How did you come here?

I beg your pardon.

There is something I needed to say, and so I made use of my connections with an ally.

Are you alright where you got injured?

I'm fine. It's healed a lot.

Did you not say that there is somebody in your heart the last time?

I have thought a lot about what you said.

The reason why you're declining the royal marriage although you have a woman in mind...

is it because she is somebody you cannot marry?

What are you trying to say?

I will be your nest.

The royal wedding cannot be delayed forever.

If you cannot avoid it, how about putting somebody who will be of help to you and His Majesty in that position?

Are you saying that you will be that somebody helpful?

Yes.

In order for you to carry out your ambitions and spread your wings,

please make use of me and my clan.

What is the matter?

Why are you looking at me like that? As though you are angry...

I am indeed angry.

to myself... who's always a step too late.

But this time, there must be no delay.

Not me, but because of you, Eunuch Hong.

What are you trying to say...

You have to leave this place.

You must... Leave His Highness' side too.

But I cannot give you my heart.

To habour feelings for a man who has somebody else in mind,

I am not such a pathetic woman either.

Then what is your reason of wanting to become the Crown Princess while bearing all of this?

It is for the future of my clan.

Although your clan may flourish,

you will be very lonely.

It does not matter.

Since it is only a deal for the benefit of one another.

I'm telling you to come to me!

I only want to help get you out of harm's way as soon as possible.

I will leave.

So please pretend you do not know.

To know too much about me is not good for you either.

Eunuch Hong...

What do you mean?

-Do you-- -I just asked you to pretend you didn't know.

That's not as easy as you say.

I will get going now, my Lord.

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

There is trouble.

They say that the person who disappeared from the East Palace that day has been captured

and is being sent to the Royal Investigations Bureau.

If he says the truth...

What are you talking about?

Did I not ask what you are talking about?

My Lord, ten assasins were sent to the East Palace that day,

but only nine corpses were found.

And so, the one that escaped got arrested and is being sent to the Royal Investigations Bureau?

Yes, that is right.

You are saying they do not belong to the White Cloud Society?

Yes, Your Highness.

They appear wearing white masks and leave behind letters or the character 'cloud',

and so became the organisation termed 'White Cloud'.

I know that.

Ah, certainly.

However the reason they wear this mask is not to hide,

but to spread the word about the organization.

To spread the word...

Therefore, they leave a trace behind at the spot of the incident

to show what their goal is.

How? Like this.

[Cloud]

And there were no traces in the East Palace?

Yes. No traces were found,

apart from only causing harm to Your Highness.

Your Highness, it is me, Byeong Yeon.

There is somewhere you need to go quickly.

What was your reason to invade the East Palace and harm the Crown Prince's life?

Please save me...

I just followed their orders.

Who gave you the orders?

Punish the criminal once again!

Halt.

Minister of Justice, stop the punishment and reinvestigate.

Stop it.

I am going to ask you once again.

Who made you bear such traitorous mind?

Will you be able to confess this in front of the Crown Prince?

Can I trust you?

If I do as you say...

Yes. That is the only way you and your family will keep your lives.

The traitor was...

That night when you entered through the doors of the palace,

was there a person who assisted you?

There was.

Tell me.

In the palace,

there is a rebel.

Hong Gyeong Nae is dead

but his daughter, who has inherited his blood and intentions,

is in the palace,

preparing another rebellion.

Who is that child?

That...

That...

Prime Minister!

This person just confessed that he was a traitor.

Even if he is a traitor,

you don't have the authority to kill citizens however you wish without an order from His Majesty the King!

Since both His Majesty and Your Highness hesitate like this, I have no choice but to do it.

Don't you know that you've also committed treason by killing one of my people

in front of me, the Crown Prince?

If you feel I've brought danger to the Royal House with my action, please slay me with this sword.

Your Highness, please calm down.

Your Highness, please calm down.

If there is something that puts the nation in danger or make the citizens uncomfortable,

You have to take care of it decisively.

That's the exact reason

I can't sheath my sword right now.

Your Highness, please calm down!

Your Highness.

Let go of me.

-Did you hear about that?-About what?

The assassins that infiltrated the Crown Prince's quarters confessed. He said that the members of Hong Gyeong Nae's rebellion were the ones behind it.

Did something happen at the Crown Prince's quarters?

Stop saying useless things and let's just eat, alright?

That wicked flyer incident didn't happen for no reason.

There are even rumors like this;

Hong Gyeong Nae's daughter is in the palace as a spy, so she just opened the palace doors for the rebels.

Hey! What nonsense!

We'll just eat now.

-Is it true?-Yeah, I told you so.

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

This is me.

Dear someone who does and does not exist.

Jeong Deok Ho. Deok Ho? Jeong Deok Ho?

Bachelor Jeong?

Yes, you're right.

It's you again?

I'm Jeong Deok Ho.

I'm him.

-Bachelor Jeong?-Yes, Your Highness!

Wasn't Wol Hee the one you loved?

Goodness...goodness, w-what are you talking about?

-This doesn't make sense.-I-I-I...

I-I-I-I...the p-person I l-love is--

How dare you touch me?!

-No, that's not what I mean. The person I love is y-y-y-y---Let go of me!

W-w-w-w...

Hey!

It's you. You're the one

I love.

♬ It's melting, my heart is gently melting ♬

♬ My frozen heart is beating again. You woke me up, who didn't even know I was living ♬

♬ I open my eyes to the world of my heart ♬

I've found out who was in touch with Chil Sung just before he died.

If we meet him, we'll be able to confirm what kind of information he discovered that day.

That wench Hong Ra On, she's treacherously in the palace right now.

Yoon Seong.

Yes?

What did you say, Grandfather?

I told you to give your congratulatory greetings to Her Highness the Queen before she gives birth.

Yes.

What happened?

She just gave birth to a son.

Even if you have to stuff his mouth,

you'll have to make sure that the cries must not be heard.

Yes, Your Highness.

Yes,

kick.

Resent and hate me as much as you want.

Oh my goodness!

Your Highness, the grandson of the Prime Minister is here.

Come in.

Are you alright?

I'm fine.

What brings you all the way here to my quarters?

My Grandfather scolded me to give you my greetings before your due date.

Prime Minister, is it true that you killed a criminal in the Crown Prince's presence a few days ago?

Yes, Your Majesty.

Such a reckless action is not like you!

I apologize, Your Majesty.

However, I couldn't stop myself after calculating the unfortunate words confessed during the investigation.

You've discovered information on the spy inside the palace?

Yes.

That criminal's words were true,

and we've identified the child's identity.

Hong Ra On

Hong Ra On?

Then, this person is Hong Gyeong Nae's daughter?

Yes. Now, all that's left is the hunt.

They know too much.

They know the power of the name 'Hong Gyung Nae.'

Then, what will you do with Hong Ra On?

We will protect her with our name.

The time for waiting for her decision has already passed.

Are you saying you're going to kidnap her?

We can't leave her alone any longer in danger.

Tomorrow, I will secretly take her out to the military headquarters.

It seems a formal search will start as soon as the sun rises tomorrow.

If the rebels have really planted a spy in the palace, there wouldn't be just one.

If we use the purge as an excuse to keep searching

the stench of blood will be strong in the palace.

We must find Hong Ra On first to put that child in our hands.

If we hold onto that child, that child will become a card we can use in the future.

Of course.

That won't be a problem.

Did you wait for me?

I have a favor to ask of you.

Of me? What f--

It has to do with that child.

A favor regarding Eunuch Hong?

Didn't you go against the Prime Minister's wishes and save that child last time?

Please take her outside of the palace

to a place no one knows of, secretly.

Can you do it?

How can I fall asleep while you sit over there?

Your eyes are already drooping, Your Highness.

I told you that I don't need an overnight eunuch who'll watch over me all night long.

I'm like this because I want to see your face all night long, Your Highness.

You can just see me all you want tomorrow.

There are times when the things we've always looked at and the things we've always done

become very precious.

When we think that it's the last time,

that happens.

What?

Yes, you're right.

When yesterday seems like today and today seems like yesterday, even the smallest things

become very special

if you think that this is the last time.

Alright, fine.

I understand

so come here and

look at my face.

Your Highness,

if I...

came to you as a young lady of a noble family

would you have favored me?

Isn't that a given?

Then, Your Highness...

On that day, if I hadn't gone to the Mokmyuk mountain pretending to be a nobleman

would fate have allowed us to meet?

That's also a given, isn't it?

Didn't I tell you?

We'll go around and around,

and meet in the end. That's our fate.

Then, Your Highness...

one day, when you find out that I'm a traitor's daughter,

won't you regret meeting me?

This moment right now,

Would you miss me at least once?

♬ Even a thought of touching you for an instant ♬

♬ Has me tossing and turning many nights ♬

♬ For saying I'm okay when I am not ♬

♬ Therefore I'm sorry again today ♬

♬ But I really mean it, If you were taken away from me ♬

♬ With that loss to me would I be me? ♬

♬ Without you the days and nights last endlessly. ♬

♬ Without you to cheer me up it's unbearable. ♬

♬ The love which is clearly established will break up all that I have ♬

♬ and make them disappear ♬

♬ Although it hurts, fondly good bye ♬

♬ If you are taken away from me I won't exist ♬

♬ All that we have ♬

♬ Which is obviously brilliant ♬

♬ Spreads. My love ♬

Moonlight Drawn by Clouds

Ra On.

Ra On.

Eunuch Hong.

Is anyone out there?

Yes, Your Highness!

Have you coughed (awaken) already?

Where is Eunuch Hong?

I haven't seen him since early this morning, Your Highness.

Your Highness. You've come all the way here.

Why are things so strange in the palace?

Have you not heard the Royal Decree?

Royal Decree? Tell me more detail.

We are trying to root out the traitors in our midst. Haven't you heard

that the daughter of Hong Gyung Nae is in the Palace as a spy of 'white cloud.'

We've finally gotten more details about it.

What? Is that why you are investigating the young court ladies first?

Yes, Your Highness.

I understand. Carry on.

Yes.

But, what is the new information?

Do you have the picture of Hong Gyung Nae's daughter or something?

No we don't but we know she is 18 years of age.

She lived in Pyungan province with her mother before the rebellion.

Hong Gyung Nae named her Hong Ra On when she was a child.

Therefore, we are investigating everyone who are 18 years...

What...did you just say?

Therefore, we are investigating everyone who are 18 years of age.

No...that name.

Hong Ra On, do you mean?

That spy was called 'Hong Ra On' when she was young.

Of course, she's going by another name now.

Then, I will excuse myself.

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

What should I call you as a woman?

I'm Hong Ra On, Your Highness.

Ra On.

♬ In the cloudy sky between the dark clouds ♬

♬ If that pouring rain falls onto my cheeks.♬

♬ I burst into tears that I had suppressed ♬

♬ Now it must be the end. Now ♬

♬ Love is over. Love is over ♬

♬ Love is over. It strikes my heart ♬

♬ Even if in my heart I am bruised♬

♬ It’s the end ♬