All language subtitles for Its.Okay.to.Not.Be.Okay.E03.200627.1080p.HDTV.H264.AC3-th2rain-NF

IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

Do you know The Red Shoes
written by Hans Christian Andersen?

OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

This happens sometimes when it rains.

I heard everyone was against this hospital

being built where a cemetery used to be.

Maybe it's because earthbound spirits here
are all very resentful.

Be careful
when you do your rounds at night.

I'll let the maintenance team know.

He's fearless.

Yes, the ones in the rooms are fine.

But the lights in the lobby
and the reception area are out.

Yes, okay.

Once you wear those shoes,

your feet start dancing on their own.

And you can never stop dancing

or take off those shoes.

Some things can't be torn apart
no matter how hard you try to do so.

I have

finally found my red shoes.

Why

are you here?

Why do you think?

I came because I missed you.

CHAPTER 3
SLEEPING WITCH

I clearly said I didn't want
to cross paths with you ever again.

You did say that,
but I never agreed to it.

What are you doing?

I'm just fascinated.

You grew up to be a great guy.

I'd say you didn't just grow,
you went through an evolution.

Do you know me?

I want to get to know you better.

When do you get off work?

I rushed here on an empty stomach.

I'm freaking starving right now.

Is there a good restaurant
in this tiny town?

What do you want from me?

I know you won't back off
until you get it,

so tell me what you want.
What do you want?

"Just take it and leave"?

Yes, if you don't mind.

You.

I'll take it and leave.

Moon Gang-tae, what I want is you.

-Why me?
-Because I can't stop wanting you.

-But why?
-Because you're so pretty.

Well, you know.
Like shoes, clothes, and cars.

When I see something pretty, I want it.

And I need to have what I want.

Whether I have to pay for it, steal it,

or just take it by force.

What matters is that I make it mine.

You don't need some grand reason
to desire something, right?

Ms. Ko Mun-yeong.

The director would like to speak
with the patient's guardian.

HOSPITAL MISSION
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

We'll have to see how he recovers,

but his cognitive functions
were impaired to begin with,

so he may not recognize you now
even though you're his daughter.

You can have a seat here.

No, thanks.

Mental disorders accompanied
by brain tumors like your father's case

are difficult to treat.

But we can help reduce the symptoms.

Are you kidding me?

Even if the legendary doctor,
Hua Tuo, is resurrected,

it wouldn't be possible.

His memory is all messed up,

he keeps hearing and seeing things,

and he gets scared for no reason.

Also, he keeps saying things
that make no sense.

His symptoms are really awful, I must say.

Those symptoms remind me
of people who are possessed.

Should I hire an exorcist
and hold a ritual?

I'll write him a prescription
which will be much more effective

than an exorcism or a talisman.

He looks nothing like her, right?

Professor Ko's daughter is very pretty.

I guess she got her looks
from her late mother.

His daughter is here?

Is she pretty?
Which celebrity does she look like?

Did you drink again?

If you keep that up,
you'll be stuck here forever.

No, I didn't drink.

I'm serious. I didn't drink at all.

Here.

OK GROUP THERAPY PROGRAM

What is this?

It's the prescription I just mentioned.

It's our hospital's group therapy program.

Have a look.

From cooking, art, and music
to meditation and gardening,

the program offers all kinds of classes

designed to help treat patients,

except for a class on literature.

In psychiatry, balance is very important.

So what?

Can you help us out for an hour,
twice a week?

It can be about reading or writing.

It doesn't matter. Just think of it as
using your skill sets to do a good deed.

Please teach a class, Ms. Ko.

Well, sir.

The most important part,
the terms and conditions of employment.

Every time you come here to teach,

you can take your father out
for a 30-minute walk.

Shouldn't I be suggesting
the terms that I want?

This is what I prescribe
to the patient and you, his guardian.

I must say, she's got quite a temper.

You didn't actually think
she'd agree to it, did you?

Do you not watch the news?
She's been all over the news.

But she came all the way here
despite what's going on,

which tells me that she's after
someone or something that's here.

Hey, you're here.

Did you see her?
I heard Ko Mun-yeong came by.

Gosh, I heard
she's drop-dead gorgeous in person.

I should've come earlier.

-Do you think she left already?
-Who cares? It's none of your business.

What will you do about this?

What about it?

You botched it all up like this.

You told me to cut it up

because the patients
could hang themselves with it.

I told you to just make a few cuts,
not to cut it into pieces.

Okay, I heard you.
This doesn't even cost much.

I'll just buy a box of it.

You're pissing me off.

Where are you going?

The bathroom.

Just leave it if you're scared
of getting an earful from Ms. Park.

I'll return it later.

Yes, save that for later.
Let's go eat something first.

What are you doing here?

You can't come in here. Get out.

The guy who just left said
I'd find you here and let me in.

-Get out.
-Why?

-Just get out.
-Gosh.

Let go of me.

What? You think we should pretend
not to know each other?

That's what your face is telling me.

I'd appreciate that.

Sure, it's nothing difficult.

How do you and Gang-tae know each other?

Why do you ask? That you can't ignore?

That's something I never understood.

How can you define a relationship
in just one word?

Every encounter we've had
was awfully dramatic,

being an inch away from death.

And every moment we crossed paths,
we surprised each other.

If such coincidences, one after another,

somehow led us here,

how would you define our relationship?

It'd be such a cliché to say
that we're destined for each other.

Right?

Get in.

I said, get in.

Where are you?

I'll call you again later.

Don't waste your energy. Just get in.

Let's go eat some meat. I'm hungry.

Go by yourself. I have plans for dinner.

Oh, with Sang-tae?

That works out perfectly.

We can have the meet-and-greet today.
Where do you live?

I guess bulldozing your way through
like this usually works,

but it'll never work with me.

You're going to play hard to get?

This will be fun.

Let's find out
whether you'll give in or not.

Okay, fine.

Look at those glaring eyes of yours.

I'll leave you alone today.

But I'll kidnap you if you
play hard to get next time I see you!

Fuck, that scared the crap out of me.

Shut up, you stupid deer!

You won't shut up?

SEONGJIN DEER MILK

-Have a great day.
-Thank you.

I thought you were having dinner with her.

No, we're not close.

And dinner is the only meal
I can have at home,

so I should eat with my brother.

Right.

Hey, Jae-su.

I'm in front of the house.
There's Coke in the fridge.

Yes.

Okay.

BORN IN OJI-GUN, SEONGJIN CITY

This isn't good.

Gosh, she really shouldn't go
to this place.

What place?

The cursed castle.

It's a mansion Mun-yeong's father built

to celebrate her birth.

He built it
in the middle of a remote forest

so that his wife could focus
on her writing.

It used to be a fancy mansion, and it even
won a grand award for its architecture.

But it's turned into ruins.

It's like a haunted house.

But she can sell it.
Why hasn't she sold it all this time?

Hey, how can she sell it
when it's not sellable?

Her mother ended up like that
in that house,

and her father...

Even he ended up like this.

Who'd want to buy a house
where so many bad things happened?

"Like that" and "like this"?

What exactly happened to them?

Don't pry, or you'll get in trouble.

Okay.

By the way,
why did Ms. Ko go there out of the blue?

Right?

I wonder why.

What do you think?

It's because some idiot
did a background check on someone

and showed her that
without even telling me!

I did it because I figured it'd be better

than losing my life for not doing the job.

What did you say?

Gosh, you little...

Jeez, seriously. Unbelievable!

Also, he keeps saying things
that make no sense.

His symptoms are really awful, I must say.

I'm hungry.

Grilled pork belly. It looks delicious!

Hey, sweetie.

Open wide.

-Oh, my legs.
-My gosh!

-Take this.
-Here, I got it.

-Gosh, it's hot!
-It's hot. Be careful.

Nice, look at this stew.

This soybean paste stew looks so good!

I was told I'd live a comfortable life
starting at the age of 60.

It was totally right.

Three young men moved into this house
in the middle of nowhere,

and I can even collect rent
every month now.

I live with good people
who bring me money.

I got so lucky in my twilight years.

I'm renting a semi-basement room
that doesn't get much natural light.

It's not fair that I'm paying as much
as they're paying for their rooftop room.

You're renting the biggest room
in this house.

Hey, pass me your bowl.

Sure.

All right.

-Here, have some more.
-My gosh.

That's too much.

I have to take a fistful of pills,

so I need to save some room.

Eat up.

You eat like a bird.
That's why you're so skinny.

Don't force him to eat more.
He won't be able to digest the food.

Goodness.

Look at you.
Didn't you say you were on a diet?

Sang-tae.

Gang-tae has been picked.

What? Someone pinched you?
That must've hurt.

-Where? Your foot?
-No.

I'm saying
she wants him to be her son-in-law.

She's got her eyes on him.

What? The eyes? That's very dangerous.

Hey, eat up.

-Eat. Eat up.
-Eat up.

-Hey, don't.
-Don't do that!

No! A bug!

There's a bug!

It's cold.

Once upon a time
in a castle in the middle of a deep forest

lived a princess
who had been asleep for many years.

"A needle on a spinning wheel
will kill her."

That was the curse

the evil witch put on the princess
the day she was born.

Frightened, the King burned
every spinning wheel in his kingdom

to avoid the curse,

but the princess ended up getting pricked
by a thorn on the rose

given to her by the witch in disguise
and fell asleep.

This fairy tale tells you that

you can never escape your destiny.

Right.

The prince's kiss.

I suppose he could break the curse.

But don't get your hopes up too high.

Because

I will kill that prince.

Save me!

Please...

Save me.

Please...

Save me.

Save me!

When you can't control yourself,

cross your arms like this

and take turns
tapping on each shoulder like this.

Don't cry.

Oh, he's here.

Is he someone high up?

His father is an assemblyman
from this district.

Hey, Min-seok.

-Haeng-ja!
-My gosh.

From afar,
I thought you were Chow Yun Fat.

-How have you been?
-Well, you know. So-so.

Everything's been good
at the hospital, right?

Of course, thanks to you.

-All right, let's go.
-Wait, hang on.

Well, I'm here.

How come the director
is nowhere to be seen?

Oh, is it because of my sunglasses?

Oh, he's in the bathroom?

Yong! Where are you?

Cheo-yong!

Cheo-yong.

I need it to take a nap.
Without it, I'll have sleep paralysis.

All problems can be sorted out.

No, not this.

This one is huge.

There are many witnesses,

and the rumors are spreading so quickly.

Damn it! Why does this country
have to be an IT powerhouse?

Stop whining. You're making my head pound.

Hey, I bet you don't want to cry
as much as I do.

They're even saying you should be
disqualified as a candidate for the award.

And there's an injunction request
against your new book...

Forget it.

Mun-yeong.

Let's just gather some reporters
and cry our eyes out.

I mean, you're a great actress.

I've even written your lines.

"The stress from the creative process,
the new book,

my insomnia, and so on

led me to lose grip over my emotions
and make such a mistake--"

Use Ko Dae-hwan as an excuse.

Who? You mean, your father?

Write this down.

"Ko Mun-yeong disappears.

But turns out, she's been looking after
her father with dementia.

Will she retire from her career?"

End it with a question
so that it sounds like a possibility.

RETIRE

Yes.

The witch disappears
in the middle of a witch hunt.

That's it!

The public will want you back.

Mun-yeong, great minds think alike!

We're such a great team, don't you think?

Hello? Hey, hello?

Goodness, that heartless woman.

You want to use your father as an excuse?

She scares me.

HOW CAN WE HELP?

The show begins now.

IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

There's a camera in this room.

I know.

The thought of someone looking at me
intently gets me so excited.

You can put your stuff here.

Why don't you get changed first?

You look very cold now.

No, I'm not cold at all.
You're totally mistaken.

What? Manic syndrome?

He comes here every spring
due to his acute manic episodes,

so make sure he doesn't escape.

Whenever it rains, he sneaks out
and wanders in the mountains.

He's fast, so he's hard to catch.

Gosh, an assemblyman's son
suffers from manic episodes?

Does the President never catch a cold?

Why does his dad's vocation matter?

It's not like his condition
is something he has to hide.

You should not deal with patients
with such biased--

Okay, I heard you.
I will remember that, ma'am.

What? Ma'am?

Hey, I'm not done. Get back here.

Hey, that brat... My gosh, look at him.

Cha-yong.

Hey, that punk...
He must have lost his mind, right?

I'm thinking he might have
oppositional defiant disorder.

Yes.

Well, you're right.

He needs help. I shouldn't be mad at him.

Don't get mad at him, Haeng-ja.

Hey, Cha-yong!

Have you heard of the place called
Morning Sun?

It's a club where you can party
until the sun comes up. Hence the name.

You know, I heard it's the hottest club
at the moment,

so I went there.

The pretty girls and the good music

totally lifted my spirits,
so I did something nice.

All right!

Everything's on me, all night!

-Drink all you want!
-Nice!

I love spending money on others.

I should become a philanthropist
if I have nothing else to do later on.

Anyway, I think the bill came
to about 20 million won that night.

But...

This credit card
has been reported missing.

What?

My dad totally blindsided me.

I had no choice

but to run like fuck.

I just ran into the road
because I had to lose them.

Then I got freaking hot
because I had been running for a while.

And that's why I took off all my clothes!

And I ended up here again.

How fast can you run 100m?

Me? I'm so freaking fast.

See that? About seven seconds, I think.
What about you?

Me? Six seconds.

What? Do you have four legs?
Are you a cheetah or something?

We can have a race if you'd like.

I like you.

Shall we go to the counseling room?

Okay, let's go.

COUNSELING ROOM

My gosh. From the back,
I can tell that you work out.

What do you do? I can tell you're ripped.

-Min-seok!
-Welcome.

Gosh, Min-seok.

You know you have to be here by 3 p.m.

Call me when you get here.

What are you up to now?
Are you doodling on your book again?

No, on the dough.

Jae-su is actually very rich. Who knew?

What?

-Hello.
-Come on in.

Hey, customers. We have customers.

Is it Gang-tae? Hang up.

What was that sound just now?

Hang up. Just hang up!

-Hey, where are you?
-He wants me to hang up.

Gang-tae!

We have to move the patients
to the therapy room.

All right.

By the way, is that really true?

We saw on the sign that a free caricature
comes with a full-size pizza.

Of course.

Just for a month,
to celebrate our grand opening.

Mr. Picasso over there will draw you one
in just ten minutes.

Just a moment, please.

What do I do?

-Sang-tae, they want one.
-Gosh.

If Gang-tae finds out,
we'll get kicked out.

I didn't even go to school
and lied to him.

Gosh, he'll kick me out. No doubt!

Hey, we've already agreed to this.

I'll pay you 10,000 won per caricature.

Sang-tae, we're doing a good deed.
Consider it a donation.

You're donating your skills.

That is a good deed.

Hello.

THERAPY ROOM

I'm Ko Mun-yeong. I'll be teaching
this literature class from now on.

She's beautiful.

FAIRY...

What is a fairy tale?

The story of me marrying IU.

Stop drinking, will you?

-He's drunk again.
-He's alcohol-dependent, Ms. Ko.

Jeong-tae, you and your drunk talk.

-I'm not drunk.
-I call that bullshit.

Attention, everyone.

A fairy tale is a cruel fantasy
that illustrates

the brutality and violence of this world
in a paradoxical manner.

What?

-A fantasy?
-What did she say?

Shall I give you an example?

What does Heungbu and Nolbu teach us?

If you're a good person,
you'll win the lottery.

-True that.
-Wrong.

Heungbu was poor
because he wasn't the eldest son.

It criticizes the primogeniture customs

that allowed the eldest sons
to inherit everything.

-Is that so?
-Gosh.

What about The Ugly Duckling?

Don't discriminate against ugly kids.

Wrong. The lesson is, "Raising
someone else's child is unrewarding,

so just look after your own."

-Oh, right.
-Excuse me, Ms. Ko?

What about The Little Mermaid?

I know. When you're in love,
you must love that person faithfully

even if that means you'll dissolve
into sea foam.

-My gosh!
-Oh, my!

-My goodness.
-She loved her husband so faithfully

that she let him beat her up to a pulp.

-Ms. Yoo.
-Yes?

That I didn't know.

It wasn't his fault. Alcohol is to blame.

Alcohol is always the problem.

Get out if you want to cry.

All right. The lesson we can take
from The Little Mermaid

is that karma will bite you hard

if you covet an engaged man.

Then what about King Donkey Ears?

Talk behind people's backs
to relieve your stress.

-I see.
-Maybe I should do that.

I guess it kind of makes sense.

So let me sum up today's class for you.

A fairy tale isn't a hallucinogen
that gives us hopes and dreams.

It's a stimulant
that makes us face reality.

So I hope you all read
a lot of fairy tales

and wake up from your dreams.

Ms. Ko.

Don't look up at the stars
in the beautiful night sky.

Look down at your feet
that are stuck in a filthy sewer.

The moment you realize that
and accept your reality,

everybody will be happy.

Happy, happy.

-Happy.
-Be happy.

-Happy.
-Let's be happy.

Let's all live happy lives.

Who's here?

I guess you didn't know
because you weren't at the weekly meeting.

The director asked Ms. Ko
to teach literature to our patients

in return for letting her dad
go for a walk every time she visits.

What? "A walk"?

I have to say,
the director really is something.

He said Ms. Ko must have something here
that she wants.

I guess he was right.

How was my first class?

How was it?

Do you really believe that?

What?

That we'll be fine once we accept reality.

Yes.

"This is who I am,
and you are who you are."

We just need to accept that.

So what if we're okay with it

when the entire world
doesn't think that way?

They all refuse to accept...

Sorry. It was so boring
that I almost fell asleep.

Get out so I can turn off the lights.

-Just accept it.
-Accept what?

That you're not satisfied.

See? I can see your eyes
burning with desire.

That's why I like you.
You're arrogant but shallow.

I noticed you're always
smiling to the patients.

But why are you so cold to me?
You were really passionate that night.

What are you talking about?

I dreamt of you a few days ago.

You sat me down on my bed
and did this to me.

Yes, I'm horny. I admit that.

Lower your voice.

Do you want to sleep with me?

What?

She's amazing.

Unbelievable.

UNDER RENOVATION
DO NOT ENTER

I told you to stop.

I'm sick of your jokes.

I have no time to play with you.

That means if you had the time,
you'd play along.

Don't jump to conclusions.

Why live a boring life?

You'll get sick
if you suppress yourself like that.

If you want to have fun, then have fun.
I know you want some fun.

What do you know about me?

Who are you to act up like this?

Hypocrite.

Why are you so startled?

It's not like I called you a murderer.

What's that look on your face?

Someone might think it's true.

People are all hypocrites.
We all live with a lot of hatred,

but we act like that's not the case.

After all, who isn't flawless?

Can you be nicer to A-reum?

What did I do?

Her depression
has gotten worse these days.

Then give her drugs.
There's nothing I can do.

It'll just be a moment.
It'll end even before you know it.

Mr. Ko!

Mr. Ko, what's wrong?

Ms. Ko?

Hey! Let me go!

I'm totally fine! I'm not crazy!

Sang-tae.

Sang-tae.

Gang-tae. Gang-tae won't answer his phone.

I... I pressed number three for emergency.
Number three.

Number three. Nam Ju-ri.

-You did great. Wait here for a moment.
-Okay.

Can you check
Mr. Joo Jeong-tae's test results?

Okay.

Sang-tae.

Sang-tae.

It's Ms. Ko Mun-yeong.

Where did she go?

Did you see Ms. Ko Mun-yeong?

-Sang-tae.
-Ms. Ko Mun-yeong.

What are you doing here?
Ju-ri is looking for you.

Ms. Ko Mun-yeong was here.
I saw Ms. Ko Mun-yeong.

Where did she go? Did you see her?

I bet you were mistaken.
Why would that woman be here?

Not "that woman." Writer Ko Mun-yeong.

Yes, why would Ms. Ko be here?
I'm sure you were mistaken.

-Let's go. You were mistaken.
-Okay.

-You're late.
-I'm sure I saw her here.

Sang-tae, once we get there,

-be polite to the director.
-Okay.

Ms. Ko.

Ms. Ko.

You can't leave already.

You need to take
your father out for a walk.

-Why would I do that?
-What?

I heard that's why you decided
to teach here.

The director told me you made a promise.

That's not true. I don't make promises.

What the...

DIRECTOR'S OFFICE

Stegosaurus.

It has a huge body,

but it has a tiny brain.

It's the dumbest dinosaur
among all dinosaurs.

But it's also very innocent.

What's that guy's name?

Ko Gil-dong. His name is Ko Gil-dong.

Mr. Moon.

This is... This is my favorite book.
This one is my favorite, too.

This is my favorite jelly. The green ones
taste like apple. I love them.

My hat. I wear it when I draw.

I'm not an artist,
but I wear that when I draw.

He gave this to me as a gift.
He seems to like me.

I love them.

Your brother is really good at drawing.

He's too talented
to just keep it as a hobby.

I can even draw your face.

It's 10,000 won per drawing.
You don't need to order pizza.

By any chance, did he mention
anything about butterflies?

"Butterflies"?

No.

Today's his first day.
I'm sure he'll tell me one day.

-Sang-tae.
-Yes?

Isn't the outside view beautiful?

It's the best thing about our hospital.

But you see, I'd like to move that view
to somewhere else.

-Will you help me do that, Sang-tae?
-Yes.

OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

Move it to where?

I want to move it here.

Sang-tae,

I bet you're talented enough to draw

the exact picturesque view
from my office window.

Can you do it?

But sir--

This is my prescription for him.

How much

are you going to pay?

How much... How much money will you pay?

-How much will I get paid?
-What?

-Sang-tae--
-I'll do it if you pay me a lot.

How much are you going to pay me?

That depends on your drawing.

Sang-tae.

How much will I get paid?

Let's see.

Sang-tae, you're rich.

Let me see. How much did you save up?

No, no. I won't...
I won't show this to anyone

until I reach my goal.

But I'm your brother.

To an autistic person,
family members are like close strangers.

A close stranger.

So how much do you plan to save up?

I need 32,890,000 won.

-What are you going to buy with that?
-I will buy a car.

-A car?
-A car.

Why all of a sudden?

A car.

-Is that also a secret?
-A car.

Okay, I won't ask.

WALK-THROUGH VAN CAMPING CAR
32,890,000 WON, WE'RE HAVING A HUGE SALE

"It will give you good memories
and a romantic lifestyle.

Wherever you go,
it will always feel comfortable like home.

Walk-through van camping car.

It costs 32,890,000 won. We're having
a huge sale." A... A huge sale.

It's really cheap.

Why do you want this?

If we buy that,
we won't have to move every year.

We can run away
even if the butterfly chases us.

We don't need to pack up
and move somewhere else.

Then... Then the landlord
won't get angry at my brother.

We can go anywhere.

Sang-tae.

I still need 32,270,000 won more.

Sang-tae.

I don't need a house, car, or money.

All I need is you.

Hypocrite.

I mean it.

You're my everything.

It's really hard to make money, you know.

I need 32,890,000 won.

I need three thousand and...

OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

I will get rid of OK Psychiatric Hospital

-and the juvenile hall that has been
-All the politicians

-making our residents feel unsafe.
-try so hard to get rid of our hospital

every time they get ready for an election.

But still, his own son gets treated here.

How could he do that as his dad?

He cares more about his job
than his own son.

Seagull 777.

-I repeat. Seagull 777.
-Stop!

Get away from me!

-Back off! Go away!
-No, stop!

Sorry! Just a moment!

-Mr. Kwon, stop!
-Oh, gosh!

Oh, my goodness.

I can hear your heart beating.

See you.

Mr. Kwon.

Hey!

I told them they're not allowed
to run inside the hospital.

MIGHWAY, ENGLAND,
16,500,000 WON

DETAILED INFORMATION
PRICE: 16,500,000 WON

Are you planning to go camping?

No, I'm just looking.

One of my friends
rents out camping cars for a living.

We should rent one
and go on a trip together.

Let's go when we get the same off day.

Then I'll check next month's schedule
and...

Hey.

What? He escaped?

When?

Next.

He suddenly peed his pants
during consultation.

So I went to get a new gown and...

-Where did he go?
-Well...

Hey, wait.

Isn't that Ms. Ko Mun-yeong's car?

-Yes, I think so.
-I think you're right.

Is this what people would call
a "teeny-weeny weenie"?

Because it's tiny?

It's... It's cold. That's why it's...

He must be on his way to work.

Great timing. Get in.

What?

-Get in.
-Okay.

I'm not intimidated or anything,
but let me wear my underwear.

You carry around your underwear?

No, don't think of this as my underwear.

It's the only thing
that prevents me from losing my mind.

Ko Mun-yeong kidnapped him.

Drive faster! Go!

Ju-ri, stop the car.

Ko Mun-yeong!

-Stop the car!
-Gang-tae, move! It's dangerous!

There he is.

It's that handsome guy!

Is he here for me? My gosh!

-Gang-tae!
-Don't come!

-Stay right there.
-Hey, wait...

There's... There's someone there.

Hey, stop.

Stop.

Wait! Stop!

Do you still like me?

-Coward.
-"Hope I never see you again."

Please. Let's not meet again.

You're different from patients.

It's just best to avoid people like you.

It's a urinating disorder. It's common
among people who suffer from manic--

Shut your mouth.

That crazy bitch.

Get out of the car.

You're not running away.

You're not avoiding me either.
I'm impressed.

-Get out of the car.
-He wants you out of the car.

No! I don't want to go!
I want to go and have fun!

Just get in the car.
Let's go have fun together.

Get out of the car right now!

Why are you always

so angry at me?

Because...

you make me get angry.

Why not just ignore me?

But you know what?

You should always be careful

not to be off guard.

Let me borrow your car!

Be careful!

He keeps following us!

Drive faster! He's getting near us!

Hey! Hey, dude!

Pull over!

Pull over right now!

I don't want to.

-Vote for number one, Kwon Man-su!
-Vote for number one, Kwon Man-su!

-Vote for Kwon Man-su!
-Vote for Kwon Man-su!

Hello!

-Vote for Kwon Man-su!
-Vote for Kwon Man-su!

Listen up, residents of Seongjin City!

Don't vote for candidate number one,
Kwon Man-su!

He's a complete hypocrite,
and he discriminates people!

I know him best
because I'm his youngest son!

Don't vote for him!

Don't vote for him!
Don't vote for Kwon Man-su!

Number 7040. 7040. Stop the car.

Number 7040. Pull over.

Stop the car right now! Number 7040!

Stop the car!

Number 7040. Pull over.

Get out of the way! Move!

Oh my gosh!

That's a lot of chili peppers.

Oh, my goodness!

-Watch out for the bang!
-Watch out for the bang!

KWON MAN-SU'S ELECTION CAMPAIGN

My goodness, thank you.

-Is everyone doing well?
-Yes, it's all thanks to you.

My goodness.

His favorite food is mung-bean pancakes.

Here.

My goodness, you're so kind.

Hey, Teeny-weeny.

Let's have fun here.

-I'm Kwon Man-su.
-Thank you.

-Here.
-Thank you.

-Enjoy.
-Thanks.

-Please vote for number one.
-Of course.

-Thank you.
-Thank you.

-Thank you in advance.
-Thank you.

-No problem.
-Thank you.

-Enjoy.
-Goodbye.

Hello, everyone!

I'm Kwon Man-su's youngest son!

My name is Kwon Gi-do!

What... What the hell is he doing there?

As you can see, I'm mentally ill!

What is that punk doing there?

Yes, that's right.
I'm the ugly duckling of the family.

-Sir.
-My goodness.

-My goodness.
-I'm the embarrassment of our family!

Hello?

I'm calling from the park
in Seongjin City.

You see, everyone in my family

including my parents, siblings,
and my cousins

went to Seoul National University
School of Law.

I was the only stupid one in my family.

But that's not my fault.

I was...

I was just born a little dumb.

But he hit me
because I didn't get good grades.

He looked down on me
because I couldn't understand properly.

He locked me up for causing trouble.

I mean, I'm also his child.

But he treated me like I was invisible.

I just...

I just wanted his attention, you see.

I just wanted him to look at me.

So I did tons of crazy stuff
to get his attention.

I just ended up going crazy!

Look at me, look at me

Look at me

Take a look at number one
Kwon Man-su's son

Kwon Gi-do

He's having so much fun.

Don't you agree?

Should I just

have fun with you?

Should I do that?

Look at me

Look at me

Take a look at number one
Kwon Man-su's son

Subtitle translation by Ja-won Lee

Have you heard of the place called
Morning Sun?

It's a club where you can party
until the sun comes up. Hence the name.

You know, I heard it's the hottest club
at the moment,

so I went there.

DO NOT DISTURB

The pretty girls and the good music

totally lifted my spirits,

so I thought I should do something nice.

Everything's on me, all night!

-Eat up! Drink all you want!
-Nice!

You're the best!

I love spending money on others.

Anyway, I think the bill came
to about 20 million won that night.

This credit card
has been reported missing.

What?

My dad totally blindsided me.

I had no choice but to run like fuck.

You're too kind.

Don't take your eyes off him.

I just ran into the road
because I had to lose them.

Then I got freaking hot
because I had been running for a while.

And that's why I took off all my clothes!

And I ended up

here again.

Does a child

-need to be of any use to a parent?
-Why did you do that?

-You little...
-Why did you do that?

I can see that

you want to be loved.

Girls like funny guys.

I warned you to stay away from my brother.

Are you still mad at me?

Don't be delusional.

Until the day you die...

Until the day you die...

You won't understand me.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs