Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,673 --> 00:00:10,148
(Episode 31)
2
00:00:35,562 --> 00:00:37,372
You're the one who stayed by his side with all your might,
3
00:00:37,372 --> 00:00:38,707
but why is Tae Kyung so important to him?
4
00:00:42,772 --> 00:00:44,688
Do you have to take the entire blame...
5
00:00:45,672 --> 00:00:48,158
for Chairman Song to survive?
6
00:00:49,213 --> 00:00:50,487
He wouldn't do that.
7
00:00:54,552 --> 00:00:56,567
Why do you trust Chairman Song so much?
8
00:01:00,393 --> 00:01:02,038
During the prosecution investigation,
9
00:01:03,062 --> 00:01:04,837
he testified that...
10
00:01:05,563 --> 00:01:07,563
you and Cho Hyun Woo...
11
00:01:07,563 --> 00:01:09,308
kidnapped her.
12
00:01:11,003 --> 00:01:13,847
He even brought out your history of murder too.
13
00:01:20,783 --> 00:01:23,012
(Manager Choi became closer with Cho Hyun Woo over the years.)
14
00:01:23,012 --> 00:01:24,888
(He came to me and confessed that he worked in league with Cho.)
15
00:01:27,253 --> 00:01:29,457
It seemed like you didn't mean much more...
16
00:01:30,552 --> 00:01:33,938
than Yang Chul Ki or Cho Hyun Woo to him.
17
00:01:36,063 --> 00:01:37,207
Someone he can use...
18
00:01:38,193 --> 00:01:39,638
and kill.
19
00:01:39,833 --> 00:01:41,302
(Manager Choi became closer with Cho Hyun Woo over the years.)
20
00:01:41,302 --> 00:01:43,377
(He came to me and confessed that he worked in league with Cho.)
21
00:01:44,533 --> 00:01:45,808
Is this true?
22
00:01:53,382 --> 00:01:56,018
Who do you think is more important to Chairman Song?
23
00:01:58,352 --> 00:01:59,528
Lee Tae Kyung?
24
00:02:01,783 --> 00:02:03,227
Or you?
25
00:02:10,493 --> 00:02:11,568
I have sent...
26
00:02:12,862 --> 00:02:15,538
the rookie actresses of Jang Entertainment...
27
00:02:15,702 --> 00:02:17,608
to Vice-Chairman Tak Soo Ho's house...
28
00:02:18,773 --> 00:02:21,617
on the order of Chairman Song from Bumjung Construction.
29
00:02:21,743 --> 00:02:24,172
- What? - It was Chairman Song?
30
00:02:24,172 --> 00:02:27,587
Are you saying, Vice-Chairman Tak was in league with Chairman Song?
31
00:02:28,443 --> 00:02:29,518
To be exact,
32
00:02:30,713 --> 00:02:32,412
it was Chairman Song Woo Yong's order.
33
00:02:32,412 --> 00:02:33,798
Vice-Chairman Tak...
34
00:02:34,183 --> 00:02:36,322
couldn't have a sound judgment because he was unfit at that time...
35
00:02:36,322 --> 00:02:38,253
due to mental illness.
36
00:02:38,253 --> 00:02:40,322
- Why was she abducted? - Why did they kidnap them?
37
00:02:40,322 --> 00:02:41,922
- Say something about the victims. - What's the reason?
38
00:02:41,922 --> 00:02:43,807
- Tell us the reason. - Why did they do this?
39
00:02:44,493 --> 00:02:47,063
Chairman Song kidnapped those rookie actresses...
40
00:02:47,063 --> 00:02:49,038
because of his perverted taste.
41
00:02:50,072 --> 00:02:52,247
He used Vice-Chairman Tak to enjoy his perversion...
42
00:02:53,303 --> 00:02:54,542
in safety.
43
00:02:54,542 --> 00:02:57,048
How long have they been working together?
44
00:03:09,023 --> 00:03:10,952
This is a doctor's note that says he has been treated...
45
00:03:10,952 --> 00:03:12,328
by a psychiatrist for a long time.
46
00:03:15,792 --> 00:03:18,307
(Psychiatric Evaluation Result)
47
00:03:21,762 --> 00:03:22,878
Mr. Tak.
48
00:03:24,473 --> 00:03:27,518
Did you ever kidnap and confine Jang Young Mi?
49
00:03:28,672 --> 00:03:31,987
I don't really remember.
50
00:03:32,273 --> 00:03:34,187
According to the testimony of Choi Do Sik,
51
00:03:34,743 --> 00:03:37,427
Chairman Song kidnapped the girls of Jang Entertainment.
52
00:03:38,213 --> 00:03:39,427
Is that correct?
53
00:03:41,822 --> 00:03:42,897
I'm not sure.
54
00:03:44,623 --> 00:03:45,698
One second.
55
00:03:47,362 --> 00:03:50,038
That's exactly why you made Manager Choi betray him.
56
00:03:50,232 --> 00:03:51,967
You're trying to blame this on Chairman Song.
57
00:03:52,632 --> 00:03:55,638
Because Jang Young Mi will definitely testify against you.
58
00:03:55,732 --> 00:03:57,348
- No? - Anyway,
59
00:03:58,973 --> 00:04:01,448
why do you think Manager Choi betrayed Chairman Song?
60
00:04:03,412 --> 00:04:05,818
It seemed like he would die for him.
61
00:04:22,363 --> 00:04:23,768
It wouldn't be so great...
62
00:04:24,363 --> 00:04:27,008
to have these videos that clearly show your faces...
63
00:04:27,632 --> 00:04:29,508
spread all over the country,
64
00:04:29,762 --> 00:04:31,207
would it?
65
00:04:32,233 --> 00:04:35,147
You all have daughters too.
66
00:04:36,173 --> 00:04:39,147
So what more do you want?
67
00:04:40,282 --> 00:04:41,683
Wouldn't it be a good idea...
68
00:04:41,683 --> 00:04:44,787
to wrap up the Namwon Restaurant case...
69
00:04:45,183 --> 00:04:47,297
with the least legal punishment we must suffer?
70
00:04:48,522 --> 00:04:50,498
You're escaping this like a sly fox.
71
00:04:52,753 --> 00:04:55,138
Are you telling us to take the blame and go under?
72
00:04:58,563 --> 00:05:00,531
Once you get out of prison,
73
00:05:00,532 --> 00:05:02,702
I'll get you to work as a legal consultant...
74
00:05:02,702 --> 00:05:04,678
at a law firm who gets paid millions a year.
75
00:05:04,972 --> 00:05:07,072
And even if you are given thousands and millions in fine,
76
00:05:07,072 --> 00:05:09,748
you don't have to worry about that.
77
00:05:10,142 --> 00:05:11,917
I'll take care of everything.
78
00:05:12,113 --> 00:05:13,957
I'm too scared to trust you twice.
79
00:05:16,142 --> 00:05:17,287
I am...
80
00:05:18,753 --> 00:05:21,157
not doing this to survive by myself.
81
00:05:21,652 --> 00:05:24,397
I'll do my best by busily running around out here...
82
00:05:24,722 --> 00:05:26,998
so I can get you all out as soon as possible.
83
00:05:33,702 --> 00:05:35,837
The prosecution may interrogate the witness.
84
00:05:43,103 --> 00:05:44,717
(Counsel)
85
00:05:50,483 --> 00:05:53,957
Have you asked Chairman Song for a bribe before?
86
00:05:54,353 --> 00:05:55,727
I...
87
00:05:56,553 --> 00:05:57,698
have.
88
00:05:59,092 --> 00:06:02,297
How did you threaten Bumjung?
89
00:06:02,423 --> 00:06:04,768
I threatened him...
90
00:06:05,793 --> 00:06:07,308
with a thorough tax investigation.
91
00:06:07,332 --> 00:06:10,948
Have you ever threatened Bumjung with fabricated news articles?
92
00:06:11,332 --> 00:06:13,308
They weren't all fabricated.
93
00:06:15,003 --> 00:06:18,287
I did ask him to provide me with sexual favors...
94
00:06:18,913 --> 00:06:21,657
by threatening him to expose his suspicious contract deals.
95
00:06:23,952 --> 00:06:26,212
According to Article 357 of the Criminal Code,
96
00:06:26,212 --> 00:06:27,628
Shin Il Hoon, the defendant,
97
00:06:27,853 --> 00:06:29,657
is found guilty.
98
00:06:29,882 --> 00:06:31,167
He will be sentenced...
99
00:06:31,193 --> 00:06:32,998
to 5 years in prison and restitution of 700,000 dollars.
100
00:06:33,592 --> 00:06:34,663
According to Clause 1, Article 2...
101
00:06:34,663 --> 00:06:36,793
of the Additional Punishment Law on Specific Crimes...
102
00:06:36,793 --> 00:06:39,268
and Article 131 of the Criminal Code,
103
00:06:39,663 --> 00:06:42,277
defendants Woo Jong Ryeol and Do Hoon Jae...
104
00:06:42,503 --> 00:06:43,607
will be sentenced...
105
00:06:43,873 --> 00:06:46,303
to seven years in prison, a fine of 600,000 dollars,
106
00:06:46,303 --> 00:06:47,448
and 800,000 dollars in restitution.
107
00:06:47,572 --> 00:06:50,078
As for Song Woo Yong, a defendant,
108
00:06:50,413 --> 00:06:53,448
he confessed and reflected on his sins.
109
00:06:53,613 --> 00:06:56,787
Given the possibility of coercion by authority,
110
00:06:57,012 --> 00:06:58,787
he will be sentenced to 1 year and 6 months in prison...
111
00:06:58,983 --> 00:07:01,157
with three years of probation.
112
00:07:39,152 --> 00:07:41,368
You may be able to escape from the Namwon Restaurant incident,
113
00:07:42,022 --> 00:07:43,967
but kidnapping and murder are different matters.
114
00:07:44,433 --> 00:07:46,667
Don't you worry about that. I'll take care of it.
115
00:07:46,762 --> 00:07:49,438
Since Mr. Choi was your henchman for a decade,
116
00:07:50,402 --> 00:07:52,477
people will take his testimony credible.
117
00:07:54,873 --> 00:07:56,047
But then again,
118
00:07:57,212 --> 00:07:59,488
what he said isn't entirely untrue.
119
00:08:01,983 --> 00:08:04,758
Have you thought of what you want to do in the future?
120
00:08:06,853 --> 00:08:09,297
What will make you happy?
121
00:08:10,693 --> 00:08:11,868
I'll do what you want.
122
00:08:13,193 --> 00:08:14,868
Should I take over Jungjin?
123
00:08:16,793 --> 00:08:19,537
You keep buying their shares under my name...
124
00:08:19,993 --> 00:08:22,178
because you want me to take over.
125
00:08:23,673 --> 00:08:24,748
Perhaps,
126
00:08:26,003 --> 00:08:28,818
you kept providing women to Tak Soo Ho...
127
00:08:29,243 --> 00:08:32,118
in order to tell the world what a psycho he is.
128
00:08:32,842 --> 00:08:34,687
Then, he'll have no choice but to come down from his position.
129
00:08:36,342 --> 00:08:37,427
But...
130
00:08:38,653 --> 00:08:41,027
if that's true, you should give up.
131
00:08:42,082 --> 00:08:44,297
Because I will never do that.
132
00:08:44,822 --> 00:08:47,697
If you're in that position, nobody will be able to touch you...
133
00:08:48,722 --> 00:08:51,468
even if you had no legs and couldn't see.
134
00:08:51,732 --> 00:08:54,177
I don't want to sit in that position that was paid with such dirty deeds.
135
00:08:54,202 --> 00:08:55,307
I don't care...
136
00:08:56,533 --> 00:08:58,177
about doing such dirty deeds...
137
00:08:59,332 --> 00:09:01,118
as long as you get that position.
138
00:09:12,082 --> 00:09:15,427
Ma'am, all of our arrest warrants have been dismissed.
139
00:09:17,523 --> 00:09:19,797
I understand Chairman Song and Mr. Choi's.
140
00:09:20,492 --> 00:09:23,067
But we have a video of Tak Soo Ho. How did he get away with it?
141
00:09:38,872 --> 00:09:40,458
We're all ready now.
142
00:09:45,712 --> 00:09:47,197
Thank you.
143
00:09:51,023 --> 00:09:53,763
(Investigation Record)
144
00:09:53,763 --> 00:09:56,138
(Testimony)
145
00:10:05,972 --> 00:10:08,518
I wonder how Chairman Song will look tomorrow.
146
00:10:09,773 --> 00:10:12,447
What's important is that Jang Young Mi is their witness.
147
00:10:12,612 --> 00:10:14,413
The credibility of her testimony...
148
00:10:14,413 --> 00:10:16,557
will determine the admissibility of the evidence.
149
00:10:18,883 --> 00:10:20,527
If we're talking about credibility,
150
00:10:20,783 --> 00:10:22,358
there's that case.
151
00:10:25,452 --> 00:10:29,138
(Court)
152
00:10:38,303 --> 00:10:43,817
(Court)
153
00:10:56,923 --> 00:11:02,937
(Court)
154
00:11:11,072 --> 00:11:12,947
Goodness, you're all here already.
155
00:11:17,943 --> 00:11:20,787
I hope your team would bear fruit.
156
00:11:22,013 --> 00:11:23,082
I'm worried.
157
00:11:23,082 --> 00:11:24,628
You should worry about yourself.
158
00:11:25,283 --> 00:11:27,128
We will bear many fruits today.
159
00:11:28,553 --> 00:11:30,998
The prosecution must have some critical evidence.
160
00:11:32,622 --> 00:11:35,838
Mr. Choi must have prepared a critical testimony.
161
00:11:42,063 --> 00:11:43,407
Are you Choi Do Sik?
162
00:11:44,533 --> 00:11:45,608
Yes, I am.
163
00:11:45,773 --> 00:11:48,248
You are under arrest for the murder of Cho Hyun Woo.
164
00:11:54,342 --> 00:11:55,443
Is there evidence?
165
00:11:55,443 --> 00:11:58,283
Yes. We restored the deleted CCTV footage,
166
00:11:58,283 --> 00:11:59,813
and he was seen meeting with Cho Hyun Woo...
167
00:11:59,813 --> 00:12:01,027
at the penitentiary.
168
00:12:01,222 --> 00:12:02,327
Cuff him.
169
00:12:07,622 --> 00:12:08,738
Let's go.
170
00:12:12,633 --> 00:12:14,978
I'm sure it won't be easy to take him out.
171
00:12:16,063 --> 00:12:18,108
The evidence is quite solid.
172
00:12:18,173 --> 00:12:19,378
Right.
173
00:12:20,202 --> 00:12:22,118
It'd be unlike you to allow others to walk all over you.
174
00:12:25,112 --> 00:12:27,417
Gosh, I look forward to today's trial.
175
00:12:47,202 --> 00:12:49,663
Is there anyone in this room whom you've seen...
176
00:12:49,663 --> 00:12:52,047
during the process of you being kidnapped and confined?
177
00:13:03,683 --> 00:13:04,787
Yes.
178
00:13:06,712 --> 00:13:07,827
There is.
179
00:13:08,622 --> 00:13:09,827
Who is it?
180
00:13:10,592 --> 00:13:12,027
It's Vice-Chairman Tak Soo Ho.
181
00:13:14,523 --> 00:13:18,037
What did he do at the place of your confinement?
182
00:13:18,533 --> 00:13:20,332
He abused me psychologically...
183
00:13:20,332 --> 00:13:22,738
or played with me as if I were a toy.
184
00:13:23,462 --> 00:13:24,807
If it's okay with you,
185
00:13:25,732 --> 00:13:28,777
could you elaborate further in details?
186
00:13:40,153 --> 00:13:41,498
Thanks to you, it was fun.
187
00:13:49,222 --> 00:13:50,293
Your Honor.
188
00:13:50,293 --> 00:13:52,893
During the past cross-examination, the witness had a seizure.
189
00:13:52,893 --> 00:13:54,608
She is not mentally stable.
190
00:13:55,232 --> 00:13:57,848
We must first question the credibility of her testimony.
191
00:14:01,403 --> 00:14:04,313
Could you check her condition?
192
00:14:04,313 --> 00:14:05,417
Yes, Your Honor.
193
00:14:08,742 --> 00:14:11,388
Are you okay? If it's too difficult, you may stop.
194
00:14:13,852 --> 00:14:15,098
No.
195
00:14:15,722 --> 00:14:16,897
One moment.
196
00:14:18,653 --> 00:14:20,598
Could you give her some time to calm down?
197
00:14:20,763 --> 00:14:24,731
Your Honor, according to the psychiatrist,
198
00:14:24,732 --> 00:14:26,667
she isn't mentally stable.
199
00:14:26,793 --> 00:14:29,663
On top of that, she has a record of lying about an innocent man...
200
00:14:29,663 --> 00:14:31,903
and turning him into a despicable sex offender at court.
201
00:14:31,903 --> 00:14:35,777
Please reconsider the credibility of her testimony.
202
00:14:47,722 --> 00:14:48,858
Your Honor.
203
00:14:49,482 --> 00:14:52,023
Please allow me to summon the lawyer who was in charge...
204
00:14:52,023 --> 00:14:53,598
of Jang Young Mi's case back then as our witness.
205
00:14:54,023 --> 00:14:56,263
He will be able to provide crucial information...
206
00:14:56,263 --> 00:15:00,108
regarding what the lawyer just said. I ask for our approval.
207
00:15:00,933 --> 00:15:02,037
I'll approve.
208
00:15:03,332 --> 00:15:07,077
At that time, Jang Young Mi, the witness, did not lie.
209
00:15:07,303 --> 00:15:08,978
The one who did lie...
210
00:15:09,803 --> 00:15:12,287
was the lawyer on the assailant's side, me.
211
00:15:14,013 --> 00:15:16,342
It was evident that she was a victim,
212
00:15:16,342 --> 00:15:18,187
but I turned her into a gold digger.
213
00:15:19,582 --> 00:15:22,427
I would like to say that the credibility of her testimony...
214
00:15:23,322 --> 00:15:26,468
had no issues in regards to the previous case.
215
00:15:27,592 --> 00:15:29,937
Lawyer Lee Tae Kyung.
216
00:15:30,122 --> 00:15:32,063
You're making a crucial testimony...
217
00:15:32,063 --> 00:15:33,937
that could punish you for criminal action.
218
00:15:34,433 --> 00:15:35,608
Are you aware of it?
219
00:15:35,862 --> 00:15:36,937
Yes.
220
00:15:37,263 --> 00:15:39,978
I am testifying as I am ready to face the consequences.
221
00:15:45,979 --> 00:15:50,979
[VIU Ver] KBS2 E31 'Justice'
"Vice-Chairman Tak is Arrested"
-♥ Ruo Xi ♥-
222
00:15:56,322 --> 00:15:57,397
Your Honor.
223
00:15:57,822 --> 00:16:00,728
Ms. Jang Young Mi has requested to continue her testimony.
224
00:16:00,992 --> 00:16:02,838
May I continue?
225
00:16:03,423 --> 00:16:04,508
You may.
226
00:16:32,752 --> 00:16:36,638
Did Mr. Tak Soo Ho talk about other people with you?
227
00:16:38,663 --> 00:16:39,738
Yes.
228
00:16:41,702 --> 00:16:43,037
He told me multiple times...
229
00:16:45,273 --> 00:16:48,018
that he stole their souls and killed them in that room.
230
00:16:48,673 --> 00:16:50,742
It's an absurd statement without any concrete proof.
231
00:16:50,742 --> 00:16:52,112
Countless pieces...
232
00:16:52,112 --> 00:16:54,218
of circumstantial evidence are pointing at the culprit.
233
00:16:56,313 --> 00:16:57,388
Your Honor.
234
00:16:57,683 --> 00:17:00,027
This witness was able to return as she was lucky.
235
00:17:00,112 --> 00:17:01,783
But there are still unknown and wrongful deaths...
236
00:17:01,783 --> 00:17:04,057
that had been covered up as missing person cases.
237
00:17:07,663 --> 00:17:08,797
Seo Eun Soo.
238
00:17:08,893 --> 00:17:10,797
Hong So Eun. Cha Eun Bi.
239
00:17:12,893 --> 00:17:15,577
We must find out how these women were deceased.
240
00:18:05,482 --> 00:18:07,327
I will testify to the end.
241
00:18:07,683 --> 00:18:09,482
I will make sure the whole world finds out...
242
00:18:09,482 --> 00:18:11,127
what kind of crazy stuff you did to me in the room.
243
00:18:11,853 --> 00:18:13,827
You are one pathetic man.
244
00:18:14,292 --> 00:18:15,398
But you don't know...
245
00:18:15,593 --> 00:18:17,537
that your life is no better than the life of a bug.
246
00:18:19,433 --> 00:18:21,077
You think that taking away other people's souls is fun?
247
00:18:21,833 --> 00:18:22,903
I can see why.
248
00:18:22,903 --> 00:18:24,777
It's because you don't even have a soul.
249
00:18:25,502 --> 00:18:28,272
- Everyone but you have one. - What?
250
00:18:28,272 --> 00:18:30,373
You're a stupid, pathetic jerk who kidnapped...
251
00:18:30,373 --> 00:18:31,948
weak and powerless women.
252
00:18:32,712 --> 00:18:33,787
So what if you're rich?
253
00:18:34,443 --> 00:18:36,183
Do you think people are envious of you?
254
00:18:36,183 --> 00:18:38,127
Do you think they'll consider you high and mighty?
255
00:18:38,383 --> 00:18:39,982
You're a nobody.
256
00:18:39,982 --> 00:18:41,557
How dare you, you low life?
257
00:18:45,593 --> 00:18:46,668
Just go.
258
00:18:53,992 --> 00:18:55,837
She should stay somewhere else.
259
00:19:32,472 --> 00:19:34,847
That's where they moved Jang Young Mi to?
260
00:20:33,262 --> 00:20:34,607
Where is Jang Young Mi?
261
00:20:36,903 --> 00:20:38,047
I don't know.
262
00:20:38,073 --> 00:20:40,148
You brought her here. Where is she?
263
00:20:40,173 --> 00:20:42,103
Why? So you can kidnap her again,
264
00:20:42,103 --> 00:20:43,777
lock her up, and kill her?
265
00:20:43,802 --> 00:20:45,488
Yes. I'll make sure she's dead.
266
00:20:46,772 --> 00:20:48,518
She's the only one who saw my face.
267
00:20:48,812 --> 00:20:50,357
I need her to be dead and silent,
268
00:20:51,482 --> 00:20:53,057
so what I did can be buried forever.
269
00:20:53,252 --> 00:20:55,198
What you did cannot be buried forever.
270
00:20:55,752 --> 00:20:57,768
People will find out that you killed the others too.
271
00:20:57,923 --> 00:20:58,998
No.
272
00:20:59,552 --> 00:21:02,037
They will never find out that I killed those other girls.
273
00:21:02,762 --> 00:21:03,837
You know why?
274
00:21:04,292 --> 00:21:05,363
Because no one knows.
275
00:21:05,363 --> 00:21:07,938
No. People will find out no matter what.
276
00:21:09,732 --> 00:21:12,508
Because I'll do whatever it takes to arrest you and lock you up.
277
00:21:16,173 --> 00:21:17,317
Is that so?
278
00:21:18,042 --> 00:21:20,047
Then you should go in there instead.
279
00:21:21,782 --> 00:21:23,117
You'll take her place.
280
00:21:29,282 --> 00:21:31,127
You won't be able to leave this room now...
281
00:21:32,052 --> 00:21:34,067
just like the other girls who died in here.
282
00:21:35,193 --> 00:21:36,268
Forever.
283
00:21:44,333 --> 00:21:45,908
Are you all right? Are you hurt?
284
00:21:46,202 --> 00:21:47,307
I'm all right.
285
00:21:50,542 --> 00:21:52,847
Get out of here now. Or you'll be in deep trouble.
286
00:21:53,212 --> 00:21:55,787
Hey, Tak. You still don't get what's going on here?
287
00:21:55,982 --> 00:21:57,413
We just caught you red-handed kidnapping a prosecutor.
288
00:21:57,413 --> 00:21:59,787
In other words, you're done for.
289
00:21:59,913 --> 00:22:02,597
Gather everything in this room for evidence.
290
00:22:03,022 --> 00:22:05,627
If you pull down the wallpaper, there will be writings in blood.
291
00:22:18,403 --> 00:22:19,708
My gosh, what is this place?
292
00:22:20,472 --> 00:22:21,547
What?
293
00:22:26,943 --> 00:22:28,218
That scumbag.
294
00:22:28,613 --> 00:22:29,918
Have you gone mad?
295
00:22:30,782 --> 00:22:31,913
Don't you know who I am?
296
00:22:31,913 --> 00:22:34,057
Of course, we do. A lunatic.
297
00:22:34,083 --> 00:22:37,498
You're under arrest for abducting Prosecutor Seo Yeon Ah.
298
00:22:38,292 --> 00:22:39,698
You have the right to remain silent.
299
00:22:39,923 --> 00:22:41,168
You have the right to an attorney.
300
00:22:41,693 --> 00:22:43,137
How many times am I arresting this guy?
301
00:22:44,462 --> 00:22:46,607
You jerks. Uncuff me now.
302
00:22:47,693 --> 00:22:49,807
I'm Tak Soo Ho, you jerks!
303
00:22:52,933 --> 00:22:54,008
We found it.
304
00:22:59,212 --> 00:23:00,787
This is some crazy...
305
00:23:01,443 --> 00:23:04,287
My gosh, I think he took these photos while killing them.
306
00:23:56,433 --> 00:23:57,762
As of now, Vice-Chairman Tak Soo Ho...
307
00:23:57,762 --> 00:23:59,232
has been stripped from all management authorities.
308
00:23:59,232 --> 00:24:01,502
It turns out that he's suffering a serious mental illness...
309
00:24:01,502 --> 00:24:04,343
along with severe feeblemindedness. And he's being treated now.
310
00:24:04,343 --> 00:24:05,643
As soon as he recovers,
311
00:24:05,643 --> 00:24:07,943
it's been announced that he will stand trial.
312
00:24:07,943 --> 00:24:09,542
Meanwhile, Chairman Song Woo Yong,
313
00:24:09,542 --> 00:24:13,012
who had been suspected as an accomplice of this case...
314
00:24:13,012 --> 00:24:15,728
was acquitted of the charge due to lack of evidence.
315
00:24:18,623 --> 00:24:20,893
The shareholders' meeting will likely take place next week.
316
00:24:20,893 --> 00:24:22,193
As the company is not doing well,
317
00:24:22,193 --> 00:24:25,067
we cannot afford to leave the position vacant for a long time.
318
00:24:25,732 --> 00:24:28,107
It will be your son's decision in the end,
319
00:24:28,363 --> 00:24:30,137
but the shareholders seem to like the replacement.
320
00:24:30,163 --> 00:24:31,933
His reputation in the US is very favorable,
321
00:24:31,933 --> 00:24:33,178
so we have high expectations.
322
00:24:33,302 --> 00:24:34,718
Thank you.
323
00:24:34,742 --> 00:24:38,518
I will set up another meeting to discuss more details soon.
324
00:24:55,462 --> 00:24:56,537
So how does it feel...
325
00:24:57,423 --> 00:25:00,037
to finally have what you've been chasing after?
326
00:25:02,762 --> 00:25:03,837
I'm talking about Jungjin.
327
00:25:04,532 --> 00:25:07,047
It's Dae Jin's now, just as you had wished.
328
00:25:07,532 --> 00:25:09,218
Nothing is set for now.
329
00:25:10,343 --> 00:25:11,847
But this isn't right.
330
00:25:12,373 --> 00:25:14,448
Only your hands are clean.
331
00:25:15,383 --> 00:25:16,812
Everyone got hurt, is in pain,
332
00:25:16,812 --> 00:25:18,087
and paid for their crimes.
333
00:25:18,212 --> 00:25:19,683
But you came out unscathed.
334
00:25:19,683 --> 00:25:20,782
This isn't fair, you know.
335
00:25:20,782 --> 00:25:22,658
The world is supposed to be unfair.
336
00:25:22,883 --> 00:25:24,127
I thought you knew that.
337
00:25:24,323 --> 00:25:25,698
Or you can join me again.
338
00:25:25,923 --> 00:25:28,367
No. I will never go back there.
339
00:25:29,492 --> 00:25:31,137
I want to live like a decent human.
340
00:25:31,933 --> 00:25:33,268
Like a decent human?
341
00:25:34,603 --> 00:25:36,208
It's not entirely over yet.
342
00:25:37,532 --> 00:25:40,648
There's Tae Ju's case, and everything we did together...
343
00:25:41,373 --> 00:25:42,617
are still left.
344
00:25:42,903 --> 00:25:44,787
No one can prove the truth of that case.
345
00:25:45,712 --> 00:25:46,918
There's no evidence.
346
00:25:47,173 --> 00:25:49,918
But I can't just close the case of my brother's wrongful death.
347
00:25:51,383 --> 00:25:52,627
We can't cover it up...
348
00:25:53,512 --> 00:25:54,898
just because no one knows the truth.
349
00:25:55,482 --> 00:25:56,928
It's too late.
350
00:25:57,683 --> 00:26:00,768
We came way too far to find the truth.
351
00:26:02,323 --> 00:26:03,837
We can walk back...
352
00:26:04,492 --> 00:26:05,708
if we took the wrong way.
353
00:26:05,933 --> 00:26:09,238
It's belated, but you should pay the price for your crimes.
354
00:26:52,312 --> 00:26:53,387
Tae Kyung.
355
00:26:57,843 --> 00:26:59,857
I won't ever see you again at this house, will I?
356
00:27:04,552 --> 00:27:06,027
I was thrilled...
357
00:27:08,562 --> 00:27:10,668
when I met you for the first time at this house.
358
00:27:15,502 --> 00:27:17,107
It was the first time...
359
00:27:19,772 --> 00:27:21,577
I felt someone's warmth in this place.
360
00:27:28,212 --> 00:27:30,688
It would've been great if you were my brother.
361
00:27:33,583 --> 00:27:36,357
I wanted you to come often to this house for a long time.
362
00:27:38,452 --> 00:27:39,567
I wanted that.
363
00:27:41,353 --> 00:27:43,268
We started with a bad start.
364
00:27:43,562 --> 00:27:45,637
It was the first time things felt real.
365
00:27:47,393 --> 00:27:49,377
My father smiled at you.
366
00:27:50,032 --> 00:27:52,377
And the way he looked at you was different.
367
00:27:53,933 --> 00:27:57,148
He has never treated someone like he treated you.
368
00:27:58,143 --> 00:28:01,248
That's when I realized he finally trusted someone.
369
00:28:02,143 --> 00:28:03,218
No.
370
00:28:04,343 --> 00:28:08,527
Your father was never honest to me, not even once.
371
00:28:16,093 --> 00:28:17,498
Please forgive him.
372
00:28:38,752 --> 00:28:44,557
Why won't you accept my love?
373
00:28:45,593 --> 00:28:47,168
My Mona Lisa
374
00:28:48,762 --> 00:28:52,938
Mona Lisa, you make me sad
375
00:28:53,462 --> 00:28:54,668
Stop it.
376
00:28:55,032 --> 00:28:56,277
Hey, go on.
377
00:29:01,802 --> 00:29:03,178
It's almost over now.
378
00:29:05,443 --> 00:29:06,547
Wait a little bit.
379
00:29:17,150 --> 00:29:19,072
(Final Episode will air shortly.)
380
00:29:20,803 --> 00:29:22,079
(Final Episode)
381
00:29:27,364 --> 00:29:28,838
How did you know about this place?
382
00:29:29,724 --> 00:29:31,209
I heard you like shaved ice.
383
00:29:33,934 --> 00:29:35,439
That means my dad told you.
384
00:29:37,074 --> 00:29:38,149
Eat up.
385
00:29:50,553 --> 00:29:51,628
This is good.
386
00:29:55,083 --> 00:29:56,899
You should try some too. It's good.
387
00:29:58,193 --> 00:29:59,268
Okay.
388
00:30:10,833 --> 00:30:12,079
What is it?
389
00:30:13,233 --> 00:30:15,179
- What? - You have something to say.
390
00:30:24,913 --> 00:30:25,988
Yeon Ah.
391
00:30:26,014 --> 00:30:27,098
Why?
392
00:30:29,853 --> 00:30:31,098
Are you going to leave again?
393
00:30:33,193 --> 00:30:34,268
You were like this...
394
00:30:36,064 --> 00:30:38,508
when you broke up with me last time.
395
00:30:39,394 --> 00:30:41,779
You asked me out, took me to eat something good,
396
00:30:42,303 --> 00:30:43,979
and sat there in silence for a while.
397
00:30:47,443 --> 00:30:48,518
Did I do that?
398
00:30:53,913 --> 00:30:54,988
What is it?
399
00:31:04,154 --> 00:31:05,969
Yeon Ah, I have a story to tell.
400
00:31:11,394 --> 00:31:12,609
But it might be...
401
00:31:15,133 --> 00:31:17,378
a story that you can't understand.
402
00:31:31,214 --> 00:31:33,729
(Yeon Ah, I'm sorry. Daddy will take the blame for everything.)
403
00:32:06,814 --> 00:32:09,028
The weather isn't as hot, right?
404
00:32:11,393 --> 00:32:12,699
You came to turn it down.
405
00:32:17,434 --> 00:32:18,569
I'm sorry.
406
00:32:19,733 --> 00:32:21,979
Another prosecutor will be in charge of your case.
407
00:32:23,504 --> 00:32:25,208
I'll set you up with a good prosecutor.
408
00:32:28,404 --> 00:32:29,879
I know that it'll be tough.
409
00:32:31,844 --> 00:32:32,919
But...
410
00:32:34,744 --> 00:32:36,389
Yeon Ah, can't you do it?
411
00:32:36,643 --> 00:32:37,759
Tae Kyung.
412
00:32:41,453 --> 00:32:43,898
How can I be in charge of this case? My dad...
413
00:32:53,163 --> 00:32:54,238
I can't do it.
414
00:32:59,673 --> 00:33:02,379
The only prosecutor I can trust in this world...
415
00:33:04,613 --> 00:33:06,118
is only you, Seo Yeon Ah.
416
00:33:08,913 --> 00:33:10,659
I'll accept to be investigated...
417
00:33:11,613 --> 00:33:13,528
only if you are in charge.
418
00:33:20,054 --> 00:33:21,639
I'm sorry to give you...
419
00:33:24,863 --> 00:33:25,938
such a huge burden.
420
00:34:36,204 --> 00:34:37,279
Are you ready?
421
00:34:38,834 --> 00:34:39,948
Yes.
422
00:34:55,183 --> 00:34:56,359
Lee Tae Kyung.
423
00:34:58,053 --> 00:34:59,698
I will now begin the interrogation...
424
00:35:00,694 --> 00:35:03,769
regarding the murder seven years ago at a cabin in Songsan-ri.
425
00:35:06,134 --> 00:35:07,209
Okay.
426
00:35:08,264 --> 00:35:10,649
When did you meet Song Woo Yong for the first time?
427
00:35:14,144 --> 00:35:18,219
It was November 25, 2012.
428
00:35:21,043 --> 00:35:24,258
How did you meet him?
429
00:35:51,543 --> 00:35:54,688
You are under arrest for abetting Lee Tae Ju's murder...
430
00:35:55,243 --> 00:35:57,928
and murdering Koo Dae Hwan and Kang Ho Young.
431
00:35:58,284 --> 00:36:00,058
You have the right to remain silent.
432
00:36:00,353 --> 00:36:02,299
You have the right to an attorney.
433
00:36:15,964 --> 00:36:18,609
Are you saying you refuse to acknowledge the charges?
434
00:36:20,274 --> 00:36:22,818
It's not that I'm refusing.
435
00:36:23,373 --> 00:36:26,089
I'm just trying to tell you that it never happened.
436
00:36:38,293 --> 00:36:41,339
If you have the slightest guilt left for Lawyer Lee,
437
00:36:43,324 --> 00:36:44,738
you should acknowledge it.
438
00:36:45,764 --> 00:36:47,638
It's very difficult...
439
00:36:48,534 --> 00:36:52,008
to walk back the path I already came so far.
440
00:36:54,144 --> 00:36:58,818
Please take care of him, Prosecutor Seo.
441
00:37:01,784 --> 00:37:03,118
May I leave?
442
00:37:04,353 --> 00:37:05,488
I hope...
443
00:37:06,714 --> 00:37:08,959
you'll be able to tell the truth in court.
444
00:37:50,224 --> 00:37:51,409
You refused...
445
00:37:54,064 --> 00:37:55,509
to acknowledge your charges until the end.
446
00:37:55,804 --> 00:37:57,749
You don't have to mind such things.
447
00:37:57,773 --> 00:37:59,078
It's about Tae Ju.
448
00:37:59,804 --> 00:38:01,379
What's done is done.
449
00:38:03,273 --> 00:38:05,389
Tae Ju is already dead.
450
00:38:13,554 --> 00:38:14,698
I'll take over...
451
00:38:16,883 --> 00:38:18,029
Jungjin.
452
00:38:21,064 --> 00:38:23,338
Since you want it so badly,
453
00:38:24,594 --> 00:38:25,909
I'll take it.
454
00:38:27,704 --> 00:38:30,708
But I'm in too much pain right now to do that.
455
00:38:32,603 --> 00:38:34,549
Please be honest with me.
456
00:38:35,474 --> 00:38:37,249
Why did you kill Tae Ju?
457
00:38:38,674 --> 00:38:40,448
Why did you do that...
458
00:38:41,643 --> 00:38:42,919
with Tae Kyung?
459
00:38:46,753 --> 00:38:47,899
Does this...
460
00:38:51,294 --> 00:38:52,529
torment you that much?
461
00:38:54,194 --> 00:38:56,369
You don't need to confess it to the world.
462
00:38:57,464 --> 00:39:00,068
I will understand even if you refuse to admit it in court.
463
00:39:01,233 --> 00:39:02,308
But...
464
00:39:04,373 --> 00:39:06,478
I need you to be honest with me.
465
00:39:09,273 --> 00:39:10,619
If you don't,
466
00:39:12,414 --> 00:39:14,259
I don't think I'll be able to see you anymore.
467
00:39:17,554 --> 00:39:18,789
You will never...
468
00:39:21,684 --> 00:39:23,159
understand me.
469
00:39:29,694 --> 00:39:30,938
I'll try...
470
00:39:34,564 --> 00:39:35,779
to understand.
471
00:39:49,113 --> 00:39:51,289
I hadn't deliberately planned to do that.
472
00:39:54,224 --> 00:39:55,399
At that time,
473
00:39:57,824 --> 00:39:59,698
I had just created my company...
474
00:40:01,724 --> 00:40:03,669
and was struggling a lot.
475
00:40:06,363 --> 00:40:08,639
I saw it with my own eyes.
476
00:40:09,533 --> 00:40:12,279
Song Woo Yong used a bronze trophy...
477
00:40:13,304 --> 00:40:16,249
to murder Kang Ho Young and Koo Dae Hwan who were high.
478
00:40:16,544 --> 00:40:18,588
Why didn't you stop him then?
479
00:40:22,113 --> 00:40:23,358
I was afraid.
480
00:40:25,554 --> 00:40:28,659
I didn't have the courage to stop him, so I ran out.
481
00:40:31,153 --> 00:40:32,299
Well...
482
00:40:33,924 --> 00:40:35,438
To be very honest,
483
00:40:37,564 --> 00:40:39,509
I could've turned a blind eye...
484
00:40:40,564 --> 00:40:42,438
because I was blinded by the desire...
485
00:40:43,863 --> 00:40:45,608
to avenge my brother.
486
00:40:47,003 --> 00:40:50,178
How did you wrap up things at the scene after the murder?
487
00:40:50,844 --> 00:40:53,989
We made it seem like Cho Hyun Woo did the murder.
488
00:40:55,283 --> 00:40:57,218
I abetted...
489
00:40:57,954 --> 00:40:59,328
and covered up the murder.
490
00:41:03,753 --> 00:41:04,899
That is all.
491
00:41:08,363 --> 00:41:10,369
Does the attorney wish to make a counterargument?
492
00:41:10,493 --> 00:41:11,564
Yes, Your Honor.
493
00:41:11,564 --> 00:41:13,233
(Counsel)
494
00:41:13,233 --> 00:41:16,978
There is no evidence of such murder.
495
00:41:17,403 --> 00:41:18,903
We've examined the bronze trophy...
496
00:41:18,903 --> 00:41:21,249
that was assumed to be the murder weapon.
497
00:41:21,844 --> 00:41:25,088
However, we could not find anything.
498
00:41:25,674 --> 00:41:30,019
In order to determine the true evidence of this case,
499
00:41:30,243 --> 00:41:31,928
we'd like to summon another witness.
500
00:41:32,153 --> 00:41:33,513
(Counsel)
501
00:41:33,513 --> 00:41:34,629
I accept.
502
00:41:35,383 --> 00:41:36,598
Our second witness...
503
00:41:38,623 --> 00:41:41,438
is Song Dae Jin, Song Woo Yong's son.
504
00:41:57,674 --> 00:41:59,049
I'm sorry.
505
00:41:59,643 --> 00:42:02,358
I'm sorry Tae Ju had to die because of me.
506
00:42:06,383 --> 00:42:08,458
Please punish me instead.
507
00:42:14,564 --> 00:42:16,269
Please forgive my father.
508
00:42:31,814 --> 00:42:34,659
Why would you say that? You didn't do anything wrong.
509
00:42:36,684 --> 00:42:37,858
I used you as well.
510
00:42:38,914 --> 00:42:40,789
I knew you were innocent.
511
00:42:41,054 --> 00:42:42,928
I knew you'd be in pain.
512
00:42:43,454 --> 00:42:44,769
But I still used you.
513
00:42:47,253 --> 00:42:49,039
I'm sorry, Dae Jin.
514
00:42:50,194 --> 00:42:51,509
I'm sorry.
515
00:42:54,564 --> 00:42:57,009
My father has committed so many evil deeds,
516
00:42:58,773 --> 00:43:00,608
but he hasn't changed one bit.
517
00:43:01,403 --> 00:43:02,944
He killed Tae Ju, and yet,
518
00:43:02,944 --> 00:43:04,989
he's not willing to pay for his sins.
519
00:43:07,214 --> 00:43:08,619
What should I do?
520
00:43:13,153 --> 00:43:14,228
Dae Jin.
521
00:43:16,753 --> 00:43:19,068
I know you'll be in immense pain,
522
00:43:20,623 --> 00:43:23,438
but let's give your dad his last chance to pay for his sins.
523
00:43:27,033 --> 00:43:28,379
This is the only way.
524
00:43:30,233 --> 00:43:34,078
But it'll only work if you help me.
525
00:43:37,944 --> 00:43:39,019
I...
526
00:43:44,714 --> 00:43:48,399
I decided to come up here to atone for my father's sins.
527
00:43:49,224 --> 00:43:53,098
I hope he'll pay for his sins...
528
00:43:56,263 --> 00:43:59,708
and live the rest of his life freely.
529
00:44:02,033 --> 00:44:03,438
I truly hope for that.
530
00:44:09,944 --> 00:44:11,049
Your Honor.
531
00:44:12,314 --> 00:44:16,259
Mr. Song Woo Yong confessed his crime to his son...
532
00:44:17,783 --> 00:44:19,088
in this recording file.
533
00:44:22,184 --> 00:44:24,058
I was afraid...
534
00:44:24,623 --> 00:44:26,328
of what would happen if I didn't...
535
00:44:27,123 --> 00:44:28,468
kill that boy.
536
00:44:30,464 --> 00:44:32,269
I knew it was wrong,
537
00:44:33,464 --> 00:44:34,608
but I was...
538
00:44:37,064 --> 00:44:38,348
desperate then.
539
00:44:40,603 --> 00:44:41,678
So...
540
00:44:43,444 --> 00:44:45,649
is that why you had Tae Ju killed?
541
00:44:47,944 --> 00:44:49,119
Because he saw the ledger?
542
00:45:14,544 --> 00:45:16,519
I had him killed.
543
00:45:18,574 --> 00:45:19,818
If Tae Ju...
544
00:45:21,113 --> 00:45:24,958
revealed what he had seen to the public,
545
00:45:27,613 --> 00:45:30,058
I would have lost everything.
546
00:45:33,824 --> 00:45:34,899
So...
547
00:45:36,794 --> 00:45:39,239
did you also have Choi Soo Jeong killed for making...
548
00:45:40,664 --> 00:45:42,338
the video that would expose the sexual favors?
549
00:45:48,344 --> 00:45:49,818
I did.
550
00:45:52,544 --> 00:45:53,688
I ordered...
551
00:45:58,883 --> 00:46:00,789
a thug named Yang Chul Ki.
552
00:46:03,353 --> 00:46:05,029
I ordered it.
553
00:46:38,194 --> 00:46:39,724
How many did he kill?
554
00:46:39,724 --> 00:46:41,128
How could he do such a thing?
555
00:46:53,129 --> 00:46:58,129
[VIU Ver] KBS2 E32 'Justice'
"Chairman Song's Confession"
-♥ Ruo Xi ♥-
556
00:47:10,583 --> 00:47:11,668
Dae Jin.
557
00:47:13,894 --> 00:47:16,098
When I had my first job at the company,
558
00:47:16,523 --> 00:47:18,338
I bought this watch at Cheonggye Stream.
559
00:47:19,733 --> 00:47:21,779
I think it cost around eight dollars then.
560
00:47:23,233 --> 00:47:25,549
I promised myself to always wear this watch...
561
00:47:26,333 --> 00:47:28,918
no matter how much money I made...
562
00:47:29,104 --> 00:47:30,618
later on.
563
00:47:32,144 --> 00:47:34,088
I didn't want to forget where I started.
564
00:47:36,214 --> 00:47:39,459
The desperation to be successful when I bought this watch.
565
00:47:40,884 --> 00:47:42,259
I didn't want to forget that.
566
00:47:46,553 --> 00:47:47,628
Give me your hand.
567
00:47:53,063 --> 00:47:54,138
I...
568
00:47:56,164 --> 00:47:57,239
don't want you...
569
00:48:00,474 --> 00:48:03,878
to forget how you felt when you first started something...
570
00:48:05,644 --> 00:48:06,918
on your own.
571
00:48:10,043 --> 00:48:11,828
Even if you can't defy changes,
572
00:48:13,884 --> 00:48:15,058
don't...
573
00:48:16,023 --> 00:48:17,398
forget how you started.
574
00:48:21,224 --> 00:48:22,368
Dae Jin.
575
00:48:25,194 --> 00:48:26,338
I'm sorry.
576
00:48:29,204 --> 00:48:30,838
I hid behind you...
577
00:48:31,704 --> 00:48:33,249
and used you as an excuse...
578
00:48:35,543 --> 00:48:37,549
to chase after my greed.
579
00:48:39,273 --> 00:48:41,459
Don't live a life of a coward like me.
580
00:48:46,154 --> 00:48:48,158
I'm glad that you're not a coward like me.
581
00:48:54,763 --> 00:48:55,898
Dad.
582
00:49:01,833 --> 00:49:03,408
Why did you pretend to not know?
583
00:49:07,033 --> 00:49:09,279
You knew that I was recording it, didn't you?
584
00:49:12,773 --> 00:49:14,088
But why did you pretend to not know?
585
00:49:18,914 --> 00:49:21,898
Because it's something you wanted.
586
00:49:25,823 --> 00:49:27,029
That's...
587
00:49:28,394 --> 00:49:29,799
what you wanted the most.
588
00:51:37,323 --> 00:51:39,868
Why did you want to meet at such a remote area?
589
00:51:49,404 --> 00:51:50,539
Tae Kyung.
590
00:51:57,073 --> 00:51:58,549
Between Ireland...
591
00:51:59,114 --> 00:52:00,989
and Scotland,
592
00:52:01,543 --> 00:52:03,558
there is a very small island.
593
00:52:05,154 --> 00:52:06,289
We should...
594
00:52:07,053 --> 00:52:09,658
travel to that island together one day...
595
00:52:13,224 --> 00:52:14,398
and have a drink.
596
00:52:15,523 --> 00:52:18,908
They have the best single-malt whiskey.
597
00:52:20,434 --> 00:52:23,239
Let's get a modest house on the hill...
598
00:52:23,964 --> 00:52:26,009
where the ocean breeze is strong.
599
00:52:27,204 --> 00:52:30,749
We can fill up the cellar with a lot of whiskey bottles.
600
00:52:31,843 --> 00:52:35,118
We can gaze at the winter skies when the sun goes down.
601
00:52:35,444 --> 00:52:38,388
And we can watch a shower of stars too.
602
00:52:39,553 --> 00:52:42,398
Let's drink all night long enjoying all that.
603
00:52:45,593 --> 00:52:46,668
No.
604
00:52:49,023 --> 00:52:52,108
You shouldn't have given me this glass of liquor that day.
605
00:52:53,864 --> 00:52:56,078
And I shouldn't have accepted this glass of liquor from you.
606
00:52:58,733 --> 00:52:59,979
Is that so?
607
00:53:02,474 --> 00:53:03,818
But Tae Kyung,
608
00:53:07,874 --> 00:53:10,618
you and I drank from the same bottle.
609
00:53:11,283 --> 00:53:13,558
But I decided to live as I pleased.
610
00:53:14,414 --> 00:53:16,699
And you decided to live as you pleased too.
611
00:53:19,323 --> 00:53:20,429
In other words,
612
00:53:22,724 --> 00:53:24,568
you didn't live a wrong life.
613
00:53:26,493 --> 00:53:28,068
From the beginning,
614
00:53:29,604 --> 00:53:31,279
you didn't do anything wrong.
615
00:53:35,674 --> 00:53:37,679
I made you like this.
616
00:53:40,714 --> 00:53:42,459
So...
617
00:53:44,614 --> 00:53:46,259
you should not...
618
00:53:48,384 --> 00:53:50,558
feel guilty at all about the murder.
619
00:53:53,993 --> 00:53:55,098
Tae Kyung.
620
00:53:57,894 --> 00:53:59,608
You lived a very good life.
621
00:54:03,503 --> 00:54:04,878
And Tae Kyung,
622
00:54:10,104 --> 00:54:11,348
I'm sorry.
623
00:54:46,944 --> 00:54:50,588
From the beginning, you didn't do anything wrong.
624
00:54:53,914 --> 00:54:55,898
I made you like this.
625
00:54:57,323 --> 00:54:59,199
So...
626
00:55:01,224 --> 00:55:02,799
you should not...
627
00:55:05,063 --> 00:55:07,068
feel guilty at all about the murder.
628
00:58:18,184 --> 00:58:19,328
Woo Yong.
629
00:58:25,533 --> 00:58:26,838
Stop joking around.
630
00:58:27,733 --> 00:58:28,878
Woo Yong.
631
00:58:30,864 --> 00:58:31,979
Woo Yong.
632
00:58:33,803 --> 00:58:34,878
Woo Yong!
633
01:00:22,214 --> 01:00:23,689
Please use all of my shares...
634
01:00:25,214 --> 01:00:27,088
to establish a foundation that helps...
635
01:00:27,813 --> 01:00:31,029
the victims of the methanol case and industrial accident victims.
636
01:00:32,523 --> 01:00:34,199
What we must do first...
637
01:00:35,424 --> 01:00:37,098
is resolving the methanol case.
638
01:00:39,464 --> 01:00:40,769
I hope Jungjin Group...
639
01:00:41,733 --> 01:00:43,709
can come up with a wise plan.
640
01:01:40,924 --> 01:01:41,999
Woo Yong.
641
01:02:25,904 --> 01:02:30,078
(Thank you for watching Justice.)
45879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese