Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:09,240 --> 00:00:12,636
Jes�s es
el cordero de Dios...
2
00:00:12,637 --> 00:00:16,032
...que quita
el pecado del mundo.
3
00:00:17,940 --> 00:00:20,977
Felices aquellos
que son llamados a su cena.
4
00:00:21,400 --> 00:00:24,631
Se�or, no soy merecedor
de recibirte.
5
00:00:24,760 --> 00:00:27,991
Pero s�lo di la palabra
y ser� sanado.
6
00:01:27,260 --> 00:01:29,216
El cuerpo de Cristo.
7
00:01:32,160 --> 00:01:33,878
El cuerpo de Cristo.
8
00:01:36,040 --> 00:01:37,553
La sangre de Cristo.
9
00:01:38,080 --> 00:01:40,640
La sangre de Cristo.
10
00:01:42,000 --> 00:01:43,911
La sangre de Cristo.
11
00:01:49,300 --> 00:01:51,211
La sangre de Cristo.
12
00:01:54,440 --> 00:01:56,351
La sangre de Cristo.
13
00:02:01,798 --> 00:02:03,867
A LO GRANDE
14
00:02:41,180 --> 00:02:43,819
Muy bien, nuestra
solitaria examinada.
15
00:02:45,680 --> 00:02:47,821
�Te sientes bien
como para esto, Victoria?
16
00:02:47,971 --> 00:02:48,977
Gracias, estoy bien.
17
00:02:50,140 --> 00:02:52,351
Hora de entregarla.
18
00:03:37,300 --> 00:03:41,211
Puedes dar vuelta el examen
y comenzar a escribir.
19
00:05:14,720 --> 00:05:17,518
�Qu� sabemos sobre
St. Saviour College, Lewis?
20
00:05:17,740 --> 00:05:18,624
�Qu� pas�?
21
00:05:18,674 --> 00:05:22,370
Una muerte repentina,
sospechosa, y un robo.
22
00:05:23,200 --> 00:05:25,711
Disculpe..
Soy la Sra. Gardam.
23
00:05:26,040 --> 00:05:27,952
Necesito hablar
con alguien de alto rango.
24
00:05:28,080 --> 00:05:29,493
Sigue, Lewis.
25
00:05:29,620 --> 00:05:31,021
�Por casualidad
es Ud. Inspector Jefe?
26
00:05:31,171 --> 00:05:32,484
No, se�ora,
sargento detective.
27
00:05:32,485 --> 00:05:33,798
�se era el Inspector Jefe.
28
00:05:33,920 --> 00:05:36,148
- Tenemos un asunto urgente.
- Yo tengo un asunto urgente.
29
00:05:36,480 --> 00:05:37,857
No s�lo urgente,
sino tambi�n...
30
00:05:37,858 --> 00:05:39,234
...altamente confidencial
y serio.
31
00:05:39,360 --> 00:05:41,758
Mire, ella es
la agente Louise Bright.
32
00:05:42,008 --> 00:05:44,150
�Por qu� no toma una taza de t�
y habla con ella?
33
00:05:44,280 --> 00:05:45,679
Nunca tomo t�.
34
00:05:48,440 --> 00:05:50,109
- Se ve�a bien.
- �Qu�?
35
00:05:50,259 --> 00:05:51,429
La Sra. Gardam, se�or.
36
00:05:52,800 --> 00:05:55,712
- Me gustan las mujeres rellenitas.
- Lewis...
37
00:05:56,240 --> 00:05:58,151
Lo siento, se�or.
38
00:05:58,920 --> 00:06:02,656
Es que a Valerie la atac�
el bicho del adelgazamiento.
39
00:06:03,720 --> 00:06:06,234
Dice que ir� a clases.
40
00:06:06,960 --> 00:06:09,474
Hay una presentaci�n
promocional primero.
41
00:06:09,600 --> 00:06:11,018
Le dije...
42
00:06:11,140 --> 00:06:13,370
Que te gusta
un poco rellenita, s�.
43
00:06:23,640 --> 00:06:26,779
Acaba de ir al servicio
de comuni�n en la capilla.
44
00:06:27,200 --> 00:06:29,509
�St. Saviour es alta, �verdad?
45
00:06:29,840 --> 00:06:31,039
�Alta?
46
00:06:31,360 --> 00:06:33,390
Supongo que es
de la misma altura que...
47
00:06:33,520 --> 00:06:36,115
Alta Iglesia Anglicana.
Vuelve al trabajo, Lewis.
48
00:06:58,020 --> 00:07:01,931
Estaba escribiendo,
furiosamente, confiadamente.
49
00:07:02,200 --> 00:07:04,809
Pens�:
"Tenemos otra Primera aqu�".
50
00:07:05,980 --> 00:07:07,698
�Otra Primera, Dr. Corder?
51
00:07:07,820 --> 00:07:09,538
Una Primera, posiblemente.
52
00:07:11,100 --> 00:07:16,911
Se supone que no debo...
Bueno, ya no tiene importancia.
53
00:07:17,020 --> 00:07:20,375
Pero se dec�a que le hab�a ido
extraordinariamente bien...
54
00:07:20,525 --> 00:07:21,932
...en los otros ex�menes.
55
00:07:22,060 --> 00:07:24,528
�Por qu� rend�a
este examen sola?
56
00:07:24,660 --> 00:07:26,571
Por su accidente.
57
00:07:26,700 --> 00:07:28,736
Claro, las vendas.
58
00:07:28,860 --> 00:07:30,578
�Qu� ocurri�?
59
00:07:30,700 --> 00:07:33,498
Se cay� de la bicicleta
hace una semana,...
60
00:07:33,620 --> 00:07:36,418
...en los adoquines
que est�n pasando la puerta.
61
00:07:37,580 --> 00:07:39,491
Pas� tres d�as
en el hospital.
62
00:07:39,620 --> 00:07:41,338
Al principio,
parec�a que...
63
00:07:42,400 --> 00:07:44,311
...todos sus esfuerzos
se perder�an.
64
00:07:46,860 --> 00:07:50,099
Entonces, tuvieron
que hacer arreglos especiales.
65
00:07:50,220 --> 00:07:52,131
S�.
66
00:07:52,260 --> 00:07:53,850
No estoy seguro...
si est� familiarizado
67
00:07:54,000 --> 00:07:56,736
...con las pr�cticas
de examen de Oxford.
68
00:07:57,260 --> 00:07:58,693
Suficientemente
familiarizado.
69
00:07:58,920 --> 00:08:02,449
Entonces sabr�
que cuando un candidato...
70
00:08:02,580 --> 00:08:03,835
...no puede asistir
al examen,...
71
00:08:03,836 --> 00:08:05,091
...en el momento
y lugar autorizado...
72
00:08:05,241 --> 00:08:08,132
...por una enfermedad
o lesi�n...
73
00:08:08,260 --> 00:08:12,570
...se debe arreglar para que pueda
dar el mismo examen...
74
00:08:12,700 --> 00:08:14,851
...dentro de un tiempo
especificado m�s tarde,...
75
00:08:15,001 --> 00:08:17,710
...y en el lugar autorizado
por los examinadores.
76
00:08:19,080 --> 00:08:20,991
Disculpe, se�or.
77
00:08:23,060 --> 00:08:24,715
El pat�logo quiere
permiso...
78
00:08:24,716 --> 00:08:26,370
...para mover
el cuerpo r�pidamente.
79
00:08:26,500 --> 00:08:29,936
- Bueno, �qu� piensa?
- Est� perplejo. Tal vez, veneno.
80
00:08:30,060 --> 00:08:31,379
�Veneno?
81
00:08:34,240 --> 00:08:35,651
Muy bien, Jefe.
82
00:08:35,780 --> 00:08:38,499
Ve a dar una mirada
a la habitaci�n, Lewis.
83
00:08:44,980 --> 00:08:47,289
"La Era Post-Exilio".
84
00:08:48,660 --> 00:08:50,971
�Un examen
sobre la divinidad, se�or?
85
00:08:51,100 --> 00:08:52,419
S�.
86
00:08:52,540 --> 00:08:56,579
Creo que �se en particular
hubiera extra�do lo mejor de ella.
87
00:08:56,700 --> 00:08:58,736
Era una historiadora
capacitada, como yo.
88
00:08:58,860 --> 00:09:00,551
Logr� su beca
en esta facultad...
89
00:09:00,701 --> 00:09:03,092
...basada en la fuerza
de su trabajo hist�rico.
90
00:09:03,220 --> 00:09:04,414
Entonces, �por qu�
esta calificaci�n...
91
00:09:04,415 --> 00:09:05,609
...sobre la divinidad?
92
00:09:07,000 --> 00:09:09,989
Creo que es mejor
que hable con Lance.
93
00:09:10,760 --> 00:09:13,169
Lance Mandeville,
el capell�n de nuestra facultad,...
94
00:09:13,300 --> 00:09:14,892
...el Inspector Jefe Morse.
95
00:09:15,020 --> 00:09:16,738
�C�mo est�?
96
00:09:16,860 --> 00:09:18,578
Capell�n en retiro.
97
00:09:19,240 --> 00:09:21,954
Estoy por retirarme,
Inspector Jefe.
98
00:09:48,400 --> 00:09:50,118
Contemplad,...
99
00:09:50,740 --> 00:09:53,254
...obedecer es mejor
que sacrificar,...
100
00:09:53,780 --> 00:09:57,289
...y escuchar es mejor
que la grasa de los carneros.
101
00:09:57,420 --> 00:09:59,092
�La rebeli�n...
102
00:09:59,220 --> 00:10:02,690
...es el pecado
de la brujer�a!
103
00:10:02,820 --> 00:10:05,857
Creo que no es el momento
ni el lugar, Geoffrey.
104
00:10:14,540 --> 00:10:16,751
Vamos, llenen sus pulmones.
105
00:10:17,320 --> 00:10:20,632
�Vamos! Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Vamos...
106
00:10:21,060 --> 00:10:23,176
Deber�a ser el hombre,
por derecho.
107
00:10:24,260 --> 00:10:26,171
�Cu�nto dice que perdi�?
108
00:10:27,360 --> 00:10:29,271
�50 kilos?
109
00:10:30,460 --> 00:10:32,371
No es exactamente lindo,
sin embargo.
110
00:10:32,500 --> 00:10:33,819
Tuvimos un hombre
hace tres a�os.
111
00:10:33,820 --> 00:10:35,139
No, que sea la chica.
112
00:10:36,700 --> 00:10:38,895
Las chicas son m�s populares
con los clientes.
113
00:10:39,580 --> 00:10:41,719
Muy bien,
estoy de regreso.
114
00:10:41,720 --> 00:10:43,858
Recuerden,
�ste es el Gran Premio.
115
00:10:43,980 --> 00:10:46,071
La oportunidad de sus vidas.
116
00:10:46,200 --> 00:10:47,869
Esto decide
el Adelgazante del A�o.
117
00:10:47,870 --> 00:10:49,539
As� que vamos...
118
00:10:49,660 --> 00:10:54,673
Regresen. La pr�xima,
cuando salgan, v�ndanse bien.
119
00:10:54,900 --> 00:10:56,013
�Bien!
120
00:10:56,140 --> 00:11:00,497
Hagamos otro paseo,
antes de la selecci�n final.
121
00:11:00,620 --> 00:11:03,718
Y recuerden que no se trata
s�lo de perder peso,...
122
00:11:03,940 --> 00:11:05,851
...se trata de verse bien.
123
00:11:08,500 --> 00:11:11,419
Entonces, se fue de la capilla
antes de las 9:00,...
124
00:11:11,540 --> 00:11:13,218
...directo al comedor
de directivos,...
125
00:11:13,219 --> 00:11:14,896
...despu�s del servicio.
126
00:11:16,280 --> 00:11:18,496
- �Srta. Dobson?
- �Se�orita?
127
00:11:18,620 --> 00:11:21,534
�Qui�n es esa "se�orita"?
Me llamo Hilary Dobson.
128
00:11:21,660 --> 00:11:25,096
Ll�meme Hilary
o Dobson. No tengo t�tulo.
129
00:11:26,860 --> 00:11:28,171
Claro.
130
00:11:28,800 --> 00:11:31,011
Entonces... Hilary.
131
00:11:31,140 --> 00:11:33,529
Vayamos con calma, �s�?
132
00:11:34,160 --> 00:11:36,064
�Dej� a la Dra. Hazlett
en su examen...
133
00:11:36,065 --> 00:11:37,969
...y vino directo aqu�
a esperarla?
134
00:11:38,100 --> 00:11:41,014
�S�
�Cu�ntas veces debo decirlo?
135
00:11:41,880 --> 00:11:43,339
Y considera que
faltan muchos archivos...
136
00:11:43,340 --> 00:11:44,799
...y documentos.
137
00:11:44,920 --> 00:11:49,275
�Todo! �Todo desapareci�!
�A�os de trabajo!
138
00:11:51,340 --> 00:11:53,251
�Tiene fuego, Lewis?
139
00:12:04,860 --> 00:12:07,455
Su investigaci�n,
notas para un libro...
140
00:12:07,505 --> 00:12:09,348
...sobre los primeros
m�rtires ingleses...
141
00:12:09,480 --> 00:12:11,296
...y todo lo concerniente
a nuestro movimiento.
142
00:12:11,420 --> 00:12:13,137
Nuestras reuniones.
Nuestros planes.
143
00:12:13,287 --> 00:12:15,531
Eso es lo que buscaban,
por supuesto.
144
00:12:15,660 --> 00:12:17,050
�Podemos retroceder?
145
00:12:17,180 --> 00:12:20,217
Lo vi. Lo vi
en la escalera.
146
00:12:26,480 --> 00:12:28,391
Victoria era tan gentil.
147
00:12:30,160 --> 00:12:33,675
Me confunde, Hilary. Esos
registros de los que habla...
148
00:12:33,800 --> 00:12:36,430
Nuestros archivos,
todo sobre el grupo PAX.
149
00:12:38,500 --> 00:12:39,794
�Por qu� no les pregunta a ellos?
150
00:12:39,944 --> 00:12:42,517
A la brigada de incienso
y sotanas de encaje.
151
00:12:42,920 --> 00:12:45,753
�Cu�n amplia
es esa experiencia?
152
00:12:45,880 --> 00:12:51,048
Bueno, a trav�s de los a�os
uno conoci� casi todas...
153
00:12:51,098 --> 00:12:53,968
...las representaciones
de la muerte.
154
00:12:54,100 --> 00:12:56,489
Suicidio, accidente...
155
00:12:56,620 --> 00:13:00,309
- ... lenta e inexorable declinaci�n.
- �Asesinato?
156
00:13:00,580 --> 00:13:02,298
No, �sa nunca.
157
00:13:03,560 --> 00:13:05,704
Victoria Hazlett estaba,
en todo caso,...
158
00:13:05,705 --> 00:13:07,848
...m�s all� de su consuelo.
159
00:13:07,980 --> 00:13:09,618
S�, absolutamente.
160
00:13:10,280 --> 00:13:12,975
Era una joven excepcional.
161
00:13:13,100 --> 00:13:15,250
Muy joven para ser
profesora universitaria.
162
00:13:15,920 --> 00:13:18,131
La m�s joven
que hubo, creo.
163
00:13:19,680 --> 00:13:23,297
�Y era excepcional
en sus aspiraciones?
164
00:13:24,560 --> 00:13:27,620
- �Disculpe?
- Sus aspiraciones.
165
00:13:27,880 --> 00:13:30,991
Yo no era su confidente.
166
00:13:31,460 --> 00:13:34,167
S�lo porque yo operaba
en el mismo...
167
00:13:34,168 --> 00:13:36,875
...campo general
no implica que...
168
00:13:41,580 --> 00:13:44,475
En el curso de su investigaci�n,
Inspector Jefe,...
169
00:13:44,600 --> 00:13:48,973
...sin duda se encontrar�
con los chismes universitarios.
170
00:13:49,300 --> 00:13:50,494
Sin duda.
171
00:13:50,620 --> 00:13:53,804
La Dra. Hazlett
aspiraba a ordenarse...
172
00:13:53,954 --> 00:13:56,490
...en el ministerio
de la Iglesia de Inglaterra.
173
00:13:56,920 --> 00:13:58,929
�Quer�a ser sacerdote?
174
00:13:59,060 --> 00:14:00,698
Exactamente.
175
00:15:20,020 --> 00:15:22,932
�Usted no aprueba la ordenaci�n
de las mujeres, se�or?
176
00:15:23,260 --> 00:15:26,297
Que lo apruebe o no,
no tiene importancia.
177
00:15:27,080 --> 00:15:31,971
Los ministros de la iglesia
son herederos de una tradici�n,...
178
00:15:32,100 --> 00:15:37,777
...los descendientes espirituales
de los ap�stoles de Cristo.
179
00:15:39,440 --> 00:15:41,351
Todos ellos eran varones.
180
00:15:42,220 --> 00:15:45,126
Tambi�n lo eran todos
los m�dicos en el siglo I DC,...
181
00:15:45,176 --> 00:15:47,111
...pero parece
que hemos avanzado.
182
00:15:47,600 --> 00:15:50,150
Es mucho m�s
complicado que eso.
183
00:15:50,380 --> 00:15:53,891
No pretendo discutir
puntos teol�gicos.
184
00:15:53,960 --> 00:15:56,396
�Hay algo m�s
que pueda hacer por usted?
185
00:15:57,760 --> 00:16:00,515
�La Dra. Hazlett tom� la
comuni�n aqu� esta ma�ana,...
186
00:16:00,665 --> 00:16:03,170
...antes de ir
a dar el examen?
187
00:16:03,440 --> 00:16:06,515
Rodeada
de sus partidarias, s�.
188
00:16:06,980 --> 00:16:08,698
�Sus partidarias?
189
00:16:08,820 --> 00:16:11,709
Dos di�conos y dos di�conas.
190
00:16:11,940 --> 00:16:15,853
Un par de ellos tambi�n
tiene cargos universitarios.
191
00:16:17,020 --> 00:16:20,449
Hay alg�n tipo de grupo
u organizaci�n informal.
192
00:16:20,580 --> 00:16:25,058
Dirigen un albergue
para "mujeres en desgracia",..
193
00:16:25,180 --> 00:16:27,569
...algunas de las cuales estaban
en la congregaci�n.
194
00:16:28,240 --> 00:16:30,087
Supongo que
estaban preocupadas...
195
00:16:30,237 --> 00:16:32,664
...por si su amiga
se presentar�a...
196
00:16:32,665 --> 00:16:35,091
...al examen
despu�s de su accidente.
197
00:16:35,160 --> 00:16:37,854
Muy impresionante
apoyarla de ese modo.
198
00:16:37,980 --> 00:16:40,191
�Impresionante o provocativo?
199
00:16:41,860 --> 00:16:43,771
No entiendo.
200
00:16:44,560 --> 00:16:47,465
Esas mujeres
nunca antes...
201
00:16:47,466 --> 00:16:50,371
...se presentaron en masa
en la capilla.
202
00:16:50,940 --> 00:16:53,693
Cuatro usaban sotana.
203
00:16:53,820 --> 00:16:57,529
Como eran simples comulgantes,
fue una afrenta.
204
00:16:58,260 --> 00:17:01,379
No aprueban la forma
de servicio que usamos.
205
00:17:01,900 --> 00:17:06,137
�Por qu� hacer una muestra
de su solidaridad hoy?
206
00:17:06,260 --> 00:17:07,659
S�.
207
00:17:08,820 --> 00:17:10,458
�Por qu� lo har�an?
208
00:17:10,580 --> 00:17:13,019
S�lo puedo suponer...
209
00:17:13,020 --> 00:17:15,458
...que fue
una declaraci�n pol�tica.
210
00:17:15,680 --> 00:17:18,849
Bastante lejos
del esp�ritu del sacramento.
211
00:17:19,660 --> 00:17:24,472
�Lo asisti� el Reverendo
Geoffrey Boyd en la comuni�n?
212
00:17:25,040 --> 00:17:26,393
As� es.
213
00:17:27,020 --> 00:17:28,978
�D�nde estar� ahora?
214
00:17:32,500 --> 00:17:34,411
No lo s�.
215
00:17:35,480 --> 00:17:37,786
En su cuarto
o en la vicar�a,...
216
00:17:37,787 --> 00:17:40,093
...quiz�s en St. Bride
en Collet Road.
217
00:17:40,243 --> 00:17:42,137
Podr�a estar
en cualquier parte.
218
00:17:42,300 --> 00:17:44,611
Estoy seguro.
de que lo hallaremos, se�or.
219
00:19:41,060 --> 00:19:42,971
�Dinah! �Me escuchas?
220
00:19:45,540 --> 00:19:47,451
�Dinah!
221
00:19:51,540 --> 00:19:54,579
Escucha, est�s molesta.
Todos estamos molestos.
222
00:20:04,180 --> 00:20:06,774
�Vamos, te buscan!
223
00:20:07,360 --> 00:20:08,873
�Dinah!
224
00:20:37,440 --> 00:20:39,158
Est� bien.
225
00:20:40,220 --> 00:20:41,938
Est� bien.
226
00:20:42,060 --> 00:20:44,176
Est� bien.
227
00:20:47,880 --> 00:20:49,591
- Ellos lo hicieron, Emma.
- No.
228
00:20:49,820 --> 00:20:53,731
- S�. Lo vi.
- No.
229
00:20:53,800 --> 00:20:55,671
Vi a Boyd en la escalera
de Victoria.
230
00:20:55,821 --> 00:20:57,336
No, no pudo haberlo hecho
231
00:20:57,660 --> 00:20:59,378
- S�.
- No.
232
00:20:59,500 --> 00:21:01,811
No hab�a tiempo.
233
00:21:03,300 --> 00:21:05,211
Llev�mosla adentro, vamos.
234
00:21:05,340 --> 00:21:07,251
Vamos, vamos adentro.
235
00:21:18,140 --> 00:21:20,051
- Salud.
- Salud.
236
00:21:26,840 --> 00:21:28,411
Entonces, Hilary Dobson
afirma...
237
00:21:28,412 --> 00:21:29,982
...que el Reverendo
Geoffrey Boyd...
238
00:21:30,132 --> 00:21:32,016
...saque� la habitaci�n
de la chica muerta.
239
00:21:32,140 --> 00:21:34,370
Estaba un poco hist�rica
en el momento.
240
00:21:35,040 --> 00:21:36,558
No te agradecer�a...
241
00:21:36,559 --> 00:21:38,077
...que le dijeras
hist�rica, Lewis,...
242
00:21:38,200 --> 00:21:40,794
...si est� tan comprometida.
con la causa como dice.
243
00:21:40,920 --> 00:21:42,790
�Qu� problema hay
decirle hist�rica?
244
00:21:42,920 --> 00:21:44,738
Es lo que los hombres
dicen acerca de las mujeres.
245
00:21:44,860 --> 00:21:46,618
Es lo que digo sobre
el sargento de recepci�n...
246
00:21:46,619 --> 00:21:48,377
...cuando est� furioso.
247
00:21:48,500 --> 00:21:50,411
S�, bueno...
248
00:21:51,500 --> 00:21:53,337
El bedel dice
que enviaron...
249
00:21:53,338 --> 00:21:55,175
...a un empleado
de Beaufort College...
250
00:21:55,225 --> 00:21:57,318
...con una valija para entregar.
251
00:21:57,440 --> 00:21:59,351
No lo vieron irse,...
252
00:21:59,480 --> 00:22:01,545
...pero en Beaufort dicen
que no saben nada...
253
00:22:01,595 --> 00:22:03,189
...de un empleado
o de una valija.
254
00:22:03,620 --> 00:22:05,888
Debe ser
nuestro hombre, �no?
255
00:22:07,480 --> 00:22:09,564
�Pero, por qu�?
256
00:22:09,565 --> 00:22:11,648
�Que hab�a en ese cuarto
que quisieran robar,...
257
00:22:11,698 --> 00:22:13,491
...ni hablar de asesinar?
258
00:22:14,160 --> 00:22:16,276
- Si fue un asesinato.
- S�.
259
00:22:19,240 --> 00:22:22,357
Debe haber sido una chica
encantadora, Victoria Hazlett.
260
00:22:24,340 --> 00:22:28,713
"Para algunos que amamos,
lo m�s adorable y lo mejor... "
261
00:22:31,480 --> 00:22:33,391
Quiero a Boyd.
262
00:22:33,520 --> 00:22:35,431
Se puso un alerta, se�or.
263
00:22:35,560 --> 00:22:38,554
Y quiero un informe
razonable del laboratorio.
264
00:22:40,040 --> 00:22:42,656
No la pude
tomar seriamente.
265
00:22:42,980 --> 00:22:44,391
Es decir...
266
00:22:44,520 --> 00:22:46,636
�Qu� es eso?
Una sotana y un cigarro.
267
00:22:47,800 --> 00:22:49,279
A�n antes de que
empezara a bramar,...
268
00:22:49,280 --> 00:22:50,758
...era un poco intensa.
269
00:22:52,160 --> 00:22:54,071
M�s papista que el Papa.
270
00:22:55,820 --> 00:22:58,539
Es m�s papista
que el Papa, Lewis.
271
00:23:09,900 --> 00:23:11,811
D�galo de nuevo, por favor.
272
00:23:14,620 --> 00:23:16,734
Una reacci�n qu�mica...
273
00:23:16,735 --> 00:23:18,849
...producto de la mezcla
de calmantes,...
274
00:23:19,320 --> 00:23:22,559
...vino de misa... �Vino de misa?
275
00:23:23,840 --> 00:23:26,470
Y alguna otra sustancia.
Entonces, �qu� es?
276
00:23:27,360 --> 00:23:29,271
�Qu� quiere decir
con que no lo sabe?
277
00:23:30,140 --> 00:23:32,269
Claro que s�,
por supuesto.
278
00:23:32,270 --> 00:23:34,398
Si lo requiere,
consulte a expertos.
279
00:23:35,380 --> 00:23:37,591
�Problemas, se�or?
280
00:23:38,560 --> 00:23:40,951
�Cu�nto es el presupuesto
de patolog�a, Lewis?
281
00:23:41,580 --> 00:23:43,435
No lo s�. Grande.
282
00:23:43,436 --> 00:23:45,291
No lo suficiente,
aparentemente.
283
00:23:45,360 --> 00:23:47,264
El contenido del est�mago
de Victoria Hazlett...
284
00:23:47,414 --> 00:23:49,069
...derrot� sus recursos.
285
00:23:49,200 --> 00:23:52,636
Lo enviaron a un especialista,
a un endocrin�logo.
286
00:23:52,760 --> 00:23:54,671
S�, sucede.
Peritos expertos.
287
00:23:54,800 --> 00:23:56,711
S�, sucede.
Las demoras suceden.
288
00:23:57,140 --> 00:23:59,718
- �Puede ser veneno, entonces?
- Puede ser.
289
00:23:59,840 --> 00:24:02,035
Asumamos que es as�,
por el momento.
290
00:24:02,360 --> 00:24:04,071
No muy atractivo, �verdad?
291
00:24:04,200 --> 00:24:06,430
Se supone que hacen
un buen trabajo.
292
00:24:06,560 --> 00:24:08,971
Nuestra gente les manda
casos a veces.
293
00:24:11,040 --> 00:24:12,854
�Qu� piensa de esto
de que las mujeres...
294
00:24:12,855 --> 00:24:14,669
...se metan en la Iglesia?
295
00:24:14,800 --> 00:24:17,917
No es gran cosa, los metodistas
ya las tienen desde hace a�os.
296
00:24:18,040 --> 00:24:22,113
Creo que veremos una visi�n
particular en Oxford, Lewis.
297
00:24:22,440 --> 00:24:24,470
Im�genes extremas.
298
00:24:24,600 --> 00:24:26,784
Dios como un viejo
catedr�tico remilgado...
299
00:24:26,834 --> 00:24:28,971
...buscando defectos
a trav�s de la liturgia.
300
00:24:29,100 --> 00:24:32,260
...contra Dios como una
exploradora musculosa.
301
00:24:38,140 --> 00:24:42,734
Polic�a. Inspector Jefe Morse.
Sargento Detective Lewis.
302
00:24:42,900 --> 00:24:45,334
Soy Emma Pickford.
Por favor, pasen.
303
00:24:48,100 --> 00:24:50,011
Vamos, vamos, se�or.
304
00:25:13,560 --> 00:25:14,959
�Geoffrey!
305
00:25:16,060 --> 00:25:17,855
�Geoffrey!
306
00:25:19,320 --> 00:25:21,595
Empezar� por hacer
una lista con sus nombres.
307
00:25:22,460 --> 00:25:25,732
Hay 12 residentes
y 5 miembros de personal.
308
00:25:28,200 --> 00:25:30,677
Combinamos nuestros deberes
con trabajo en la iglesia.
309
00:25:30,727 --> 00:25:32,591
Y en algunos casos,
con otros trabajos.
310
00:25:32,720 --> 00:25:34,278
Y cada una
es consejera...
311
00:25:34,279 --> 00:25:35,837
...de algunas residentes
en particular.
312
00:25:39,800 --> 00:25:42,145
Victoria era responsable...
313
00:25:42,146 --> 00:25:44,491
...de Irene Saunders
y Dinah Newberry.
314
00:25:44,720 --> 00:25:47,029
Creo que deber�a
ver a Dinah primero.
315
00:25:54,800 --> 00:25:56,438
�Puedo entrar?
316
00:26:10,860 --> 00:26:15,150
Lo siento, Srta. Newberry,
no la interrumpir� mucho.
317
00:26:21,760 --> 00:26:23,671
Mi nombre es Morse.
318
00:26:24,100 --> 00:26:25,518
S�lo d�game,...
319
00:26:25,640 --> 00:26:27,430
...�por qu� no estaba
en el servicio...
320
00:26:27,480 --> 00:26:29,553
...con las otras residentes
esta ma�ana?
321
00:26:30,720 --> 00:26:32,931
Dorm� hasta tarde.
322
00:26:33,160 --> 00:26:35,594
De todas formas,
no voy a ese tipo de lugares.
323
00:26:35,720 --> 00:26:38,325
�Qu� tipo de lugares?
�La iglesia?
324
00:26:38,326 --> 00:26:40,931
Lugares con gente,
que mira.
325
00:26:41,820 --> 00:26:43,369
No quer�a decepcionarla.
326
00:26:43,370 --> 00:26:44,918
�A Victoria?
327
00:26:45,980 --> 00:26:48,096
La gente me mira
y se codea.
328
00:26:49,460 --> 00:26:51,371
Distraigo la atenci�n.
329
00:26:52,840 --> 00:26:54,751
Ella no me necesitaba
a su lado.
330
00:26:56,560 --> 00:26:58,676
Ella parec�a estar
de su lado.
331
00:27:02,360 --> 00:27:04,271
No sufri�, �verdad?
332
00:27:04,800 --> 00:27:07,553
No, creemos que no.
333
00:27:11,440 --> 00:27:13,351
M�sica encantadora.
334
00:27:23,340 --> 00:27:26,351
- No mucho para informar, se�or.
- S�.
335
00:27:27,000 --> 00:27:29,156
Creo que te evitar�
otro encuentro...
336
00:27:29,157 --> 00:27:31,312
...con la sotana
y el cigarro, Lewis.
337
00:27:31,440 --> 00:27:33,025
Vuelve a la universidad.
338
00:27:33,026 --> 00:27:34,611
El forense debe estar
por terminar.
339
00:27:34,661 --> 00:27:35,991
Mira lo que descubrieron,...
340
00:27:36,120 --> 00:27:38,133
...verifica que una muestra
del vino de misa...
341
00:27:38,183 --> 00:27:39,749
...haya sido enviado
para analizar.
342
00:27:39,880 --> 00:27:43,272
- Hay t� all�, se�or.
- �S�? Lo siento, Lewis.
343
00:27:47,640 --> 00:27:49,951
Terminar� con el agua caliente.
344
00:27:51,240 --> 00:27:53,551
Soy Irene, a prop�sito.
345
00:28:22,760 --> 00:28:25,274
Empecemos con el procedimiento
de examen.
346
00:28:26,880 --> 00:28:29,057
Un candidato
que rinde examen m�s tarde,...
347
00:28:29,180 --> 00:28:34,557
...no debe contar con verlo antes.
�C�mo se logra eso?
348
00:28:34,680 --> 00:28:36,591
Hay un sistema de chaperonas.
349
00:28:36,720 --> 00:28:38,919
El candidato est� bajo
supervisi�n noche y d�a...
350
00:28:38,969 --> 00:28:40,395
...hasta que completa
su examen.
351
00:28:40,520 --> 00:28:43,398
Fue una formalidad,
en el caso de Victoria.
352
00:28:44,260 --> 00:28:46,037
Entonces,
nunca estuvo sola...
353
00:28:46,038 --> 00:28:47,815
...desde el momento
de su accidente...
354
00:28:47,965 --> 00:28:49,072
...hasta el de su muerte.
355
00:28:49,500 --> 00:28:51,839
�Qui�nes fueron sus chaperonas?
�Hay una lista?
356
00:28:51,960 --> 00:28:53,879
Creo que s�.
Todas eran miembros...
357
00:28:53,880 --> 00:28:55,798
...del personal
de la universidad.
358
00:28:56,020 --> 00:28:58,537
Hilary y yo tomamos turnos.
359
00:29:00,660 --> 00:29:02,853
�Y ustedes eran confiables?
�A pesar de ser sus amigas?
360
00:29:03,003 --> 00:29:06,596
Est�bamos bajo juramento.
Dije que era una formalidad.
361
00:29:08,800 --> 00:29:11,712
�Qui�n tom� el turno final
como chaperona?
362
00:29:11,840 --> 00:29:15,355
Yo. Anoche dorm�
en su cuarto en un catre.
363
00:29:15,880 --> 00:29:17,335
�No hubo nada raro?
364
00:29:17,336 --> 00:29:18,791
�Ninguna alteraci�n
en la noche?
365
00:29:18,920 --> 00:29:24,229
Nada. Rezamos a las 10:30
y apagamos la luz.
366
00:29:24,920 --> 00:29:26,638
Dorm� como un tronco.
367
00:29:26,760 --> 00:29:29,797
Por Dios, todos sabemos
qui�n est� detr�s de esto.
368
00:29:29,920 --> 00:29:31,831
No sabemos nada de eso.
369
00:29:33,900 --> 00:29:36,911
- Es todo, sargento, me voy.
- �Consigui� algo?
370
00:29:37,040 --> 00:29:39,952
- No mucho. S�lo esto.
- �Qu� es esto?
371
00:29:40,080 --> 00:29:41,596
Un examen.
372
00:29:41,720 --> 00:29:43,278
"La Era Post Exilio"
373
00:29:43,279 --> 00:29:44,837
Estaba bajo
el colch�n de la cama.
374
00:29:44,960 --> 00:29:46,849
Veremos si hay huellas,
pero no creo.
375
00:29:46,980 --> 00:29:49,789
- Le avisar�.
- Muy bien. Tan pronto como pueda.
376
00:29:51,600 --> 00:29:53,958
�Rowlands? �Qu� hay
del vino de misa?
377
00:29:54,108 --> 00:29:55,419
No pudimos hacer nada.
378
00:29:55,540 --> 00:29:58,238
- �Qu� quieres decir?
- Se tomaron toda la botella.
379
00:29:58,360 --> 00:29:59,821
Parece que el sacerdote
debe terminar...
380
00:29:59,822 --> 00:30:01,282
...todo el vino consagrado.
381
00:30:01,332 --> 00:30:02,838
Nunca supe de eso,
�y usted?
382
00:30:02,960 --> 00:30:05,069
Beberlo todo,
limpiar el c�liz,...
383
00:30:05,200 --> 00:30:07,024
...y poner la botella
con las otras vac�as.
384
00:30:07,074 --> 00:30:08,158
Un poco apurado, �no?
385
00:30:08,280 --> 00:30:09,918
El capell�n dice que es
un procedimiento normal.
386
00:30:10,040 --> 00:30:12,532
Las vac�as se devuelven el lunes,
como todos nosotros.
387
00:30:12,660 --> 00:30:14,797
El jefe querr� saber
por qu� no lo investig�.
388
00:30:14,920 --> 00:30:16,239
Lo intentamos, sargento.
389
00:30:16,360 --> 00:30:20,069
Pero todas las botellas se
hab�an lavado entonces. Adi�s.
390
00:30:28,380 --> 00:30:32,978
Dile lo que ha estado
sucediendo por aqu�.
391
00:30:35,960 --> 00:30:38,354
Bueno, alguien
deber�a dec�rmelo.
392
00:30:41,020 --> 00:30:42,376
�Jane?
393
00:30:43,140 --> 00:30:46,471
Hubo un intento de liquidar
el contrato de renta de este lugar.
394
00:30:46,600 --> 00:30:48,445
Lo rastreamos
hasta un consorcio...
395
00:30:48,446 --> 00:30:50,290
...de feligreses
de Geoffrey Boyd.
396
00:30:50,520 --> 00:30:54,179
Se nos neg� la representaci�n
en un comit� ecum�nico,...
397
00:30:54,229 --> 00:30:55,594
...sin una buena raz�n.
398
00:30:55,720 --> 00:30:57,551
Hay m�s.
Mucho m�s.
399
00:30:57,680 --> 00:30:59,591
Empezamos
a guardar un registro.
400
00:31:00,760 --> 00:31:01,988
�Es cierto?
401
00:31:02,780 --> 00:31:05,992
S�, lo �bamos a
remitir al obispo.
402
00:31:06,320 --> 00:31:08,629
- �Desapareci�?
- Naturalmente.
403
00:31:10,500 --> 00:31:14,199
- �Por qu� ahora, esta ma�ana?
- El tiempo se acaba.
404
00:31:14,880 --> 00:31:16,495
�No se enter�?
Estoy por reemplazar...
405
00:31:16,496 --> 00:31:18,111
...a Mandeville
cuando se vaya.
406
00:31:19,180 --> 00:31:22,358
Estoy en una corta lista para
la capellan�a de St. Saviour.
407
00:31:22,480 --> 00:31:25,798
Pero luego apareci� su
candidato, Desmond Kelly.
408
00:31:26,320 --> 00:31:28,515
La entrevista es el jueves.
409
00:31:29,320 --> 00:31:31,231
Ahora dile sobre
la bicicleta...
410
00:31:31,460 --> 00:31:33,171
...y el "accidente".
411
00:31:34,440 --> 00:31:38,910
Era mi bicicleta, Morse.
Victoria iba en la m�a ese d�a.
412
00:31:39,560 --> 00:31:42,477
La suya estaba rota,
as� que le prest� la m�a.
413
00:31:43,040 --> 00:31:44,854
Iba desde la facultad...
414
00:31:44,855 --> 00:31:46,669
...hasta el lugar de
los ex�menes, en High.
415
00:31:48,240 --> 00:31:51,038
Golpe� los adoquines
fuera de la entrada y se cay�.
416
00:31:51,660 --> 00:31:53,098
Parec�a como si...
417
00:31:53,520 --> 00:31:56,033
- �C�mo si?
- Como si fueran los frenos.
418
00:31:56,160 --> 00:31:57,914
No lo sabemos
con seguridad.
419
00:31:58,740 --> 00:32:00,503
Uno de los estudiantes
se llev� la bicicleta,...
420
00:32:00,653 --> 00:32:02,511
...mientras nosotras
la ayud�bamos.
421
00:32:04,340 --> 00:32:06,568
Jur� que los cables
hab�an sido cortados...
422
00:32:06,718 --> 00:32:09,156
...y que uno de ellos salt�
cuando trat� de detenerse.
423
00:32:09,280 --> 00:32:11,919
- Seguramente lo verificaron.
- Lo hubiera hecho.
424
00:32:12,840 --> 00:32:15,313
Pero la bicicleta desapareci�.
425
00:32:15,640 --> 00:32:17,115
Es absolutamente verdad.
426
00:32:17,640 --> 00:32:19,390
Todas la buscamos
m�s tarde.
427
00:32:19,520 --> 00:32:21,431
Pero hab�a confusi�n.
428
00:32:21,560 --> 00:32:24,677
La ambulancia que llegaba,
la gente junt�ndose...
429
00:32:25,540 --> 00:32:27,458
�Su bicicleta?
430
00:32:29,840 --> 00:32:31,151
�Dice que...?
431
00:32:31,280 --> 00:32:34,113
Alguien prepar� el accidente
para m�, s�, Morse.
432
00:32:35,960 --> 00:32:38,155
Si hacen eso,
har�n cualquier cosa.
433
00:32:38,880 --> 00:32:41,091
Incluso asesinar.
434
00:32:47,060 --> 00:32:50,472
Usted no entiende.
Victoria no har�a trampa.
435
00:32:50,600 --> 00:32:53,537
�Qu� hac�a
con una copia del examen?
436
00:32:53,660 --> 00:32:58,371
No hac�a nada. La ayud� a
hacer la cama en la ma�ana.
437
00:32:58,520 --> 00:33:01,114
�No lo hacen los empleados
de la facultad?
438
00:33:01,240 --> 00:33:03,151
No con Victoria.
439
00:33:03,280 --> 00:33:05,816
En el grupo PAX
tenemos estrictas reglas...
440
00:33:05,866 --> 00:33:09,093
...sobre hacer tareas menores
nosotras mismas.
441
00:33:12,360 --> 00:33:15,193
No hab�a nada en su cama
excepto su camis�n.
442
00:33:19,280 --> 00:33:23,891
Luego plegamos mi cama.
Hilary nos trajo caf�.
443
00:33:25,920 --> 00:33:28,832
Lo ocurrido
en la capilla ayer,...
444
00:33:29,660 --> 00:33:35,272
...para m� parece menos
un acto de afecto...
445
00:33:35,340 --> 00:33:38,252
...y m�s un gesto de desaf�o.
446
00:33:38,380 --> 00:33:42,291
Lo s�. No estaba
satisfecha con eso tampoco.
447
00:33:42,720 --> 00:33:45,291
Pero acordamos que har�amos
lo que se votase.
448
00:33:45,420 --> 00:33:47,470
Estuvo de acuerdo
en compilar un archivo...
449
00:33:47,620 --> 00:33:49,757
...de los trucos sucios
de la otra parte.
450
00:33:49,880 --> 00:33:53,475
Debi� tener sospechas
sobre el accidente de Victoria.
451
00:33:54,440 --> 00:33:58,651
Desde su muerte,
dej� de lado las sospechas.
452
00:33:59,320 --> 00:34:03,832
Sinceramente creo que la
verdad surgir�, a la larga.
453
00:34:04,000 --> 00:34:06,868
Espero estar a la altura
de esa confianza.
454
00:34:11,760 --> 00:34:14,955
�Es la presentaci�n a la
capellan�a de St. Saviour...
455
00:34:15,080 --> 00:34:17,391
...otro gesto de desaf�o?
456
00:34:17,820 --> 00:34:19,338
No exactamente.
457
00:34:20,000 --> 00:34:22,311
Primero probamos el terreno.
458
00:34:22,440 --> 00:34:23,909
Nos dimos cuenta
de que ten�amos...
459
00:34:23,910 --> 00:34:25,379
...m�s apoyo
del que pens�bamos.
460
00:34:25,840 --> 00:34:31,752
Luego, cuando Hilary apareci�
en la lista, lo supimos.
461
00:34:34,160 --> 00:34:37,535
- �Me disculpa, Inspector Jefe?
- Morse. S�lo Morse.
462
00:34:37,600 --> 00:34:39,492
Morse, tengo una clase
en media hora.
463
00:34:39,720 --> 00:34:41,431
�Usted tambi�n ense�a?
464
00:34:41,560 --> 00:34:43,996
Medio tiempo,
en el departamento de italiano.
465
00:34:45,160 --> 00:34:46,878
Una escuela de verano
para el mes que viene.
466
00:34:47,000 --> 00:34:48,638
Un mont�n de
adolescentes venecianos...
467
00:34:48,760 --> 00:34:51,290
...ansiosos por distraerse
en nuestros McDonald's.
468
00:34:51,720 --> 00:34:54,075
�Ni�os?
469
00:34:54,076 --> 00:34:56,431
Dos varones.
Parecen ser de 50.
470
00:34:57,960 --> 00:35:02,171
- �Hay un Sr. Pickford?
- Hab�a, muri� hace 3 a�os.
471
00:35:02,300 --> 00:35:05,417
Lo siento. Estar�a
orgulloso de sus logros.
472
00:35:05,840 --> 00:35:08,308
Mis logros,
por lo que valieran,...
473
00:35:08,309 --> 00:35:10,777
...surgieron de la pena
por su muerte.
474
00:35:13,240 --> 00:35:14,899
�Qu� te dije sobre que
te quedaras...
475
00:35:14,900 --> 00:35:16,558
...en la cama
hasta que est�s mejor?
476
00:35:16,608 --> 00:35:18,998
M�telo en la cama, Marcus.
Y en silencio.
477
00:35:19,860 --> 00:35:21,552
Si hubiera algo m�s,
h�gamelo saber.
478
00:35:21,702 --> 00:35:22,893
Lo har�.
479
00:35:24,780 --> 00:35:28,718
�Emma! Lo siento,
no s� lo que...
480
00:35:29,360 --> 00:35:31,276
Los calmantes de Victoria,...
481
00:35:31,277 --> 00:35:33,193
...�la vio tomarlos
el domingo por la noche?
482
00:35:33,360 --> 00:35:34,671
S�.
483
00:35:35,800 --> 00:35:38,997
Salvo que en la ma�ana dijo
que se despert� con dolor...
484
00:35:39,147 --> 00:35:40,890
...como a las 3:00
y que tom� dos m�s.
485
00:35:41,520 --> 00:35:46,017
- �Est� segura de eso?
- Si, lo siento, se me olvid�.
486
00:35:46,280 --> 00:35:49,078
�Y las p�ldoras estaban all�
cuando se fueron para la capilla?
487
00:35:49,200 --> 00:35:51,656
S�. Ambos frascos, los vi.
488
00:35:52,820 --> 00:35:55,714
Miren lo que les traje,
y ustedes se escapan de m�.
489
00:36:36,240 --> 00:36:38,695
�Soy yo! �Volv�!
490
00:36:38,696 --> 00:36:41,151
�S� lo que hiciste
y te atrapar�!
491
00:36:43,280 --> 00:36:45,032
Costillas rotas.
492
00:36:46,200 --> 00:36:47,952
Una mu�eca rota.
493
00:36:48,620 --> 00:36:51,429
Da�o en la rodilla
y canilla izquierda.
494
00:36:51,560 --> 00:36:54,074
Conmoci�n cerebral
y lastimadura craneana.
495
00:36:54,200 --> 00:36:58,073
A�n despu�s de una semana
debe haber tenido mucho dolor.
496
00:36:58,200 --> 00:37:01,117
Sin duda. Le dieron de alta
con una provisi�n de p�ldoras.
497
00:37:01,240 --> 00:37:03,151
- �Cu�ntas?
- Cincuenta.
498
00:37:03,380 --> 00:37:05,591
Deb�a regresar
a buscar m�s.
499
00:37:05,720 --> 00:37:07,614
No las entregamos
en grandes cantidades.
500
00:37:07,664 --> 00:37:10,198
- �Un par de frascos?
- Supongo que una.
501
00:37:10,280 --> 00:37:12,398
Depende de cu�nto tuviese
el farmac�utico en ese momento.
502
00:37:12,520 --> 00:37:16,011
- Hablar� con el farmac�utico.
- Muy bien.
503
00:37:22,960 --> 00:37:26,403
Veamos la escala
de tiempos en este caso.
504
00:37:27,020 --> 00:37:29,815
Supongamos que uno de ellos,
Geoffrey Boyd,...
505
00:37:29,940 --> 00:37:32,512
...entr� al cuarto de Victoria
despu�s del servicio...
506
00:37:32,662 --> 00:37:35,298
...y coloc� el papel del examen.
507
00:37:35,920 --> 00:37:38,829
El cuarto ya deb�a
haber sido revuelto.
508
00:37:40,000 --> 00:37:41,911
�Eso quiere decir
que �l sab�a que lo estar�a,...
509
00:37:42,040 --> 00:37:43,798
...o que estaba
tan determinado...
510
00:37:43,799 --> 00:37:45,557
...con lo suyo como para
que no le importara?
511
00:37:45,680 --> 00:37:48,955
Determinado, creo,
de ambos lados.
512
00:37:49,080 --> 00:37:50,035
�En serio, Lewis?
513
00:37:50,160 --> 00:37:53,038
El examen, la bicicleta,
el accidente.
514
00:37:53,360 --> 00:37:56,957
Esas mujeres que aparecen
en la capilla para desafiarlos.
515
00:37:57,420 --> 00:37:59,734
�Por qu� no encontramos
a Boyd?
516
00:37:59,860 --> 00:38:02,535
Sus compa�eros lavaron
el vino de misa.
517
00:38:03,920 --> 00:38:05,831
Hay mucho odio en esto.
518
00:38:06,500 --> 00:38:10,375
Sigo pregunt�ndome d�nde entra
el sentimiento cristiano.
519
00:38:10,800 --> 00:38:13,455
S�, el vino.
520
00:38:16,640 --> 00:38:17,959
Morse.
521
00:38:22,640 --> 00:38:24,834
�Qui�n habla?
522
00:38:24,940 --> 00:38:27,215
Quiero hablar
con el profesor en persona.
523
00:38:28,780 --> 00:38:32,278
Entonces que me llame
en cuanto regrese, gracias.
524
00:38:34,000 --> 00:38:36,069
�se era nuestro
perito experto...
525
00:38:36,070 --> 00:38:38,139
...o, m�s bien,
su t�cnica de laboratorio.
526
00:38:38,260 --> 00:38:40,469
- Su secuaz.
- �Y las pruebas?
527
00:38:40,600 --> 00:38:42,511
Nada concluyente hasta ahora.
528
00:38:42,640 --> 00:38:47,111
La sustancia extra parece
un amino�cido normal del cuerpo.
529
00:38:47,440 --> 00:38:50,777
Victoria Hazlett parec�a tener
m�s de lo debido.
530
00:38:53,280 --> 00:38:55,896
Vamos, Lewis.
Hagamos algo.
531
00:39:25,400 --> 00:39:27,311
�Algo que informar?
532
00:39:29,400 --> 00:39:32,163
Irene tuvo un ataque de histeria
prolongado esta ma�ana.
533
00:39:32,213 --> 00:39:34,032
Tuve ganas
de hacer lo mismo.
534
00:39:34,800 --> 00:39:37,898
- Y Dinah volvi� a desaparecer.
- �Dinah? �Cu�ndo?
535
00:39:38,120 --> 00:39:42,331
Anoche. Nadie pens�
en revisar su cuarto.
536
00:39:42,400 --> 00:39:44,711
Deber�as haberme llamado.
537
00:39:46,000 --> 00:39:48,195
Ten�a que verla esta tarde.
538
00:39:48,320 --> 00:39:50,231
Arras� la heladera
nuevamente.
539
00:39:50,360 --> 00:39:53,796
- Vamos, hizo todo eso antes.
- No desde hace semanas.
540
00:39:54,220 --> 00:39:56,634
No desde que Victoria
trataba con ella.
541
00:39:56,960 --> 00:39:58,871
�A d�nde crees que fue?
542
00:39:59,740 --> 00:40:01,651
No lo s�.
543
00:40:01,780 --> 00:40:04,796
�C�mo podr�as sin las notas
del caso, que robaron?
544
00:40:04,920 --> 00:40:08,229
No lo sabemos, Hilary.
No ahora, por favor.
545
00:40:08,900 --> 00:40:12,657
Esperemos. Al menos hasta
que tengas los pies...
546
00:40:12,807 --> 00:40:14,169
...firmemente bajo
la mesa de honor.
547
00:40:14,300 --> 00:40:18,890
Mira, lo siento. De pronto,
eso parece sin importancia.
548
00:40:19,160 --> 00:40:21,890
Con seguridad es
m�s importante que nunca.
549
00:40:24,580 --> 00:40:27,091
Est� bien.
Lo siento.
550
00:40:51,640 --> 00:40:53,551
No tenemos opci�n.
551
00:40:55,020 --> 00:40:57,331
No me hace feliz, Lance.
552
00:40:57,560 --> 00:40:59,471
�Qui�n habl� de felicidad?
553
00:40:59,600 --> 00:41:01,812
No he sido feliz
desde que era estudiante.
554
00:41:01,940 --> 00:41:04,556
Y as� y todo
sospecho que era una ilusi�n.
555
00:41:05,080 --> 00:41:07,535
El deber
es lo que importa.
556
00:41:07,536 --> 00:41:09,991
El deber es
un fest�n m�vil, �no?
557
00:41:10,080 --> 00:41:14,194
- Est� sujeto a interpretaci�n.
- No, el deber est� fijo.
558
00:41:14,260 --> 00:41:16,649
El deber es hacer
el bien mayor.
559
00:41:17,280 --> 00:41:19,336
Pens� que ya hab�amos
decidido...
560
00:41:19,337 --> 00:41:21,393
...sobre el bien mayor,
en este caso.
561
00:41:21,520 --> 00:41:26,488
- Quiero la capellan�a
- El jueves puedes tenerla.
562
00:41:27,160 --> 00:41:29,406
S�lo un tonto dejar�a
a sabiendas...
563
00:41:29,556 --> 00:41:32,372
...que un obst�culo
quedase en su camino.
564
00:41:39,160 --> 00:41:40,276
Geoffrey...
565
00:41:40,600 --> 00:41:42,511
- Geoffrey.
- �No! �No!
566
00:41:42,840 --> 00:41:44,551
�Geoffrey!
567
00:42:20,680 --> 00:42:22,591
Se nos anticiparon.
568
00:42:23,360 --> 00:42:27,271
No nos enga�ar�a, �verdad?
Rezando en falso.
569
00:42:27,440 --> 00:42:29,351
No un par de p�rrocos.
570
00:42:35,040 --> 00:42:36,039
S�.
571
00:42:36,160 --> 00:42:37,273
Gracias, se�or.
572
00:42:37,400 --> 00:42:40,516
S�, est� bien. Adi�s.
573
00:42:44,620 --> 00:42:49,829
�Por qu� ese aire apesadumbrado?
Piensa que es providencial.
574
00:42:49,880 --> 00:42:52,057
No puedo, Freddie.
Tengo que retirarme.
575
00:42:52,180 --> 00:42:53,777
Mi reputaci�n
est� en juego.
576
00:42:53,900 --> 00:42:55,995
Tu reputaci�n est�
en juego como sea.
577
00:42:56,120 --> 00:42:58,429
- �Qu�?
- Si te retiras.
578
00:42:58,860 --> 00:43:01,390
�La gorda anda suelta
de nuevo?
579
00:43:01,520 --> 00:43:03,950
�Qui�n escucha
a las gordas?
580
00:43:04,520 --> 00:43:07,250
Especialmente, cuando
no tienen evidencia.
581
00:43:10,680 --> 00:43:14,518
El Sr. Boyd siempre se va
para esta �poca del a�o.
582
00:43:14,569 --> 00:43:15,600
Fin de curso.
583
00:43:15,720 --> 00:43:20,156
- �Ad�nde in Yorkshire?
- No lo s�. Por todos lados
584
00:43:20,240 --> 00:43:24,438
Una vez me mand� una postal
de Beverley, con el Minster.
585
00:43:24,560 --> 00:43:26,461
�A�n tiene la nota
que dej�?
586
00:43:26,611 --> 00:43:29,480
No, la tir� anoche
despu�s de leerla.
587
00:43:29,800 --> 00:43:32,155
Me pagan por limpiar...
588
00:43:32,980 --> 00:43:34,835
Donde �l me deja.
589
00:43:34,960 --> 00:43:37,274
�Cu�ndo lo espera de regreso?
590
00:43:37,400 --> 00:43:39,308
Dos semanas, quiz�s.
591
00:43:39,309 --> 00:43:41,216
Depende de lo que
se le ocurra.
592
00:43:41,340 --> 00:43:43,052
Quiz�s m�s.
593
00:43:43,340 --> 00:43:47,549
Me telefonea antes de venir
y yo le preparo la casa.
594
00:43:47,680 --> 00:43:50,332
Av�senos en cuanto llame,
Sra. Hulme.
595
00:43:50,382 --> 00:43:51,993
Como usted diga.
596
00:43:52,860 --> 00:43:56,272
Sab�a que hab�a problemas
en cuanto lo vi a usted.
597
00:43:56,700 --> 00:43:57,918
�Problemas?
598
00:43:58,040 --> 00:44:01,951
No ha estado bien �ltimamente.
Demasiado trabajo.
599
00:44:02,120 --> 00:44:04,014
Cre� que quiz�
hab�a tenido un accidente.
600
00:44:04,015 --> 00:44:05,908
No, no, no, no.
601
00:44:06,040 --> 00:44:07,792
Nada de eso.
602
00:44:09,360 --> 00:44:12,778
- �No tuvo suerte, se�or?
- No con la causa de la muerte.
603
00:44:12,840 --> 00:44:15,877
Pero hay una huella del pulgar
perfecta en el papel del examen.
604
00:44:16,000 --> 00:44:18,734
El problema es que no tenemos
contra qu� compararla.
605
00:44:19,400 --> 00:44:21,909
Pero apuesto
que si buscamos all�...
606
00:44:22,880 --> 00:44:25,569
No podremos conseguir
una orden por ahora.
607
00:44:27,040 --> 00:44:30,138
Todo podr�a esclarecerse, �no?
608
00:44:30,560 --> 00:44:32,994
Quiero decir, Boyd puede
haberse ido a Yorkshire.
609
00:44:33,420 --> 00:44:34,420
Aunque uno pensar�a
que Mandeville...
610
00:44:34,421 --> 00:44:35,420
...nos tendr�a
que haber dicho...
611
00:44:35,570 --> 00:44:37,933
...que lo hace habitualmente.
Sabe que lo buscamos.
612
00:44:38,080 --> 00:44:40,477
Mandeville no dice
nada voluntariamente.
613
00:44:41,400 --> 00:44:44,312
En cuanto a las cosas
en la sacrist�a, la pava y eso,...
614
00:44:44,540 --> 00:44:47,210
...pueden haberse preparado
algo antes de ir a la oraci�n.
615
00:44:47,280 --> 00:44:52,896
Un plato, un cuchillo, una taza.
No, no. Todos temen algo.
616
00:44:54,480 --> 00:44:56,091
Entra, Lewis.
617
00:44:57,660 --> 00:45:00,276
Tenemos que empezar
a mostrar resultados.
618
00:45:07,800 --> 00:45:09,045
�Puede detenerse, se�or?
619
00:45:09,046 --> 00:45:10,291
�Qu�?
620
00:45:12,320 --> 00:45:14,550
�No, Lewis!
621
00:45:14,780 --> 00:45:17,259
Son las tres.
Me perd� el almuerzo
622
00:45:17,260 --> 00:45:19,738
Vamos a almorzar.
623
00:45:19,800 --> 00:45:23,019
No me gusta el l�quido.
Necesito comida.
624
00:45:28,580 --> 00:45:30,999
Nada de especular
sobre el ganador.
625
00:45:31,220 --> 00:45:33,759
Todo ser� revelado
en un par de d�as.
626
00:45:33,880 --> 00:45:34,334
Sr. Galt...
627
00:45:34,384 --> 00:45:36,348
Lo siento, fue el final
de la conferencia de prensa.
628
00:45:36,480 --> 00:45:37,856
Soy Emma Pickford,...
629
00:45:37,857 --> 00:45:39,233
...trabajo para el hospedaje
de mujeres Pax.
630
00:45:39,360 --> 00:45:42,352
Conocemos
a alguien en com�n.
631
00:45:44,440 --> 00:45:49,158
- �Puedo hablarle en confianza?
- Ojal� viese mi agenda.
632
00:45:49,320 --> 00:45:49,947
Por favor.
633
00:45:49,997 --> 00:45:52,198
No tengo ni un momento
hasta el jueves.
634
00:45:52,320 --> 00:45:54,390
Discut�moslo el viernes.
635
00:45:54,820 --> 00:45:58,018
Haga una cita.
Vea a mi secretaria.
636
00:46:02,780 --> 00:46:06,213
- �Qu� desea, se�or?
- Bacalao y papas fritas dobles.
637
00:46:06,440 --> 00:46:08,751
Papas dobles.
�2, se�or
638
00:46:11,080 --> 00:46:12,991
Lugar extra�o para guardar
las fotos familiares.
639
00:46:13,120 --> 00:46:15,125
No es de mi familia
640
00:46:15,126 --> 00:46:17,130
�Parecen gustarle
las papas fritas!
641
00:46:17,260 --> 00:46:19,369
- S�.
- Alguien la est� buscando.
642
00:46:19,600 --> 00:46:21,830
Dej� esto para notificarlo
hace media hora.
643
00:46:21,960 --> 00:46:25,411
- No la conoce, �verdad?
- D�jeme dar un vistazo.
644
00:46:28,560 --> 00:46:31,471
Ven�a por aqu� a veces,
pero no recientemente.
645
00:46:32,240 --> 00:46:34,674
�Qui�n la busca?
Soy polic�a.
646
00:46:34,800 --> 00:46:37,014
�En serio?
Es una mujer del albergue.
647
00:46:37,140 --> 00:46:41,779
Bonita, con collar de p�rroco,
pero no la rara del cigarro.
648
00:46:43,540 --> 00:46:45,959
No la conozco.
Me mantendr� alerta.
649
00:46:46,080 --> 00:46:47,718
- Gracias.
- Adi�s.
650
00:46:52,540 --> 00:46:54,831
Espere un minuto.
Disc�lpeme.
651
00:46:55,460 --> 00:46:57,351
La necesitar�,
despu�s de todo.
652
00:46:57,480 --> 00:46:59,191
�Perd�n?
653
00:46:59,320 --> 00:47:02,039
Es usted, �verdad?
La voz del tel�fono.
654
00:47:02,160 --> 00:47:06,879
Lo siento. Quiero disculparme.
Esto es diferente.
655
00:47:07,040 --> 00:47:09,156
- �Ay�deme!
- No lo har�.
656
00:47:09,280 --> 00:47:11,396
Le avis� a las autoridades
sobre usted.
657
00:47:11,520 --> 00:47:13,431
- No hac�a falta.
- Ya veremos.
658
00:47:13,560 --> 00:47:16,071
Ahora, d�jeme en paz.
No quiero saber m�s de usted...
659
00:47:16,200 --> 00:47:17,709
...y de sus amenazas.
660
00:47:17,840 --> 00:47:19,751
Vamos, Como,
que se vaya. Vamos.
661
00:47:19,880 --> 00:47:22,791
�No se vaya!
662
00:47:23,160 --> 00:47:25,071
�No se vaya!
663
00:47:31,320 --> 00:47:33,061
Tiene que ser importante.
664
00:47:33,211 --> 00:47:35,872
La buscan con esfuerzo,
distribuyen su foto.
665
00:47:36,000 --> 00:47:38,912
Son responsables por ella.
Son mujeres dedicadas.
666
00:47:39,040 --> 00:47:40,951
- Lo s�, pero...
- �Pero qu�?
667
00:47:41,080 --> 00:47:43,196
Podr�an habernos informado.
668
00:47:43,320 --> 00:47:45,635
Desapareci� anoche.
Inmediatamente...
669
00:47:45,636 --> 00:47:47,950
...despu�s de la muerte
de Victoria.
670
00:47:48,080 --> 00:47:50,514
Pas� la noche anterior
en el albergue.
671
00:47:50,640 --> 00:47:52,590
No estaba en la comuni�n
de la ma�ana.
672
00:47:52,720 --> 00:47:55,136
No tuvo contacto
con Victoria.
673
00:47:55,980 --> 00:47:58,796
- �A�n no terminaste?
- S�.
674
00:48:00,580 --> 00:48:02,991
Podr�a ser mi �ltimo
pescado con papas fritas.
675
00:48:03,960 --> 00:48:06,156
Val dice que
no las aceptar� m�s...
676
00:48:06,157 --> 00:48:08,353
...cuando empiece
eso de adelgazar.
677
00:48:18,840 --> 00:48:22,751
- Inspector Jefe Morse.
- S�, habl� con Ud. esta ma�ana.
678
00:48:23,440 --> 00:48:26,318
El profesor Briardale
acaba de pedirme que lo llame.
679
00:48:26,440 --> 00:48:28,635
Ya era hora. �Puede
decirle que estoy aqu�?
680
00:48:32,920 --> 00:48:36,692
Alguien estuvo poniendo dinero.
�De d�nde viene?
681
00:48:36,840 --> 00:48:40,055
Nunca hay escasez de fondos
para este tipo de investigaci�n.
682
00:48:40,180 --> 00:48:43,199
No es de extra�ar que las
Humanidades sean desplazadas.
683
00:48:43,320 --> 00:48:46,632
�Inspector Jefe Morse?
Por favor, pase.
684
00:48:54,680 --> 00:48:56,591
Hola, encantado de conocerlo.
685
00:48:59,080 --> 00:49:02,516
- Nos hicieron correr hoy.
- S�.
686
00:49:03,780 --> 00:49:06,191
�Qu� hacen aqu�, usualmente?
687
00:49:06,860 --> 00:49:08,851
Dise�amos f�rmulas
para medicamentos.
688
00:49:09,880 --> 00:49:14,277
Todo esto no tiene nada
que ver con el robo, �no?
689
00:49:14,800 --> 00:49:17,399
- �Cu�l robo?
- Hace una semana.
690
00:49:17,520 --> 00:49:20,199
No fue nada.
No falt� nada.
691
00:49:20,320 --> 00:49:22,076
Una ventana rota, fue todo.
692
00:49:22,077 --> 00:49:23,833
Alg�n drogadicto
probando suerte.
693
00:49:24,420 --> 00:49:25,975
Deber�a
haberlo denunciado.
694
00:49:25,976 --> 00:49:27,531
No quer�a hacerles
perder tiempo.
695
00:49:27,660 --> 00:49:29,349
Tampoco quiero
que lo haga ahora.
696
00:49:29,350 --> 00:49:31,038
S�lo lamento
no poder ayudarlo.
697
00:49:31,400 --> 00:49:34,790
Pero nunca vi algo
como esto antes.
698
00:49:34,920 --> 00:49:36,545
�Una sustancia
que precipite...
699
00:49:36,546 --> 00:49:38,171
...un paro card�aco,
quiere decir?
700
00:49:38,300 --> 00:49:41,795
En conjunci�n con las sustancias
ya presentes, s�.
701
00:49:41,920 --> 00:49:44,912
Los calmantes y una peque�a
cantidad de alcohol en el vino.
702
00:49:45,440 --> 00:49:47,112
Actuaron uno sobre otro.
703
00:49:47,240 --> 00:49:51,329
El sistema se sobrecarg�
y salt� un fusible.
704
00:49:51,400 --> 00:49:53,356
�Los calmantes eran
de tipo ordinario?
705
00:49:53,480 --> 00:49:56,313
Claro. Inofensivos
en dosis normales.
706
00:49:56,640 --> 00:49:59,159
Ella tom� una dosis extra
en mitad de la noche.
707
00:49:59,280 --> 00:50:00,269
�S�?
708
00:50:00,400 --> 00:50:02,556
No hab�a mucho,
pero estas cosas...
709
00:50:02,557 --> 00:50:04,713
...se consumen muy r�pido.
710
00:50:05,780 --> 00:50:09,491
- Si fuese envenenamiento...
- No lo creo.
711
00:50:09,560 --> 00:50:12,334
El envenenador necesitar�a
un postgrado en endocrinolog�a...
712
00:50:12,484 --> 00:50:14,336
...para tener �xito y a�n as�...
713
00:50:15,340 --> 00:50:19,030
No, la sustancia, sea lo que fuera,
entr� por accidente.
714
00:50:19,160 --> 00:50:21,475
O quiz� ella produjo
un exceso...
715
00:50:21,476 --> 00:50:23,790
...de ese amino�cido
naturalmente,...
716
00:50:23,920 --> 00:50:25,638
...dentro de su propio cuerpo.
717
00:50:25,760 --> 00:50:27,432
�Cu�ndo lo sabr� con certeza?
718
00:50:27,560 --> 00:50:30,499
S�lo podemos seguir probando.
Lo siento.
719
00:50:34,320 --> 00:50:36,959
Usted es nuevo en Oxford,
creo, se�or.
720
00:50:37,080 --> 00:50:39,196
Fuga de cerebros
al rev�s.
721
00:50:39,320 --> 00:50:41,231
Tuve el honor
de ser invitado.
722
00:50:41,360 --> 00:50:45,157
�A pesar de... perd�neme,
la diferencia de salarios...
723
00:50:45,300 --> 00:50:47,355
...entre una c�tedra
americana y una brit�nica?
724
00:50:47,480 --> 00:50:49,471
�Qu� es el dinero
cuando hay honor?
725
00:50:49,700 --> 00:50:52,890
Me las arreglo.
Tengo trabajo en consultor�a.
726
00:50:53,020 --> 00:50:54,604
Qui�n sabe, quiz� usted
me vuelva a usar...
727
00:50:54,605 --> 00:50:56,188
...como perito experto.
728
00:50:56,320 --> 00:50:58,119
Qui�n lo sabe, se�or.
729
00:50:59,200 --> 00:51:01,509
Ha sido un gran placer
conocerlo.
730
00:51:03,320 --> 00:51:06,275
A prop�sito, soy Hank.
731
00:51:06,276 --> 00:51:09,231
Adi�s, se�or.
Estar� en contacto.
732
00:51:30,560 --> 00:51:32,271
Faltantes:
733
00:51:32,400 --> 00:51:34,311
...una resma de papel,...
734
00:51:34,440 --> 00:51:36,151
...adornos,...
735
00:51:36,280 --> 00:51:38,191
...fotos,...
736
00:51:38,820 --> 00:51:40,431
...p�ldoras,...
737
00:51:40,560 --> 00:51:42,471
...una bicicleta.
738
00:51:42,600 --> 00:51:45,409
Y una precisa causa de muerte.
739
00:51:47,180 --> 00:51:49,969
Geoffrey Boyd
y Dinah Newberry.
740
00:52:12,600 --> 00:52:15,011
�Hola, Emma?
Soy Morse.
741
00:52:15,880 --> 00:52:18,474
�Encontraron
a Dinah Newberry?
742
00:52:19,640 --> 00:52:20,868
No.
743
00:52:21,000 --> 00:52:23,311
�Ser�a capaz de...
744
00:52:24,880 --> 00:52:27,599
...contratar a alguien
para cometer un robo?
745
00:52:27,720 --> 00:52:29,551
�Dinah?
746
00:52:29,680 --> 00:52:31,591
Usted la conoci�.
747
00:52:31,720 --> 00:52:33,631
Es una pobrecita, Morse.
748
00:52:34,940 --> 00:52:38,437
�Qu� podr�a haber en el archivo
de Victoria sobre ella?
749
00:52:39,100 --> 00:52:41,989
El trabajo de consejero
es absolutamente confidencial.
750
00:52:43,880 --> 00:52:45,472
Buenas noches, Morse.
751
00:52:45,600 --> 00:52:47,192
Buenas noches, Emma.
752
00:53:39,760 --> 00:53:41,159
Morse.
753
00:53:42,720 --> 00:53:44,631
�Todav�a nada?
754
00:53:44,760 --> 00:53:46,971
�No lo pueden encontrar
en Yorkshire?
755
00:57:18,280 --> 00:57:20,651
CUARTO DE PROSTITUTA
EN LA VICAR�A
756
00:57:21,801 --> 00:57:23,674
No me gusta, Morse.
757
00:57:23,800 --> 00:57:25,631
Tampoco a m�, se�or.
758
00:57:25,760 --> 00:57:28,276
�No te pongas
a la defensiva conmigo!
759
00:57:32,160 --> 00:57:33,876
�De d�nde sali�
el informe de la prensa?
760
00:57:34,200 --> 00:57:36,395
�La misma fuente
de tu dato an�nimo?
761
00:57:38,880 --> 00:57:40,791
No me gusta nada.
762
00:57:40,920 --> 00:57:42,831
Encerrar a Mandeville.
763
00:57:42,960 --> 00:57:45,076
Presume una conexi�n
con el crimen,...
764
00:57:45,200 --> 00:57:46,611
...una conexi�n que a�n
no estableciste.
765
00:57:46,740 --> 00:57:48,617
Retiene informaci�n, se�or.
766
00:57:49,240 --> 00:57:51,754
Estuve yendo a verlo
de vez en cuando, controlando.
767
00:57:51,880 --> 00:57:54,394
Pasa la mayor parte
del tiempo de rodillas.
768
00:57:54,520 --> 00:57:58,754
Y as� estar�s t� si no logras
resolver esto.
769
00:58:00,040 --> 00:58:02,506
Sobre la huella del pulgar en
el papel del examen, se�or.
770
00:58:02,656 --> 00:58:04,331
Confirmamos que era
de Geoffrey Boyd.
771
00:58:04,560 --> 00:58:06,039
Al menos, concuerda
con las huellas...
772
00:58:06,040 --> 00:58:07,518
...que hallamos
en la vicar�a.
773
00:58:07,640 --> 00:58:09,551
Ese Boyd estaba chiflado.
774
00:58:09,680 --> 00:58:12,433
- Pero Mandeville no.
- No, es inteligente.
775
00:58:12,860 --> 00:58:16,952
Eran siete u ocho anoche.
�Por qu� no los trajiste a todos?
776
00:58:17,080 --> 00:58:18,672
Tenemos sus nombres, se�or.
777
00:58:18,800 --> 00:58:21,519
Desmond Kelly y algunos
estudiantes de teolog�a...
778
00:58:21,640 --> 00:58:23,215
...se comprometieron
a estar a disposici�n,...
779
00:58:23,216 --> 00:58:24,791
...si se los requiere.
780
00:58:24,920 --> 00:58:27,114
El Rvdo. Dr. Mandeville
insisti�...
781
00:58:27,115 --> 00:58:29,309
...en que actuaban
bajo sus �rdenes.
782
00:58:29,500 --> 00:58:31,472
Lo dijo voluntariamente, �no?
783
00:58:31,600 --> 00:58:33,670
Es lo �nico que hizo
voluntariamente hasta ahora.
784
00:58:33,800 --> 00:58:35,677
Lo ver� de nuevo
esta ma�ana.
785
00:58:35,800 --> 00:58:38,495
No lo retengas ni un minuto
m�s all� de las 12:00.
786
00:58:39,640 --> 00:58:41,756
A menos que
lo est�s acusando.
787
00:58:42,380 --> 00:58:43,791
Muy bien.
788
00:58:51,160 --> 00:58:53,271
El cuarto que
usted vio anoche...
789
00:58:53,400 --> 00:58:55,926
...muestra la tensi�n
bajo la que Geoffrey...
790
00:58:55,927 --> 00:58:58,452
...ha estado recientemente.
791
00:58:59,120 --> 00:59:00,519
�D�nde est�?
792
00:59:02,000 --> 00:59:04,912
No estoy en libertad
de dec�rselo.
793
00:59:05,340 --> 00:59:07,251
Pero lo sabe.
794
00:59:09,380 --> 00:59:11,434
No estar� en libertad
para nada,...
795
00:59:11,435 --> 00:59:13,489
...si no me da
una explicaci�n.
796
00:59:14,020 --> 00:59:15,826
�Nunca oy� hablar
del deber de un cura...
797
00:59:15,827 --> 00:59:17,633
...de respetar una confidencia?
798
00:59:17,760 --> 00:59:20,972
�Pero no es de lo que
estamos hablando aqu�!
799
00:59:23,440 --> 00:59:26,830
�Y qu� de la tensi�n
bajo la que Boyd estaba?
800
00:59:28,100 --> 00:59:30,835
Ten�a muchos deberes
parroquiales,...
801
00:59:30,836 --> 00:59:33,571
...adem�s de su trabajo
universitario.
802
00:59:34,040 --> 00:59:37,359
Era concienzudo
con sus estudiantes.
803
00:59:38,560 --> 00:59:41,472
No hay duda
de que permiti�...
804
00:59:41,600 --> 00:59:45,237
...que esta "cuesti�n de la mujer"
se descontrolase un poco.
805
00:59:45,560 --> 00:59:47,471
�S�lo un poco?
806
00:59:48,440 --> 00:59:50,635
�Sabe qu� pienso?
807
00:59:50,960 --> 00:59:52,707
No hab�a nada
en ese cuarto, anoche,...
808
00:59:52,708 --> 00:59:54,454
...que no estuviese impl�cito...
809
00:59:54,580 --> 00:59:56,870
...en la primera conversaci�n
que mantuve con usted.
810
00:59:57,000 --> 00:59:59,411
�l s�lo le dio
algo de sustancia.
811
00:59:59,780 --> 01:00:02,455
�Lo visitaba usted
all�, a veces?
812
01:00:02,680 --> 01:00:04,591
Claro que no.
813
01:00:04,720 --> 01:00:07,236
S�lo ve�a a sus visitantes
en su estudio.
814
01:00:09,140 --> 01:00:12,034
Me conmovi� mucho
lo que hall� all�.
815
01:00:12,460 --> 01:00:14,071
El hombre estaba enfermo.
816
01:00:14,200 --> 01:00:16,111
En eso concordamos.
817
01:00:16,240 --> 01:00:18,515
Pero nadie se enferma
tan repentinamente.
818
01:00:18,640 --> 01:00:20,158
Tiene que haber
habido se�ales.
819
01:00:20,280 --> 01:00:21,872
�Por qu� usted y sus amigos
no actuaron antes?
820
01:00:22,000 --> 01:00:23,958
Actu� cuando
me pareci� adecuado.
821
01:00:24,340 --> 01:00:26,065
Yo dir�a que actu�
para proteger...
822
01:00:26,066 --> 01:00:27,790
...los intereses
de su candidato...
823
01:00:27,940 --> 01:00:29,436
...para la capillan�a.
824
01:00:29,560 --> 01:00:32,791
Como expliqu�
en mi declaraci�n,...
825
01:00:32,920 --> 01:00:35,644
...quer�a evitar cualquier
posible mala interpretaci�n...
826
01:00:35,694 --> 01:00:38,440
...de la personalidad
o motivaci�n de Geoffrey.
827
01:00:38,700 --> 01:00:40,736
�l era devoto y humilde.
828
01:00:41,900 --> 01:00:44,378
�Estuvo involucrado en el
accidente de Victoria Hazlett...
829
01:00:44,528 --> 01:00:46,232
...la semana anterior
a que ella muriera?
830
01:00:46,560 --> 01:00:48,471
No s� nada de eso.
831
01:00:48,600 --> 01:00:51,413
�Ni nada del hecho de que
alguien pas� una noche...
832
01:00:51,663 --> 01:00:54,613
...en la b�veda de la capilla,
recientemente?
833
01:00:55,520 --> 01:00:57,238
�La b�veda?
834
01:00:58,800 --> 01:01:02,509
�Sabe algo de los t�rminos
de la arquitectura eclesi�stica?
835
01:01:03,440 --> 01:01:05,012
Debajo del altar.
836
01:01:05,140 --> 01:01:08,557
Enfrente de la sacrist�a,
al lado del altar.
837
01:01:08,680 --> 01:01:10,432
Somos muy concienzudos.
838
01:01:12,100 --> 01:01:14,439
Y no sabe nada,
claro, acerca...
839
01:01:14,440 --> 01:01:16,779
...del falso empleado
de Beaufort...
840
01:01:16,900 --> 01:01:18,608
...que se llev� los papeles...
841
01:01:18,609 --> 01:01:20,317
...de la Dra. Hazlett
de su cuarto.
842
01:01:21,080 --> 01:01:22,991
�Es absurdo!
843
01:01:23,120 --> 01:01:24,439
�Lo es?
844
01:01:25,100 --> 01:01:28,068
Voy a encontrar
a Geoffrey Boyd.
845
01:01:31,680 --> 01:01:33,398
Deshazte de �l.
846
01:01:33,520 --> 01:01:36,395
Estar� disponible en Oxford,
como los otros.
847
01:01:36,520 --> 01:01:38,112
Rara vez dejo Oxford.
848
01:01:38,240 --> 01:01:42,028
Juro que Geoffrey
no es ni asesino ni ladr�n,...
849
01:01:42,160 --> 01:01:44,913
...y que Dios lo perdone,
Inspector Jefe.
850
01:01:45,780 --> 01:01:47,548
Dudo que su Dios tenga
algo que ver...
851
01:01:47,549 --> 01:01:49,316
...con gente como yo.
852
01:01:49,440 --> 01:01:51,651
Al menos, eso espero.
853
01:01:57,720 --> 01:02:00,229
�Parece que te sentaste
sobre un hur�n!
854
01:02:01,400 --> 01:02:03,111
Escuchen esto.
855
01:02:03,240 --> 01:02:04,595
"Hab�a una gran sorpresa...
856
01:02:04,596 --> 01:02:05,951
...esperando a uno
de los detectives...
857
01:02:06,080 --> 01:02:08,235
que investiga
la misteriosa muerte...
858
01:02:08,236 --> 01:02:10,390
...y el robo
en St. Saviour College...
859
01:02:10,520 --> 01:02:12,817
...cuando, actuando
por una corazonada...
860
01:02:12,818 --> 01:02:15,115
...molest� a un avispero
de cl�rigos. "
861
01:02:16,200 --> 01:02:17,715
�No lo puedo creer!
862
01:02:17,716 --> 01:02:19,231
S�lo servir� para da�arnos.
863
01:02:19,360 --> 01:02:20,573
�C�mo?
864
01:02:20,700 --> 01:02:22,756
Conoces Oxford,
su fino disgusto...
865
01:02:22,757 --> 01:02:24,813
...por la publicidad
de los pasquines.
866
01:02:25,040 --> 01:02:28,271
La oposici�n cerrar� filas
y reunir� apoyo.
867
01:02:28,400 --> 01:02:30,311
Lo dudo.
868
01:02:30,440 --> 01:02:32,351
Est�n acabados.
869
01:02:32,480 --> 01:02:34,755
No quiero que ganemos
en esos t�rminos.
870
01:02:35,180 --> 01:02:37,091
�Qu� importa?
871
01:02:38,080 --> 01:02:39,991
Es por lo que trabajamos.
872
01:02:40,880 --> 01:02:43,919
De todas forma,
"ganar" es algo prematuro.
873
01:02:44,040 --> 01:02:46,429
Hay otros tres candidatos.
874
01:02:46,560 --> 01:02:49,677
Los �nicos dos que importan
son t� y Desmond Kelly.
875
01:02:59,040 --> 01:03:01,749
�No se sabe nada de Dinah?
876
01:03:01,880 --> 01:03:04,269
No es su estilo,
hacer contacto primero.
877
01:03:06,040 --> 01:03:09,555
Se materializar� un d�a
en toda su corpulencia.
878
01:03:09,680 --> 01:03:11,591
Cuanto antes, mejor.
879
01:03:12,320 --> 01:03:14,431
No est�s preocupada, �no?
880
01:03:15,420 --> 01:03:18,529
No puede hacernos da�o,
�verdad?
881
01:03:19,897 --> 01:03:21,497
�Verdad?
882
01:03:33,140 --> 01:03:36,119
- Quiero hablar contigo.
- Perdona, llego tarde al trabajo.
883
01:03:36,200 --> 01:03:40,111
- No tardar�. S�lo esc�chame.
- Vete. No te conozco.
884
01:03:40,320 --> 01:03:42,833
S�lo quiero hablarte un minuto.
Ay�dame un minuto.
885
01:03:42,960 --> 01:03:45,157
�Nick! Dame una mano.
886
01:03:49,400 --> 01:03:52,339
Acaba de atravesar su club
de admiradoras, se�or.
887
01:03:52,560 --> 01:03:54,471
La Sra. Gardam
nos estar� buscando.
888
01:03:54,600 --> 01:03:56,511
Mant�n la mente
en el trabajo, Lewis.
889
01:03:56,640 --> 01:03:58,335
Mandeville anda
con evasivas,...
890
01:03:58,336 --> 01:04:00,030
...as� que lo avergonzaremos
un poco m�s.
891
01:04:00,160 --> 01:04:02,993
- Encuentra esa bicicleta.
- �La de Hilary Dobson?
892
01:04:03,120 --> 01:04:04,792
No se puede, se�or.
Estuvimos de acuerdo.
893
01:04:04,920 --> 01:04:07,036
Ll�vate a Hilary Dobson contigo.
894
01:04:07,160 --> 01:04:09,071
Hay miles de bicicletas.
895
01:04:09,200 --> 01:04:10,918
Claro. Entonces, piensa.
896
01:04:11,040 --> 01:04:12,951
Si alguien quisiese
esconder una bicicleta,...
897
01:04:13,080 --> 01:04:15,229
�no elegir�a un lugar
en la que pudiese camuflarla...
898
01:04:15,360 --> 01:04:18,471
...entre docenas
o cientos de otras?
899
01:04:18,800 --> 01:04:20,934
Hay muchas alrededor
de las facultades.
900
01:04:21,060 --> 01:04:22,962
No, normalmente
ya no est�n a la noche.
901
01:04:23,112 --> 01:04:24,470
Una abandonada
sobresaldr�a.
902
01:04:24,800 --> 01:04:26,730
Y las mujeres de Pax
lo verificaron ellas mismas.
903
01:04:26,860 --> 01:04:29,582
No, no. �D�nde est�
la mayor concentraci�n?
904
01:04:30,632 --> 01:04:31,990
La estaci�n, Lewis.
905
01:04:32,120 --> 01:04:33,233
Comienza por la estaci�n.
906
01:04:33,360 --> 01:04:35,444
Todas esas bicicletas
que quedan ah� d�a y noche,...
907
01:04:35,494 --> 01:04:37,919
...mientras sus due�os
van y vienen a Londres.
908
01:04:38,240 --> 01:04:41,357
La estaci�n est� s�lo a
800 metros de St. Saviour.
909
01:04:41,480 --> 01:04:43,589
Bien, si usted lo dice.
910
01:04:44,220 --> 01:04:45,938
Se�or...
911
01:04:47,000 --> 01:04:48,113
�Qu� pasa?
912
01:04:48,240 --> 01:04:50,079
Es algo personal.
Tengo que salir...
913
01:04:50,080 --> 01:04:51,919
...del servicio
en horario esta noche.
914
01:04:52,040 --> 01:04:54,094
Mi suegra no est� disponible
y Val est� decidida...
915
01:04:54,244 --> 01:04:56,234
...a ir a esta promoci�n
para adelgazar.
916
01:04:56,360 --> 01:04:59,259
- Es especial...
- No necesito saber los detalles.
917
01:04:59,400 --> 01:05:00,799
No pido a menudo, se�or.
918
01:05:00,920 --> 01:05:05,698
Arregla el caso, Lewis. Quiz�s
podamos los dos salir a horario.
919
01:05:06,120 --> 01:05:08,031
Muy bien.
920
01:05:09,440 --> 01:05:12,692
�Inspector Jefe Morse!
�Inspector Jefe Morse!
921
01:05:25,440 --> 01:05:27,874
- Buenos d�as, Dra. Pickford.
- Buen d�a.
922
01:05:41,320 --> 01:05:43,038
Buenos d�as, Morse.
923
01:05:43,160 --> 01:05:44,673
Buenos d�as.
924
01:05:44,800 --> 01:05:46,654
No estoy segura de
si debo estar...
925
01:05:46,655 --> 01:05:48,509
...complacida
o alarmada al verlo.
926
01:05:48,640 --> 01:05:51,270
Yo s�lo estoy complacido
cuando la veo.
927
01:05:54,140 --> 01:05:58,131
Yo... quer�a llamarla,
prepararla para las noticias,...
928
01:05:58,200 --> 01:06:01,811
pero... qued� enredado
en la burocracia.
929
01:06:01,940 --> 01:06:05,137
Desear�a que todo fuese
un poco m�s discreto.
930
01:06:05,360 --> 01:06:07,046
El sensacionalismo
siempre oscurece...
931
01:06:07,047 --> 01:06:08,732
...los verdaderos temas.
932
01:06:09,800 --> 01:06:12,068
Me gustar�a hablarle
de los verdaderos temas.
933
01:06:12,218 --> 01:06:13,031
�Ahora?
934
01:06:13,160 --> 01:06:15,354
No si prefiere
hablarlo en la cena.
935
01:06:15,355 --> 01:06:17,549
S� que yo lo prefiero.
936
01:06:20,500 --> 01:06:23,307
S�. Suena bien.
Lo siento,...
937
01:06:23,308 --> 01:06:26,114
...no me invitan
a cenar a menudo.
938
01:06:26,200 --> 01:06:28,111
No entiendo por qu�.
939
01:06:28,240 --> 01:06:29,893
Habla un hombre
que nunca me vio...
940
01:06:29,894 --> 01:06:31,547
...con mi sotana
y cuello clerical.
941
01:06:31,597 --> 01:06:32,997
No los usar�, claro.
942
01:06:33,420 --> 01:06:35,531
Vista lo que quiera.
943
01:06:35,960 --> 01:06:39,871
�Cu�ndo? �Esta noche?
�Qu� hay de la ni�era?
944
01:06:40,200 --> 01:06:42,097
Siempre est� Francesca,
me hace de acompa�ante.
945
01:06:42,098 --> 01:06:43,995
Le ense�o ingl�s.
946
01:06:44,141 --> 01:06:48,189
Y Jeremy ya est� mejor
de las am�gdalas.
947
01:06:49,720 --> 01:06:50,931
S�, esta noche.
948
01:06:51,060 --> 01:06:54,771
- La paso a buscar. �7:30?
- 7:30.
949
01:07:00,560 --> 01:07:02,715
Aguanta, Hank.
Ya casi termina.
950
01:07:02,840 --> 01:07:04,296
Trat� de acorralar
a mi t�cnica...
951
01:07:04,297 --> 01:07:05,752
...de laboratorio.
En carne y hueso.
952
01:07:05,880 --> 01:07:08,599
- Mucha carne, �no?
- S� que fue esa mujer.
953
01:07:08,720 --> 01:07:11,712
Est� desamparada. Olv�dala.
Tenemos un trato que cerrar.
954
01:07:11,840 --> 01:07:14,354
Haz lo tuyo, que es estar
bien informado, s� aut�ntico.
955
01:07:14,480 --> 01:07:16,198
�Esto es extorsi�n, Freddie!
956
01:07:16,320 --> 01:07:17,776
Quisiera que
te dieses cuenta...
957
01:07:17,777 --> 01:07:19,232
...de que no hicimos
nada malo.
958
01:07:19,360 --> 01:07:21,635
A diferencia de los
traviesos p�rrocos.
959
01:07:21,760 --> 01:07:24,774
- �Viste los peri�dicos?
- No me lo recuerdes.
960
01:07:33,440 --> 01:07:34,896
�Por qu� esto ahora?
961
01:07:34,897 --> 01:07:36,352
Pens� que hab�an
encerrado a Mandeville.
962
01:07:37,020 --> 01:07:39,731
S�lo trabajo policial,
de rutina, se�orita...
963
01:07:40,060 --> 01:07:41,278
...Hilary.
964
01:07:41,400 --> 01:07:43,311
Tengo trabajo que hacer.
965
01:07:43,640 --> 01:07:45,351
�Buscando
a Dinah Newberry?
966
01:07:45,680 --> 01:07:47,391
No, no especialmente.
967
01:07:47,820 --> 01:07:49,113
Tengo el servicio vespertino...
968
01:07:49,263 --> 01:07:52,093
...y tengo que memorizar unos
apuntes para mi entrevista.
969
01:07:52,760 --> 01:07:55,069
�Qu� oportunidad tiene
de conseguir este trabajo?
970
01:07:55,800 --> 01:07:57,113
A la par.
971
01:07:57,880 --> 01:08:00,314
Cinco a�os atr�s, ninguna.
972
01:08:00,840 --> 01:08:03,356
- Es un progreso.
- S�.
973
01:08:03,820 --> 01:08:06,654
Ni siquiera St. Saviour
puede evitarlo por completo.
974
01:08:08,020 --> 01:08:12,233
No lo s�. Hay un panel:
once acad�micos y cl�rigos.
975
01:08:12,360 --> 01:08:13,617
Cuatro de ellos est�n...
976
01:08:13,618 --> 01:08:14,874
...implacablemente
contra nosotras.
977
01:08:15,000 --> 01:08:18,151
Esperan que caiga un rayo
sobre el techo de la capilla.
978
01:08:18,280 --> 01:08:21,272
Tres de los otros declararon
que una mujer ser�a bienvenida.
979
01:08:21,400 --> 01:08:23,595
Eso deja cuatro afuera.
980
01:08:24,560 --> 01:08:26,710
�Qu� har�n si pierden?
981
01:08:27,040 --> 01:08:30,659
Seguir adelante.
Apuntar a otra facultad.
982
01:08:32,040 --> 01:08:34,759
�Est�n creando
un grupo de influencia?
983
01:08:34,880 --> 01:08:36,996
Exacto, Lewis.
984
01:08:37,420 --> 01:08:39,980
No parece muy religioso.
985
01:08:40,940 --> 01:08:42,537
Hay que hacer
o�r nuestra voz...
986
01:08:42,686 --> 01:08:45,118
...desde las posiciones
que est�n a nuestro alcance.
987
01:08:45,240 --> 01:08:47,128
Emma lo capt�
desde el principio.
988
01:08:47,129 --> 01:08:49,016
Es una brillante estratega.
989
01:08:49,780 --> 01:08:52,196
- �Le molesta si fumo?
- No, no. No.
990
01:08:55,460 --> 01:08:57,345
Esta b�squeda es tonta.
991
01:08:57,346 --> 01:08:59,230
Ir� a hablar
con alguien del personal.
992
01:08:59,360 --> 01:09:03,371
No, no, no. Qu�dese.
Disfrute su... cigarro.
993
01:09:30,640 --> 01:09:32,551
�Inspector Jefe!
994
01:09:32,680 --> 01:09:34,991
Inspector Jefe,
a�n estoy aqu�.
995
01:09:35,120 --> 01:09:37,793
Por favor, Inspector Jefe,
no le sacar� mucho tiempo.
996
01:09:37,920 --> 01:09:40,231
Dej� a mi Como
con la Sra. Harrison.
997
01:09:41,520 --> 01:09:43,636
Estoy por salir de servicio.
998
01:09:43,760 --> 01:09:45,876
Hermosas flores.
Rosas.
999
01:09:46,000 --> 01:09:47,797
Mi difunto
esposo dec�a...
1000
01:09:47,946 --> 01:09:50,315
...que yo deber�a
estar rodeada de ellas.
1001
01:09:50,880 --> 01:09:53,792
�El sargento Lewis le dijo
que hubo novedades?
1002
01:09:53,920 --> 01:09:56,959
Le dar� treinta segundos,
Sra. Gardam.
1003
01:10:00,440 --> 01:10:02,055
S� que est� muy ocupado,...
1004
01:10:02,056 --> 01:10:03,671
...as� que traje esto
para que lo vea,...
1005
01:10:03,800 --> 01:10:06,234
...y podremos hablar
adecuadamente ma�ana.
1006
01:10:06,860 --> 01:10:09,734
Puse una peque�a nota adentro
explicando las cosas,...
1007
01:10:09,784 --> 01:10:12,070
...pero no quiero que lo vea
nadie m�s que usted.
1008
01:10:12,200 --> 01:10:14,458
Hay implicaciones legales.
1009
01:10:14,459 --> 01:10:16,716
Lo recordar�.
1010
01:10:16,880 --> 01:10:19,594
�Est� seguro de que no
le dar� ni una miradita ahora?
1011
01:10:19,720 --> 01:10:20,919
�Se�or!
1012
01:10:21,040 --> 01:10:23,590
Se�or, la tengo.
Venga a ver.
1013
01:10:28,040 --> 01:10:29,651
Adi�s, entonces.
1014
01:10:44,720 --> 01:10:46,073
El cable del freno cortado.
1015
01:10:46,323 --> 01:10:48,290
No la tocamos.
Ten�a mis guantes puestos.
1016
01:10:48,420 --> 01:10:49,314
Bien hecho, Lewis.
1017
01:10:49,464 --> 01:10:51,990
Brillante. Dir�a
que merece un ascenso.
1018
01:10:52,120 --> 01:10:54,031
Hab�a un maletero all�.
1019
01:10:54,160 --> 01:10:55,803
Dijo que not�
que hac�a una semana...
1020
01:10:55,804 --> 01:10:57,447
...que estaba estacionada
en un rinc�n.
1021
01:10:57,497 --> 01:10:58,612
Nunca la movieron.
1022
01:10:58,740 --> 01:11:01,369
Ll�vala al laboratorio.
Dudo que encuentren huellas.
1023
01:11:01,518 --> 01:11:03,234
Estuvo a la intemperie
por una semana.
1024
01:11:03,360 --> 01:11:04,262
Nunca se sabe, se�or.
1025
01:11:04,412 --> 01:11:06,718
Puede haber algo bajo
el asiento o el manubrio.
1026
01:11:06,840 --> 01:11:08,471
Tuvo que agarrarla
para andar.
1027
01:11:08,600 --> 01:11:10,318
�Est� segura de que �sta
es su bicicleta, Hilary?
1028
01:11:10,468 --> 01:11:11,988
No hay duda.
1029
01:11:12,520 --> 01:11:13,631
Mire...
1030
01:11:14,860 --> 01:11:16,771
�ste es mi San Crist�bal.
1031
01:11:17,740 --> 01:11:20,759
Victoria me lo dio
antes de que seleccionasen.
1032
01:11:20,880 --> 01:11:23,872
Me gustar�a recuperarlo
en cuanto terminen con �l,...
1033
01:11:24,000 --> 01:11:25,919
...antes de mi entrevista,
si es posible.
1034
01:11:25,969 --> 01:11:29,012
- Haremos cuanto podamos
- Olvid� sus flores, Inspector.
1035
01:11:29,080 --> 01:11:30,991
Dej� mis datos en el escritorio.
1036
01:11:31,120 --> 01:11:33,031
Hablaremos ma�ana.
1037
01:11:35,160 --> 01:11:37,071
Lindas flores, se�or.
1038
01:11:37,400 --> 01:11:39,038
S�.
1039
01:11:45,560 --> 01:11:47,471
�Nada m�s
para esta noche?
1040
01:11:47,600 --> 01:11:49,298
No. Est�s libre, Lewis.
1041
01:11:49,299 --> 01:11:50,997
Gracias, se�or.
Se lo agradezco.
1042
01:11:51,120 --> 01:11:52,346
Puede que no sea
tan complaciente...
1043
01:11:52,347 --> 01:11:53,572
...en el futuro.
1044
01:11:53,922 --> 01:11:58,035
Entiendo. Lo veo ma�ana.
Que la pase bien.
1045
01:11:58,120 --> 01:12:00,731
Emma tiene una cita
esta noche, tambi�n.
1046
01:12:01,800 --> 01:12:03,313
Hasta luego.
1047
01:12:05,720 --> 01:12:07,956
�A�n no hay se�ales
del escurridizo Geoffrey?
1048
01:12:08,080 --> 01:12:09,593
No hay se�ales.
1049
01:12:09,820 --> 01:12:11,731
Me mantendr� alerta.
1050
01:12:14,040 --> 01:12:15,992
Servicio vespertino.
1051
01:12:20,080 --> 01:12:21,479
�Morse!
1052
01:12:26,560 --> 01:12:29,599
- �Hallaste la bicicleta?
- Lewis la encontr�, se�or.
1053
01:12:29,720 --> 01:12:34,295
No es un gran progreso, �no?
�A�n vas tras el clero?
1054
01:12:34,620 --> 01:12:38,032
Alguien que es capaz
de causar un accidente...
1055
01:12:38,160 --> 01:12:42,515
...es capaz de efectuar un robo
y cometer asesinato.
1056
01:12:42,580 --> 01:12:45,419
Si es que es un asesinato.
No lo sabemos, �no?
1057
01:12:45,640 --> 01:12:47,358
Hay otra cosa, se�or.
1058
01:12:47,480 --> 01:12:50,448
Quiero autorizaci�n
para cambiar de perito experto.
1059
01:12:50,680 --> 01:12:54,091
- �Despedir a Briardale?
- Tener otra opini�n.
1060
01:12:54,160 --> 01:12:56,151
�Est�s loco!
Es el mejor que hay.
1061
01:12:56,280 --> 01:12:59,413
As� dicen todos.
Quiero el segundo mejor.
1062
01:13:01,280 --> 01:13:03,191
Hablaremos de ello ma�ana.
1063
01:13:05,160 --> 01:13:07,549
�Qu� es esta broma
que anda por la oficina...
1064
01:13:07,680 --> 01:13:09,033
...sobre un ramo de flores?
1065
01:13:09,160 --> 01:13:10,913
Buenas noches, se�or.
1066
01:13:26,040 --> 01:13:28,196
Sabe, encaja.
1067
01:13:28,197 --> 01:13:30,353
Usted como int�rprete
en las Naciones Unidas.
1068
01:13:30,480 --> 01:13:32,789
De all� viene
todo este estilo.
1069
01:13:32,920 --> 01:13:34,831
�Estilo?
�Qu� estilo, Morse?
1070
01:13:35,360 --> 01:13:41,271
Usted es una mujer con estilo.
Con una extra�a vocaci�n.
1071
01:13:42,420 --> 01:13:45,139
Para ser honesta,
es en parte deliberado.
1072
01:13:45,560 --> 01:13:47,790
Para vencer al estereotipo.
1073
01:13:48,220 --> 01:13:50,256
Me gusta la ropa.
1074
01:13:50,380 --> 01:13:54,850
Uso aros. Me pinto las u�as
como cualquier mujer normal.
1075
01:13:55,120 --> 01:13:56,745
Espero que las otras
mujeres normales...
1076
01:13:56,746 --> 01:13:58,370
...entiendan el mensaje.
1077
01:13:58,840 --> 01:14:00,592
�Y despu�s de Nueva York?
1078
01:14:02,160 --> 01:14:05,757
Matrimonio con un
profesor joven. Hijos.
1079
01:14:07,480 --> 01:14:09,391
�C�mo termin�?
1080
01:14:09,520 --> 01:14:11,431
C�ncer.
1081
01:14:11,760 --> 01:14:15,849
Tard� dos a�os en morir,
con mucho dolor.
1082
01:14:15,900 --> 01:14:19,112
�Fue cuando...
digo...
1083
01:14:19,240 --> 01:14:22,152
...pas� por un cierto tipo
de conversi�n?
1084
01:14:22,880 --> 01:14:24,091
No.
1085
01:14:24,820 --> 01:14:26,731
Fue m�s...
1086
01:14:26,800 --> 01:14:29,811
...como un reconocimiento
gradual de que...
1087
01:14:30,580 --> 01:14:32,991
...algo me esperaba.
1088
01:14:33,600 --> 01:14:36,419
Dej� de ir a la iglesia
en mi adolescencia.
1089
01:14:36,840 --> 01:14:39,437
Me rebel�, creo,
contra lo que ve�a...
1090
01:14:39,438 --> 01:14:42,034
...como esnobismo e hipocres�a.
1091
01:14:43,240 --> 01:14:45,356
Luego cambi�
cuando no le prest� atenci�n.
1092
01:14:46,920 --> 01:14:48,831
M�s tarde,
cuando lo necesit�,...
1093
01:14:48,960 --> 01:14:51,952
...repentinamente, estaba esta
asombrosa fuente de fuerza.
1094
01:14:52,820 --> 01:14:55,329
Los que dudan como yo
dir�an que la fuerza...
1095
01:14:55,479 --> 01:14:59,454
- ... ya estaba all�, dentro suyo.
- Est� en todos nosotros.
1096
01:15:00,020 --> 01:15:05,536
El truco es...
permitirle que se presente.
1097
01:15:06,840 --> 01:15:08,751
�Y usted?
1098
01:15:10,320 --> 01:15:14,296
A veces,
cuando escucho m�sica...
1099
01:15:22,160 --> 01:15:24,271
Dos cosas pr�cticas.
1100
01:15:24,400 --> 01:15:26,714
Primero, �por qu�
no nos deja ayudarla...
1101
01:15:26,764 --> 01:15:28,775
...a encontrar
a Dinah Newberry?
1102
01:15:29,360 --> 01:15:31,262
�Qui�n le dijo
que estaba desaparecida?
1103
01:15:31,412 --> 01:15:33,177
Mi sargento
lo escuch� por ah�.
1104
01:15:34,040 --> 01:15:35,951
Estar�a aterrada
de la Polic�a.
1105
01:15:37,520 --> 01:15:39,431
D�me hasta el... viernes.
1106
01:15:39,560 --> 01:15:42,597
Si no volvi� para entonces,
puede avanzar a fondo.
1107
01:15:43,420 --> 01:15:47,031
- Si est� segura.
- Muy segura.
1108
01:15:47,340 --> 01:15:49,835
Su segunda cosa pr�ctica.
1109
01:15:51,720 --> 01:15:55,071
Usted mencion� que hab�a
dos frascos de calmantes...
1110
01:15:55,200 --> 01:15:57,875
...en la mesa de noche
de Victoria en la ma�ana.
1111
01:15:58,000 --> 01:15:59,184
Correcto, s�..
1112
01:15:59,733 --> 01:16:02,435
Deb�an estar all�
desde la noche anterior.
1113
01:16:02,560 --> 01:16:04,471
Supongo.
1114
01:16:06,280 --> 01:16:08,796
Lo siento, no tengo
una imagen clara.
1115
01:16:09,020 --> 01:16:11,245
Pero �usted la vio tomar
la dosis normal...
1116
01:16:11,395 --> 01:16:12,708
...antes de que se fuese
a dormir?
1117
01:16:12,840 --> 01:16:15,354
S�, le serv� un vaso de agua.
1118
01:16:16,280 --> 01:16:19,419
Gracias. �se es el final
del interrogatorio.
1119
01:16:19,940 --> 01:16:23,851
Pero si recuerda
m�s detalles, ll�meme.
1120
01:16:26,100 --> 01:16:28,011
Ll�meme, de todas maneras.
1121
01:16:37,980 --> 01:16:41,479
Ah� tienen el valor
de la publicidad de saturaci�n...
1122
01:16:41,628 --> 01:16:44,400
...ligada a una promoci�n
espec�fica.
1123
01:16:44,920 --> 01:16:46,715
Cada miembro
de esta audiencia...
1124
01:16:46,716 --> 01:16:48,510
...se va con una
muchacha nueva,...
1125
01:16:48,640 --> 01:16:50,351
...una nueva imagen
de ella misma,...
1126
01:16:50,880 --> 01:16:52,791
...o de �l mismo, claro.
1127
01:16:53,400 --> 01:16:56,712
No todos son los perdedores
de peso del a�o, quiz�s, pero...
1128
01:16:56,840 --> 01:16:58,910
Mam� estar� contenta, �no?
1129
01:16:59,040 --> 01:17:00,792
Porque vinimos a buscarla.
1130
01:17:01,880 --> 01:17:03,791
S�, lo est�.
1131
01:17:03,920 --> 01:17:05,519
La salvamos
de esta parada...
1132
01:17:05,520 --> 01:17:07,118
...esperando
un autob�s o un taxi.
1133
01:17:08,380 --> 01:17:09,991
Ah� vienen.
1134
01:17:10,320 --> 01:17:12,757
Har� un pico
2 � 3 semanas despu�s...
1135
01:17:12,758 --> 01:17:15,194
...de que anunciemos
los resultados.
1136
01:17:15,320 --> 01:17:17,929
No veo a mam�,
no obstante.
1137
01:17:23,480 --> 01:17:24,993
�La tengo!
1138
01:17:26,560 --> 01:17:28,649
�Qu� ocurre?
1139
01:17:28,780 --> 01:17:30,179
�Dinah!
1140
01:17:30,400 --> 01:17:31,911
�D�jenla!
1141
01:17:33,700 --> 01:17:35,213
�Dinah!
1142
01:17:35,640 --> 01:17:37,551
�Es Dinah Newberry!
1143
01:17:38,920 --> 01:17:40,338
Val, por ac�.
1144
01:17:40,460 --> 01:17:41,973
�Dinah!
1145
01:17:49,440 --> 01:17:51,351
- Buen d�a
- Buen d�a, se�or.
1146
01:17:51,480 --> 01:17:54,091
- Buen d�a, se�or.
- Buenos d�as.
1147
01:17:57,520 --> 01:17:59,492
Buenos d�as, Lewis.
1148
01:18:01,380 --> 01:18:05,291
Est� fuera de mi control, Freddie.
Trajeron a otro perito experto.
1149
01:18:05,400 --> 01:18:08,790
Espero que lo hayas tomado
como una afrenta a tu integridad.
1150
01:18:08,920 --> 01:18:12,310
Recuerda que hay una explicaci�n
perfectamente razonable.
1151
01:18:12,440 --> 01:18:14,235
- �Qu� tal es tu seguridad?
- M�s que adecuada.
1152
01:18:14,360 --> 01:18:15,665
Mejor que lo sea,...
1153
01:18:15,666 --> 01:18:16,971
...despu�s del problema
de anoche.
1154
01:18:17,840 --> 01:18:19,751
�Dinah Newberry?
1155
01:18:19,880 --> 01:18:24,492
S�, se�or. Trat� de llamarlo
a su casa. Fue pasadas las doce.
1156
01:18:24,820 --> 01:18:26,458
Hab�a salido.
1157
01:18:29,500 --> 01:18:31,358
�Dinah Newberry?
�Est�s seguro?
1158
01:18:31,359 --> 01:18:33,216
S�.
1159
01:18:39,520 --> 01:18:41,431
Podemos poner un alerta
por ella, �no, se�or?
1160
01:18:41,860 --> 01:18:43,930
Estaba provocando disturbios.
1161
01:18:44,260 --> 01:18:46,515
Lo dejaremos
por el momento.
1162
01:18:46,516 --> 01:18:48,771
Llamar� a Emma
y se lo dir�.
1163
01:18:49,300 --> 01:18:53,175
Conf�a mucho en su juicio,
�verdad, se�or?
1164
01:18:55,100 --> 01:18:57,511
Mi propio juicio, Lewis.
1165
01:19:01,400 --> 01:19:03,139
Tendremos pronto
otra perspectiva...
1166
01:19:03,140 --> 01:19:04,878
...sobre la causa
de la muerte...
1167
01:19:05,027 --> 01:19:06,415
...y revisaremos los hechos.
1168
01:19:06,640 --> 01:19:07,951
Mientras tanto...
1169
01:19:08,780 --> 01:19:11,533
...mejor mira esto
de la Sra. Gardam.
1170
01:19:11,960 --> 01:19:14,271
D�selo al oficial
correspondiente.
1171
01:19:18,640 --> 01:19:20,039
Morse.
1172
01:19:21,400 --> 01:19:23,311
No. No todav�a.
1173
01:19:25,600 --> 01:19:29,611
Gracias, eso es interesante.
Lo investigaremos.
1174
01:19:30,180 --> 01:19:31,791
Adi�s y...
1175
01:19:31,920 --> 01:19:33,438
...buena suerte.
1176
01:19:34,260 --> 01:19:36,057
De nada.
1177
01:19:38,520 --> 01:19:41,637
Era tu cl�rigo fumadora
de cigarros favorita, Lewis.
1178
01:19:41,760 --> 01:19:44,274
Sugiere que demos
un paseo por el campo.
1179
01:19:45,560 --> 01:19:49,371
- Hilary, estamos listas.
- Acabo de hablar con Morse.
1180
01:19:50,040 --> 01:19:52,900
- �Morse?
- Es de los buenos, Morse.
1181
01:19:53,020 --> 01:19:54,658
Mi San Cristobal
lleg� esta ma�ana...
1182
01:19:54,659 --> 01:19:56,296
...con un polic�a en moto.
1183
01:19:56,520 --> 01:19:58,831
Pens� que se merec�a
un gracias.
1184
01:19:59,100 --> 01:20:01,611
S�, es uno de los buenos.
1185
01:20:45,640 --> 01:20:47,934
Se�or, no puede
ignorar esto.
1186
01:20:47,935 --> 01:20:50,229
La Sra. Gardam estuvo
recibiendo llamados,...
1187
01:20:50,300 --> 01:20:52,775
...desde hace tres semanas,
luego eso se detuvo.
1188
01:20:52,900 --> 01:20:54,671
Una mujer dici�ndole
a la Sra. Gardam...
1189
01:20:54,821 --> 01:20:56,117
...que estaba
por ser descubierta.
1190
01:20:56,240 --> 01:20:59,357
- La amenaz� en persona ayer.
- '�"Descubierta"?
1191
01:20:59,480 --> 01:21:01,675
La Sra. Gardam
es una peste.
1192
01:21:01,800 --> 01:21:04,394
�Se te adelgaza
el cerebro, Lewis!
1193
01:21:04,520 --> 01:21:07,025
En la p�gina 11
dice: "Me ver�s...
1194
01:21:07,026 --> 01:21:09,531
...como era
en mis mejores d�as".
1195
01:21:09,700 --> 01:21:11,711
�Qu� a�o es esa cosa?
1196
01:21:12,900 --> 01:21:16,715
�1979? Todos ten�amos
d�as gloriosos entonces, Lewis.
1197
01:21:17,640 --> 01:21:19,229
Por Dios, �qu� diferencia!
1198
01:21:19,360 --> 01:21:22,158
Debe haber aumentado
30 kilos desde entonces.
1199
01:21:23,320 --> 01:21:25,936
"La Perdedora
De Kilos Del A�o. "
1200
01:21:26,000 --> 01:21:28,598
Lewis, debemos revisar
los hechos...
1201
01:21:28,599 --> 01:21:31,196
...del caso
de Victoria Hazlett.
1202
01:21:31,520 --> 01:21:33,472
Aqu� hay un hecho, se�or.
1203
01:21:54,960 --> 01:21:57,155
- No s� qu� hacer.
- Ign�ralo.
1204
01:21:58,960 --> 01:22:00,951
Y recuerda,
suceda lo que sea,...
1205
01:22:01,080 --> 01:22:02,991
...actuamos con las
mejores intenciones.
1206
01:22:03,120 --> 01:22:05,031
Todas nosotras.
1207
01:22:05,800 --> 01:22:07,711
Muy bien.
Atr�s. Atr�s.
1208
01:22:20,900 --> 01:22:23,698
- T� lo puedes lograr, Hilary!
- Todas te apoyamos.
1209
01:22:23,820 --> 01:22:26,414
Pensaremos en ti
todo el tiempo, Hilary.
1210
01:22:26,840 --> 01:22:30,150
- Oraremos por ti, Hilary.
- Buena suerte, Hilary.
1211
01:22:31,020 --> 01:22:32,931
Todas te apoyamos,
Hilary.
1212
01:22:33,360 --> 01:22:35,271
Buena suerte.
1213
01:22:37,640 --> 01:22:39,551
Buenos d�as, Emma.
1214
01:22:39,680 --> 01:22:41,272
Buenos d�as, caballeros.
1215
01:22:41,400 --> 01:22:42,992
�Quieren seguirme,
por favor?
1216
01:22:44,560 --> 01:22:47,471
- Bueno, lleg� el momento.
- T� puedes hacerlo
1217
01:22:47,600 --> 01:22:48,830
�Buena suerte, Hilary!
1218
01:22:55,140 --> 01:22:57,051
Dinah Newberry otra vez.
1219
01:22:57,480 --> 01:22:59,198
Debo ser honesto, se�or.
1220
01:22:59,320 --> 01:23:01,709
Nunca me gust�
c�mo dejamos ese cabo suelto.
1221
01:23:02,140 --> 01:23:03,751
Entendido, Lewis.
1222
01:23:03,880 --> 01:23:06,099
Le tiene rencor
a la gente de Think Thin...
1223
01:23:06,248 --> 01:23:08,374
...porque engord�
como la Sra. Gardam.
1224
01:23:08,500 --> 01:23:10,567
Ambas fueron campeonas
de adelgazamiento.
1225
01:23:10,617 --> 01:23:12,297
Un desorden alimenticio.
1226
01:23:12,720 --> 01:23:16,836
Empez� a causar problemas,
llamar a la gente y esas cosas.
1227
01:23:17,700 --> 01:23:20,689
Hasta que Victoria Hazlett
la tom� a su cargo.
1228
01:23:21,120 --> 01:23:23,634
Y despu�s que Victoria muri�,
comenz� de nuevo.
1229
01:23:23,960 --> 01:23:26,191
Su archivo estaba
en el cuarto de Victoria.
1230
01:23:26,880 --> 01:23:29,814
Tambi�n Emma,
toda la noche.
1231
01:23:30,540 --> 01:23:32,649
S�. Bueno...
1232
01:23:33,080 --> 01:23:35,036
Creo que debemos
repasar...
1233
01:23:35,037 --> 01:23:36,993
...los movimientos
de Dinah Newberry.
1234
01:23:38,260 --> 01:23:40,376
Pediremos un auto
para que te lleve de regreso.
1235
01:23:40,500 --> 01:23:42,330
Ve primero a buscar
a la Sra. Gardam.
1236
01:23:42,460 --> 01:23:44,971
- �Yo, se�or?
- S�, t�, Lewis.
1237
01:23:45,400 --> 01:23:48,039
E investiga a
la organizaci�n Think Thin.
1238
01:23:48,160 --> 01:23:51,015
Averigua si tuvieron
alg�n problema �ltimamente.
1239
01:23:53,440 --> 01:23:55,829
Hay un tema legal involucrado.
1240
01:23:55,960 --> 01:23:58,349
Bueno, d�gamelo.
1241
01:23:58,480 --> 01:24:01,333
Le hacen firmar un papel
cuando uno se convierte...
1242
01:24:01,382 --> 01:24:03,156
...en "Perdedor De Kilos Del A�o".
1243
01:24:03,280 --> 01:24:05,037
Diciendo que nunca
se involucrar�...
1244
01:24:05,038 --> 01:24:06,795
...a la organizaci�n
Think Thin...
1245
01:24:06,920 --> 01:24:09,110
...en ninguna publicidad
no autorizada por ellos.
1246
01:24:09,160 --> 01:24:10,351
�Qu� quiere decir eso?
1247
01:24:10,480 --> 01:24:12,924
B�sicamente
dice que si engordas...
1248
01:24:12,925 --> 01:24:15,369
...un poco, como yo...
1249
01:24:16,180 --> 01:24:19,597
S�lo que lo m�o es glandular.
No como casi nada.
1250
01:24:19,720 --> 01:24:20,835
S�, contin�e.
1251
01:24:21,160 --> 01:24:24,311
No debes ser fotografiado,
ni dar entrevistas.
1252
01:24:24,440 --> 01:24:27,159
Es malo para la imagen
de la organizaci�n, supongo.
1253
01:24:27,720 --> 01:24:30,959
Toman control de tu cuerpo
y de tu alma por un a�o.
1254
01:24:31,080 --> 01:24:32,991
Y luego te sueltan.
1255
01:24:33,120 --> 01:24:35,031
Ya veo.
1256
01:24:36,620 --> 01:24:38,025
�Cuando volvi�
Dinah Newberry...
1257
01:24:38,026 --> 01:24:39,431
...a ponerse en contacto?
1258
01:24:39,520 --> 01:24:40,748
�Era ella?
1259
01:24:41,380 --> 01:24:43,491
�Usted no lo sab�a?
1260
01:24:43,760 --> 01:24:45,637
No la reconoc�.
1261
01:24:46,160 --> 01:24:48,310
Nunca tuve nada
que ver con ella,...
1262
01:24:48,440 --> 01:24:51,352
...salvo al pasarle la banda
al final de mi a�o.
1263
01:24:51,980 --> 01:24:53,118
Bueno...
1264
01:24:53,240 --> 01:24:56,484
Sea quien fuere, dijo que
me hab�an fotografiado...
1265
01:24:56,534 --> 01:24:58,775
...en mi situaci�n actual.
1266
01:24:58,960 --> 01:25:02,379
Hab�a hecho...
�qu� fue lo que dijo?
1267
01:25:02,500 --> 01:25:04,111
Un dossier.
1268
01:25:04,240 --> 01:25:06,125
�Un dossier?
1269
01:25:06,126 --> 01:25:08,010
Que todo saldr�a
en los diarios.
1270
01:25:08,680 --> 01:25:10,712
Yo no quer�a
que la organizaci�n Think Thin...
1271
01:25:10,862 --> 01:25:12,998
...pensase que yo hice
eso voluntariamente.
1272
01:25:13,720 --> 01:25:15,631
Podr�an demandarme.
1273
01:26:09,760 --> 01:26:12,069
El Reverendo Geoffrey Boyd,
�no es cierto?
1274
01:26:17,940 --> 01:26:20,954
Soy el Inspector Jefe Morse,
de la polic�a de Thames Valley.
1275
01:26:21,080 --> 01:26:22,991
�Entiende, se�or?
1276
01:26:27,280 --> 01:26:30,299
Sabemos lo del examen.
1277
01:26:30,420 --> 01:26:32,315
Y la bicicleta.
1278
01:26:32,440 --> 01:26:35,354
Y de otros sucios trucos.
1279
01:26:36,720 --> 01:26:38,631
�Tiene algo que decir?
1280
01:26:41,020 --> 01:26:42,533
�Se�or?
1281
01:26:44,720 --> 01:26:47,331
�Sobre la muerte
de Victoria Hazlett?
1282
01:26:52,320 --> 01:26:54,231
�Qui�n lo trajo ac�?
1283
01:27:01,400 --> 01:27:04,692
�Qu� cree
que est� haciendo?
1284
01:27:05,360 --> 01:27:07,671
Polic�a de Thames Valley.
1285
01:27:08,440 --> 01:27:11,115
�Se supone que debo
estar impresionada?
1286
01:27:11,240 --> 01:27:14,949
Salga de all�, inmediatamente,
y deje en paz a mi paciente.
1287
01:27:15,080 --> 01:27:16,399
Lo siento.
1288
01:27:16,400 --> 01:27:17,719
Tengo que hacer
unas preguntas.
1289
01:27:17,840 --> 01:27:21,719
Entonces se las har� al aire
puertas afuera.
1290
01:27:23,200 --> 01:27:25,998
Podr�a obligarla a cooperar.
1291
01:27:26,320 --> 01:27:29,835
No se rid�culo.
No puede.
1292
01:27:29,960 --> 01:27:32,379
Respondo a una autoridad
mucho m�s alta...
1293
01:27:32,500 --> 01:27:35,089
...que la Polic�a
de Thames Valley.
1294
01:27:37,400 --> 01:27:39,152
Por favor, v�yase.
1295
01:27:41,340 --> 01:27:43,251
Ir�nico, se�or...
1296
01:27:43,680 --> 01:27:47,297
...que termine
rodeado de mujeres.
1297
01:27:50,300 --> 01:27:55,691
"Devora tu vida
con prostitutas... "
1298
01:27:58,280 --> 01:28:00,491
"Con prostitutas".
1299
01:28:30,640 --> 01:28:33,834
Acabo de dejar al reverendo
Geoffrey Boyd, se�or.
1300
01:28:34,300 --> 01:28:36,291
�D�nde lo dej�?
1301
01:28:36,520 --> 01:28:38,876
�En una de sus
confortables celdas?
1302
01:28:39,000 --> 01:28:41,389
No, se�or.
Lo dej� d�nde lo encontr�.
1303
01:28:41,520 --> 01:28:44,796
Pero no estaba c�modo,
al menos, no en su mente.
1304
01:28:45,560 --> 01:28:48,633
Dir�a que estar� atormentado
el resto de su vida.
1305
01:28:48,760 --> 01:28:52,072
Usted podr�a haberlo evitado
si hubiese actuado antes.
1306
01:28:59,060 --> 01:29:01,665
No haberlo hecho...
1307
01:29:01,666 --> 01:29:04,271
...puede ser
mi tormento de por vida.
1308
01:29:05,620 --> 01:29:07,690
�Lo logramos!
1309
01:29:13,960 --> 01:29:16,490
- �Bien hecho!
- Sab�amos que lo har�as.
1310
01:29:26,120 --> 01:29:28,634
- Lewis.
- Tenemos que actuar, se�or.
1311
01:29:28,760 --> 01:29:31,991
Algo pasa
con los Think Thin.
1312
01:29:32,120 --> 01:29:34,076
Estuve con un par
de l�deres de sesi�n,...
1313
01:29:34,200 --> 01:29:36,316
...y yo dir�a que les dijeron
que se quedasen callados.
1314
01:29:36,440 --> 01:29:38,436
Pero averig��
que todo est�...
1315
01:29:38,437 --> 01:29:40,433
...por ser absorbido
por otros.
1316
01:29:40,560 --> 01:29:43,711
Hay una conferencia de prensa
esta tarde en la granja de salud.
1317
01:29:43,840 --> 01:29:45,432
Hay otra cosa tambi�n.
1318
01:29:45,560 --> 01:29:49,678
Tienen un nuevo consultor,
Hank Briardale.
1319
01:29:50,500 --> 01:29:52,297
�Briardale?
1320
01:29:52,400 --> 01:29:54,118
�Lo logramos, Morse!
1321
01:29:54,640 --> 01:29:57,551
- Felicitaciones.
- Gracias.
1322
01:30:00,300 --> 01:30:02,155
�Lo encontr�?
1323
01:30:02,156 --> 01:30:04,011
S�, �c�mo sab�a
que estaba all�?
1324
01:30:04,160 --> 01:30:06,993
Uno de mis contactos
de la red que visita enfermos.
1325
01:30:07,120 --> 01:30:08,377
Estoy contenta...
1326
01:30:08,378 --> 01:30:09,634
...de que todo
saliese bien al final.
1327
01:30:10,160 --> 01:30:13,135
S�lo desear�a que Victoria
hubiese podido estar aqu�.
1328
01:30:13,400 --> 01:30:15,111
No es el final, se�or.
1329
01:30:15,240 --> 01:30:19,751
S�, Lewis. Ve a la central y
diles que quiero una revisi�n...
1330
01:30:19,820 --> 01:30:22,235
...de los antecedentes
americanos de Briardale,...
1331
01:30:22,360 --> 01:30:24,669
...y pregunta si ya lleg�
el informe del laboratorio.
1332
01:30:24,800 --> 01:30:27,792
- Quiero hablar con...
- Yo no lo har�a, se�or.
1333
01:30:27,920 --> 01:30:29,831
Ella le minti�.
1334
01:30:49,540 --> 01:30:52,930
Era el muchachito,
el que ten�a amigdalitis.
1335
01:30:53,060 --> 01:30:54,971
- Jeremy.
- S�.
1336
01:30:55,200 --> 01:30:57,111
Hermosos ni�os, ambos.
1337
01:30:58,380 --> 01:31:00,335
Dijo que su mam�
lo dej� salir...
1338
01:31:00,336 --> 01:31:02,291
...de la cama,
la noche del domingo,...
1339
01:31:02,420 --> 01:31:05,035
...para ver las noticias
del cricket en la televisi�n.
1340
01:31:05,160 --> 01:31:07,071
No pod�a dormir
porque se sent�a mal.
1341
01:31:07,400 --> 01:31:09,914
Yo vi las noticias
del cricket del domingo.
1342
01:31:10,040 --> 01:31:11,917
No comenzaron
hasta las 11:45.
1343
01:31:13,100 --> 01:31:16,990
Dice que ella lo arrop�
y se qued� en la cama con �l.
1344
01:31:17,120 --> 01:31:18,034
As� que...
1345
01:31:18,083 --> 01:31:21,110
As� que ella no pudo estar
con Victoria como dijo,...
1346
01:31:21,240 --> 01:31:23,557
...desde la noche del domingo,
hasta la ma�ana del lunes.
1347
01:31:23,680 --> 01:31:27,591
Correcto.
Lo siento, se�or.
1348
01:31:27,960 --> 01:31:29,668
Tiene que haber
sido desgarrador...
1349
01:31:29,669 --> 01:31:31,377
...para ella
dejar al ni�o enfermo.
1350
01:31:31,940 --> 01:31:34,872
Esper� hasta que Victoria
estuviese dormida...
1351
01:31:35,021 --> 01:31:37,834
...despu�s de los calmantes
y luego se fue.
1352
01:31:38,820 --> 01:31:41,554
Volvi� en la ma�ana
a despertarla.
1353
01:31:41,680 --> 01:31:45,958
S�, s�lo que Victoria tom�
una segunda dosis entretanto.
1354
01:31:46,720 --> 01:31:49,215
De otras p�ldoras,
por error.
1355
01:31:50,480 --> 01:31:53,440
P�ldoras que trajo
alg�n visitante nocturno.
1356
01:31:53,560 --> 01:31:55,710
�Dinah Newberry,
con su archivo?
1357
01:31:57,300 --> 01:32:00,938
Pero, �c�mo entr�?
La facultad estar�a cerrada.
1358
01:32:01,800 --> 01:32:05,419
Alguien pas� la noche
en la b�veda de la capilla.
1359
01:32:08,000 --> 01:32:10,992
Inspector Jefe Morse.
Bravo Alfa.
1360
01:32:11,120 --> 01:32:12,235
Morse.
1361
01:32:12,360 --> 01:32:14,555
- Mensaje para usted, se�or.
- Adelante.
1362
01:32:14,680 --> 01:32:17,513
Lleg� el informe
del segundo perito experto.
1363
01:32:23,580 --> 01:32:26,358
Y as�, damas y caballeros,...
1364
01:32:26,480 --> 01:32:31,695
...le estamos entregando
toda la organizaci�n Think Thin,...
1365
01:32:32,160 --> 01:32:35,106
.. en condiciones tan aptas
como esperamos lograr...
1366
01:32:35,256 --> 01:32:38,834
...con todos y cada uno
de nuestros clientes,...
1367
01:32:39,280 --> 01:32:44,175
...a la "Health Incorporated
Foundation of America".
1368
01:32:52,600 --> 01:32:54,474
La estructura
incluye una cadena...
1369
01:32:54,475 --> 01:32:56,349
...de clubes para adelgazar,...
1370
01:32:57,080 --> 01:32:59,391
...una pr�spera revista...
1371
01:32:59,720 --> 01:33:00,931
...y esto.
1372
01:33:01,160 --> 01:33:04,313
El aspecto
del que estoy m�s orgulloso.
1373
01:33:04,880 --> 01:33:06,996
El gimnasio Think Thin.
1374
01:33:07,420 --> 01:33:09,195
En un momento...
1375
01:33:09,320 --> 01:33:12,168
...en que un enfoque nuevo
y revolucionario...
1376
01:33:12,317 --> 01:33:16,136
...del concepto de adelgazar
se abre frente a nosotros.
1377
01:33:16,300 --> 01:33:18,711
Era un estimulante
metab�lico.
1378
01:33:20,200 --> 01:33:22,714
La sustancia
no identificada, Lewis.
1379
01:33:22,840 --> 01:33:25,529
�Qu� quieren realmente
los dietistas?
1380
01:33:25,760 --> 01:33:29,490
- Adelgazar sin dieta.
- Exacto. �Y c�mo se logra?
1381
01:33:29,640 --> 01:33:32,234
Ya no pueden hacerlo
con anfetaminas.
1382
01:33:32,460 --> 01:33:36,530
Si pudiesen hallar c�mo elevar
todo el ritmo metab�lico...
1383
01:33:50,975 --> 01:33:53,475
LOGRO EN LOS PROGRAMAS
DIETARIOS
1384
01:33:53,476 --> 01:33:55,975
�NUEVO ESTIMULANTE
METAB�LICO!
1385
01:34:01,260 --> 01:34:03,171
�Por favor, todos!
1386
01:34:03,300 --> 01:34:06,395
Despu�s de una larga
y creativa asociaci�n,...
1387
01:34:06,444 --> 01:34:09,177
...llegu� a mi �ltimo
y placentero deber,...
1388
01:34:09,400 --> 01:34:14,357
...que es nombrar al "Perdedor
de Peso del A�o" para 1990.
1389
01:34:22,540 --> 01:34:24,797
La ganadora
es Dodie Cunningham,...
1390
01:34:24,798 --> 01:34:27,054
...de Norwich.
1391
01:34:46,640 --> 01:34:52,272
Dodie logr� una p�rdida
de peso de 50 kilos.
1392
01:34:52,420 --> 01:34:57,129
Tambi�n ha recuperado
sus medidas...
1393
01:34:57,130 --> 01:35:01,838
...juveniles, de 86-58-89.
1394
01:35:02,100 --> 01:35:04,330
�Estupendo, Dodie!
1395
01:35:07,380 --> 01:35:10,018
Y para entregar
su t�tulo,...
1396
01:35:10,167 --> 01:35:13,212
...est� la campeona del a�o
pasado, Margaret Blythe.
1397
01:35:13,340 --> 01:35:14,251
�T�!
1398
01:35:15,360 --> 01:35:16,509
�Escuchen!
1399
01:35:17,040 --> 01:35:18,551
As� es como terminar�n.
1400
01:35:18,680 --> 01:35:21,638
Como yo. �Ven esto?
�Lo ven?
1401
01:35:21,760 --> 01:35:23,671
�Gorda! �Gorda!
1402
01:35:24,200 --> 01:35:26,816
�No toquen esas p�ldoras!
Son veneno.
1403
01:35:26,940 --> 01:35:28,329
�Dinah!
1404
01:35:29,580 --> 01:35:31,291
Esc�chame.
1405
01:35:31,420 --> 01:35:34,136
Dinah, �sa no es la forma.
1406
01:35:34,760 --> 01:35:40,312
Vamos, Dinah. Deja el cuchillo.
Dame el cuchillo, Dinah.
1407
01:35:40,720 --> 01:35:42,631
Vamos.
1408
01:35:43,360 --> 01:35:45,955
Est� bien, Dinah.
Est� bien.
1409
01:35:46,380 --> 01:35:50,275
Seguiremos trabajando juntas
desde donde Victoria dej�.
1410
01:35:50,720 --> 01:35:53,932
Lo s�. S� por lo que
has pasado.
1411
01:35:55,280 --> 01:35:57,191
�C�mo lo sabes?
1412
01:35:57,320 --> 01:35:59,470
Ella no te lo dijo, �no?
1413
01:35:59,600 --> 01:36:01,511
Era un secreto.
1414
01:36:02,480 --> 01:36:04,691
Era confidencial.
1415
01:36:06,160 --> 01:36:08,949
S�lo Victoria deb�a saberlo.
1416
01:36:10,220 --> 01:36:13,109
La dejaste por la noche.
1417
01:36:19,720 --> 01:36:21,431
Te ment�, Morse.
1418
01:36:22,160 --> 01:36:23,910
Lo s�.
1419
01:36:25,360 --> 01:36:27,271
Buena ni�a.
1420
01:36:29,160 --> 01:36:30,988
Tengo que llevarla...
1421
01:36:30,989 --> 01:36:32,816
...para interrogarla,
Srta. Newberry.
1422
01:36:32,940 --> 01:36:36,251
Est� bien.
Ir� con ella.
1423
01:36:36,320 --> 01:36:37,631
Vamos.
1424
01:36:37,760 --> 01:36:41,079
Est� bien, ya.
Todo est� bien.
1425
01:36:41,600 --> 01:36:44,034
Buena ni�a, vamos.
1426
01:36:52,480 --> 01:36:54,508
No veo por qu�
hizo ese esc�ndalo...
1427
01:36:54,558 --> 01:36:57,395
...para confiscar esas p�ldoras,
Inspector Jefe.
1428
01:36:57,520 --> 01:37:00,134
Le hubi�semos dado
cuantas pudiese llevar.
1429
01:37:00,360 --> 01:37:02,462
Contienen un estimulante
metab�lico inofensivo,...
1430
01:37:02,512 --> 01:37:04,517
.. desarrollado por m�
en los EE.UU.,...
1431
01:37:04,640 --> 01:37:05,851
...y producido en mis
laboratorios aqu�.
1432
01:37:05,980 --> 01:37:10,070
La f�rmula la hizo una empresa
farmac�utica de gran reputaci�n.
1433
01:37:10,200 --> 01:37:12,839
El estimulante se encuentra
s�lo en min�sculas cantidades.
1434
01:37:12,960 --> 01:37:15,599
Deber�a haber le�do
la letra chica, Inspector.
1435
01:37:15,720 --> 01:37:17,614
Lo que se prev�
es una prueba hecha...
1436
01:37:17,615 --> 01:37:19,508
...por voluntarios
de Think Thin,...
1437
01:37:19,640 --> 01:37:22,359
...cuidadosamente seleccionados
por su aptitud,...
1438
01:37:22,480 --> 01:37:25,756
...y no estar� disponible
para el p�blico por un tiempo.
1439
01:37:25,880 --> 01:37:29,793
Creo que hallaremos al verificar
con su firma farmac�utica,...
1440
01:37:29,920 --> 01:37:32,036
...que los prototipos
no eran inofensivos,...
1441
01:37:32,160 --> 01:37:34,165
...como usted descubri�
al examinar...
1442
01:37:34,166 --> 01:37:36,171
...el cad�ver
de Victoria Hazlett.
1443
01:37:36,240 --> 01:37:38,151
Las pruebas
fueron incompletas.
1444
01:37:38,480 --> 01:37:40,795
Desaf�o a cualquiera,
incluso a su otro perito experto,...
1445
01:37:40,845 --> 01:37:42,634
...a probar
lo que est� sugiriendo.
1446
01:37:42,760 --> 01:37:46,778
Esto empa�ar�
su "honor" en Oxford, �no?
1447
01:37:47,100 --> 01:37:50,076
�Por qu� no denunci�
el robo en su laboratorio?
1448
01:37:50,200 --> 01:37:52,873
Debe haber sabido que hab�an
robado las nuevas p�ldoras.
1449
01:37:53,000 --> 01:37:55,938
Si esa muchacha es una ladrona
adem�s de asesina en potencia,...
1450
01:37:56,060 --> 01:37:58,673
...�por qu� pierde el tiempo
interrog�ndonos a nosotros?
1451
01:37:58,800 --> 01:38:00,552
�Es indignante!
1452
01:38:04,240 --> 01:38:06,151
D�game, se�or.
1453
01:38:06,280 --> 01:38:08,706
�Qu� hizo cuando descubri�
que la Srta. Newberry...
1454
01:38:08,856 --> 01:38:10,719
...podr�a haber entorpecido
sus planes?
1455
01:38:10,840 --> 01:38:12,751
�Us� un investigador privado,...
1456
01:38:12,880 --> 01:38:16,254
...que, convenientemente, simul� ser
un empleado de la facultad...
1457
01:38:16,404 --> 01:38:18,700
...para recuperar la evidencia?
1458
01:38:21,760 --> 01:38:24,869
Le escribir� al
Jefe de Polic�a.
1459
01:38:33,560 --> 01:38:37,371
Hice arreglos para que Dinah...
la se�orita Newberry,
1460
01:38:37,440 --> 01:38:39,554
...sea puesta a su cuidado,...
1461
01:38:39,555 --> 01:38:41,669
...hasta que deba
presentarse a juicio.
1462
01:38:41,800 --> 01:38:42,899
Gracias.
1463
01:38:43,020 --> 01:38:45,367
Pasa, Dinah.
Todos te esperan.
1464
01:38:45,368 --> 01:38:47,714
No, estar� en mi cuarto.
1465
01:38:47,780 --> 01:38:49,387
Tienes un nuevo cuarto
al lado del m�o.
1466
01:38:49,536 --> 01:38:50,955
Pero no puedes escuchar
por las paredes.
1467
01:38:51,080 --> 01:38:53,855
Y tenemos un equipo de trote,
y est�s en �l, cari�o.
1468
01:38:53,980 --> 01:38:55,999
�Te sacaremos la gordura!
1469
01:38:56,320 --> 01:38:57,831
Pasa, Morse.
1470
01:38:57,960 --> 01:38:59,871
No, no puedo quedarme.
1471
01:39:00,200 --> 01:39:02,111
Por favor.
1472
01:39:14,800 --> 01:39:17,760
Yo... necesitar� una
declaraci�n tuya corregida.
1473
01:39:17,880 --> 01:39:19,677
Estoy dispuesta.
1474
01:39:19,840 --> 01:39:25,031
Parece que Dinah
hab�a preparado un dossier...
1475
01:39:25,160 --> 01:39:27,116
...con lo que pensaba
que eran falsedades...
1476
01:39:27,117 --> 01:39:29,073
...del negocio de adelgazar.
1477
01:39:29,200 --> 01:39:31,655
Se lo llev� a Victoria
el domingo a la noche,...
1478
01:39:31,656 --> 01:39:34,111
...junto con las p�ldoras.
1479
01:39:34,480 --> 01:39:36,869
Tuvieron una conversaci�n,...
1480
01:39:37,600 --> 01:39:39,619
...aunque Victoria
debe haber estado...
1481
01:39:39,620 --> 01:39:41,639
...somnolienta
por los calmantes.
1482
01:39:41,760 --> 01:39:44,479
Y tom� una dosis extra
del frasco equivocado.
1483
01:39:44,600 --> 01:39:48,639
Las pastillas adelgazantes
no eran fatales por s� mismas.
1484
01:39:49,840 --> 01:39:53,194
As� que s�lo podemos
acusara a Galt...
1485
01:39:53,195 --> 01:39:56,549
...y a Briardale
por cargos menores.
1486
01:39:56,840 --> 01:39:58,351
�Y el traspaso?
1487
01:39:58,480 --> 01:40:01,040
Estoy seguro
de que Health Incorporated...
1488
01:40:01,560 --> 01:40:05,494
...c�mo se dice,
"maximizar� sus ganancias".
1489
01:40:05,620 --> 01:40:08,839
Supongo que Galt
y Briardale morir�n ricos.
1490
01:40:09,160 --> 01:40:11,774
�Qu� pasa con Dinah
y las otras v�ctimas?
1491
01:40:12,200 --> 01:40:13,811
No morir�n ricas.
1492
01:40:13,940 --> 01:40:15,948
Victoria no muri� rica.
1493
01:40:15,949 --> 01:40:17,957
No, no, no lo hizo.
1494
01:40:26,720 --> 01:40:28,631
Deber�as
haberme dicho, Emma.
1495
01:40:28,760 --> 01:40:30,478
Lo s�.
1496
01:40:30,800 --> 01:40:32,518
Lo siento.
1497
01:40:33,900 --> 01:40:35,558
Iba a hacerlo luego
de que Hilary...
1498
01:40:35,559 --> 01:40:37,217
...hiciera la entrevista.
1499
01:40:37,340 --> 01:40:41,015
Pero la regla de las chaperonas
era una formalidad...
1500
01:40:41,140 --> 01:40:42,858
A�n as�...
1501
01:40:43,280 --> 01:40:44,998
Ya sabes.
1502
01:40:45,120 --> 01:40:46,838
Lo viste.
1503
01:40:46,960 --> 01:40:49,030
Viste a qu�
nos enfrent�bamos.
1504
01:40:52,560 --> 01:40:55,631
Escrib� en mi informe
que tu ausencia era entendible...
1505
01:40:55,681 --> 01:40:57,980
...debido a la enfermedad
de tu hijo.
1506
01:40:58,960 --> 01:41:02,172
Se te conoce por aqu�
como uno de los buenos, Morse.
1507
01:41:15,700 --> 01:41:17,111
�Qu� har�s ahora?
1508
01:41:17,240 --> 01:41:20,029
Me gustar�a
seguir trabajando con Dinah.
1509
01:41:20,720 --> 01:41:22,127
Pero romp� las reglas,...
1510
01:41:22,177 --> 01:41:24,952
...as� que presentar�
mi renuncia al grupo PAX.
1511
01:41:26,220 --> 01:41:28,417
Ser�an tontas en aceptarla.
1512
01:41:31,620 --> 01:41:33,054
�Me recuerdas?
1513
01:41:33,280 --> 01:41:34,998
Soy Irene.
1514
01:41:35,120 --> 01:41:37,074
�Cu�l es tu favorita, cari�o?
1515
01:41:37,075 --> 01:41:39,029
Tenemos cerveza
y jugo de naranja.
1516
01:41:40,200 --> 01:41:43,856
- No, no puedo.
- Por favor, qu�date, Morse.
1517
01:41:47,880 --> 01:41:50,091
Bueno, en ese caso...
1518
01:41:50,720 --> 01:41:53,356
...tomar� el jugo de naranja.
1519
01:41:54,356 --> 01:42:04,356
Downloaded From www.AllSubs.org
117595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof