Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:59,340 --> 00:01:01,296
Chupa la rueda.
3
00:01:16,020 --> 00:01:20,457
�La put�sima madre! �Eres
realmente implacable!
4
00:01:22,860 --> 00:01:25,800
�Qu� te cuesta darme
un gusto?
5
00:01:25,801 --> 00:01:28,740
Todas las balanzas est�n
cortadas por la misma tijera.
6
00:01:28,775 --> 00:01:32,060
�Te dan la mano y te agarras
del codo!
7
00:01:32,095 --> 00:01:36,660
�Hago gimnasia, hago footing,
tomo las pastillas para adelgazar,
8
00:01:36,695 --> 00:01:40,780
y t� siempre bloqueada
en 90!
9
00:01:40,815 --> 00:01:43,294
�D�nde est�n las pastillas?
10
00:01:44,140 --> 00:01:46,980
�Querida balanza,
recuerda que yo era boxeador!
11
00:01:47,015 --> 00:01:50,256
�Si insistes,
te rompo las agujas!
12
00:02:03,180 --> 00:02:04,613
- Hola, Gandi.
- �Hola!
13
00:02:05,180 --> 00:02:08,536
Buon d�a, Gandi.
14
00:02:09,100 --> 00:02:10,620
Hola, Gandi.
15
00:02:10,655 --> 00:02:13,180
- Buen d�a, se�ora Elvira.
- Buen d�a, se�or Mambelli.
16
00:02:13,215 --> 00:02:15,180
- �Hay correo para m�?
- Ahora me fijo.
17
00:02:15,215 --> 00:02:18,460
- �C�mo van las cosas?
- Todo bajo control.
18
00:02:18,495 --> 00:02:23,090
Marcioli, Berchiazzi e lovini
salieron media hora antes.
19
00:02:23,300 --> 00:02:27,780
La se�ora Colombo sali�
puntual, pero con un golpe.
20
00:02:27,815 --> 00:02:29,620
Se sospecha pelea
con su marido celoso.
21
00:02:29,655 --> 00:02:34,380
�Y una gran novedad, la sirvienta
de los Bonivento qued� embarazada!
22
00:02:34,415 --> 00:02:37,620
- �Desde cu�ndo?
- Desde el Viernes a la noche.
23
00:02:37,655 --> 00:02:39,940
�Comparado con usted, la CIA
es un juego de aficionados!
24
00:02:39,975 --> 00:02:41,860
�Qu� es la CIA?
25
00:02:41,895 --> 00:02:45,420
Com una porter�a,
m�s grande y secreta.
26
00:02:45,455 --> 00:02:48,740
Todos saben todo de todos,
pero nadie lo debe saber,
27
00:02:48,775 --> 00:02:54,019
as� no pasa nada grave.
�Hasta luego y buena guardia!
28
00:02:54,780 --> 00:02:57,248
�Por supuesto que hago
la guardia!
29
00:03:06,140 --> 00:03:09,620
�Ven, hoy me toca a m�!
30
00:03:09,655 --> 00:03:12,420
- �Bueno!
- Escucha la noticia.
31
00:03:14,860 --> 00:03:19,376
�Desde que subi� el Cagliari a la A
se te subi� a la cabeza!
32
00:03:23,340 --> 00:03:28,209
�Siempre lees "La Gazzetta"!
Se ve que extra�as el boxeo.
33
00:03:28,780 --> 00:03:30,975
�Es cierto, Gandi?
34
00:03:31,340 --> 00:03:35,460
Anoche so�� que peleabas
contra Carlos Monz�n.
35
00:03:35,495 --> 00:03:40,580
�Desp�es de una pelea sin
guardarse golpes, lo noqueabas,
36
00:03:40,615 --> 00:03:42,740
con un directo a la mand�bula!
37
00:03:42,775 --> 00:03:46,340
- Ese es un golpe mortal.
- �Seguro!
38
00:03:46,375 --> 00:03:53,220
�Despu�s lo sacud�as con los ganchos
y ca�a como bolsa de papas!
39
00:03:53,255 --> 00:03:56,820
�La pen�ltima vez que me
so�aste a qui�n tumbaba?
40
00:03:56,855 --> 00:04:00,660
Leo Spinx, en el duod�cimo
round.
41
00:04:00,695 --> 00:04:03,900
Despu�s de una serie de ganchos
a la cara y un directo al h�gado,
42
00:04:03,935 --> 00:04:07,290
lo mandabas a la lona
como una bolsa de papas!
43
00:04:07,580 --> 00:04:11,100
�Por qu� no descansas a la noche
en vez de so�ar boludeces?
44
00:04:11,135 --> 00:04:15,220
Mira lo boludo que eres, podr�as
haber sido un gran boxeador,
45
00:04:15,255 --> 00:04:18,340
en cambio te pusiste
a hacer el trabajador.
46
00:04:18,375 --> 00:04:21,180
�A esta hora ser�as
campe�n de Europa,
47
00:04:21,215 --> 00:04:24,220
con una bolsa de dinero
y con una bolsa de mujeres!
48
00:04:24,255 --> 00:04:26,180
Nunca habr�a sido campe�n.
49
00:04:26,215 --> 00:04:29,900
No soy bastante malo: �para
pegarle a uno debo odiarlo!
50
00:04:29,935 --> 00:04:33,370
�Si no lo odio, en lugar de
darle, lo abrazo!
51
00:04:33,740 --> 00:04:37,733
�Qu� culo! �Cuando veo estas
cosas se me nubla la vista!
52
00:04:46,460 --> 00:04:51,100
�D�nde mierda miras, tarado!
�Mira lo que hiciste!
53
00:04:51,135 --> 00:04:53,100
�Sucia puta madre!
54
00:04:53,135 --> 00:04:57,540
- �Mira lo que hiciste!
- Lo siento, me distraje.
55
00:04:57,575 --> 00:05:02,100
�Lo siento un carajo! �A la gente
como t� le meter�a un tiro!
56
00:05:02,135 --> 00:05:08,448
Tiene raz�n el taxista.
�O conduces o miras los culos!
57
00:05:08,540 --> 00:05:11,220
Mira lo que hiciste.
�Qu� verg�enza!
58
00:05:11,255 --> 00:05:17,375
- Son s�lo 20 mil liras de da�o.
- �Yo te doy 20 mil trompadas!
59
00:05:17,460 --> 00:05:20,900
�No exageremos,
no te dispar� con el arma!
60
00:05:20,935 --> 00:05:26,420
�Yo te disparo con el arma,
sucio payaso!
61
00:05:26,455 --> 00:05:28,180
Yo te golpear�...
62
00:05:28,215 --> 00:05:30,540
Disculpen, alguno
debe haber olvidado,
63
00:05:30,575 --> 00:05:32,500
�ste diario de extrema derecha
sobre el taxi.
64
00:05:32,535 --> 00:05:37,460
- Este diario es m�o.
- �Esto lo cambia todo!
65
00:05:37,495 --> 00:05:39,860
En el incidente ten�amos
raz�n nosotros.
66
00:05:39,895 --> 00:05:43,060
�Nosotros ven�amos por izquierda,
este es un precedente!
67
00:05:43,095 --> 00:05:45,860
�No te metas,
o te rompo la espalda!
68
00:05:45,895 --> 00:05:51,140
�Escucha, taxi driver, ahora
me hichaste las pelotas!
69
00:05:51,175 --> 00:05:52,858
�Segundos afuera!
70
00:06:10,140 --> 00:06:12,500
Y cay� como una bolsa
de papas.
71
00:06:12,535 --> 00:06:17,130
- �La puta madre!
- �No te ensa�es, que quieres hacer?
72
00:06:27,740 --> 00:06:30,652
�Trabaj� sobre sus costillas
incluso sobre sus piernas!
73
00:06:58,540 --> 00:07:02,500
Muchachos, les recuerdo que
ayer se fueron a la mierda,
74
00:07:02,535 --> 00:07:04,420
2 toneladas de pintura verde,
75
00:07:04,455 --> 00:07:08,540
porque le erraron la dosis
en el mezclador n� 35.
76
00:07:08,575 --> 00:07:10,980
Le pusieron demasiado
solvente.
77
00:07:11,015 --> 00:07:13,060
Si queremos ir romper las
pelotas a la gerencia,
78
00:07:13,095 --> 00:07:15,500
para defender nuestros
intereses,
79
00:07:15,535 --> 00:07:18,420
tenemos que estar siempre
del lado de la raz�n.
80
00:07:18,455 --> 00:07:22,572
Por lo tanto, trabajemos como
se debe. Buena labor.
81
00:07:28,540 --> 00:07:29,859
�Hola!
82
00:07:51,780 --> 00:07:58,652
Iniciar descarga de la Roja
312 y de la Azul 417.
83
00:07:59,620 --> 00:08:05,013
Controlar la descarga de
los dep�sitos 15, 16 y 121.
84
00:08:05,820 --> 00:08:10,500
Bodili, aqu�l no ser� el
amarillo 211, �cierto?
85
00:08:10,535 --> 00:08:14,459
<�> Es amarillo canario.
- �S�, pero ca�do en la caca!
86
00:08:39,700 --> 00:08:41,736
�Hola, hermoso!
87
00:08:43,460 --> 00:08:45,860
<�> Hola, Maria.
�Qu� hay de rico?
88
00:08:45,895 --> 00:08:49,489
Pastas y frijoles
o sopa de verduras.
89
00:08:50,100 --> 00:08:52,260
<�> Pastas y frijoles.
90
00:08:52,295 --> 00:08:55,500
Es incre�ble,
�s�lo piensas en esas cosas?
91
00:08:55,535 --> 00:09:00,380
Yo insisto, as� cuando cambies de
idea me encuentra preparado.
92
00:09:00,415 --> 00:09:05,100
Mira que yo no cambio
de idea, soy una mujer fiel.
93
00:09:05,135 --> 00:09:07,933
�Hola, Gandi!
94
00:09:14,500 --> 00:09:16,058
Hola, Gandi.
95
00:09:17,740 --> 00:09:22,260
- Ya est� lista tu minestrone.
- �No, si sabes que estoy a dieta!
96
00:09:22,295 --> 00:09:27,060
Desde ma�ana basta con �sta
distinci�n. Quiero hacer la fila.
97
00:09:27,095 --> 00:09:30,018
- Vamos, te lo hice al aceite
como te gusta. - �Al aceite?
98
00:09:32,940 --> 00:09:35,500
- �Qu� es esto?
- Pollo a la cazadora.
99
00:09:36,340 --> 00:09:41,698
�No, porque puedo llegar a 500
calor�as, tengo una dieta cient�fica!
100
00:09:42,300 --> 00:09:46,259
- �Y esto?
- Una rebanada de sopa inglesa.
101
00:09:46,620 --> 00:09:49,460
- �As� que quieres arruinarme?
- Me lo llevo.
102
00:09:49,495 --> 00:09:53,380
No, y ya que est�n ac�
me los como.
103
00:09:53,415 --> 00:09:55,660
�Maria, la sal!
- Voy.
104
00:09:55,695 --> 00:09:59,820
Faltan la fruta, el queso
y la grapa... �doble!
105
00:09:59,855 --> 00:10:01,060
�Est� bien!
106
00:10:01,095 --> 00:10:05,660
�Quieres comer todo esto?
Tienes un apodo que respetar.
107
00:10:05,695 --> 00:10:08,540
�Gandi, el campe�n del mundo
de la huelga de hambre!
108
00:10:08,575 --> 00:10:12,660
�Ese apodo me hincha la pelotas,
tendr�a que llamarme Globo!
109
00:10:12,695 --> 00:10:17,100
- Ma�ana es s�bado, �qu� hacemos?
- Abrieron una nueva discoteca.
110
00:10:17,135 --> 00:10:18,820
�Me llevas a bailar?
111
00:10:18,855 --> 00:10:22,060
Telefonea a Patrizia,
as� seremos cuatro.
112
00:10:22,095 --> 00:10:23,940
- Entonces, �vamos?
- Est� bien.
113
00:10:23,975 --> 00:10:27,740
Pero antes vamos al cine, dan
un film que no me lo puedo perder.
114
00:10:27,775 --> 00:10:30,618
- �Ruso!
- Exacto.
115
00:11:16,540 --> 00:11:20,010
- Gandi, �qu� pas�?
�Por qu� ha sonado?
116
00:11:20,700 --> 00:11:23,540
�Por poco no muere sofocado!
117
00:11:23,575 --> 00:11:26,980
Hace un a�o que prometieron
el purificador.
118
00:11:27,015 --> 00:11:31,496
- �Tarde o temprano alguien se muere!
- �Gandi tiene raz�n!
119
00:11:32,300 --> 00:11:36,300
Voy a hablar con el director.
�Aqu� tiene que cambiar las cosas!
120
00:11:36,335 --> 00:11:38,260
Pero �d�nde vas? Espera.
121
00:11:38,295 --> 00:11:43,820
Deja que se interese Meravigli
que es el representante sindical.
122
00:11:43,855 --> 00:11:47,529
El sindicato somos nosotros.
�Mejor dicho, soy yo!
123
00:11:47,620 --> 00:11:50,851
�Gandi, no hagas las cosas
en forma apresurada!
124
00:11:51,780 --> 00:11:54,380
�Un momento, espera!
125
00:11:54,415 --> 00:11:58,300
Las relaciones con la patronal son
competencia de las confederaciones.
126
00:11:58,335 --> 00:12:01,500
Gandi, con el director
hablo yo.
127
00:12:01,535 --> 00:12:04,020
A nivel de ejecutivo,
cada estrategia de lucha,
128
00:12:04,055 --> 00:12:07,420
es mejor si es filtrada por una
mediaci�n de car�cter unitario.
129
00:12:07,455 --> 00:12:11,811
�Con sus mediaciones, nos han
aplastado las pelotas!
130
00:12:29,940 --> 00:12:32,060
- Disculpa, �d�nde vas?
- Del director.
131
00:12:32,095 --> 00:12:35,939
- �Tienes una cita?
- S�, estoy vestido as� a prop�sito.
132
00:12:45,100 --> 00:12:47,340
Soy Mambelli,
del departamento de pintura.
133
00:12:47,375 --> 00:12:50,180
Por en�sima vez un compa�ero
nuestro se ha sentido mal,
134
00:12:50,215 --> 00:12:53,411
tengo que hacer urgentes
pedidos.
135
00:12:54,980 --> 00:12:57,860
Visto que ya entr�,
veamos, �de qu� se trata?
136
00:12:57,895 --> 00:13:00,857
�Nosotros los del departamento,
137
00:13:00,858 --> 00:13:03,820
que es un ambiente
ligeramente distinto a esto...
138
00:13:03,855 --> 00:13:07,020
- estamos... �puedo explicarlo
con mis palabras? - Seguro.
139
00:13:07,055 --> 00:13:09,220
estamos con las bolas
por el piso!
140
00:13:09,255 --> 00:13:12,980
�Nos prometi� los purificadores
y todav�a no los coloc�!
141
00:13:13,015 --> 00:13:18,500
Organizaremos una consulta
paritaria con el consejo de f�brica.
142
00:13:18,535 --> 00:13:22,860
�No, hace falta meter la mano
en el bolsillo y sacar la plata!
143
00:13:22,895 --> 00:13:26,409
�Mambelli, no exageremos!
144
00:13:27,420 --> 00:13:29,456
�Qu� quiere hacer?
145
00:13:31,500 --> 00:13:33,980
- El ex�men de la ventana.
- �El ex�men de la ventana?
146
00:13:34,015 --> 00:13:38,656
Quiero hacerle ver algo que tenemos
en los pulmones. Por favor.
147
00:13:40,100 --> 00:13:41,977
Por favor.
148
00:13:46,860 --> 00:13:49,169
Amarillo canario 417.
149
00:13:50,100 --> 00:13:52,295
Impresionante, �no?
150
00:13:52,380 --> 00:13:57,408
Y tambi�n, creo tener ac�
un Azul cobalto 313.
151
00:14:00,020 --> 00:14:02,700
�Incluso esto no vino mal!
152
00:14:02,735 --> 00:14:06,300
Si todav�a le quedasen dudas,
sobre la utilidad de los purificadores,
153
00:14:06,335 --> 00:14:11,215
podr�amos hacer una prueba
sobre usted. Con un verde lagarto.
154
00:14:16,860 --> 00:14:20,648
No, no, bueno.
Ya entend� todo.
155
00:14:23,700 --> 00:14:27,693
Claro, entend� todo.
Est� todo claro.
156
00:14:39,940 --> 00:14:43,060
�Cuando lleguemos a la disco
ya habr� cerrado!
157
00:14:43,095 --> 00:14:45,500
Era mejor ir a bailar.
158
00:14:45,535 --> 00:14:49,260
�Cuando veo la gran epopeya
del pueblo ruso me emociono!
159
00:14:49,295 --> 00:14:54,573
�Ser� una gran obra,
pero con todos esos subt�tulos!
160
00:14:54,700 --> 00:14:57,980
No vengo m�s con Uds.
�Siempre lo mismo!
161
00:14:58,015 --> 00:15:01,180
�Peliculas b�lgaras, rusas...
parece que vamos a un mit�n!
162
00:15:01,215 --> 00:15:03,580
�Qu� tipo de clase
trabajadora eres?
163
00:15:03,615 --> 00:15:07,820
Marx no escribi� que el S�bado
hay que ir a ver cine...
164
00:15:07,855 --> 00:15:11,420
- De ensayo, una palabra francesa.
- �En fin, ese tipo de cosas!
165
00:15:11,455 --> 00:15:15,540
�El S�bado a la noche la clase
obrera quiere divertirse!
166
00:15:15,575 --> 00:15:21,420
�Yo que trabajo toda la
semana, quiero ir a bailar!
167
00:15:21,455 --> 00:15:23,620
�Entonces ponte de novia
con Don Lurio!
168
00:15:23,655 --> 00:15:27,780
�Mejor �l que uno como t�
que s�lo piensa en la pol�tica!
169
00:15:27,815 --> 00:15:31,580
�Incluso cuando se fuma un cigarrillo
lo convierten en un asunto pol�tico!
170
00:15:31,615 --> 00:15:34,700
No fumo porque
soy un ex atleta.
171
00:15:34,735 --> 00:15:38,740
T� no fumas, no bebes,
no bailas...
172
00:15:38,775 --> 00:15:41,540
�Ni siquiera eres un comunista,
eres un sacerdote!
173
00:15:41,575 --> 00:15:45,260
Si no retiras lo que dijiste...
174
00:15:45,295 --> 00:15:48,411
- �Qu� har�s? �Me romper�s
la cara? - Exacto.
175
00:15:49,020 --> 00:15:51,980
As� todos se enteran de que
tienes una buena trompada.
176
00:15:52,015 --> 00:15:55,420
�Quieres saber la verdad?
�No me importa!
177
00:15:55,455 --> 00:15:57,780
Gandi, no seas infantil.
178
00:15:57,815 --> 00:16:00,340
Noy soy un chico,
soy un operario.
179
00:16:00,375 --> 00:16:06,580
Y t� eres flor de pelotuda.
Y ahora, concluyo la mesa redonda.
180
00:16:06,615 --> 00:16:08,172
�Gandi!
181
00:16:09,020 --> 00:16:13,935
- �Gandi, vuelve!
- D�jalo en paz, ya est� hecho as�.
182
00:16:30,420 --> 00:16:32,775
�La put�simaa madre,
los fascistas!
183
00:17:25,020 --> 00:17:28,940
- No s� como agradecerte.
- Vamos, poco a poco...
184
00:17:28,975 --> 00:17:34,300
- Te llevar� a la sala de emergencias.
- �No, yo no voy a ir!
185
00:17:34,335 --> 00:17:37,700
- �Por qu�?
- Me denunciaron.
186
00:17:37,735 --> 00:17:39,770
�Te metiste en alg�n quilombo?
187
00:17:41,700 --> 00:17:44,851
No quiero meter en medio
a la polic�a.
188
00:17:46,660 --> 00:17:49,820
Tal vez tengas raz�n. �Esos
siempre est�n de su parte!
189
00:17:49,855 --> 00:17:52,380
Vayamos a mi casa.
190
00:17:52,660 --> 00:17:58,020
�Tienes suerte de que como
todo deportista tengo remedios!
191
00:17:58,055 --> 00:18:01,860
- �No pude conseguir un champ�!
- Apuesto a que boxeaste.
192
00:18:01,895 --> 00:18:04,340
�Qu� despierto eres!
193
00:18:04,375 --> 00:18:08,060
�Por qu� se la agarraron contigo?
Eres unos de los nuestros, �eh?
194
00:18:08,095 --> 00:18:10,380
- �Nosotros, qui�nes?
- Un compa�ero.
195
00:18:10,415 --> 00:18:14,134
- No.
- Un sacerdote no me parece.
196
00:18:14,620 --> 00:18:16,140
Justo eso, no.
197
00:18:16,175 --> 00:18:19,380
Alguna raz�n habr�a
para que te est�n pegando.
198
00:18:19,415 --> 00:18:23,100
�Est�s haciendo de enfermero
o de polizonte?
199
00:18:23,135 --> 00:18:27,730
�Polizonte, yo?
Mira que si agarrase a uno...
200
00:18:28,260 --> 00:18:30,694
�En sentido figurado!
201
00:18:31,540 --> 00:18:34,580
'Si te pegaban significa
que est�s en contra de ellos,
202
00:18:34,615 --> 00:18:38,500
y los que est�n en contra
de ellos me simpatizan!
203
00:18:38,535 --> 00:18:42,860
�Si pudiese dormir aqu�...
incluso en el suelo!
204
00:18:42,895 --> 00:18:46,260
�T� duermes ac� en mi cama!
205
00:18:46,295 --> 00:18:49,020
Con las costillas rotas
no s� se podr�s moverte.
206
00:18:49,055 --> 00:18:53,172
Lev�ntate, lentamente.
207
00:18:55,740 --> 00:18:58,573
Lentamente... eso es.
208
00:19:00,260 --> 00:19:03,980
Disculpa, esta bata
es de mi novia.
209
00:19:04,015 --> 00:19:09,900
�Vivo s�lo, pero cada tanto viene
aqu� y pasan algunas cositas!
210
00:19:09,935 --> 00:19:11,620
Voy a hacerte una manzanilla.
211
00:19:11,655 --> 00:19:12,815
�Puedo hacer un llamado?
212
00:19:12,816 --> 00:19:13,975
S�, haz de cuenta que,
est�s en tu casa.
213
00:19:39,820 --> 00:19:42,020
�Claudio?
- S�.
214
00:19:42,055 --> 00:19:47,100
�D�nde te fuiste?
- Me fui porque no te soporto m�s.
215
00:19:47,135 --> 00:19:50,700
�Soy yo el que no te soporta
m�s cuando haces as�!
216
00:19:50,735 --> 00:19:53,980
- No grites.
- �D�nde est�s?
217
00:19:54,015 --> 00:19:56,540
- En casa de un amigo.
<�> �Qui�n? Dame el n�mero.
218
00:19:56,575 --> 00:19:59,417
C�rtala.
219
00:19:59,418 --> 00:20:02,260
Si no me das el n�mero
de d�nde est�s, me mato.
220
00:20:02,295 --> 00:20:08,460
- �Mira que lo hago!
No puedo d�rtelo.
221
00:20:08,495 --> 00:20:11,300
Te aprovechas porque sabes
que estoy enamorado de t�.
222
00:20:11,335 --> 00:20:15,260
�No puedes tratarme as� desp�es
de tanto tiempo juntos!
223
00:20:15,295 --> 00:20:19,811
#"Si me dejas no vale... "#
Y el coro: #"Si me dejas no vale"#.
224
00:20:22,900 --> 00:20:26,051
Manzanilla...
�Grapa, no manzanilla!
225
00:20:28,980 --> 00:20:34,179
#"Si me dejas no vale"#, y el coro
siempre: #"Si me dejas no vale"#.
226
00:20:39,780 --> 00:20:43,900
Te traje una grapita
porque la manzanilla...
227
00:20:43,935 --> 00:20:46,937
�Es una cosa que te cae
para el culo!
228
00:20:49,620 --> 00:20:51,497
Arriba, bebe.
229
00:20:52,300 --> 00:20:55,580
�Es una "Boquilla", que hace
resucitar a los muertos!
230
00:20:55,615 --> 00:20:58,617
- Gracias.
- Adelante, c�brete.
231
00:20:59,500 --> 00:21:03,618
- Piensa en descansar.
- Gracias por todo.
232
00:21:04,380 --> 00:21:08,300
Sabes, creo que muchos
no lo habr�an hecho.
233
00:21:08,335 --> 00:21:13,100
Incluso aqu� en tu cama
me siento avergonzado.
234
00:21:13,135 --> 00:21:15,980
Si es por esto, no tienes
que preocuparte.
235
00:21:16,015 --> 00:21:21,660
�No soy un "maric�n"!
�Dios ni lo permita!
236
00:21:21,695 --> 00:21:24,620
Entonces s� que ser�a
una desgracia.
237
00:21:24,655 --> 00:21:28,700
�Calcula, marxista, capataz,
238
00:21:28,735 --> 00:21:32,579
poder f�sico considerable...
y maric�n!
239
00:21:32,980 --> 00:21:37,019
�Eso ser�a el colmo!
�Yo un maric�n!
240
00:21:41,580 --> 00:21:46,131
- �Sabes que me caes simp�tico?
- Y t� a mi, much�simo.
241
00:21:46,700 --> 00:21:49,817
- Buenas noches.
- Buenas noches.
242
00:21:52,940 --> 00:21:57,889
Es mejor que vaya de
un doctor. Me siento mal.
243
00:21:58,220 --> 00:22:01,700
- �D�nde te sientes mal?
- Por todas partes.
244
00:22:01,735 --> 00:22:06,410
Ahora te coloco una inyecci�n
analg�sica y se te pasa todo.
245
00:22:16,500 --> 00:22:19,980
- �Pero qu� haces, duermes?
- �No, tengo los ojos abiertos!
246
00:22:20,015 --> 00:22:26,533
�Qu� cosa de locos! �Me ausento
un momento y �ste se duerme!
247
00:22:30,260 --> 00:22:33,730
Calma, calma...
ya casi estoy listo.
248
00:22:34,940 --> 00:22:39,500
- �Qu� es, morfina?
- No, te coloco un t�nico.
249
00:22:39,535 --> 00:22:45,416
- �T�nico? - A lo sumo
te levanta. Date la vuelta.
250
00:22:45,820 --> 00:22:48,095
�Peor que as� no puedo estar!
251
00:22:48,540 --> 00:22:53,140
�Qui�n puede ser a esta hora?
252
00:22:53,175 --> 00:22:55,020
- �Hola?
�Qui�n habla?
253
00:22:55,055 --> 00:22:58,649
- Soy el Gandi.
- �El Gandi?
254
00:22:59,180 --> 00:23:02,220
- �Est� el Claudio?
- �Te llamas Claudio?
255
00:23:02,255 --> 00:23:06,780
Est� ac�, pero no puede
responder.
256
00:23:06,815 --> 00:23:08,340
�No puede responder?
257
00:23:08,375 --> 00:23:12,980
�D�gale a esa pelotuda
que no ponga excusas!
258
00:23:13,015 --> 00:23:16,655
�Entendi�?
�Hola?
259
00:23:18,140 --> 00:23:20,017
�Entendi� lo que le dije?
260
00:23:22,180 --> 00:23:27,100
S�, entend�. S�lo que estaba
pensando una cosa.
261
00:23:27,135 --> 00:23:29,900
En fin, est� en la cama.
262
00:23:29,935 --> 00:23:32,620
�Bien, no perdi� el tiempo!
263
00:23:32,655 --> 00:23:35,540
Espero que no se enamore
de esa loca.
264
00:23:35,575 --> 00:23:39,780
�A m� me arruin� la vida!
�Tres a�os juntos, no un d�a!
265
00:23:39,815 --> 00:23:43,140
Perd� los mejores a�os de
mi juventud...
266
00:23:43,175 --> 00:23:45,940
Debe ser para t�.
Tal vez sea una broma.
267
00:23:45,975 --> 00:23:48,329
Gracias.
268
00:23:49,740 --> 00:23:53,780
- �Ahora qu� quieres?
�Tengo que verte... enloquezco!
269
00:23:53,815 --> 00:23:56,580
- D�jame en paz.
�Quieres dejarme?
270
00:23:56,615 --> 00:23:58,833
�S�, entre nosotros
todo termin�!
271
00:23:58,834 --> 00:24:01,051
�No lo hagas amor, te amo!
272
00:24:02,580 --> 00:24:05,777
�Soy tu Marcello!
�Te amo, Claudio!
273
00:24:06,380 --> 00:24:09,053
�Date prisa,
no lo soporto m�s!
274
00:24:10,940 --> 00:24:13,693
Es mejor hacerla endovenosa.
275
00:24:14,260 --> 00:24:16,649
Y mejor... p�ntela s�lo.
276
00:24:19,020 --> 00:24:23,855
Olv�dalo, ni siquiera
era morfina.
277
00:24:24,300 --> 00:24:27,140
- Adem�s, ya entend�.
- �Qu� es lo que entendiste?
278
00:24:27,175 --> 00:24:30,420
Entend� que ya entendiste
lo que soy.
279
00:24:30,455 --> 00:24:35,340
- No creo haber entendido.
- Pero s�, no seas hip�crita.
280
00:24:35,375 --> 00:24:37,695
No, t� me est�s entendiendo
para el cu...
281
00:24:38,260 --> 00:24:43,100
- �al rev�s!
- No, soy exactamente lo que piensas.
282
00:24:43,135 --> 00:24:45,978
Adelante, dilo.
No es algo grave.
283
00:24:46,740 --> 00:24:50,528
�Si es como yo pienso,
es un poco grave!
284
00:24:52,060 --> 00:24:55,540
Hay tantos t�rminos para decirlo.
�Cu�l quieres usar?
285
00:24:55,575 --> 00:25:01,140
Homosexual, raro, diferente...
Hoy se dice diferente.
286
00:25:01,175 --> 00:25:05,300
O mejor, maric�n.
�Como lo dijiste t�!
287
00:25:05,335 --> 00:25:09,700
- �Esta vez lo dijiste t�!
- Pero lo piensas, �cierto?
288
00:25:09,735 --> 00:25:13,100
- Si me lo dices t�, algo lo pienso.
- �Ves que lo piensas?
289
00:25:13,135 --> 00:25:15,568
�Est� bien, me convenciste!
290
00:25:17,620 --> 00:25:20,134
Veamos que novedades hay.
291
00:25:21,060 --> 00:25:23,654
La Colombo duerme.
292
00:25:26,260 --> 00:25:31,778
�El Maccaluso mira la televisi�n
privada... chancho!
293
00:25:33,780 --> 00:25:38,740
Entonces, �qu� hago? �Me voy
o me pegar�s como esos fascistas?
294
00:25:38,775 --> 00:25:43,380
�Qu� tienen que ver los fascistas?
�Quieres hacerme pelear de noche?
295
00:25:43,415 --> 00:25:46,420
Cuando te encontr� no supe
que eras uno de esos.
296
00:25:46,455 --> 00:25:51,050
- No caminabas como ellos.
- �Por qu�, "ellos" como caminan?
297
00:25:52,380 --> 00:25:54,450
Caminan as�.
298
00:26:11,500 --> 00:26:16,340
- �Y no me digas que no es cierto!
- �Esas son las travestis!
299
00:26:16,375 --> 00:26:19,700
No todos los homosexuales
somos travestis. �Entendiste?
300
00:26:19,735 --> 00:26:22,817
No, sin embargo durmamos
sobre las s�banas.
301
00:26:29,700 --> 00:26:34,700
- Seg�n tu opini�n, ese Mambelli...
- �Qui�n, Gandi?
302
00:26:34,735 --> 00:26:38,140
Gandi, precisamente.
�Es un gay?
303
00:26:38,175 --> 00:26:42,540
�Si Gandi es un gay?
Se llama Bernardo.
304
00:26:42,575 --> 00:26:46,780
�Usa pantalones y tira cada
trompada que Dios te libre!
305
00:26:46,815 --> 00:26:51,780
�Seg�n tu opini�n, uno que
camina as� es un gay?
306
00:26:51,815 --> 00:26:54,169
- �C�mo camina?
- As�.
307
00:26:56,420 --> 00:26:58,536
�Qui�n camina as�?
308
00:26:59,660 --> 00:27:02,254
�Gandi, lo vi esta noche!
309
00:27:05,460 --> 00:27:11,615
- �Pero, qu� miras!
- �Yo s� qu� es lo que miro!
310
00:27:12,660 --> 00:27:14,730
�Mejor mira all�!
311
00:27:20,260 --> 00:27:22,580
�Se�ora Elvira, se�or Pietro,
buen Domingo!
312
00:27:22,615 --> 00:27:25,856
- �Igualmente!
- Buen Domingo.
313
00:27:28,780 --> 00:27:33,300
- �Pero qu� miras!
- �Nada, estoy pensando!
314
00:27:33,335 --> 00:27:38,700
�Pienso que yo cepillo el patio
y Gandi se cepilla a aqu�lla!
315
00:27:38,735 --> 00:27:41,380
�Y me preguntas si es gay?
316
00:27:41,415 --> 00:27:44,060
�Sabes d�nde viste a Gandi
que camina as�?
317
00:27:44,095 --> 00:27:47,860
- �All�!
- �No, ac� en esta botella!
318
00:27:47,895 --> 00:27:52,860
�Ac� est� el Gandi
que camina todo as�!
319
00:27:52,895 --> 00:27:54,452
All� est�, �lo ves?
320
00:28:27,300 --> 00:28:30,258
�Gandi!
321
00:28:31,380 --> 00:28:33,340
- �Qui�n es?
- �Qu� haces ah� adentro?
322
00:28:33,375 --> 00:28:36,377
�Maria!
323
00:28:37,580 --> 00:28:39,332
Enseguida voy.
324
00:28:41,620 --> 00:28:43,611
Espera, ya abro.
325
00:28:48,260 --> 00:28:50,012
Ya est�.
326
00:28:50,580 --> 00:28:53,980
Gandi, �qu� te pas�?
�Dormiste en la ba�era?
327
00:28:54,015 --> 00:28:58,340
S�, tengo calor y dormir
sobre lo duro hace bien.
328
00:28:58,375 --> 00:29:01,140
�Y si de noche tengo que hacer
pip�, lo hago directamente!
329
00:29:01,175 --> 00:29:05,220
- Te atrincheraste.
- Ten�a miedo de los ladrones.
330
00:29:05,255 --> 00:29:07,900
A prop�sito,
�viste entrar alguno?
331
00:29:07,935 --> 00:29:12,178
No. �Qu� significa
�ste miedo a los ladrones?
332
00:29:13,060 --> 00:29:15,900
�No te estar�s convirtiendo
en una mariquita, cierto?
333
00:29:15,935 --> 00:29:18,500
�Yo, mariquita?
�Entonces hubiera dormido all�!
334
00:29:18,535 --> 00:29:23,180
- Pero dormiste en la ba�adera.
- Ac� se est� bien, te lo juro.
335
00:29:23,215 --> 00:29:26,417
Adem�s, hoy por hoy me ahorro
30-40 mil liras por una habitaci�n,
336
00:29:26,418 --> 00:29:29,620
con cama y estoy c�modo.
337
00:29:29,655 --> 00:29:32,860
Mira, si quieres entras
t� tambien.
338
00:29:32,895 --> 00:29:37,140
�Me est�s jodiendo? Quieres
decirme que no est�s m�s enojado.
339
00:29:37,175 --> 00:29:43,409
�Lo siento por lo de anoche,
pero a veces me haces enojar!
340
00:29:44,140 --> 00:29:46,779
Yo tambi�n lo siento,
de veras.
341
00:29:48,420 --> 00:29:52,129
- Quer�a hacer el amor.
- Yo tambi�n.
342
00:30:03,180 --> 00:30:04,772
- �No!
- �Qu� pasa?
343
00:30:09,740 --> 00:30:13,860
Hacemos el amor en la ba�era.
�Con toda la espuma!
344
00:30:13,895 --> 00:30:15,660
�Lo vi en una pel�cula!
345
00:30:15,695 --> 00:30:19,780
�Pero si s�lo ves pel�culas rusas
sobre la epopeya campesina!
346
00:30:19,815 --> 00:30:22,820
Es un documental sobre la
pesca de la trucha en Noruega.
347
00:30:22,855 --> 00:30:25,620
Hay un pescador y una
pescadora en medio del mar.
348
00:30:25,655 --> 00:30:29,420
Ella resbal� y terminaron haciendo
el amor en una ba�era. �Qu� lujuria!
349
00:30:29,455 --> 00:30:32,020
- �En serio?
- S�.
350
00:30:32,055 --> 00:30:37,140
- �Por qu� hablamos bajo?
- Para crear la atm�sfera er�tica.
351
00:30:37,175 --> 00:30:39,017
�Ah, la atm�sfera!
352
00:30:41,860 --> 00:30:45,535
- �Ahia!
- �Me haces mal!
353
00:30:49,140 --> 00:30:51,256
Maldita sea...
354
00:30:53,060 --> 00:30:55,654
- �Me ahogo!
- �Se resbala!
355
00:30:58,740 --> 00:31:03,575
Tendr�amos que agarrarnos...
no, el sistema tailand�s...
356
00:31:16,980 --> 00:31:18,940
�No es posible!
357
00:31:18,975 --> 00:31:23,013
Tendr�as que ponerte en una
posici�n de modo que...
358
00:31:24,820 --> 00:31:27,653
- �No rompas las bolas!
- �A m� me dices?
359
00:31:28,380 --> 00:31:34,420
- Me diste un golpe ah�.
- Perd�n, no me di cuenta.
360
00:31:34,455 --> 00:31:37,540
�La puta madre, tenemos
que salir de inmediato!
361
00:31:37,575 --> 00:31:40,180
Hoy es el aniversario
de la muerte del abuelo.
362
00:31:40,215 --> 00:31:42,140
�En eso piensas cuando
me haces el amor?
363
00:31:42,175 --> 00:31:46,620
Tengo que llevarle flores pronto
o me manda una maldici�n desde all�.
364
00:31:46,655 --> 00:31:50,454
- �Y t� crees en esas cosas?
- En general, no.
365
00:31:51,420 --> 00:31:52,489
Hoy, s�.
366
00:31:59,500 --> 00:32:03,420
As� era mi abuelo, un hombre
�ntegramente a la antigua.
367
00:32:03,455 --> 00:32:07,020
Tuvo una vida incre�ble. A los
3 a�os ya trabajaba en miner�a.
368
00:32:07,055 --> 00:32:10,900
A los 7 excav� el t�nel del Sempione,
a los 10 pas� a los altos hornos,
369
00:32:10,935 --> 00:32:14,260
y a los 13 se volvi� anarquista
porque se hinch� las pelotas.
370
00:32:14,295 --> 00:32:15,860
Era el terror de los maestros.
371
00:32:15,895 --> 00:32:20,100
En 1904 organiz� las huelgas
en los talleres Benelli.
372
00:32:20,135 --> 00:32:24,700
En los choques un polic�a a caballo
le peg� con la bota en la cara.
373
00:32:24,735 --> 00:32:30,060
Muri� en el hospital: una
costilla le perfor� una rodilla.
374
00:32:30,095 --> 00:32:34,780
- El abuelo ten�a unas bolas as�.
- �A m� me pusiste as� las bolas!
375
00:32:34,815 --> 00:32:37,940
Hace tres horas que me est�s
contando la vida de tu abuelo.
376
00:32:37,975 --> 00:32:42,730
�Entiendo todo, pero pasar
el Domingo en el cementerio no!
377
00:32:44,460 --> 00:32:46,740
- �Qu� trabajo hac�a tu abuelo?
- �Qu� importa?
378
00:32:46,775 --> 00:32:49,700
- �S�, que importa!
- �Era relojero!
379
00:32:49,735 --> 00:32:53,295
�Viste? Disc�pala,
extracci�n burguesa.
380
00:32:53,660 --> 00:32:57,380
�Burgu�s ser�s t� que viniste
a verme s�lo porque,
381
00:32:57,415 --> 00:33:02,215
escondiste en tu casa a un
maric�n, me cago en tus muertos!
382
00:33:05,500 --> 00:33:07,980
- �Y entonces?
- Entonces...
383
00:33:08,015 --> 00:33:10,820
Quer�a prepararte
un buen almuerzo,
384
00:33:10,855 --> 00:33:14,780
pasar el d�a como marido
y mujer en tu casa...
385
00:33:14,815 --> 00:33:17,820
- �En mi casa, no!
- �Por qu�?
386
00:33:17,855 --> 00:33:19,700
Te prepar� una sorpresa.
387
00:33:19,735 --> 00:33:22,660
Hay un restaurante sobre
el lago d�nde se come b�rbaro.
388
00:33:22,695 --> 00:33:27,780
�Risotto con hongos, luz... y para
hacer la digesti�n una linda habitaci�n!
389
00:33:27,815 --> 00:33:31,216
- Me da verg�enza.
- �Ser� m�s excitante que en casa!
390
00:33:41,300 --> 00:33:46,613
Vedamos un poco.
�Te aconsejo filet a la pimienta!
391
00:33:47,820 --> 00:33:51,220
As� cuando estemos en la cama
no piensas m�s en tu abuelo.
392
00:33:51,255 --> 00:33:52,420
�Exacto!
393
00:33:52,455 --> 00:33:56,500
Por otro lado, ella est� desesperada
porque �l viv�a con un tipo.
394
00:33:56,535 --> 00:33:59,980
�Primero lo "denost�"
con los amigos y en el trabajo,
395
00:34:00,015 --> 00:34:03,609
luego una noche entr� a su casa
y los mat� a los dos juntos!
396
00:34:03,700 --> 00:34:05,770
Disculpa un momento.
397
00:34:17,700 --> 00:34:19,460
- Hola.
Soy Gandi.
398
00:34:19,495 --> 00:34:21,220
- Hola.
> �C�mo est�s?
399
00:34:21,255 --> 00:34:23,980
- Mal.
�Qu� pas�?
400
00:34:24,015 --> 00:34:26,660
Me qued� encerrado,
401
00:34:26,695 --> 00:34:29,540
y si me agarra un ataque
ni el 113 podr� entrar.
402
00:34:29,575 --> 00:34:33,060
- No te hagas la v�ctima.
�Pero qu� v�ctima!
403
00:34:33,095 --> 00:34:36,020
- �Qu� haces? �Lloras?
�Quiero hacerla corta!
404
00:34:36,055 --> 00:34:40,660
Duerme bien y ma�ana
se te habr� pasado todo.
405
00:34:40,695 --> 00:34:45,300
No puedo dormir.
- Tengo somn�feros sobre la c�moda.
406
00:34:45,335 --> 00:34:49,780
Regresar� tarde, no me esperes.
No te hagas notar,
407
00:34:49,815 --> 00:34:52,660
y no atiendas el tel�fono
sino me meter�s en quilombo.
408
00:34:52,695 --> 00:34:55,254
Est� bien, chau.
- Chau.
409
00:35:06,700 --> 00:35:08,940
- Disc�lpame.
- �Te sientes mal?
410
00:35:08,975 --> 00:35:12,980
- No, todo normal. �Camarero!
- Ya voy, un momento.
411
00:35:13,015 --> 00:35:16,860
�Vamos al cine despu�s?
Pero, despu�s...
412
00:35:16,895 --> 00:35:20,540
- Est� bien.
- �A la pel�cula la elijo yo!
413
00:35:20,575 --> 00:35:24,260
Ninguna pel�cula sobre �pera
o revoluci�n rusa.
414
00:35:24,295 --> 00:35:29,288
�Quiero un espect�culo divertido!
Entonces, veamos.
415
00:35:29,540 --> 00:35:31,940
(Drama en el �mbito
de los homosexuales.)
416
00:35:31,975 --> 00:35:35,380
(Ingeniero de Rimini
se suicida con barbit�ricos.)
417
00:35:35,415 --> 00:35:37,780
(El cad�ver es descubierto
por la portera.)
418
00:35:37,815 --> 00:35:41,409
(Se investiga en el �mbito de
las amistades personales.)
419
00:35:43,140 --> 00:35:44,937
Disculpa un momento.
420
00:36:07,140 --> 00:36:11,930
(�Quieres saber si se envenena
con somn�feros? �Tengo que salvarlo!)
421
00:36:13,500 --> 00:36:16,333
(�Y Mar�a? Encuentro una excusa
y la acompa�o a casa.)
422
00:36:23,100 --> 00:36:25,739
�Ah� est�, lo sab�a!
423
00:36:27,900 --> 00:36:29,572
Claudio.
424
00:36:30,500 --> 00:36:32,377
�Claudio!
425
00:36:35,340 --> 00:36:37,456
�Se los tom� todos!
426
00:36:38,540 --> 00:36:42,977
Todav�a est� vivo.
�Aire, aqu� se necesita aire!
427
00:37:04,860 --> 00:37:08,535
�Pietro, ven pronto!
�Est� pasando algo terrible!
428
00:37:16,020 --> 00:37:20,780
- �Pero me est�s besando!
- Era la respiraci�n artificial.
429
00:37:20,815 --> 00:37:23,294
�A m�? �Por qu�?
430
00:37:23,860 --> 00:37:26,700
- �Intentaste suicidarte!
- �Yo?
431
00:37:26,735 --> 00:37:31,300
S�, te tomaste todas las
pastillas. El tubito est� vac�o.
432
00:37:31,335 --> 00:37:35,900
Por supuesto que est� vac�o,
hab�a solamente dos.
433
00:37:35,935 --> 00:37:39,939
�Me hicieron efecto
y no te escuch� entrar!
434
00:37:42,380 --> 00:37:47,818
�Hijo de un tren cargado,
con cien vagones de putas!
435
00:37:47,900 --> 00:37:51,180
- �Presto!
- �D�nde est�n los ladrones?
436
00:37:51,215 --> 00:37:54,940
�All�! �Presto, ven a ver!
437
00:37:54,975 --> 00:37:58,296
�Presto, presto!
�All�!
438
00:38:02,140 --> 00:38:06,577
�Me despertaste para hacerme
ver a Gandi tirando trompadas?
439
00:38:10,140 --> 00:38:13,140
Ahora, pero antes besaba a
un hombre.
440
00:38:13,175 --> 00:38:16,450
- �Qu� hac�a antes?
- �Besaba a un hombre!
441
00:38:16,820 --> 00:38:20,060
Te muestro d�nde viste a Gandi
que besaba a un hombre.
442
00:38:20,095 --> 00:38:25,500
Ac� dentro, lo viste.
�Mira, ahora est� aqu�!
443
00:38:25,535 --> 00:38:28,340
Lo siento, pero cuando me
enojo me descargo as�!
444
00:38:28,375 --> 00:38:30,860
Un momento, all� duermo yo.
445
00:38:30,895 --> 00:38:34,170
�En la ba�adera con las
costillas rotas?
446
00:38:37,340 --> 00:38:39,934
�Qu� Domingo de mierda!
447
00:38:41,820 --> 00:38:44,500
La culpa es m�a, tendr�a que
hab�rselo dicho r�pido a Mar�a.
448
00:38:44,535 --> 00:38:47,100
�Como si fuese f�cil!
449
00:38:47,135 --> 00:38:50,460
�l es un amigo que duerme
conmigo y adem�s es maric�n.
450
00:38:50,495 --> 00:38:54,500
- Al final, t� lo dijiste.
- �S�, lo dije yo!
451
00:38:54,535 --> 00:38:57,460
�Porque yo con los maricones
jam�s tuve nada que ver!
452
00:38:57,495 --> 00:39:00,820
�Viste maricones en la f�brica?
�Los ves aqu� en el edificio?
453
00:39:00,855 --> 00:39:02,820
�Echa fuera del edificio
al maric�n!
454
00:39:02,855 --> 00:39:06,260
�T� tambi�n hablas de nosotros
como si fu�semos "cucarachas"!
455
00:39:06,295 --> 00:39:07,580
- �CUCARACHAS?
- �Cucarachas!
456
00:39:07,615 --> 00:39:10,740
Cucarachas, insectos que se
quieren aplastar con el escobill�n.
457
00:39:10,775 --> 00:39:12,860
�Vamos, ve a buscar
el escobill�n!
458
00:39:12,895 --> 00:39:14,900
Baja la voz, �quieres
que se enteren todos?
459
00:39:14,935 --> 00:39:18,540
Un poco de mesura.
�Y qu� tiene que ver el escobill�n?
460
00:39:18,575 --> 00:39:20,860
�Tiene que ver!
461
00:39:20,895 --> 00:39:23,500
Me echaron de casa,
tanto mi padre como mi madre.
462
00:39:23,535 --> 00:39:26,540
Telefoneaban de noche:
�Su hijo es maripos�n!
463
00:39:26,575 --> 00:39:29,260
�Quieres hacer un campo
concentraci�n?
464
00:39:29,295 --> 00:39:31,569
Metan a todos en la c�mara
de gas.
465
00:39:44,060 --> 00:39:46,255
�No, el gas no!
466
00:39:46,980 --> 00:39:49,574
�La c�mara de gas, no!
467
00:39:55,580 --> 00:39:57,138
�El gas!
468
00:39:57,580 --> 00:39:58,899
�El gas!
469
00:40:03,340 --> 00:40:05,900
�La put�sima madre!
470
00:40:48,980 --> 00:40:51,175
�Terminaste de hacer
boludeces?
471
00:41:15,780 --> 00:41:20,780
�Gandi!
�Se las hicimos, ven!
472
00:41:20,815 --> 00:41:23,248
�Bravo!
473
00:41:27,860 --> 00:41:30,820
- �Es todo m�rito tuyo!
- �M�rito de qu�?
474
00:41:30,855 --> 00:41:36,100
�Conseguimos los purificadores
despu�s de tu apurada al director!
475
00:41:36,135 --> 00:41:39,060
�Se cagaron todo y
dieron marcha atr�s!
476
00:41:39,095 --> 00:41:41,540
Es una gran victoria sindical.
477
00:41:41,575 --> 00:41:43,815
�Estoy orgullosa de ti, amor!
478
00:41:44,300 --> 00:41:46,495
�Muchachos, brindemos!
479
00:41:48,900 --> 00:41:52,820
Sabes que no comparto tu
modo frontal de hacer pol�tica,
480
00:41:52,855 --> 00:41:55,940
pero tengo que admitir que a
veces la simplicidad y la dureza,
481
00:41:55,975 --> 00:41:59,380
son m�s eficaces que la
mediaci�n y la dial�ctica.
482
00:41:59,415 --> 00:42:03,540
En fin, los trabajadores y dirigentes
de la federaci�n provincial,
483
00:42:03,575 --> 00:42:06,020
ham decidido proponerte
como candidato,
484
00:42:06,055 --> 00:42:08,020
en las pr�ximas elecciones
a delegado de f�brica.
485
00:42:08,055 --> 00:42:11,900
- �Delegado de f�brica?
- S�, los compa�eros te queremos.
486
00:42:11,935 --> 00:42:15,140
Sabemos que con alguien as�
conseguiremos otros triunfos.
487
00:42:15,175 --> 00:42:19,380
�Tienes que aceptar, cuando t�
hablas la gente te escucha!
488
00:42:19,415 --> 00:42:24,020
�Y d�nde encontraremos alguien
honesto como t�? Eres sincero.
489
00:42:24,055 --> 00:42:29,333
En la vida nunca tuviste nada
que esconder. Eres el m�s limpio.
490
00:43:10,900 --> 00:43:15,451
�Viste? Curado. Bastaron
pocos d�as, �contento?
491
00:43:16,380 --> 00:43:19,900
- �S�, contento!
- Yo no, para nada.
492
00:43:19,935 --> 00:43:24,900
Ahora me tengo que ir,
se estaba bien encerrado ac�.
493
00:43:24,935 --> 00:43:28,300
�Siempre con calor, sin
intercambiar palabra con nadie,
494
00:43:28,335 --> 00:43:30,660
y siempre con este hermoso
olor a cerrado!
495
00:43:30,695 --> 00:43:35,814
La �nica diversi�n era pegarse
un tiro, pero hac�a mucho ruido.
496
00:43:36,100 --> 00:43:38,136
�Pero se descubrir�a todo!
497
00:43:38,660 --> 00:43:42,900
�Cu�l ser�a la pena para alguien
que esconde un homosexual?
498
00:43:42,935 --> 00:43:46,980
Hice todo lo posible por ti, pero
tengo una reputaci�n que defender.
499
00:43:47,015 --> 00:43:52,220
Claro, no me pegaste, escupiste
u obligado a comer mierda.
500
00:43:52,255 --> 00:43:56,220
�Sabes cu�l es tu fuerte?
�El agradecimiento!
501
00:43:56,255 --> 00:44:00,100
�Sabes que opino?
La pipa no va con tu cara.
502
00:44:00,135 --> 00:44:02,820
Cada cual tiene sus propias
debilidades.
503
00:44:02,855 --> 00:44:06,608
Yo prefiero una pipa en la
boca que no...
504
00:44:08,500 --> 00:44:12,413
Vamos, d�jame salir sano y
salvo de �sta casa.
505
00:44:13,980 --> 00:44:16,699
El problema
es escapar de la CIA.
506
00:44:21,980 --> 00:44:23,620
Alto, �d�nde vas?
507
00:44:23,655 --> 00:44:26,220
�D�nde voy? Hace seis meses
que traigo el pan aqu�.
508
00:44:26,255 --> 00:44:28,660
Soy inflexible,
quiero ver los paquetes.
509
00:44:28,695 --> 00:44:31,340
Hay panes, grisines,
papel higi�nico.
510
00:44:31,375 --> 00:44:33,940
- �Papel higi�nico para qui�n?
- �Para cualquier culo!
511
00:44:33,975 --> 00:44:35,220
�Mal educado!
512
00:44:35,255 --> 00:44:39,580
Voy adelante y la distraigo, quando
haya v�a libre te hago una se�a.
513
00:44:39,615 --> 00:44:40,695
De acuerdo.
514
00:44:48,300 --> 00:44:52,540
- Se�or Mambelli, buen d�a.
- Buen d�a.
515
00:44:52,575 --> 00:44:57,540
Se me descoci� un bot�n, �me
har�a el favor de volver a pegarlo?
516
00:44:57,575 --> 00:44:59,340
Tendr�a que ir a buscar
aguja e hilo,
517
00:44:59,375 --> 00:45:01,540
y no puedo dejar
la guardia abandonada.
518
00:45:01,575 --> 00:45:04,580
- Yo tengo todo.
- Con mucho gusto.
519
00:45:04,615 --> 00:45:07,500
Estos son trabajos de mujeres
y yo soy hombre.
520
00:45:07,535 --> 00:45:09,616
�Claro!
521
00:45:11,260 --> 00:45:15,060
Sabias palabras: los hombres hacen
de hombres y las mujeres de mujeres.
522
00:45:15,095 --> 00:45:20,339
- A mi �sta promiscuidad moderna
me da asco. - Tiene raz�n.
523
00:45:23,740 --> 00:45:27,500
Linda chica su prometida.
�Cu�ndo se casan?
524
00:45:27,535 --> 00:45:30,412
Depende de muchos factores:
econom�a, salud...
525
00:45:43,980 --> 00:45:47,017
Ah� est�, yo trabajo all�.
526
00:45:54,060 --> 00:45:58,611
Cerca de all� est� el bar
de los que me golpearon.
527
00:45:59,140 --> 00:46:04,380
Elegiste el lugar adecuado
para abrir una librer�a como �sta.
528
00:46:04,415 --> 00:46:06,211
Vamos.
529
00:46:10,780 --> 00:46:15,460
�Mira qui�n est� aqu�!
�Volvieron las golondrinas!
530
00:46:15,495 --> 00:46:19,580
- �Se puede saber d�nde estabas?
- Me tom� un d�a de descanso.
531
00:46:19,615 --> 00:46:23,820
�No soy una zombie!
Te habr�s peleado con Marcello.
532
00:46:23,855 --> 00:46:27,420
Ve a borrar las pintadas
que hay afuera.
533
00:46:27,455 --> 00:46:30,420
�En �ste barrio siempre se la
agarran con nosotros, la maldad!
534
00:46:30,455 --> 00:46:33,500
Disculpe, se�ora, �est� segura
que se trata de maldad?
535
00:46:33,535 --> 00:46:36,060
�Seguro, aqu� son peor
que Khomeini!
536
00:46:36,095 --> 00:46:38,980
�Ah� tienes, Vincenzo
es el t�pico marica!
537
00:46:39,015 --> 00:46:43,420
Buen d�a. �Tienen "Pederastia
y la conciencia de clase"?
538
00:46:43,455 --> 00:46:47,140
Conciencia de clase puede ser,
pero para la pederastia dir�jase...
539
00:46:47,175 --> 00:46:49,420
Estante en el fondo,
departamento pol�tica.
540
00:46:49,455 --> 00:46:51,490
Gracias de todos modos.
541
00:46:51,780 --> 00:46:54,294
�Qu� te parece?
542
00:46:55,180 --> 00:46:56,460
�Te gusta?
543
00:46:56,495 --> 00:47:01,620
�S�... es un ambiente
interesante!
544
00:47:01,655 --> 00:47:06,140
- �Diferente!
- Diferente, pero parejo.
545
00:47:06,175 --> 00:47:08,780
�Al menos visto desde ac�!
�Es tuya la librer�a?
546
00:47:08,815 --> 00:47:12,900
No, s�lo soy un vendedor,
es de la Liga Homosexual.
547
00:47:12,935 --> 00:47:14,980
- �Tambi�n tienen una liga?
- Seguro.
548
00:47:15,015 --> 00:47:18,340
�Poco a poco, venceremos las
batallas como t� con el sindicato!
549
00:47:18,375 --> 00:47:22,260
�Quieres comparar un sindicato
con una liga de maricones?
550
00:47:22,295 --> 00:47:25,940
Perd�n, no quer�a ofenderte.
Hac�a un razonamiento pol�tico.
551
00:47:25,975 --> 00:47:28,660
Dejemos de lado la pol�tica.
552
00:47:28,695 --> 00:47:31,100
Tengo mucho que hacer,
es mejor que nos despidamos.
553
00:47:31,135 --> 00:47:33,860
- �Y para dormir?
- No tengo problemas.
554
00:47:33,895 --> 00:47:38,420
Aqu� hay un camar�n con una
cama, yo duermo ac�.
555
00:47:38,455 --> 00:47:42,379
Hay algo m�s que quer�a
decirte. Gracias.
556
00:47:43,540 --> 00:47:49,410
Yo tambi�n quer�a decirte
algo. Por como eres...
557
00:47:50,500 --> 00:47:53,890
- �C�mo?
- �No probaste hacerte curar?
558
00:47:54,380 --> 00:47:58,620
�Y t�? Ser ciego y sordo
ante cualquier cosa diferente,
559
00:47:58,655 --> 00:48:03,171
- �no es tal vez una enfermedad?
- Est� bien, chau.
560
00:48:06,300 --> 00:48:12,057
�Mira qu� libros divertidos!
�Y mira qu� cartel!
561
00:48:14,060 --> 00:48:16,980
�Me pareci� haber visto a
Gandi ah� dentro!
562
00:48:17,015 --> 00:48:20,893
�Qu� estupideces dices!
No es posible.
563
00:48:24,980 --> 00:48:29,417
No lo jurar�a, pero creo
que es �l. Vayamos a ver.
564
00:48:32,980 --> 00:48:36,100
�Qu� querr�n? �Dos mujeres
aqu�, es el fin del mundo!
565
00:48:36,135 --> 00:48:39,380
Mi amiga crey� haber visto
entrar a mi prometido.
566
00:48:39,415 --> 00:48:42,020
�Prometido?
�Me est�s jodiendo?
567
00:48:42,055 --> 00:48:47,100
No, no se enoje.
Tal vez estoy equivocada.
568
00:48:47,135 --> 00:48:50,620
Vay�monos r�pido.
He visto mal.
569
00:48:50,655 --> 00:48:52,500
�Entonces hazte tratar,
querida!
570
00:48:52,535 --> 00:48:55,700
�La zanahoria, contiene
vitaminas muy buenas para la vista!
571
00:48:55,735 --> 00:48:59,773
- �Qu� pasa?
- Dos "chirusas" hist�ricas.
572
00:48:59,980 --> 00:49:03,780
Gandi, �todav�a aqu�?
�Qu� est�s haciendo?
573
00:49:03,815 --> 00:49:08,934
Me estoy documentando. "Los
grandes homosexuales de la historia".
574
00:49:09,020 --> 00:49:12,700
Puedes tenerlo si quieres.
�Se te podr�an aclarar las ideas!
575
00:49:12,735 --> 00:49:15,737
Est� bien, gracias.
Chau.
576
00:49:25,220 --> 00:49:28,540
Oye, cari�o, �quieres dar una
vuelta con el "escarabajo"?
577
00:49:28,575 --> 00:49:30,576
No, gracias,
tengo miedo de despeinarme.
578
00:49:31,460 --> 00:49:34,420
Pero el viento en el coche
es excitante.
579
00:49:34,455 --> 00:49:36,980
�Todo el aire en los
cabellos, es hermoso!
580
00:49:37,060 --> 00:49:41,576
No insista, estar�a en contra
de mis intereses.
581
00:49:42,820 --> 00:49:44,890
�Chau, maripos�n!
582
00:49:46,500 --> 00:49:50,100
Indice alfab�tico:
Alcib�ades, Alejandro Magno,
583
00:49:50,135 --> 00:49:52,580
Buonarroti Michelangelo,
Da Vinci Leonardo,
584
00:49:52,615 --> 00:49:56,334
Herodes, Furia... Julio C�sar.
585
00:49:57,980 --> 00:50:00,289
�La put�sima madre!
586
00:50:08,140 --> 00:50:13,009
Ner�n, Tarz�n, El Zorro...
587
00:50:14,540 --> 00:50:18,055
�No, t� no eres, bravo!
588
00:50:20,060 --> 00:50:25,140
Cap�tulo uno, probablemente Ad�n,
cuando todav�a no estaba con Eva,
589
00:50:25,175 --> 00:50:29,497
un d�a todo desnudo ba��ndose
en un laguito...
590
00:50:31,820 --> 00:50:33,458
�Eh, Santa V�rgen!
591
00:50:39,660 --> 00:50:42,740
�Hace 10 d�as
que no hacemos el amor,
592
00:50:42,775 --> 00:50:47,495
pero el Domingo nos recuperamos:
�todo el d�a en la cama!
593
00:50:47,660 --> 00:50:50,780
Seg�n tu opini�n, �el cine
marxista es revisionista?
594
00:50:50,815 --> 00:50:54,980
No lo s�, el marxismo es una
idea, una teor�a...
595
00:50:55,015 --> 00:50:57,300
Luego, son los hombres los
que hacen la historia, �no?
596
00:50:57,335 --> 00:51:02,340
- �S�, los hombres!
- �Por qu�, no es as�?
597
00:51:02,375 --> 00:51:05,260
Ultimamente me enter�
de linduras,
598
00:51:05,295 --> 00:51:07,700
sobre ciertos hombres
que hicieron la historia.
599
00:51:07,735 --> 00:51:09,420
Julio C�sar...
600
00:51:09,455 --> 00:51:15,131
Se requiere al operario Mambelli
urgentemente al tel�fono.
601
00:51:24,580 --> 00:51:27,340
�Hola? S�, soy yo.
602
00:51:27,375 --> 00:51:29,808
Pero, �qu� pas�?
603
00:51:31,620 --> 00:51:33,611
Ahora no puedo.
604
00:51:34,140 --> 00:51:37,450
�Est� bien, voy enseguida!
605
00:51:42,060 --> 00:51:43,857
�Gandi, se te caen
los pantalones!
606
00:52:02,620 --> 00:52:04,258
�Claudio!
607
00:52:06,140 --> 00:52:07,858
�Claudio!
608
00:52:08,900 --> 00:52:12,176
�No hagas eso, por favor!
Estoy aqu�.
609
00:52:16,740 --> 00:52:18,458
Te agradezco.
610
00:52:21,900 --> 00:52:24,175
�Aqu� est�n regresando!
611
00:52:28,180 --> 00:52:31,411
�Te vieron!
Quieren vengarse.
612
00:52:35,340 --> 00:52:37,854
�Te lo ruego, te cuidado!
613
00:53:20,180 --> 00:53:24,219
- �Qu� pas�?
- �Tendr�a que haber visto la vidriera!
614
00:53:24,900 --> 00:53:26,820
�Bajo la mirada de todos,
incluso de los ni�os!
615
00:53:26,855 --> 00:53:31,340
- �Qu� fue lo que vieron?
- Todo tipo de obscenidades, perversi�n.
616
00:53:31,375 --> 00:53:34,220
�Hicimos muchas denuncias,
pero nada!
617
00:53:34,255 --> 00:53:36,893
- �Pas� cuando llegaron?
- �Seguro!
618
00:53:40,460 --> 00:53:43,860
�Vamos, toma tus cosas
y vay�monos!
619
00:53:43,895 --> 00:53:46,100
- �Ad�nde voy?
- A casa de Marcello.
620
00:53:46,135 --> 00:53:49,100
- No, con �l ya termin�.
- Tendr�s parientes, amigos.
621
00:53:49,135 --> 00:53:51,330
�Te parece f�cil?
�No lo creo!
622
00:53:52,460 --> 00:53:55,452
- No lo crees.
- Entonces volvamos a casa.
623
00:53:58,380 --> 00:54:00,496
Ven a mi casa.
624
00:54:03,820 --> 00:54:06,020
�A qu� hora crees que podamos
pasar por el patio?
625
00:54:06,055 --> 00:54:08,180
Tan pronto se hace de noche
la portera se va a la cama.
626
00:54:08,215 --> 00:54:12,620
No tienes miedo de una patota
pero s� de que te vea una portera.
627
00:54:12,655 --> 00:54:15,260
Son las contradicciones
del sistema.
628
00:54:15,295 --> 00:54:18,420
No lo entiendes porque no est�s
del lado de la clase obrera.
629
00:54:18,455 --> 00:54:21,139
�En serio?
�Quieres saber d�nde nac�?
630
00:54:21,540 --> 00:54:25,420
All�. S�lo que cuando yo viv�a
eran cuarteles para los del sur.
631
00:54:25,455 --> 00:54:28,500
A los 14, iba a la f�brica
a trabajar como t�.
632
00:54:28,535 --> 00:54:31,980
Parece imposible que alguien
que naci� all� pueda volverse...
633
00:54:32,015 --> 00:54:35,290
Son las contradicciones
del sistema.
634
00:54:51,980 --> 00:54:55,940
Amor, estoy preocupada. Hace m�s
de dos horas que te espero.
635
00:54:55,975 --> 00:54:58,408
�D�nde estabas?
�Qu� pas�?
636
00:55:15,620 --> 00:55:17,292
�Qui�n anda ah�?
637
00:55:39,220 --> 00:55:42,690
- �Soy Bambelli, no dispare!
- Se�or Mambelli, �qu� hace ah�?
638
00:55:44,340 --> 00:55:48,413
Se me cay� la valija con todos
los efectos personales.
639
00:55:49,460 --> 00:55:55,808
�Efectos personales? Plumas de
avestruz, perfumes, collares...
640
00:55:59,900 --> 00:56:02,620
�As� lleva los collares?
641
00:56:02,655 --> 00:56:06,499
Una vez a Tahit�, la empresa
me envi� en autob�s.
642
00:56:09,060 --> 00:56:13,019
�En autob�s a Tahiti?
643
00:56:15,220 --> 00:56:19,418
�"El hombre es hermoso"?
�Qu� es esto?
644
00:56:20,420 --> 00:56:23,820
El cartel de una pel�cula,
el t�tulo es provisional.
645
00:56:23,855 --> 00:56:26,380
�Dos mineros se quedan
sin padres,
646
00:56:26,415 --> 00:56:29,895
y cruzan el Atl�ntico
en un bote de goma!
647
00:56:30,420 --> 00:56:31,853
�De goma?
648
00:56:33,140 --> 00:56:34,539
�De gomaespuma?
649
00:56:41,940 --> 00:56:44,860
�Abre la puerta, ya llegamos!
650
00:56:44,895 --> 00:56:48,020
�La put�sima madre,
mir� dentro de la valija!
651
00:56:48,055 --> 00:56:50,060
Esta es la portera
m�s curiosa de toda Europa.
652
00:56:50,095 --> 00:56:53,580
�Si descubri� todo de nosotros...
estar� molesta!
653
00:56:53,615 --> 00:56:58,220
- �Esa boluda no duerme nunca!
- Para mi se droga.
654
00:56:58,255 --> 00:57:02,100
- �Se droga?
- Anfetaminas, speed...
655
00:57:02,135 --> 00:57:05,934
Tendr�an que aplicar el antidoping
tambi�n a los porteros.
656
00:57:19,420 --> 00:57:21,780
En el fondo esta casa
mi resulta simp�tica.
657
00:57:21,815 --> 00:57:24,772
Me siento c�modo.
658
00:57:25,740 --> 00:57:28,208
�Qu� pasa? �Problemas?
659
00:57:29,060 --> 00:57:31,300
Mar�a, mi prometida.
660
00:57:31,335 --> 00:57:34,451
Dice que desde hace un tiempo
no me entiende m�s.
661
00:57:36,060 --> 00:57:38,938
Las mujeres estamos
hechas as�.
662
00:57:40,660 --> 00:57:45,609
Hist�ricas y... enigm�ticas.
663
00:58:23,420 --> 00:58:25,058
Hola, Mar�a.
664
00:58:26,340 --> 00:58:30,380
Hola. Mira, anoche
le� tu nota.
665
00:58:30,415 --> 00:58:32,740
Si quieres puedo
explic�rtelo todo.
666
00:58:32,775 --> 00:58:38,020
Un amigo m�o que no conoces,
lo conoc� una noche...
667
00:58:38,055 --> 00:58:41,380
Estaba en problemas, los patoteros
le incendiaron el negocio,
668
00:58:41,415 --> 00:58:43,740
y no pod�a echarme atr�s...
669
00:58:43,775 --> 00:58:45,776
�Y eso c�mo lo explicas?
670
00:58:50,020 --> 00:58:52,295
�Fueron ellos, los fascistas!
671
00:58:52,500 --> 00:58:56,820
�S�, fueron ellos! Los vio
el guardia mientras escapaban.
672
00:58:56,855 --> 00:59:02,577
�Gandi es un gay! �Qu� poca
imaginaci�n tienen esos boludos!
673
00:59:04,220 --> 00:59:09,089
�Ya acordamos que nosotros
arreglaremos esta provocaci�n!
674
00:59:09,300 --> 00:59:11,416
�Y entonces?
�C�mo lo explicas?
675
00:59:12,500 --> 00:59:15,100
�Se la agarran contigo porque
est�s pol�ticamente comprometido?
676
00:59:15,135 --> 00:59:17,220
Exacto.
677
00:59:17,255 --> 00:59:20,420
Walter, �me llevas a bailar
esta noche?
678
00:59:20,455 --> 00:59:22,940
No lo s�... si Gandi est�
de acuerdo.
679
00:59:22,975 --> 00:59:27,695
S�, �l est� muy comprometido
pol�ticamente y no tiene tiempo.
680
00:59:28,220 --> 00:59:31,020
- Gandi, �en serio est�s de acuerdo?
- Maria �es mi se�ora?
681
00:59:31,055 --> 00:59:34,251
- No.
- �Entonces, libre circulaci�n!
682
00:59:54,940 --> 00:59:59,536
Te destruyo,
te rompo la jeta...
683
01:00:05,020 --> 01:00:06,700
�Sal con Walter!
684
01:00:06,735 --> 01:00:09,940
�Sabe que es la peor
humillaci�n que me puede hacer!
685
01:00:09,975 --> 01:00:12,620
�Y despu�s Walter tiene en
mente s�lo una cosa ac�!
686
01:00:12,655 --> 01:00:15,940
�Pero si es tu mejor amigo,
no se atrever�!
687
01:00:15,975 --> 01:00:18,420
Hay ciertas cosas que no
puedes entender:
688
01:00:18,455 --> 01:00:21,412
�si aqu�l ve dos piernas
le viene la escarlatina!
689
01:00:38,700 --> 01:00:40,452
No quiero, �entendiste?
690
01:00:41,860 --> 01:00:45,580
Encima est� lo que escribieron
en la pared. �Qui�n sabe qu� pensar�!
691
01:00:45,615 --> 01:00:49,540
�No entiendo a las mujeres!
Me dan dolor de est�mago.
692
01:00:49,575 --> 01:00:51,540
- �Sabes lo que dec�a Oscar Wilde?
- �Qui�n?
693
01:00:51,575 --> 01:00:54,340
Oscar Wilde,
era uno de mi partido.
694
01:00:54,375 --> 01:00:57,460
"El mundo fue hecho para los
hombres, no para las mujeres".
695
01:00:57,495 --> 01:01:02,180
�Ya s� a qu� partido pertenece!
�En todo caso, por Uds. no voto!
696
01:01:02,215 --> 01:01:04,860
Ya sabemos que no eres
de los nuestros.
697
01:01:04,895 --> 01:01:09,460
Exacto, pero lo sabemos t� y yo.
�Expl�caselo a la gente!
698
01:01:09,495 --> 01:01:13,540
�Por qu� tanto misterio?
�Tienes algo que esconder?
699
01:01:13,575 --> 01:01:16,850
No... m�s bien, s�.
700
01:01:16,940 --> 01:01:20,420
- En definitiva, �s� o no?
- �Mira en qu� quilombo me met�!
701
01:01:20,455 --> 01:01:23,860
M�s te haces el misterioso, m�s
parece que tienes la conciencia sucia.
702
01:01:23,895 --> 01:01:27,300
�Por qu� no le dices
la verdad a tu chica?
703
01:01:27,335 --> 01:01:30,098
S�, ahora ya...
704
01:01:31,260 --> 01:01:33,455
Y todo sali� a la superficie.
705
01:01:33,620 --> 01:01:39,775
- Pero, �est� segura?
- No s�, por ahora s�lo tengo dudas.
706
01:01:40,420 --> 01:01:42,340
Creo que est� sobre
una "fea pendiente".
707
01:01:42,375 --> 01:01:45,900
- �Gandi es un "culero"!
- �Qu�?
708
01:01:45,935 --> 01:01:49,620
Significa homosexual en
sardo, maric...
709
01:01:49,655 --> 01:01:52,300
�Walter, no digas esa palabra!
710
01:01:52,335 --> 01:01:55,940
Fuiste t� la que me contaste
todo en detalle.
711
01:01:55,975 --> 01:01:57,860
�Y yo qu� tengo que ver?
712
01:01:57,895 --> 01:02:01,660
Te lo ruego, tenemos que
hacer algo para ayudarlo.
713
01:02:01,695 --> 01:02:05,540
- �Para salvarlo de esta tragedia!
- Seguro que tenemos que ayudarlo.
714
01:02:05,575 --> 01:02:07,770
Es mi mejor amigo.
715
01:02:11,700 --> 01:02:13,975
Ah� est�, ahora...
716
01:02:15,420 --> 01:02:17,411
�Ahora, yo la pongo en
su lugar!
717
01:02:18,700 --> 01:02:20,980
Yo le digo: hola.
Y ella me dice: hola.
718
01:02:21,015 --> 01:02:24,820
Yo le digo: �sabes que en mi
casa vive alguien distinto?
719
01:02:24,855 --> 01:02:26,580
Y ella: �distinto de qu�?
720
01:02:26,615 --> 01:02:30,820
Yo le digo: �c�mo te permites
pensar que sea un maric�n?
721
01:02:30,855 --> 01:02:34,900
Ella dir�: Est� escrito tambi�n
sobre la pared. Qu� me importa.
722
01:02:34,935 --> 01:02:38,060
Yo le digo:
�Por qu� saliste con Walter?
723
01:02:38,095 --> 01:02:42,740
Ella me dice: Es mi problema.
y yo, a mi me importa siempre.
724
01:02:42,775 --> 01:02:47,814
�Entonces no le digo nada
as� la enga�o yo!
725
01:02:48,140 --> 01:02:50,859
�Gandi, qu� culo!
726
01:02:51,820 --> 01:02:54,420
- �C�mo, qu� culo?
- �Qu� culo!
727
01:02:54,455 --> 01:03:00,220
- Puedo explicarte todo.
- �Quiero decir que tienes suerte!
728
01:03:00,255 --> 01:03:02,740
Meravigli, d�celo t�.
729
01:03:02,775 --> 01:03:06,620
Cazzaniga se enferm� y los
compa�eros decidieron darte,
730
01:03:06,655 --> 01:03:11,220
su lugar en el viaje de
premio a la Uni�n Sovi�tica.
731
01:03:11,255 --> 01:03:16,135
�Mosc�, Leningrado,
dos d�as en Togliatti!
732
01:03:17,220 --> 01:03:20,815
- �La Uni�n Sovi�tica!
- �Un gran aplauso!
733
01:03:21,500 --> 01:03:23,980
�Un viaje de premio
a la Uni�n Sovi�tica!
734
01:03:24,015 --> 01:03:29,860
Gandi, ojo con llegar tarde.
�El avi�n parte dentro de 4 horas!
735
01:03:29,895 --> 01:03:33,216
Me voy, te saludo. Chau.
736
01:03:34,620 --> 01:03:36,815
�Chau!
737
01:03:39,780 --> 01:03:42,500
Walter, gracias.
738
01:03:42,535 --> 01:03:44,180
No tienes que agradecerme,
739
01:03:44,215 --> 01:03:48,412
agrad�cele a Cazzaniga
que renunci� a su viaje.
740
01:03:53,540 --> 01:03:56,100
�Pongo algo
en la maleta y vuelvo!
741
01:03:56,135 --> 01:03:58,136
Nosotros vamos tambi�n.
742
01:04:01,260 --> 01:04:05,300
�Tienes que llevarte algo
pesado, en Rusia hace fr�o!
743
01:04:05,335 --> 01:04:09,540
S�, pero es un fr�o seco, saludable.
Un fr�o que tiene un por qu�.
744
01:04:09,575 --> 01:04:13,220
�Rusia es como una gran
Cervinia, pero mucho mejor!
745
01:04:13,255 --> 01:04:15,097
A mi modesto modo de ver.
746
01:04:15,780 --> 01:04:19,819
�Por suerte s� alguna
palabra de ruso!
747
01:04:20,580 --> 01:04:23,140
- �Entonces?
- Por all� no hay nadie.
748
01:04:23,175 --> 01:04:26,735
�Por all� tampoco... vamos!
749
01:04:30,020 --> 01:04:33,860
�Lo viste alguna vez al tipo
que vive con �l?
750
01:04:33,895 --> 01:04:38,060
- No, me lo cont� Mar�a.
- �Es justo uno de �sos?
751
01:04:38,095 --> 01:04:42,300
Un gay,
de la cabeza a los pies.
752
01:04:42,335 --> 01:04:47,613
�Imag�nate que trabaja en una
librer�a hecha s�lo para gays!
753
01:04:48,700 --> 01:04:51,340
No me dir�s que Gandi
se volvi�...
754
01:04:51,375 --> 01:04:55,300
Hicimos bien en organizar
�ste viaje.
755
01:04:55,335 --> 01:04:58,895
Alejando el contagio,
el mal se cura.
756
01:05:01,420 --> 01:05:06,335
- �Gandi, nosotros nos vamos!
- �Ap�rate, el �mnibus se va!
757
01:05:06,700 --> 01:05:10,932
�S�, ya voy!
�Espera... el pasaporte!
758
01:05:11,100 --> 01:05:13,900
�Sin pasaporte c�mo se hace!
759
01:05:13,935 --> 01:05:16,812
�El dent�frico y el cepillo dental!
Un m�nimo de higiene.
760
01:05:17,460 --> 01:05:23,180
�Sabes cu�l es la gran noticia?
�Me voy a Rusia y salgo ya!
761
01:05:23,215 --> 01:05:24,772
�Qu� lujuria!
762
01:05:26,900 --> 01:05:31,815
- �No dices nada?
- Estoy muy contento.
763
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
Me parece que llevo todo.
764
01:05:37,535 --> 01:05:40,140
El diario lo agarr�,
el vocabulario lo agarr�,
765
01:05:40,175 --> 01:05:43,140
la fotograf�a de Berlinguer
tal vez no venga al caso,
766
01:05:43,175 --> 01:05:46,689
el colirio, a veces
el resplandor de la nieve...
767
01:05:47,260 --> 01:05:49,020
- �Qu� haces?
- Me desahogo.
768
01:05:49,055 --> 01:05:52,420
Se trabaja con la izquierda y se para
con la derecha. �Desahogarte de qu�?
769
01:05:52,455 --> 01:05:54,860
Cuando hay una partida
siempre me pongo nervioso.
770
01:05:54,895 --> 01:05:58,140
�A m� me lo dices? Nunca sal�
al exterior, a lo sumo a Lugano.
771
01:05:58,175 --> 01:06:02,540
�Nunca viaj� en avi�n, pero tengo
que aceptar un viaje de premio!
772
01:06:02,575 --> 01:06:05,740
�Un viaje de premio?
�Sabes que escuch� hace un rato?
773
01:06:05,775 --> 01:06:09,369
La m�quina fotogr�fica,
qu� idiota.
774
01:06:10,500 --> 01:06:15,740
Es importante, tengo que fotografiar
todo, tengo que documentarme.
775
01:06:15,775 --> 01:06:18,777
Llevo esto tambi�n,
ya que es rojo.
776
01:06:19,340 --> 01:06:23,299
Claudio, �te das cuenta?
�Me voy a Rusia!
777
01:06:23,780 --> 01:06:27,534
El sue�o de mi vida,
finalmente la ver�.
778
01:06:31,540 --> 01:06:35,420
Naturalmente se quieres
quedarte esta noche y ma�ana,
779
01:06:35,455 --> 01:06:38,500
hasta que encuentres
alojamiento, lo puedes hacer.
780
01:06:38,535 --> 01:06:40,580
Me tomo la molestia,
no te preocupes.
781
01:06:40,615 --> 01:06:45,380
Pero cuando est� oscuro
y la CIA duerma.
782
01:06:45,415 --> 01:06:48,531
- Est� bien, chau.
- Chau.
783
01:06:49,740 --> 01:06:54,211
Disculpa. �Antes me dijiste
que hab�as sentido algo?
784
01:06:55,860 --> 01:06:59,739
Sent� una gran alegr�a
al verte as� de feliz.
785
01:07:00,940 --> 01:07:04,728
Gracias, eres un buen
muchacho.
786
01:07:29,220 --> 01:07:32,980
Queridos compa�eros, �sta
es la famosa Plaza Roja de Mosc�.
787
01:07:33,015 --> 01:07:37,540
Para el comunista ser�a como
el estadio San Siro para el de Milan.
788
01:07:37,575 --> 01:07:41,340
Rusia es una bomba,
se los digo ahora que la vi.
789
01:07:41,375 --> 01:07:46,420
�Hay taxis, coches,
jeans, rusos... hay de todo!
790
01:07:46,455 --> 01:07:50,580
El fr�o tambi�n es una bomba,
ac� los helados no se derriten jam�s,
791
01:07:50,615 --> 01:07:53,420
hace falta tenerlos en la
boca por varias horas.
792
01:07:53,455 --> 01:07:57,900
Visit� las f�bricas, los
monumentos, el palacio del zar.
793
01:07:57,935 --> 01:08:02,700
Aqu� conoc� un ruso
que es hincha de la Juventus,
794
01:08:02,735 --> 01:08:05,060
y en la casa tiene un mont�n
de discos de Mino Reitano.
795
01:08:05,095 --> 01:08:07,140
<�> Todos me preguntan
del euro-comunismo,
796
01:08:07,175 --> 01:08:09,980
y yo les hago una publicidad
de la gran siete.
797
01:08:10,015 --> 01:08:11,980
Fui al teatro a ver ballet.
798
01:08:12,015 --> 01:08:15,660
Ac� prefieren el ballet
a la m�sica rock.
799
01:08:15,695 --> 01:08:18,174
Las bailarinas del Bolshoi
son bell�simas.
800
01:08:18,820 --> 01:08:21,493
- �En mi opini�n est� curado!
- Seg�n la m�a, tambi�n.
801
01:08:40,620 --> 01:08:42,900
�Querido Lenin, para alguien
que est� acostumbrado al Kremlin,
802
01:08:42,935 --> 01:08:46,575
reinsertarse en Via dell'Acqua
Santa, es una poronga!
803
01:08:49,420 --> 01:08:52,020
�Se�ora Elvira!
804
01:08:52,055 --> 01:08:55,535
�Qui�n es? �Estoy ac�!
No hay...
805
01:08:56,940 --> 01:09:00,060
- Buen d�a.
- �Bienvenido!
806
01:09:00,095 --> 01:09:03,020
Tenga, un amigo suyo
dej� las llaves.
807
01:09:03,055 --> 01:09:05,980
- �No tiene calor as�?
- S�, pero en Rusia hace fr�o.
808
01:09:06,015 --> 01:09:07,900
�Tuvo un buen viaje?
809
01:09:07,935 --> 01:09:12,132
Hace 15 d�as que no duermo,
quise ver todo.
810
01:09:12,460 --> 01:09:14,700
Esta es una botella de vodka
para su mujer.
811
01:09:14,735 --> 01:09:19,500
Gracias, pero mi mujer no bebe m�s.
Tambi�n tuve un agotamiento.
812
01:09:19,535 --> 01:09:22,300
La mand� al pueblo a
descansar, regresa hoy.
813
01:09:22,335 --> 01:09:25,340
Entonces dale �sta mu�equita,
all� la le dicen mamushka.
814
01:09:25,375 --> 01:09:28,980
La compr� en Mosc�, es una
ciudad maravillosa, enorme.
815
01:09:29,015 --> 01:09:32,540
Ser� tres o cuatro veces
Cracovia.
816
01:09:32,575 --> 01:09:36,420
Disculpe, se�or Mambelli,
pero se equivoca.
817
01:09:36,455 --> 01:09:40,340
Mientras Mosc� es la capital
pol�tica, econ�mica y cultural,
818
01:09:40,375 --> 01:09:45,700
de una confederaci�n que abarca
m�s de 234 millones de habitantes.
819
01:09:45,735 --> 01:09:49,500
Cracovia es s�lo una peque�a
ciudad de arte, sede arzobispal,
820
01:09:49,535 --> 01:09:53,300
y la m�s rica del pasado
testimonial de Polonia.
821
01:09:53,335 --> 01:09:57,460
�Pero, mientras Mosc�
tiene 6.878.000 de habitantes,
822
01:09:57,495 --> 01:10:02,460
Cracovia tiene s�lo 498.624!
823
01:10:02,495 --> 01:10:05,580
�Por consiguiente Mosc� es
m�s de 13 veces Cracovia!
824
01:10:05,615 --> 01:10:10,415
Al menos �stos eran los datos
hasta hace 5 d�as.
825
01:10:24,460 --> 01:10:29,500
Pero �sta no es mi casa, tal
vez se equivoc� al darme las llaves.
826
01:10:29,535 --> 01:10:31,500
Sabe todo sobre Cracovia,
pero de llaves, nada.
827
01:10:31,535 --> 01:10:33,889
�Es s�lo cultura mnemot�nica!
828
01:10:35,500 --> 01:10:38,220
�Un momento,
ah� est� escrito Mambelli!
829
01:10:38,255 --> 01:10:43,419
Hola, bienvenido.
�Qu� haces, no entras?
830
01:10:45,940 --> 01:10:49,460
�No quedamos de acuerdo
de que te ir�as?
831
01:10:49,495 --> 01:10:52,133
Primero entra, vamos.
832
01:11:29,060 --> 01:11:31,699
�Entonces, qu� me dices?
833
01:11:41,740 --> 01:11:43,696
�No me dices nada?
834
01:11:45,260 --> 01:11:46,978
�Te gusta?
835
01:11:47,500 --> 01:11:51,100
�S�, pero estaba acostumbrado
al amoblamiento austero comunista,
836
01:11:51,135 --> 01:11:53,940
y ac� parece que estamos
en la sede del teatro de revistas!
837
01:11:53,975 --> 01:11:55,851
�Ahora s� es divertido!
838
01:11:57,500 --> 01:12:00,492
�Y esto?
�D�nde lo encontraste?
839
01:12:01,580 --> 01:12:04,540
En el desv�n de la cocina.
840
01:12:04,575 --> 01:12:07,700
Es algo que hice en la
f�brica hace 10 a�os.
841
01:12:07,735 --> 01:12:12,700
Son muestras de barnizado
que puse juntas para bromear.
842
01:12:12,735 --> 01:12:17,649
No, es una escultura abstracta
bell�sima. �Bravo!
843
01:12:20,340 --> 01:12:23,412
- No queda mal esto ac�.
- No.
844
01:12:25,220 --> 01:12:28,740
�Todo este amoblamiento
te habr� costado una fortuna!
845
01:12:28,775 --> 01:12:30,140
�De d�nde lo sacaste?
846
01:12:30,175 --> 01:12:32,100
Algo ten�a yo,
algo a cr�dito,
847
01:12:32,135 --> 01:12:35,340
algo que vend� viejos muebles
y de mis libros. Y ya est�.
848
01:12:35,375 --> 01:12:38,380
�No quedamos de acuerdo
que despu�s de un cierto...
849
01:12:38,415 --> 01:12:41,460
�Salud!
850
01:12:41,495 --> 01:12:46,300
Disculpa, estoy alterado por el
viaje, tambi�n debo tener fiebre.
851
01:12:46,335 --> 01:12:48,517
�No quedamos de acuerdo...
852
01:12:48,518 --> 01:12:50,700
Nada de preguntas, hasta
despu�s del almuerzo.
853
01:12:50,735 --> 01:12:54,739
Tenemos que celebrar
tu regreso.
854
01:12:58,540 --> 01:13:02,020
Te agradezco por este
maravilloso recibimiento.
855
01:13:02,055 --> 01:13:05,649
�Lo siento, el champagne
se me sube a la cabeza!
856
01:13:06,100 --> 01:13:08,020
�Chin chin!
857
01:13:08,055 --> 01:13:11,660
No querr�s rechazar todo
esto que prepar� para ti.
858
01:13:11,695 --> 01:13:17,460
Jam�n con mel�n, langosta, flan de
espinacas y patatas a la duquesa,
859
01:13:17,495 --> 01:13:21,500
gran plato a la tirolesa,
lomo de ternera,
860
01:13:21,535 --> 01:13:24,820
y para el final sart� de arroz
con uvas y arvejas.
861
01:13:24,855 --> 01:13:28,051
Too esto en tu honor.
�O lo rechazas?
862
01:13:28,140 --> 01:13:34,090
�Rechazar? �Hace 15 d�as que como
s�lo arenque y ensalada rusa!
863
01:14:19,100 --> 01:14:23,093
Mira...
�por qu� sigues aqu�?
864
01:14:23,780 --> 01:14:27,660
- �No quedamos de acuerdo...
- Luego, ahora te medir� la fiebre.
865
01:14:27,695 --> 01:14:30,100
Vamos, pon el term�metro.
866
01:14:30,135 --> 01:14:32,900
Aquella langosta me mir� fijo
durante todo el almuerzo.
867
01:14:32,935 --> 01:14:36,060
- �Le com� el cuerpo!
- Lo bien que hiciste.
868
01:14:36,095 --> 01:14:38,415
Ah� est�, ponte as�.
869
01:14:39,420 --> 01:14:43,129
- Ahora midamos la fiebre.
- �Todav�a me mira fijo!
870
01:14:45,180 --> 01:14:48,934
- �Bajo la axila!
- Bajo la axila, as�.
871
01:14:49,020 --> 01:14:51,011
�Est�s c�modo, eh?
872
01:14:51,260 --> 01:14:55,333
- Como nunca lo estuve...
- �Qu� son?
873
01:14:56,260 --> 01:14:58,780
�Eres bueno en la cocina?
874
01:14:58,815 --> 01:15:01,860
Siempre me gust� ocuparme
de los quehaceres de la casa.
875
01:15:01,895 --> 01:15:05,020
Lamentablemente, nunca
tuve casa propia.
876
01:15:05,055 --> 01:15:07,659
Como �sta, por ejemplo.
877
01:15:08,020 --> 01:15:14,820
�Ahora una buena tisana de tilo
y jazm�n decongestionante,
878
01:15:14,855 --> 01:15:18,096
y despu�s un buen descanso!
879
01:15:18,500 --> 01:15:23,130
Esta vez me lo tienes que decir:
�porqu� te quedaste aqu�?
880
01:15:23,340 --> 01:15:25,729
�Quieres saber por qu�
me qued� aqu�?
881
01:15:28,100 --> 01:15:32,571
Lo pens� bien y luego lo decid�
por una raz�n muy simple.
882
01:15:33,420 --> 01:15:34,933
�Cu�l?
883
01:15:36,620 --> 01:15:38,975
Me estoy enamorando de t�.
884
01:15:44,180 --> 01:15:47,809
Y ahora que te lo dije,
�qu� me respondes?
885
01:15:49,060 --> 01:15:52,370
�Gandi, Gandi!
886
01:15:53,900 --> 01:15:55,697
�Gandi!
887
01:16:01,460 --> 01:16:03,496
�47,1?
888
01:16:28,860 --> 01:16:31,658
- Bienvenido.
- Hola.
889
01:16:32,660 --> 01:16:34,900
Disculpa si no me levanto,
pero estoy cansado.
890
01:16:34,935 --> 01:16:39,980
�l es Claudio. Ella es Mar�a
de la cual te he hablado.
891
01:16:40,015 --> 01:16:43,131
- �Poco me imagino!
- Por el contrario, mucho.
892
01:16:43,300 --> 01:16:46,133
- Un gusto.
- El gusto es todo m�o.
893
01:16:46,540 --> 01:16:51,460
�Bien! Champagne, m�sica...
894
01:16:51,495 --> 01:16:55,180
�Ciertamente que el entorno
se ha vuelto m�s �ntimo!
895
01:16:55,215 --> 01:16:57,740
�Mucho m�s �ntimo!
896
01:16:57,775 --> 01:17:01,220
- �Es vuestra canci�n?
- �Si es nuestra canci�n?
897
01:17:01,255 --> 01:17:05,500
Es un disco que me encanta,
en general, todos los tangos me gustan.
898
01:17:05,535 --> 01:17:07,300
Es algo que me qued�
de cuando era ni�o,
899
01:17:07,335 --> 01:17:10,660
cuando vi por primera vez Gilda,
�te acuerdas de Rita Hayworth?
900
01:17:10,695 --> 01:17:12,616
# Amado mio... #
901
01:17:15,380 --> 01:17:19,260
�Qu� extra�o, cre�a que
Rita Hayworth era una mujer!
902
01:17:19,295 --> 01:17:23,700
No una mujer.
�La mujer!
903
01:17:23,735 --> 01:17:29,570
Sin embargo, siento haber
interrumpido �sta cena entre hombres.
904
01:17:31,300 --> 01:17:34,540
No, hiciste bien en venir.
905
01:17:34,575 --> 01:17:38,260
Quer�a explicarte... y hace
tanto que quiero dec�rtelo.
906
01:17:38,295 --> 01:17:42,140
�Te acuerdas que aquella
noche que salimos del cine?
907
01:17:42,175 --> 01:17:46,770
- �C�mo te has vestido?
- �Por qu�, no te gusta?
908
01:17:48,460 --> 01:17:51,020
�A ti te gusta?
909
01:17:51,055 --> 01:17:55,140
No se podr�a decir que sali�
de una p�gina de Vogue, pero...
910
01:17:55,175 --> 01:18:00,339
Est� bien, si no les gusta
la puedo desechar.
911
01:18:02,140 --> 01:18:06,691
�As� veremos si ciertas cosas
todav�a te hacen efecto!
912
01:18:48,660 --> 01:18:52,653
�Ser� atractivo,
pero no tiene �stas!
913
01:19:20,180 --> 01:19:23,940
�Pero no, Mar�a... vamos!
914
01:19:23,975 --> 01:19:26,500
�No comprendes
que me da verg�enza?
915
01:19:27,820 --> 01:19:31,380
�Soy s�lo una obrera, c�mo hago
para competir contigo!
916
01:19:31,415 --> 01:19:35,740
- �Competir?
- Me pidieron salvar a Gandi de ti.
917
01:19:35,775 --> 01:19:37,571
�C�mo, qui�n?
918
01:19:39,660 --> 01:19:43,180
�Dicen que es culpa m�a,
que no s� usar el sexo!
919
01:19:43,215 --> 01:19:45,940
�Hasta los peri�dicos dicen
que hay que hacer striptease,
920
01:19:45,975 --> 01:19:50,297
para mantener cerca a los hombres!
Incluso lo dice Familia Cristiana.
921
01:19:51,460 --> 01:19:53,500
Vamos, no llores.
922
01:19:53,535 --> 01:19:57,857
Entre Gandi y yo jam�s hubo
nada de lo que piensas.
923
01:19:58,340 --> 01:20:03,175
Eres tan hermosa. Incluso
podr�as competir con Gilda.
924
01:20:04,580 --> 01:20:08,459
Qu� dices... Y adem�s,
�qu� sabes de mujeres?
925
01:20:10,380 --> 01:20:12,575
iDevu�lveme
mi sombrero de piel!
926
01:20:18,020 --> 01:20:20,420
�C�mo es que te
enamoraste de Gandi?
927
01:20:20,455 --> 01:20:25,380
- Porque es bueno.
- �S�, y adem�s es fuerte!
928
01:20:25,415 --> 01:20:28,860
Es honesto y con �l te sientes
tranquila.
929
01:20:28,895 --> 01:20:32,260
- Es como que te sientes protegido.
- �Y que te entiende!
930
01:20:32,295 --> 01:20:34,340
Por lo menos, se esfuerza
por hacerlo.
931
01:20:34,375 --> 01:20:38,340
Y a mi no me importa nada
que no sea hermoso.
932
01:20:38,375 --> 01:20:44,415
- �Claro que es bastante feo!
- �No tanto, si te descuidas!
933
01:20:45,780 --> 01:20:49,250
�Otra vez? Vamos.
934
01:20:49,380 --> 01:20:52,975
Vas a ver que lo pondr�
m�s lindo.
935
01:20:54,140 --> 01:20:55,892
Mira, �eh?
936
01:20:59,820 --> 01:21:01,538
�Qu� haces?
937
01:21:01,820 --> 01:21:05,449
Busco mejorarlo un poco,
no te preocupes.
938
01:21:08,940 --> 01:21:10,931
�Te volviste loco?
939
01:21:35,900 --> 01:21:38,812
- Pero, �qui�n ser�?
- No abramos.
940
01:21:39,180 --> 01:21:41,220
�Qu� me dices?
�Destapamos r�pido?
941
01:21:41,255 --> 01:21:45,179
- Pero, �ya estar�?
- El portero dijo que s�.
942
01:21:57,140 --> 01:22:00,337
- Hay que abrir.
- �Con Gandi en ese estado!
943
01:22:02,140 --> 01:22:04,020
�Siguen insistiendo!
944
01:22:04,055 --> 01:22:07,456
- �Estar� curado?
- Esperemos que s�.
945
01:22:08,020 --> 01:22:10,898
�Oigo pasos, est� viniendo!
�Listos?
946
01:22:11,500 --> 01:22:18,497
#Volga, Volga... #
947
01:22:22,420 --> 01:22:26,049
#Volga, Volga... #
948
01:22:27,460 --> 01:22:29,860
�Qu� linda sorpresa,
si�ntense!
949
01:22:29,895 --> 01:22:34,540
�Tengo un regalo para todos, tengo
un mont�n de cosas que contarles!
950
01:22:34,575 --> 01:22:39,220
Hab�amos pasado a saludarte,
pero no importa.
951
01:22:39,255 --> 01:22:42,780
- �Si�ntense!
- No, nos vamos.
952
01:22:42,815 --> 01:22:45,700
Incluso tenemos prisa.
953
01:22:45,735 --> 01:22:50,216
�Vamos, estoy cansado!
�No se hagan los graciosos!
954
01:22:51,540 --> 01:22:54,620
�No estoy bromeando!
955
01:22:54,655 --> 01:22:57,418
�Les traje vodka e incluso
fotograf�as del caviar!
956
01:23:04,340 --> 01:23:06,580
�Walter, Meravigli, qu�dense!
957
01:23:06,615 --> 01:23:09,460
- �Qu� hace toda esta gente ac�?
- Nada, ve a agradecer.
958
01:23:09,495 --> 01:23:12,940
�No v�yanse, estoy cansado!
959
01:23:12,975 --> 01:23:16,137
�Mira!
�El otro tambi�n!
960
01:23:16,740 --> 01:23:18,540
- Ven ac�.
- �Qu� pasa?
961
01:23:18,575 --> 01:23:23,540
�Lo que pasa es que es
un asqueroso! �Eso es lo que pasa!
962
01:23:23,575 --> 01:23:25,060
�As� que yo bebo, eh?
963
01:23:25,095 --> 01:23:28,980
�Y me mandaste al campo a
curarme de agotamiento nervioso!
964
01:23:29,015 --> 01:23:30,891
�Yo te mato!
965
01:23:31,580 --> 01:23:34,458
No me explico,
por qu� se fueron.
966
01:23:34,860 --> 01:23:38,060
�Por qu� la portera
me trat� as�?
967
01:23:38,095 --> 01:23:42,260
Maria, todos con los que
me encontr�, huyeron de mi.
968
01:23:42,295 --> 01:23:45,969
Expl�came por qu�.
�Me convert� en un monstruo?
969
01:23:47,780 --> 01:23:51,693
�Por qu� me miras
con esa cara?
970
01:23:53,100 --> 01:23:55,409
�La put�sima madre!
971
01:24:21,940 --> 01:24:24,056
Finalmente se despert�.
972
01:24:30,060 --> 01:24:31,652
�C�mo te sientes?
973
01:24:33,500 --> 01:24:37,891
- Me duele la panza.
- �Pero si te golpeaste la cabeza!
974
01:24:39,740 --> 01:24:41,253
La cabeza...
975
01:24:41,980 --> 01:24:46,212
�Est�bamos en un baile
de m�scaras!
976
01:24:47,420 --> 01:24:49,888
Tambi�n estaban Lenin y Marx.
977
01:24:50,780 --> 01:24:53,420
Despu�s quedamos los tres.
978
01:24:53,455 --> 01:24:56,820
No te fatigues, puede hacerte mal.
�Hasta hace poco delirabas!
979
01:24:56,855 --> 01:25:01,620
�S�, y en el delirio llamabas:
Maria, Mar�a!
980
01:25:01,655 --> 01:25:06,260
�S�, pero tambi�n dec�a
Claudio! �No es cierto?
981
01:25:06,295 --> 01:25:08,740
Beh, que es cierto es cierto.
982
01:25:08,775 --> 01:25:11,540
- �Qu� d�a es?
- El primero de mayo.
983
01:25:11,575 --> 01:25:15,692
�Maldici�n, y estoy aqu� en
lugar de estar en la elecci�n!
984
01:25:16,620 --> 01:25:19,300
�Habitaci�n privada...
qui�n sabe cu�nto costar�!
985
01:25:19,335 --> 01:25:22,020
No te preocupes,
precio especial con mutual.
986
01:25:22,055 --> 01:25:25,940
Al jefe de m�dicos lo conozco,
viene seguido a la librer�a.
987
01:25:25,975 --> 01:25:29,220
- �Qu� clinica es?
- Ultramoderna, a la vanguardia.
988
01:25:29,255 --> 01:25:32,340
- Es mejor dejarlo, podr�a fatigarse.
- S�.
989
01:25:32,375 --> 01:25:34,456
- Chau.
- Chau.
990
01:25:36,460 --> 01:25:38,337
Nos vemos pronto.
991
01:25:39,340 --> 01:25:41,331
Querido...
992
01:25:43,820 --> 01:25:46,334
- Quer�a decirte una cosa.
- �S�?
993
01:25:46,820 --> 01:25:51,060
No ser�a culpa tuya si
cambiases.
994
01:25:51,095 --> 01:25:56,380
�En fin, si te convirtiras...
se ve que puede suceder!
995
01:25:56,415 --> 01:26:01,898
Por eso quiero decirte
que respetar� tu decisi�n.
996
01:26:02,980 --> 01:26:06,655
A ti te toca decidir. Chau.
997
01:26:08,380 --> 01:26:10,291
�Cambiado?
998
01:26:13,300 --> 01:26:15,370
- Hermana.
- �S�?
999
01:26:17,580 --> 01:26:19,298
�Qu� pasa?
1000
01:26:19,460 --> 01:26:24,580
- Mientras deliraba, �estaba aqu�?
- Siempre, hijo.
1001
01:26:24,615 --> 01:26:26,380
�Llamaba m�s a Claudio
o a Mar�a?
1002
01:26:26,415 --> 01:26:32,250
Beh, alternabas.
Un poco Claudio y un poco Maria.
1003
01:26:32,340 --> 01:26:35,820
La put�sima madre. Quiere
decir que me convert� en...
1004
01:26:35,855 --> 01:26:37,697
�En qu�, hijo?
1005
01:26:41,140 --> 01:26:42,778
Yo s� en qu�.
1006
01:26:43,460 --> 01:26:45,180
�Y ahora ad�nde vas?
1007
01:26:45,215 --> 01:26:49,620
Mire, �c�mo camino?
1008
01:26:49,655 --> 01:26:54,819
- �No lo s�, camina!
- No es que camino...
1009
01:26:58,700 --> 01:27:02,818
�Bravo nuestro j�ven amigo!
Veo que est� mejor.
1010
01:27:03,900 --> 01:27:05,652
�Lo veo muy,
1011
01:27:07,700 --> 01:27:12,296
muy primaveral, alegre!
1012
01:27:15,780 --> 01:27:20,331
Pero, �qu� le pas� a este lindo
j�ven, hermana? Deme la carpeta.
1013
01:27:21,860 --> 01:27:24,977
Ahora veamos la carpeta.
1014
01:27:26,420 --> 01:27:29,617
Mire, por el pago acuerde
con la mutual. Tengo que huir.
1015
01:27:29,700 --> 01:27:33,659
�Huir? �ad�nde?
1016
01:27:34,540 --> 01:27:39,100
Tengo que ir a controlar
si todav�a me funciona algo...
1017
01:27:39,135 --> 01:27:42,809
�Algo... wow!
1018
01:28:14,660 --> 01:28:17,970
- �Hola, Mar�a!
- �Tendr�a que estar en la cl�nica!
1019
01:28:18,500 --> 01:28:21,856
�Mu�vete, tengo que hacer
un test! �Mu�vete!
1020
01:28:26,180 --> 01:28:27,852
�Vamos, d�jame ir!
1021
01:28:30,220 --> 01:28:32,131
�Qu� haces?
1022
01:28:33,980 --> 01:28:36,620
- �Qu� es esto del test?
- �Es como una prueba!
1023
01:28:36,655 --> 01:28:41,140
Despu�s de todo el quilombo, tengo
que saber si me volvi culero o no.
1024
01:28:41,175 --> 01:28:43,779
�Yo tambi�n quisiera saberlo!
1025
01:29:04,100 --> 01:29:06,860
�Fue fuerte el discurso de
esta ma�ana en la plaza!
1026
01:29:06,895 --> 01:29:10,773
El secretario fue claro.
Tendremos que cambiar la l�nea...
1027
01:29:14,300 --> 01:29:17,975
�Funciona... te voy a dar
culero!
1028
01:29:22,260 --> 01:29:24,380
Con referencia a Gandi,
�qu� decidimos?
1029
01:29:24,381 --> 01:29:26,500
Es simple.
1030
01:29:26,535 --> 01:29:30,500
Alguien como �l no puede
estar en la lista de candidatos.
1031
01:29:30,535 --> 01:29:35,220
�Mar�a dijo que la historia del
l�piz labial era todo una broma!
1032
01:29:35,255 --> 01:29:37,940
- Pensemos bien.
- �Una broma?
1033
01:29:37,975 --> 01:29:41,180
�Y el maripos�n que vive
con �l?
1034
01:29:41,215 --> 01:29:46,180
�Habl� con los compa�eros
y Gandi termin� con el sindicato!
1035
01:29:46,215 --> 01:29:51,580
No nos arriesgaremos a jodernos
con la federaci�n provincial.
1036
01:29:51,615 --> 01:29:53,377
�D�nde vas?
1037
01:30:04,100 --> 01:30:06,250
- Hola.
- �Qu� pasa?
1038
01:30:07,460 --> 01:30:09,140
Ten�a ganas de verte.
1039
01:30:09,175 --> 01:30:12,020
Me agarraste de casualidad.
Estaba saliendo y escuch� el tel�fono.
1040
01:30:12,055 --> 01:30:16,900
- �Tendr�as que estar en la clinica!
- Quiero bailar contigo.
1041
01:30:16,935 --> 01:30:20,020
�Bailar? �Est�s loco!
Aqu� que est�n tus compa�eros.
1042
01:30:20,055 --> 01:30:22,460
- �Precisamente por esa raz�n!
- �Pero c�mo!
1043
01:30:43,980 --> 01:30:47,820
Estos boludos creer�n
que t� y yo...
1044
01:30:47,855 --> 01:30:50,740
Pero no estoy enamorado
de ti.
1045
01:30:50,775 --> 01:30:53,618
Siempre lo supe.
1046
01:30:57,300 --> 01:31:01,460
- Pero podr�amos quedar amigos.
- Seguro que podr�amos.
1047
01:31:01,495 --> 01:31:04,700
Para alguien como yo es muy lindo
tener como amigo a un hombre.
1048
01:31:04,735 --> 01:31:08,180
- Amigos y nada m�s.
- Para mi tambi�n es importante.
1049
01:31:08,215 --> 01:31:11,695
Aunque sea diferente...
pero amigos y nada m�s.
1050
01:31:14,740 --> 01:31:15,968
�Qu� cosa de locos!
1051
01:31:48,580 --> 01:31:52,900
�Y entonces?
�Quieren que lo discutamos?
1052
01:31:52,935 --> 01:31:56,660
�Qu� quieres discutir?
�M�s claro, �chale agua!
1053
01:31:56,695 --> 01:31:59,857
�Ahora discutamos,
pero en la sede pol�tica!
1054
01:32:04,100 --> 01:32:09,340
Estamos aqu� en la sede politica.
Habla, estamos a puertas cerradas.
1055
01:32:09,375 --> 01:32:14,020
�Puerta cerrada? Entonces
es un juicio y soy acusado.
1056
01:32:14,055 --> 01:32:18,260
No, no eres un acusado.
Eres un candidato.
1057
01:32:18,295 --> 01:32:20,820
Entonces es un problema
pol�tico.
1058
01:32:20,855 --> 01:32:23,260
Un candidato, �puede ir en
contra de la moral popular?
1059
01:32:23,295 --> 01:32:27,900
No, pero si los facistas est�n contra
ellos y nosotros contra los facistas,
1060
01:32:27,935 --> 01:32:32,020
�puede la moral popular
estar en contra de los culeros?
1061
01:32:32,055 --> 01:32:36,020
Aunque por arriba pueda
haber una convergencia,
1062
01:32:36,055 --> 01:32:38,340
sobre la base de la
plataforma actual,
1063
01:32:38,375 --> 01:32:40,500
nuestros puntos de vista
difieren.
1064
01:32:40,535 --> 01:32:44,420
A nivel colectivo, la vida
privada nunca es pol�tica,
1065
01:32:44,455 --> 01:32:47,980
por ende no encuentra un lugar
en el arco hist�rico marxista.
1066
01:32:48,015 --> 01:32:50,860
�Qu� mierda est�s diciendo?
�Hablas como el noticiero!
1067
01:32:50,895 --> 01:32:55,180
Meravigli quiere decir que un d�a
tambi�n enfrentaremos ese problema.
1068
01:32:55,215 --> 01:32:58,740
�Un d�a u otro?
1069
01:32:58,775 --> 01:33:03,540
�Saben a cu�les personas
Hitler m�s asesin�?
1070
01:33:03,575 --> 01:33:06,620
�Primero los jud�os, luego los
comunistas y luego los homosexuales!
1071
01:33:06,655 --> 01:33:10,180
�Y qu� hizo el sindicato
por nosotros?
1072
01:33:10,215 --> 01:33:14,140
�Me rompe las bolas escuchar
mezclar el culo con el sindicato!
1073
01:33:14,175 --> 01:33:17,620
Mientras que habr� sindicalistas
como Uds. que razonan con el culo,
1074
01:33:17,655 --> 01:33:19,340
las bolas se las romperemos
a todos.
1075
01:33:19,375 --> 01:33:23,860
�Basta! Pasemos el asunto
a la agenda de ma�ana.
1076
01:33:23,895 --> 01:33:27,980
�No se pasa m�s nada!
�Yo me retiro, renuncio!
1077
01:33:28,015 --> 01:33:32,098
�Como capataz, obrero,
candidato, de todo!
1078
01:33:36,020 --> 01:33:38,460
�Y desde ma�ana
tambi�n dejar� de entrenarme,
1079
01:33:38,495 --> 01:33:42,060
as� no podr�n contar m�s
con mi potencia f�sica!
1080
01:33:42,095 --> 01:33:44,210
�Quiero convertime en
maripos�n!
1081
01:33:58,860 --> 01:34:02,180
- �Qu� haces aqu�?
- Tengo que decirte algo.
1082
01:34:02,215 --> 01:34:04,060
- �Qu� cosa?
- �Me das asco!
1083
01:34:04,095 --> 01:34:07,900
- �Qui�nes?
- �T�, ellos, los comunistas!
1084
01:34:07,935 --> 01:34:09,620
No es el momento.
1085
01:34:09,655 --> 01:34:11,900
�Los facistas pegan, matan,
pero son sinceros!
1086
01:34:11,935 --> 01:34:15,380
- Uds. son de la carro�� hip�crita.
- D�jalo, Claudio.
1087
01:34:15,415 --> 01:34:19,980
�No te tengo miedo!
Quiero dec�rtelo en la cara.
1088
01:34:20,015 --> 01:34:22,860
�Me da asco vuestro
comunismo de mierda!
1089
01:34:22,895 --> 01:34:26,409
�Asquerosos bastardos!
�Son una mierda!
1090
01:34:35,380 --> 01:34:36,574
�Asquerosos!
1091
01:34:36,820 --> 01:34:38,492
�Bastardos!
1092
01:34:40,220 --> 01:34:41,892
�Socorro!
1093
01:34:47,900 --> 01:34:49,780
�Vete, pelotudo!
�No quiero verte m�s!
1094
01:34:49,815 --> 01:34:52,817
�Muchachos, Gandi est�
curado!
1095
01:35:09,420 --> 01:35:12,730
�Discurso, discurso!
1096
01:35:15,340 --> 01:35:18,740
En lugar de dar un discurso,
preferir�a leerles una carta,
1097
01:35:18,775 --> 01:35:23,220
de una persona a la que todos
conocen bien, muy bien.
1098
01:35:23,255 --> 01:35:25,893
Es de mi amigo Claudio.
1099
01:35:28,980 --> 01:35:31,778
La recib� ayer.
1100
01:35:33,300 --> 01:35:37,020
"Querido Gandi, te escribo
para pedirte perd�n.
1101
01:35:37,055 --> 01:35:40,780
Aqu�l d�a me cost� decirte
todas esas cosas horribles,
1102
01:35:40,815 --> 01:35:45,660
que nunca pens�.
Me las arregl� para insultarte,
1103
01:35:45,695 --> 01:35:48,900
a tus compa�eros,
tus ideas,
1104
01:35:48,935 --> 01:35:51,500
por desgracia era la �nica
soluci�n,
1105
01:35:51,535 --> 01:35:55,049
para no arruinarte la carrera
y la vida.
1106
01:35:59,060 --> 01:36:01,020
Perd�name si puedes. "
1107
01:36:01,055 --> 01:36:04,340
Como habr�s visto por mis
postales ahora vivo en Holanda.
1108
01:36:04,375 --> 01:36:06,700
En Amsterdam...
y cambi� de trabajo.
1109
01:36:06,735 --> 01:36:08,460
S� que est�s por casarte
con Mar�a,
1110
01:36:08,495 --> 01:36:12,453
y estar�a feliz, si viniesen
aqu� de viaje de bodas.
1111
01:36:25,940 --> 01:36:28,170
�Gandi... Mar�a!
1112
01:36:28,740 --> 01:36:31,095
- �Hola!
- Pero, �c�mo est�s vestido?
1113
01:36:32,820 --> 01:36:37,140
�De cocinero! �Fuiste t� qui�n
me dijo que era bueno cocinando!
1114
01:36:37,175 --> 01:36:40,655
�Ven! �Mar�a!
1115
01:36:42,020 --> 01:36:43,860
�Grandi, que contento estoy!
1116
01:36:43,895 --> 01:36:46,420
Estoy muy feliz de haber
hecho este viaje.
1117
01:36:46,455 --> 01:36:49,380
Amsterdam me gusta much�simo.
�Parece Venezia!
1118
01:36:49,415 --> 01:36:53,020
�Cu�ntos kil�metros habr�
de aqu� a Padua?
1119
01:36:53,055 --> 01:36:55,980
- �C�mo te encuentras aqu�?
- Como perfecto inmigrante.
1120
01:36:56,015 --> 01:36:59,140
Cocino, hincho por la Selecci�n
cuando viene a jugar ac�,
1121
01:36:59,175 --> 01:37:02,060
me conmuevo por la noche cuando
escucho "Il Notturno dall'Italia"...
1122
01:37:02,095 --> 01:37:03,700
- �Y me cas�!
- �Te casaste?
1123
01:37:03,735 --> 01:37:07,100
- Con alguien de ac�.
- �Cu�ndo ocurri� eso?
1124
01:37:07,135 --> 01:37:10,260
Hace un mes en Amsterdam.
Nos cas� el Alcalde en persona,
1125
01:37:10,295 --> 01:37:14,731
y fue una ceremonia bell�sima.
Vengan, que se los presento.
1126
01:37:21,060 --> 01:37:22,698
�All�!
1127
01:37:27,580 --> 01:37:30,811
- �Puedo besar a la esposa?
- �Por supuesto que s�!
1128
01:37:37,300 --> 01:37:38,574
�S�?
1129
01:37:40,100 --> 01:37:42,170
Dos emparedados
y dos cervezas.
1130
01:37:43,740 --> 01:37:45,253
�Una foto de recuerdo!
1131
01:37:46,305 --> 01:37:52,829
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
96851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof