All language subtitles for MMFL-001-thai

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,100 --> 00:00:06,840 AVC Sub-Thai แปลโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น 2 00:00:07,000 --> 00:00:16,840 "ทวงหัวใจสอดใส่เกินเพื่อน" 3 00:00:18,720 --> 00:00:22,430 แม่: ย้ายของอยู่รึเปล่า? 4 00:00:22,430 --> 00:00:26,070 แม่: ย้ายของอยู่รึเปล่า? แม่: แล้วส่งของไปหรือยัง? 5 00:00:26,070 --> 00:00:29,310 แม่: ย้ายของอยู่รึเปล่า? แม่: แล้วส่งของไปหรือยัง? แม่: พรุ่งนี้รถบัสจะมาถึงกี่โมง? 6 00:00:29,310 --> 00:00:31,640 แม่: ย้ายของอยู่รึเปล่า? แม่: แล้วส่งของไปหรือยัง? แม่: พรุ่งนี้รถบัสจะมาถึงกี่โมง? (ฉัน) 6 โมงเย็น 7 00:00:31,640 --> 00:00:36,250 แม่: พรุ่งนี้รถบัสจะมาถึงกี่โมง? (ฉัน) 6 โมงเย็น แม่: ข้าวเย็นกินทงคัตซึนะ 8 00:00:36,250 --> 00:00:44,460 (ฉัน) 6 โมงเย็น แม่: ข้าวเย็นกินทงคัตซึนะ (ฉัน) เสื้อผ้าใส่ตั้งแต่เมื่อเจ็ดโมงเช้าละ 9 00:00:44,460 --> 00:00:47,390 แม่: (ฉัน) เสื้อผ้าใส่ตั้งแต่เมื่อเจ็ดโมงเช้าละ พี่สาว: อย่าตกรถนะเว้ย 10 00:00:47,390 --> 00:00:51,460 (ฉัน) เสื้อผ้าใส่ตั้งแต่เมื่อเจ็ดโมงเช้าละ พี่สาว: อย่าตกรถนะเว้ย (ฉัน) รแว้ว 11 00:00:51,460 --> 00:00:55,470 (ฉัน) เสื้อผ้าใส่ตั้งแต่เมื่อเจ็ดโมงเช้าละ พี่สาว: อย่าตกรถนะเว้ย (ฉัน) รแว้ว แม่: รแว้ว ? 12 00:00:55,470 --> 00:00:59,740 (ฉัน) เสื้อผ้าใส่ตั้งแต่เมื่อเจ็ดโมงเช้าละ พี่สาว: อย่าตกรถนะเว้ย (ฉัน) แม่: ? พี่สาว: รแว้ว = รู้แว้ว 13 00:00:59,740 --> 00:01:04,280 แม่: ? พี่สาว: รแว้ว = รู้แว้ว แม่: งี้นี่เอง!! 14 00:01:04,280 --> 00:01:07,110 แม่: ? พี่สาว: รแว้ว = รู้แว้ว แม่: งี้นี่เอง พี่สาว: มาถึงเมื่อไรเริ่มงานได้วันนั้นเลย! 15 00:01:07,110 --> 00:01:11,480 พี่สาว: รแว้ว = รู้แว้ว แม่: งี้นี่เอง พี่สาว: มาถึงเมื่อไรเริ่มงานได้วันนั้นเลย! (ฉัน) รู้แล้วน่า 16 00:01:11,480 --> 00:01:14,020 พี่สาว: มาถึงเมื่อไรเริ่มงานได้วันนั้นเลย! (ฉัน) รู้แล้วน่า พี่สาว: การเริ่มต้นสำคัญมาก 17 00:01:14,020 --> 00:01:20,390 พี่สาว: มาถึงเมื่อไรเริ่มงานได้วันนั้นเลย! (ฉัน) รู้แล้วน่า พี่สาว: การเริ่มต้นสำคัญมาก พี่สาว: นี่ละชีวิตคนทำงาน 18 00:01:20,390 --> 00:01:24,560 (ฉัน) รู้แล้วน่า พี่สาว: การเริ่มต้นสำคัญมาก พี่สาว: นี่ละชีวิตคนทำงาน แม่: งี้นี่เอง 19 00:01:24,560 --> 00:01:27,570 พี่สาว: การเริ่มต้นสำคัญมาก พี่สาว: นี่ละชีวิตคนทำงาน แม่: งี้นี่เอง (ฉัน) ก็เพราะมันเป็นอย่างนั้นไง 20 00:01:27,570 --> 00:01:31,070 แม่: งี้นี่เอง (ฉัน) ก็เพราะมันเป็นอย่างนั้นไง พี่สาว: (ส่งลิงค์ร้านขนม) 21 00:01:31,070 --> 00:01:34,140 แม่: งี้นี่เอง (ฉัน) ก็เพราะมันเป็นอย่างนั้นไง พี่สาว: (ส่งลิงค์ร้านขนม) พี่สาว: ของฝากจากโตเกียว 22 00:01:34,140 --> 00:01:37,380 (ฉัน) ก็เพราะมันเป็นอย่างนั้นไง พี่สาว: (ส่งลิงค์ร้านขนม) พี่สาว: ของฝากจากโตเกียว พี่สาว: ดังมากเลยนะ 23 00:01:37,380 --> 00:01:41,550 พี่สาว: (ส่งลิงค์ร้านขนม) พี่สาว: ของฝากจากโตเกียว พี่สาว: ดังมากเลยนะ (ฉัน) กำลังยุ่งกับการย้ายของอ่ะ 24 00:01:41,550 --> 00:01:45,650 พี่สาว: ดังมากเลยนะ (ฉัน) กำลังยุ่งกับการย้ายของอ่ะ แม่: งี้นี่เอง !! 25 00:01:45,650 --> 00:01:48,420 พี่สาว: ดังมากเลยนะ (ฉัน) กำลังยุ่งกับการย้ายของอ่ะ แม่: งี้นี่เอง !! พี่สาว: อะไรไม่เอาก็ทิ้งๆ ไปซะ 26 00:01:48,420 --> 00:01:50,120 (ฉัน) กำลังยุ่งกับการย้ายของอ่ะ แม่: งี้นี่เอง !! พี่สาว: อะไรไม่เอาก็ทิ้งๆ ไปซะ พี่สาว: อันนี้ก็ดังมากเหมือนกัน 27 00:02:01,870 --> 00:02:03,540 ยังไม่หมดอีกเหรอ 28 00:02:14,400 --> 00:02:17,320 อันสุดท้ายแล้ว ขอโทษที 29 00:02:18,580 --> 00:02:20,750 ฝากด้วยนะ 30 00:02:25,600 --> 00:02:27,230 ชินจิ! 31 00:02:27,710 --> 00:02:29,920 กำลังย้ายของกันอยู่นะ 32 00:02:29,920 --> 00:02:31,580 ลุกมาช่วยกันสิ 33 00:02:31,700 --> 00:02:35,440 ทุกคนช่วยกันอยู่จะมาอู้อยู่ได้ไง 34 00:02:35,740 --> 00:02:38,140 มาช่วยกันเร็วๆ 35 00:02:48,500 --> 00:02:50,320 ต่อไปก็ห้องนี้นะ 36 00:02:50,860 --> 00:02:52,640 นายก็แบกไปให้ถึงที่สิ 37 00:02:53,310 --> 00:02:57,160 อย่ามาบ่นน่า ไปเลยไป 38 00:03:00,880 --> 00:03:02,420 สองคนนั้นอะไรกันน่ะ? 39 00:03:02,540 --> 00:03:04,640 รู้สึกเหมือนกันเหรอเนี่ย? 40 00:03:06,400 --> 00:03:08,500 ช่วงหลังๆ เห็นสนิทกันจัง 41 00:03:08,680 --> 00:03:10,500 แค่เป็นห่วงกันละ 42 00:03:18,620 --> 00:03:20,360 คงไม่มีอะไรกันหรอกมั๊ง 43 00:03:20,360 --> 00:03:22,360 แต่วันนี้ชินจิค้างนี่แล้วพรุ่งนี้ก็กลับบ้านเลยนะ 44 00:03:23,520 --> 00:03:25,320 มาโกะจังก็ชอบล่ะ ดูออก 45 00:03:25,440 --> 00:03:28,020 ถ้าไม่มีอะไรก็ไม่ต้องพูดหรอก 46 00:03:28,820 --> 00:03:31,220 แต่ก็อยากให้ชินจิรู้เรื่องบ้างล่ะนะ 47 00:03:31,220 --> 00:03:33,880 มาโกะจังก็ชัดเจนออกขนาดนี้ 48 00:03:39,260 --> 00:03:41,400 (ชินจิ ของแตกง่าย โปรดระวัง!!) 49 00:03:43,820 --> 00:03:46,020 อันนี้ต้องจองล่วงหน้า 50 00:03:46,260 --> 00:03:48,680 ข้างหน้ามันสกปรกนิดหน่อย แต่ใช้ได้ฟรี ดูสิ 51 00:04:09,580 --> 00:04:12,480 พอจะไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วก็ใจหายเหมือนกันนะ 52 00:04:12,540 --> 00:04:14,480 พอต้องอยู่ด้วยตัวเองก็ต้องพยายาม 53 00:04:15,080 --> 00:04:16,800 อุรุเสะออกจะรวย 54 00:04:17,240 --> 00:04:19,880 ฉันอยากให้พ่อแม่ฉันรวยเหมือนนายบ้างจังเลย 55 00:04:28,620 --> 00:04:31,860 ตั้งใจว่าจะทำอะไรก่อน? หาบ้านเช่าหรือไง? 56 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 เรื่องนั้นไว้ก่อนเหอะ 57 00:04:33,600 --> 00:04:35,600 ต่อไปต้องจ่ายเองละนะ 58 00:04:35,880 --> 00:04:38,200 ปกติฉันออกให้ก่อนทุกรอบเลยนะ 59 00:04:40,980 --> 00:04:44,540 แหม มีความทรงจำมากมายระหว่างอยู่ที่นี่สินะ 60 00:04:48,640 --> 00:04:51,100 จะเป็นการโต้รุ่งครั้งสุดท้ายแล้วสินะ 61 00:04:53,720 --> 00:04:55,260 อันนี้ จะทิ้งเลยเหรอ? 62 00:04:55,420 --> 00:04:56,660 อย่านะเว้ย 63 00:04:57,800 --> 00:05:00,180 โปรเจคเตอร์นี้ชินจิต้องเอากลับไม่ใช่เหรอ? 64 00:05:00,520 --> 00:05:02,020 อยากดูๆ 65 00:05:02,200 --> 00:05:05,360 ฉันส่งของกลับไปหมดแล้วน่ะสิ 66 00:05:06,280 --> 00:05:07,680 ฉันก็ต้องส่งของกลับเหมือนกัน 67 00:05:08,080 --> 00:05:12,060 ก็คิดว่าจะใช้ดูหนังคืนสุดท้าย แต่ดูเหมือนว่ากะจังหวะพลาดไปหน่อยน่ะ 68 00:05:12,700 --> 00:05:13,520 ก็อย่างนั้นสินะ 69 00:05:20,380 --> 00:05:21,980 อย่าเลิกกลางคันนะเว้ย 70 00:05:22,060 --> 00:05:22,960 ทำไมเล่า!! 71 00:05:23,280 --> 00:05:30,120 นายมีความสามารถนะ อย่าปล่อยทิ้งไปสิ 72 00:05:41,840 --> 00:05:44,460 ไม่ทันไรเลยง่วงนอนละเหรอ 73 00:05:45,280 --> 00:05:48,260 ควรต้องอยู่คุยกับทุกคนสิ 74 00:06:14,380 --> 00:06:15,290 เอาอะไรเหรอ? 75 00:06:15,600 --> 00:06:16,860 น้ำ 76 00:06:19,700 --> 00:06:21,030 ขอบใจ 77 00:06:40,180 --> 00:06:42,340 ไม่นอนเหรอ? 78 00:06:43,120 --> 00:06:45,740 ก็ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก 79 00:06:53,960 --> 00:06:56,960 จะเลิกทำหนังแล้วจริงๆ เหรอ? 80 00:06:57,200 --> 00:06:58,960 อืม... 81 00:07:00,320 --> 00:07:02,540 งี้นี่เอง 82 00:07:10,400 --> 00:07:13,080 ถ้างั้น ฉันขอโปรเจคเตอร์อันนั้นได้ไหม? 83 00:07:13,400 --> 00:07:15,220 เอาไปทำไม? อย่าเลย 84 00:07:16,000 --> 00:07:19,320 มันไม่ค่อยดีแล้วไม่ใช่เหรอ ไม่เห็นเป็นไรเลย 85 00:07:19,480 --> 00:07:22,140 ฉันชอบไว้ดูหนังในห้องน่ะ 86 00:07:24,120 --> 00:07:25,420 งกชิบ.. 87 00:07:29,100 --> 00:07:29,960 ไอ้ขี้งก 88 00:07:30,040 --> 00:07:32,060 อะไรของเธอเนี่ย 89 00:07:33,940 --> 00:07:36,080 ให้อย่างอื่นฉันแทนได้ไหม? 90 00:07:36,640 --> 00:07:38,440 แลกกับอะไรล่ะ 91 00:07:39,740 --> 00:07:41,860 อยากได้อะไรล่ะ? 92 00:07:54,080 --> 00:07:57,740 อย่าทะลึ่งเชียวนะ รู้นะว่าจ้องอะไร 93 00:07:57,960 --> 00:07:59,500 ไอ้หื่นเอ้ย 94 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 แล้ว ทำไมไม่... 95 00:08:05,460 --> 00:08:09,340 เวลาดื่มเสร็จแล้วจะนอนจะใส่บราทำไมล่ะ 96 00:08:09,540 --> 00:08:11,240 อ่า.. งั้นเหรอ 97 00:08:25,600 --> 00:08:26,840 จับดูไหม? 98 00:08:27,400 --> 00:08:28,140 เอ๊ะ? 99 00:08:29,300 --> 00:08:30,880 หมดโอกาสแล้วนะ 100 00:08:30,880 --> 00:08:33,740 ท..ทำไมล่ะ? 101 00:08:35,860 --> 00:08:38,600 แลกกับโปรเจคเตอร์นะ 102 00:08:40,520 --> 00:08:42,100 ล้อเล่นน่า 103 00:08:47,300 --> 00:08:48,280 ถ้างั้น... 104 00:08:51,340 --> 00:08:52,840 ยังไง... 105 00:09:03,260 --> 00:09:04,420 10 วิพอนะ 106 00:09:04,540 --> 00:09:06,660 เอ๊... มิจิกะ 107 00:09:07,260 --> 00:09:08,880 งั้นก็พอ.. 108 00:09:23,710 --> 00:09:27,540 ถ้างั้นช่วยนับช้าๆ หน่อยนะ ขอร้องล่ะ 109 00:09:28,750 --> 00:09:30,010 ก็ด้าย~ 110 00:09:32,420 --> 00:09:34,550 หนึ่.....งง 111 00:09:36,590 --> 00:09:38,490 สอ......ง 112 00:09:43,290 --> 00:09:47,070 สา....ม 113 00:09:51,600 --> 00:09:55,080 สี่..... 114 00:10:07,020 --> 00:10:09,220 ห้.....า 115 00:10:43,420 --> 00:10:45,290 ห้าแล้วนะ 116 00:10:57,880 --> 00:10:59,780 พอได้แล้วน่า 117 00:11:43,520 --> 00:11:45,720 มากไปแล้ว!! 118 00:19:54,200 --> 00:19:55,600 หนักหัวชิบเป๋งเลย 119 00:19:56,940 --> 00:19:58,880 ชินจิ จะไปแล้วนะเว้ย 120 00:20:11,460 --> 00:20:14,920 ลืมของว่ะ เดี๋ยวมานะ โทษที 121 00:20:18,360 --> 00:20:20,100 นี่ 122 00:20:20,100 --> 00:20:20,760 อะไร? 123 00:20:21,100 --> 00:20:23,000 ดีวีดีที่ถ่ายมาโกะไว้ไง 124 00:20:23,640 --> 00:20:25,200 อ้า.. ขอบใจ 125 00:20:27,360 --> 00:20:29,360 อะไร.. 126 00:20:29,800 --> 00:20:31,380 ยังมีหน้ามาถามอีกว่าอะไร 127 00:20:32,120 --> 00:20:33,560 เมื่อวานทำอะไร? 128 00:20:35,310 --> 00:20:36,950 อ.. อะไรเหรอ? 129 00:20:37,720 --> 00:20:39,260 งั้นเหรอ ปากแข็งนะ 130 00:20:39,680 --> 00:20:40,940 อะไรของนายวะ! 131 00:20:41,260 --> 00:20:43,060 เสร็จยัง? ไปกันไหม? 132 00:20:43,460 --> 00:20:45,060 มาแล้วๆ 133 00:20:48,000 --> 00:20:49,790 ไปก่อนนะ 134 00:20:50,540 --> 00:20:52,530 เก็บไว้ดีๆ นะ 135 00:20:57,200 --> 00:20:58,500 - ไปก่อนนะ - ไว้เจอกัน 136 00:20:58,800 --> 00:21:01,020 - รักษาสุขภาพด้วย - เช่นกันนะ 137 00:21:24,020 --> 00:21:28,700 โอ้... ตกใจหมดเลย 138 00:21:29,680 --> 00:21:32,000 มีอะไร? ลืมของเหรอ? 139 00:21:34,380 --> 00:21:35,840 คนอื่นๆ ล่ะ? 140 00:21:37,060 --> 00:21:39,220 เพิ่งออกไปได้สักพักเองน่ะ 141 00:21:39,620 --> 00:21:41,880 อ้า.. อย่างนั้นเหรอ? 142 00:21:43,350 --> 00:21:44,850 เอ๊.. มีอะไรรึเปล่า? 143 00:21:46,120 --> 00:21:48,320 ก็.. นิดหน่อยน่ะ 144 00:21:51,960 --> 00:21:53,790 โปรเจคเตอร์เหรอ? 145 00:21:54,260 --> 00:21:56,030 อ่า... นั่นสินะ 146 00:21:58,180 --> 00:22:01,200 จริงๆ เลยน้า.. 147 00:22:13,420 --> 00:22:16,200 ขอโทษที ไม่มีอะไรต้อนรับเลย 148 00:22:17,320 --> 00:22:19,000 ฉันมีติดตัวน่ะ 149 00:22:28,140 --> 00:22:31,700 - ดื่มไหม? - ขอบใจนะ 150 00:22:31,980 --> 00:22:33,700 อะไรเนี่ย 151 00:22:34,460 --> 00:22:36,280 อ่า.. ชื่นใจ 152 00:22:37,670 --> 00:22:40,500 - อ่ะ - ขอบใจ 153 00:23:04,220 --> 00:23:07,360 โปรเจคเตอร์... อยู่ในห้องนั้นน่ะ 154 00:23:24,980 --> 00:23:26,420 ขอโทษที 155 00:23:26,420 --> 00:23:28,420 เดี๋ยวไปเอาผ้ามา 156 00:23:30,090 --> 00:23:31,990 - ขอโทษที - ไม่เป็นไร 157 00:23:32,980 --> 00:23:35,220 เปียกพรมไหมนั่น? 158 00:23:43,680 --> 00:23:46,140 ขอโทษทีนะ 159 00:28:41,130 --> 00:28:42,930 ถอดสิ... 160 00:50:59,400 --> 00:51:08,260 [ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin] 161 00:51:08,540 --> 00:51:11,920 ชินจิ รีบๆ หน่อยสิ เดี๋ยวก็ไปไม่ทันรถบัสหรอก 162 00:51:17,440 --> 00:51:19,360 เอ๊ะ แล้วของล่ะ? 163 00:51:20,340 --> 00:51:22,520 ก็เดี๋ยวก็ต้องกลับมาอีกนี่นา 164 00:51:23,780 --> 00:51:24,520 เอ๊ะ? 165 00:51:25,240 --> 00:51:25,860 เอ๊ะ? 166 00:51:26,840 --> 00:51:30,520 นั่นมันของที่จะให้ฉันนะ จะให้กลับมาเอาอีกเหรอไง 167 00:51:31,900 --> 00:51:34,900 อ้า.. จะได้เวลารถบัสแล้วใช่ไหมล่ะ 168 00:51:40,240 --> 00:51:41,680 บากะ! 169 00:51:43,420 --> 00:51:46,700 ฉันจะกลับบ้านแล้ว ต้องลากันตรงนี้แล้วนะ 170 00:51:46,700 --> 00:51:48,700 ข.. ขอโทษนะ 171 00:51:53,120 --> 00:51:56,790 มีอะไรจะร่ำลาไหม? 172 00:52:11,520 --> 00:52:18,300 ก็... กลับไปแล้วก็อย่าป่วยนะ รักษาสุขภาพด้วย 173 00:52:19,760 --> 00:52:21,420 ดูแลตัวเองดีๆ นะ 174 00:52:21,820 --> 00:52:23,420 อะไรเนี่ย!! 175 00:52:23,880 --> 00:52:26,560 ก็ไม่รู้ต้องบอกยังไงนี่นา.. 176 00:52:37,060 --> 00:52:37,970 บากะ! 177 00:52:44,560 --> 00:52:45,560 ไหนด่าบ้าอีกซิ 178 00:52:49,760 --> 00:52:52,650 บากะๆๆๆๆๆ 179 00:56:40,640 --> 00:56:43,110 จะทำอะไรอีกเนี่ย.. 180 00:57:19,140 --> 00:57:25,220 [ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin] 181 00:57:29,900 --> 00:57:32,140 รถออกไปแล้วล่ะ... 182 00:57:36,440 --> 00:57:37,420 โกรธเหรอ? 183 00:57:41,560 --> 00:57:45,400 อีกสักวันหนึ่งจะเป็นอะไรไป 184 00:57:46,920 --> 00:57:48,260 งั้นเหรอ? 185 00:57:52,040 --> 00:57:56,180 เดี๋ยวค่อยกลับรถรอบพรุ่งนี้เช้าก็ได้ 186 00:58:12,840 --> 00:58:14,650 ไปอาบน้ำกันเถอะ 187 00:58:23,220 --> 00:58:25,120 แบบนี้เป็นยังไงบ้าง? 188 00:58:25,400 --> 00:58:27,580 ทำอะไรเนี่ย 189 00:58:31,360 --> 00:58:33,850 รับรองว่าสระสะอาดสุดๆ 190 00:58:34,560 --> 00:58:35,850 ห..หายใจไม่ออก 191 00:58:38,590 --> 00:58:39,780 ทำอะไรเนี่ย 192 00:58:39,900 --> 00:58:41,780 กันน้ำเข้าหูไง 193 00:58:47,640 --> 00:58:49,940 อะไร อย่านะ!! 194 00:59:49,200 --> 00:59:51,540 รีบๆ ไปกินกันเถอะ 195 01:00:05,050 --> 01:00:06,510 ทำอะไรน่ะ? 196 01:00:07,800 --> 01:00:10,620 ทำไมทำตาอย่างนั้นล่ะ 197 01:00:14,700 --> 01:00:16,250 พอได้แล้วน่า 198 01:00:18,140 --> 01:00:20,660 ชินจิไม่ใช่เทพนะ 199 01:00:20,660 --> 01:00:22,000 อย่าน่า 200 01:00:26,760 --> 01:00:29,600 ยังส่งของกลับบ้านไม่หมดเลยเนี่ย 201 01:00:29,780 --> 01:00:30,860 เอ๊ะนี่!! 202 01:00:33,320 --> 01:00:35,760 นี่อะไรเนี่ย? ทำไมไม่เคยเห็นเลย 203 01:00:40,240 --> 01:00:41,580 เอามานะ!! 204 01:00:42,220 --> 01:00:43,120 เอามานะ!! 205 01:00:43,120 --> 01:00:45,120 ทำไมล่ะ ดูไม่ได้นะ 206 01:00:45,820 --> 01:00:49,560 ไม่เห็นเป็นไรเลย ดูหน่อยไม่ได้เหรอ 207 01:00:50,320 --> 01:00:51,880 เดี๋ยวกลับบ้านแล้วไม่เจอกันแล้วนะ 208 01:00:51,940 --> 01:00:53,900 งั้นขอดูนมเป็นการแลกเปลี่ยน 209 01:01:00,420 --> 01:01:02,420 ถ้างั้น.. ก็... 210 01:01:02,420 --> 01:01:04,080 อะไร? 211 01:01:05,810 --> 01:01:06,980 งั้นขอถ่ายรูปเธอ 212 01:01:09,300 --> 01:01:11,660 ไม่ได้เด็ดขาด! 213 01:01:11,660 --> 01:01:13,660 - เหอะน่า - ไม่ได้ๆๆๆ 214 01:01:21,020 --> 01:01:24,350 เอาจริงดิ.. 215 01:01:29,880 --> 01:01:32,860 เร็วๆ สิ 216 01:01:45,780 --> 01:01:48,840 ไอ้โรคจิต! 217 01:01:59,130 --> 01:02:01,060 มานี่สิ 218 01:02:12,320 --> 01:02:14,080 จะทำอะไร 219 01:02:14,440 --> 01:02:16,750 ก็เห็นว่าอยากมากไม่ใช่เหรอ? 220 01:02:20,320 --> 01:02:22,560 จะได้ทำได้ถนัดๆ 221 01:03:33,220 --> 01:03:36,020 เอานิ้วเข้าไปด้วยสิ 222 01:05:35,200 --> 01:05:37,450 ชินจิทำบ้างสิ 223 01:05:38,160 --> 01:05:39,450 ฉันด้วยเหรอ? 224 01:05:47,320 --> 01:05:48,660 ชักสิ 225 01:06:16,600 --> 01:06:19,920 ทำอย่างอื่นกันเหอะ 226 01:06:26,280 --> 01:06:27,400 ชัดให้สุดสิ 227 01:06:27,980 --> 01:06:29,640 ขึ้นสุดลงสุดน่ะเป็นไหม.. 228 01:06:41,480 --> 01:06:44,150 จับไข่ตัวเองด้วยยสิ 229 01:06:49,140 --> 01:06:50,720 โรคจิต~ 230 01:06:56,440 --> 01:06:57,910 ตรงหัวล่ะ? 231 01:06:58,460 --> 01:07:00,540 ของฉันน้ำเดินแล้วล่ะ 232 01:07:05,100 --> 01:07:08,000 - เสียวไหม? - เสียวดิ 233 01:07:11,840 --> 01:07:13,610 - เดี๋ยวถ่ายให้ - จะดูอะไร.. 234 01:07:59,420 --> 01:08:02,180 ทนไม่ไหวแล้วนะ... 235 01:08:21,640 --> 01:08:23,110 จะเสร็จแล้วนะ 236 01:09:42,320 --> 01:09:43,860 ไม่รังเกียจเหรอ.. 237 01:09:59,640 --> 01:10:02,560 ออกมาเยอะเลยนะ 238 01:10:09,040 --> 01:10:10,060 แตกแล้ว~ 239 01:10:17,890 --> 01:10:19,390 โรคจิต~ 240 01:10:30,260 --> 01:10:33,020 สัญญานะ~ 241 01:10:33,540 --> 01:10:35,020 จะทำอะไรอีกล่ะ 242 01:10:35,580 --> 01:10:37,880 เปิดยังไงนะเนี่ย 243 01:12:08,160 --> 01:12:09,160 บากะ~ 244 01:12:11,400 --> 01:12:13,260 ไม่ได้บ้าสักหน่อย 245 01:12:22,220 --> 01:12:23,550 มานี่สิ! 246 01:12:24,300 --> 01:12:25,220 เร็วเหอะน่า 247 01:17:30,200 --> 01:17:32,440 มือเกะกะจริง!! 248 01:21:27,790 --> 01:21:29,600 เย็ดสดเลยเนอะ... 249 01:21:31,620 --> 01:21:34,180 เดี๋ยวก่อนสิ.. 250 01:32:11,470 --> 01:32:19,250 [ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin] 251 01:33:29,100 --> 01:33:31,700 (รู้แล้วล่ะว่าไม่ได้คิดอะไร) 252 01:34:12,280 --> 01:34:13,820 (บา-กะ) 253 01:34:29,560 --> 01:34:35,080 [ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin] 27494

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.