Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,970 --> 00:00:31,420
Eun Dong!
2
00:00:35,270 --> 00:00:37,290
Hoon Min Middle School 1st Grade Fifth Class.
3
00:00:37,290 --> 00:00:39,600
Geum Eun Dong.
4
00:01:01,600 --> 00:01:05,890
You are Eun Dong, aren't you?
5
00:01:08,490 --> 00:01:10,440
Hwang Min Soo.
6
00:01:29,800 --> 00:01:31,930
What are you doing here?
7
00:01:31,930 --> 00:01:33,500
Director,
8
00:01:33,500 --> 00:01:35,660
didn't you say you had a meeting?
9
00:01:35,660 --> 00:01:38,960
The meeting ended earlier than I had thought.
10
00:01:38,960 --> 00:01:40,520
But, Soon Shim,
11
00:01:40,520 --> 00:01:41,980
why are you here?
12
00:01:41,980 --> 00:01:46,820
I have something to say to Hwang Min Soo.
13
00:01:47,320 --> 00:01:49,070
Oh.
14
00:01:49,070 --> 00:01:51,670
You would have to know anyways.
15
00:01:51,670 --> 00:01:53,760
Should we have a talk together?
16
00:01:53,760 --> 00:01:56,030
Hey, Ha Soon Shim.
17
00:01:56,300 --> 00:01:58,200
What does that mean?
18
00:01:58,200 --> 00:01:59,750
That I have to know?
19
00:01:59,750 --> 00:02:01,470
I will tell you later.
20
00:02:01,470 --> 00:02:02,060
Come with me.
21
00:02:02,060 --> 00:02:03,130
What's the matter?
22
00:02:03,130 --> 00:02:04,330
Just a moment.
23
00:02:04,900 --> 00:02:09,340
Right here I will listen to everything, and I need to know everything.
24
00:02:09,340 --> 00:02:12,140
What is the relationship now between the two of you?
25
00:02:12,140 --> 00:02:12,850
Let go of me.
26
00:02:12,850 --> 00:02:15,750
Ha Soon Shim, just stay where you are!
27
00:02:19,390 --> 00:02:21,080
Let's talk, just the two of us.
28
00:02:21,080 --> 00:02:27,130
I will tell you everything from the beginning,
Trust me and wait for me here.
29
00:02:34,360 --> 00:02:37,340
Hey, Soon Shim.
Why are you doing this to me?
30
00:02:37,340 --> 00:02:41,110
Because you're Eun Dong!
31
00:02:41,110 --> 00:02:43,720
What are you talking about right now?
32
00:02:43,720 --> 00:02:45,020
Hey Eun Dong!
33
00:02:47,090 --> 00:02:48,730
I heard all of it.
34
00:02:48,730 --> 00:02:52,540
When you were talking to the coach.
35
00:02:59,630 --> 00:03:01,180
The scar on my arm.
36
00:03:01,180 --> 00:03:03,340
The betrothal and the athlete's foot.
37
00:03:03,340 --> 00:03:06,410
The person who knows my top three secrets
38
00:03:06,410 --> 00:03:08,300
is Eun Dong and him only.
39
00:03:08,300 --> 00:03:10,590
That is you!
40
00:03:10,970 --> 00:03:12,300
Hey, that...
41
00:03:12,300 --> 00:03:13,240
Hello?
42
00:03:13,240 --> 00:03:15,960
This is Eun Dong's house, right?
Ajumma?
43
00:03:15,960 --> 00:03:17,740
This is Soon Shim,
44
00:03:17,740 --> 00:03:20,450
Eun Do...
Hey, you can't!
45
00:03:20,450 --> 00:03:23,950
Look at you, look
That's right you're Eun Dong!
46
00:03:23,950 --> 00:03:26,770
I found Eun Dong.
Eun Dong!
47
00:03:26,770 --> 00:03:30,050
I'm busy right now let's talk later.
48
00:03:30,050 --> 00:03:31,550
Later my butt.
49
00:03:31,550 --> 00:03:34,150
I am going to go up to Lee Tae Ri and tell her everything right now.
50
00:03:34,150 --> 00:03:38,120
That she is dating a 14-year old kid!
51
00:03:38,320 --> 00:03:41,950
Hey really!
52
00:03:53,590 --> 00:03:55,930
Mamma mia!
53
00:03:55,930 --> 00:03:58,330
What is this here?
54
00:04:00,440 --> 00:04:05,310
And what is up with Hwang Min Soo,
who can't even handle that kid!
55
00:04:09,780 --> 00:04:13,610
Director, the guests have arrived.
56
00:04:18,860 --> 00:04:20,950
OMG. This is so cool.
57
00:04:20,950 --> 00:04:22,070
Stop it.
58
00:04:22,070 --> 00:04:22,740
Eun Dong.
59
00:04:22,740 --> 00:04:23,930
Only tell me.
60
00:04:23,930 --> 00:04:25,770
How did this happen?
61
00:04:25,770 --> 00:04:27,650
How did our baby Eun Dong
62
00:04:27,650 --> 00:04:29,920
become a hottie like this?
63
00:04:29,920 --> 00:04:32,040
Hey. Ha Soon Shim!
64
00:04:32,040 --> 00:04:35,070
Right. That is why you asked me that.
65
00:04:35,070 --> 00:04:37,330
It was because of the betrothal that you are like this.
66
00:04:37,330 --> 00:04:38,750
What in the world!
67
00:04:38,750 --> 00:04:40,740
It's because of the betrothal that this happened to you!
68
00:04:40,740 --> 00:04:42,160
That is why you became an adult!
69
00:04:42,160 --> 00:04:44,010
Don't misunderstand Ha Soon Shim!
70
00:04:44,010 --> 00:04:45,500
I looked into it.
71
00:04:45,500 --> 00:04:49,130
It was definitely not because of you.
72
00:04:49,570 --> 00:04:52,580
Grandma! Did I find Eun Dong?
73
00:04:52,580 --> 00:04:54,320
Hey, you can't.
74
00:04:54,320 --> 00:04:55,650
Then promise me.
75
00:04:55,650 --> 00:04:59,540
That you will obey my words at all costs starting from now.
76
00:05:00,120 --> 00:05:02,130
Grandmother, you know Eun Dong...
77
00:05:02,130 --> 00:05:04,820
Ok ok, I got it.
78
00:05:04,820 --> 00:05:06,690
It wasn't him.
79
00:05:06,690 --> 00:05:08,360
Eun Dong didn't appear.
80
00:05:08,360 --> 00:05:12,150
But it was a different kid that looked like him.
81
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
Eun Dong.
82
00:05:18,600 --> 00:05:20,850
You're really handsome.
83
00:05:22,130 --> 00:05:24,580
I am trembling right now.
84
00:05:24,580 --> 00:05:29,700
A kid becomes a grown-up.
I feel like I am reading a fairy tale.
85
00:05:31,290 --> 00:05:34,670
It's so hot out here.
86
00:05:46,460 --> 00:05:51,860
Director, these are the members of the Relics and Artifacts committee who will be in charge of the process that would make the sundial a national treasure.
87
00:05:51,860 --> 00:05:53,650
I look forward to working with all of you.
88
00:05:53,650 --> 00:05:55,480
It should be us saying that.
89
00:05:55,480 --> 00:05:58,420
You turned over such a fine cultural asset.
90
00:05:58,420 --> 00:06:01,770
I will assist you to the best of my ability in making the sundial a national treasure as soon as possible.
91
00:06:01,770 --> 00:06:05,120
Then, when will the director be available to come visit the sundial?
92
00:06:05,120 --> 00:06:05,960
Yes.
93
00:06:05,960 --> 00:06:09,490
The director too wants to speed up the process for the sundial,
94
00:06:09,490 --> 00:06:13,620
so I believe that he will probably schedule
a visit sometime this week.
95
00:06:13,620 --> 00:06:15,530
Let's take a break here.
96
00:06:15,530 --> 00:06:17,380
Yes.
97
00:06:18,330 --> 00:06:20,080
Tae Ri.
98
00:06:26,270 --> 00:06:27,760
Hello.
99
00:06:29,280 --> 00:06:30,870
Where's Hwang Min Soo?
100
00:06:30,870 --> 00:06:32,500
He's not here.
101
00:06:32,500 --> 00:06:33,550
Hey!
102
00:06:34,140 --> 00:06:35,010
Open the door!
103
00:06:35,010 --> 00:06:36,030
You won't open it?
104
00:06:36,040 --> 00:06:39,700
Hey Soon Shim, I need to tell Min Soo something so hurry give it to him.
105
00:06:39,700 --> 00:06:40,910
Tell me what is it?
106
00:06:40,910 --> 00:06:41,540
Hey!
107
00:06:47,580 --> 00:06:53,400
Tell Min Soo to be home early.
108
00:07:00,610 --> 00:07:04,450
Eun Dong, you live with Lee Tae Ri?
109
00:07:04,460 --> 00:07:08,040
Did you just answer Tae Ri's phone call?
110
00:07:09,440 --> 00:07:10,370
Hey!
111
00:07:13,240 --> 00:07:15,530
Don't follow me!
112
00:07:15,530 --> 00:07:19,360
Don't you feel sorry for Tae Ri?
113
00:07:19,460 --> 00:07:22,730
Lee Tae Ri doesn't know that you are a 14-year old kid.
114
00:07:22,730 --> 00:07:27,070
She probably is thinking right now that she is going out with a 25-year old man.
115
00:07:27,070 --> 00:07:30,090
You are deceiving her right now.
116
00:07:30,090 --> 00:07:32,820
As a woman, I feel so bad for Lee Tae Ri.
117
00:07:32,820 --> 00:07:35,210
It's not something you should care about.
118
00:07:35,210 --> 00:07:37,800
Tae Ri is definitely not pitiful.
119
00:07:37,800 --> 00:07:39,490
And I won't make her that either.
120
00:07:39,490 --> 00:07:41,410
That's why you're a kid.
121
00:07:41,410 --> 00:07:43,880
You're only thinking about yourself.
122
00:07:43,880 --> 00:07:46,910
You aren't thinking about Lee Tae Ri, who will get hurt by you, at all.
123
00:07:46,910 --> 00:07:49,740
You are an immature child.
124
00:07:58,950 --> 00:08:00,210
Hwang Min Soo.
125
00:08:02,830 --> 00:08:05,880
The number you're calling in not available,
126
00:08:05,880 --> 00:08:10,220
Please leave a message after the beep.
127
00:08:22,570 --> 00:08:24,830
Hwang Min Gook is staying at Tae Ri's house?
128
00:08:24,830 --> 00:08:26,190
With Hwang Min Soo together?
129
00:08:26,190 --> 00:08:27,070
Yes.
130
00:08:27,070 --> 00:08:29,620
I think it has been a few days.
131
00:08:32,590 --> 00:08:36,870
Good work. Stop following Hwang Min Gook around now.
132
00:08:40,480 --> 00:08:42,070
What is up with the Vice President?
133
00:08:42,070 --> 00:08:43,330
Did he make any move in particular?
134
00:08:43,330 --> 00:08:45,580
He had an abroad business trip.
135
00:08:45,580 --> 00:08:49,330
But he came back to Korea a few days earlier than planned.
136
00:08:49,330 --> 00:08:50,110
Why?
137
00:08:50,110 --> 00:08:56,420
It seems like he is meeting with the people from the Artifacts committee a lot recently.
138
00:08:57,580 --> 00:09:00,070
Artifacts?
139
00:09:00,070 --> 00:09:05,680
He didn't even care about that area.
Why would he suddenly do that?
140
00:09:06,880 --> 00:09:08,600
Look into the Vice President's friends from school.
141
00:09:08,600 --> 00:09:10,970
Alright.
142
00:09:28,370 --> 00:09:33,840
Hwang Min Gook. Let's have a drink.
143
00:09:39,670 --> 00:09:44,140
Tae Ri, you can't drink soju.
144
00:09:44,140 --> 00:09:50,920
I learned from Min Soo that this isn't soju; it is a confession.
145
00:09:50,920 --> 00:09:55,420
I have a confession I need to hear from you today.
146
00:09:55,420 --> 00:09:57,890
A con...confession?
147
00:10:00,910 --> 00:10:04,080
Tae Ri, I actually like Hong Shil...
148
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
Not that kind of a confession.
149
00:10:07,080 --> 00:10:09,210
Hwang Min Gook,
150
00:10:09,210 --> 00:10:13,170
how deep of a relationship was Hwang Min Soo in with the singer Soon Shim?
151
00:10:13,170 --> 00:10:15,390
How involved were they,
152
00:10:15,390 --> 00:10:19,540
that Min Soo can't do anything about Soon Shim, even when she is playing with him?
153
00:10:19,540 --> 00:10:21,920
This is beyond my understanding capabilities!
154
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
What's going on?
155
00:10:23,880 --> 00:10:26,500
Why is my darling's younger brother and Soon Shim...
156
00:10:26,500 --> 00:10:28,020
My darling?
157
00:10:28,020 --> 00:10:30,880
What to do?
I don't know.
158
00:10:33,540 --> 00:10:36,430
Lee Tae Ri, that is ...
159
00:10:40,780 --> 00:10:42,400
This is really strange.
160
00:10:42,400 --> 00:10:45,070
Like last time at Danoh,
161
00:10:45,070 --> 00:10:50,430
those two were so unpleasant today.
162
00:10:51,070 --> 00:10:54,370
He decorated my room as if he were going to propose to me.
163
00:10:54,370 --> 00:10:57,270
You are correct.
164
00:10:57,270 --> 00:10:58,920
About the proposal.
165
00:10:58,920 --> 00:11:06,790
Min Soo was going to propose to you today, so we were decorating your room all morning.
166
00:11:06,790 --> 00:11:08,700
Mamma mia!
167
00:11:08,700 --> 00:11:10,120
What in the world is this?
168
00:11:10,120 --> 00:11:13,370
When the man who was going to propose to me runs off holding onto his ex-girlfriend's hand.
169
00:11:13,370 --> 00:11:15,710
This is what they do in trashy movies!
170
00:11:15,710 --> 00:11:19,710
Tae Ri, he must have a reason.
171
00:11:19,710 --> 00:11:23,200
Yes. Tae Ri, please trust Min Soo.
172
00:11:23,200 --> 00:11:25,280
The younger brother Hwang Min Soo I know,
173
00:11:25,280 --> 00:11:30,100
is not someone who would do that with no reason.
174
00:11:39,610 --> 00:11:41,660
Why here in the middle of night?
175
00:11:41,660 --> 00:11:43,270
This is the safest place.
176
00:11:43,270 --> 00:11:46,960
And it is also perfect for you to tell me your big secret.
177
00:11:48,540 --> 00:11:49,970
Eun Dong, tell me...
178
00:11:49,970 --> 00:11:51,770
How did this happen to you?
179
00:11:51,770 --> 00:11:57,910
When, where, how, what did you do that you grew up this good-looking?
180
00:12:00,380 --> 00:12:02,890
That...
181
00:12:02,890 --> 00:12:04,670
at the day of the betrothal,
182
00:12:04,670 --> 00:12:06,380
If you share this drink,
183
00:12:06,380 --> 00:12:10,240
you guys are officially betrothed to each other now.
184
00:12:10,250 --> 00:12:13,670
You are becoming adults now.
185
00:12:15,530 --> 00:12:17,360
Who... Who are you?
186
00:12:17,940 --> 00:12:19,000
Coach, what can it be?
187
00:12:19,000 --> 00:12:20,990
Why am I like this?
188
00:12:20,990 --> 00:12:22,980
The wish?
189
00:12:22,980 --> 00:12:25,190
The drink!
190
00:12:38,100 --> 00:12:41,710
What is this?
191
00:12:44,090 --> 00:12:48,790
So are you saying that the drink you made me drink at the commercial shooting site was the drink at the betrothal?
192
00:12:48,790 --> 00:12:49,940
Right.
193
00:12:49,940 --> 00:12:52,060
To see if you would change if you drank that too.
194
00:12:52,060 --> 00:12:55,320
Eun Dong! We are betrothed to each other then!
195
00:12:55,320 --> 00:12:57,930
Since we both drank it.
196
00:12:57,930 --> 00:12:59,990
We are betrothed to each other! Right?
197
00:12:59,990 --> 00:13:01,700
That doesn't make sense.
198
00:13:01,700 --> 00:13:05,930
In order for it to be meaningful, you have to drink it at the betrothal day.
199
00:13:06,970 --> 00:13:09,220
Anyways, you have to keep this a secret.
200
00:13:09,220 --> 00:13:11,990
If my mother knows because of you, I am going to get back at you.
201
00:13:11,990 --> 00:13:14,550
Depends on how you act.
202
00:13:15,590 --> 00:13:18,800
First off, get out of Lee Tae Ri's house.
Immediately.
203
00:13:18,800 --> 00:13:21,970
If you don't, I am going to call and tell her everything.
204
00:13:21,970 --> 00:13:23,010
Hey.
205
00:13:23,010 --> 00:13:24,180
If the adults find out,
206
00:13:24,180 --> 00:13:28,170
they will not only be surprised, but something bigger might happen.
207
00:13:28,170 --> 00:13:33,310
Your great-grandfather and my grandmother will probably be hospitalized.
208
00:13:35,570 --> 00:13:37,230
Hey Soon Shim.
209
00:13:37,230 --> 00:13:39,600
Would this be that of a suprising news to them?
210
00:13:39,600 --> 00:13:41,980
The method of entering can be a little different, right?
211
00:13:41,980 --> 00:13:43,130
Entering?
212
00:13:43,130 --> 00:13:45,800
I mean, a kid grew up to be this awesome.
213
00:13:45,800 --> 00:13:45,810
Wouldn't that be a good thing for the woman?
I mean, a kid grew up to be this awesome.
214
00:13:45,810 --> 00:13:47,830
Wouldn't that be a good thing for the woman?
215
00:13:47,830 --> 00:13:50,080
Geum Eun Dong. Are you talking about Lee Tae Ri again?
216
00:13:50,080 --> 00:13:54,740
Yup. Right now, Tae Ri is the severest problem I have.
217
00:13:54,950 --> 00:13:56,150
How she would react when
218
00:13:56,150 --> 00:13:59,290
she finds out the truth. That is the biggest dilemma right now.
219
00:13:59,290 --> 00:14:00,400
Geum Eun Dong!
220
00:14:00,400 --> 00:14:02,250
This is a fraud!
221
00:14:02,250 --> 00:14:03,810
I am betrothed to you,
222
00:14:03,810 --> 00:14:06,250
so I can take this normally.
223
00:14:06,250 --> 00:14:09,350
But Lee Tae Ri will never be able to be understanding.
224
00:14:09,450 --> 00:14:13,060
So give up on Tae Ri and come back.
225
00:14:13,060 --> 00:14:16,120
To this Noona's arms.
226
00:14:16,120 --> 00:14:19,580
Didn't I tell you?
You are a no.
227
00:14:21,020 --> 00:14:24,040
Eun Dong. I thought about it.
228
00:14:24,040 --> 00:14:26,920
But I think you became a grown-up because of me.
229
00:14:26,920 --> 00:14:28,170
I told you.
230
00:14:28,170 --> 00:14:32,040
To come to me by eating lots and growing up quickly.
231
00:14:33,760 --> 00:14:36,410
I think my wish has come true.
232
00:14:36,410 --> 00:14:40,980
A reliable person on my side whom I can lean
on during hard and sad times.
233
00:14:40,980 --> 00:14:43,630
That's you right now.
234
00:14:46,370 --> 00:14:50,920
Aaargh!
Aaargh!
235
00:15:03,820 --> 00:15:07,510
Tell me your wish?
236
00:15:08,210 --> 00:15:13,110
That my love will not change.
237
00:15:24,170 --> 00:15:27,390
You said that you will stop it from changing.
238
00:15:46,320 --> 00:15:47,950
Hello.
239
00:15:50,610 --> 00:15:52,800
Where are you?
240
00:15:55,240 --> 00:15:56,850
Teacher!
241
00:15:56,850 --> 00:15:59,560
Where did you sleep last night?
242
00:15:59,560 --> 00:16:01,000
Your phone was off too.
243
00:16:01,000 --> 00:16:02,140
I was with Soon Shim.
244
00:16:02,140 --> 00:16:06,730
What? Is being a casanova your job now?
245
00:16:06,730 --> 00:16:09,160
Coach, Soon Shim knows!
246
00:16:09,160 --> 00:16:12,420
Soon Shim knows that I am Eun Dong.
247
00:16:12,420 --> 00:16:14,050
How?
248
00:16:14,680 --> 00:16:16,460
She was at the museum yesterday,
249
00:16:16,460 --> 00:16:18,270
and she heard us talking yesterday.
250
00:16:18,270 --> 00:16:21,040
I'm really getting crazy!
251
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Hey,
252
00:16:22,040 --> 00:16:23,290
What are you going to do from now on?
253
00:16:23,290 --> 00:16:28,040
She was playing with me that she will tell this to my family. That was why I was with her all night.
254
00:16:28,040 --> 00:16:29,340
Oh teacher!
255
00:16:29,340 --> 00:16:30,530
How's Tae Ri?
256
00:16:30,530 --> 00:16:32,030
Is Tae Ri feeling alright?
257
00:16:32,030 --> 00:16:33,660
Would you be fine?
258
00:16:33,660 --> 00:16:37,630
She was fine even when she was gulping down soju.
259
00:16:37,630 --> 00:16:39,230
If Soon Shim found out,
260
00:16:39,230 --> 00:16:41,450
then Tae Ri will found out anytime.
261
00:16:41,450 --> 00:16:43,950
What are you going to do?
262
00:16:43,960 --> 00:16:46,480
I'm just going to tell Tae Ri everything!
263
00:16:46,480 --> 00:16:49,980
I think the answer is to tell her myself.
264
00:17:01,610 --> 00:17:06,340
Hong Shil, my brother is waiting for you outside.
265
00:17:06,340 --> 00:17:08,080
Oh, yes.
266
00:17:19,460 --> 00:17:21,860
Where were you yesterday?
267
00:17:21,860 --> 00:17:24,080
Your phone was turned off too.
268
00:17:24,080 --> 00:17:28,110
Tae Ri, there is something I have to tell you.
269
00:17:40,820 --> 00:17:44,740
Secretary Hong, I am in the middle of breakfast right now, so call me later....
270
00:17:44,740 --> 00:17:46,500
What did you say?
271
00:17:46,900 --> 00:17:49,120
What on earth are you talking about?
272
00:17:49,120 --> 00:17:51,580
I got it.
273
00:17:52,250 --> 00:17:54,510
Did something happen?
274
00:17:54,510 --> 00:17:59,250
The national treasure designation process for the sundial has been halted.
275
00:18:15,370 --> 00:18:19,330
How sad would she be when she finds this out?
276
00:18:19,330 --> 00:18:23,460
As a fellow woman, I feel so bad for Lee Tae Ri.
277
00:18:33,450 --> 00:18:35,790
The inheritance problem has been settled very neatly.
278
00:18:35,790 --> 00:18:35,780
I am just going my own way.
279
00:18:35,790 --> 00:18:38,500
I am just going my own way.
280
00:18:51,360 --> 00:18:52,710
Long time no see.
281
00:18:52,710 --> 00:18:54,220
Did you see it too?
282
00:18:54,220 --> 00:18:57,300
Tae Ri on TV?
283
00:18:59,990 --> 00:19:02,580
You know that I had to cancel all my schedules during my business trip
284
00:19:02,580 --> 00:19:05,780
because I got stomach cramps from watching this program?
285
00:19:05,780 --> 00:19:07,790
What an upfront girl.
286
00:19:07,790 --> 00:19:09,320
She talks about inheritance
287
00:19:09,320 --> 00:19:11,220
on TV?
288
00:19:11,220 --> 00:19:13,020
Vice President.
289
00:19:13,020 --> 00:19:15,950
Wasn't it that you gave up the museum?
290
00:19:15,950 --> 00:19:17,280
The reason why you halted the national treasure designation process..
291
00:19:17,280 --> 00:19:19,050
Seung Jae.
292
00:19:19,050 --> 00:19:21,950
That is why you can't be it.
293
00:19:21,950 --> 00:19:26,380
When did I ever say I'm giving up the museum?
294
00:19:26,380 --> 00:19:28,250
In order to encourage Tae Ri to work hard,
295
00:19:28,250 --> 00:19:31,340
I just pretended that I had given up and waited.
296
00:19:31,340 --> 00:19:35,130
Look. She thought that it was all hers now and is very hardworking.
297
00:19:35,130 --> 00:19:39,440
And is now being unruly by trying to make the sundial a national treasure.
298
00:19:39,440 --> 00:19:42,910
Since Tae Ri made the museum a wonderful place,
299
00:19:42,910 --> 00:19:46,040
I now have to take credit for it.
300
00:19:46,040 --> 00:19:48,830
Must you be this way?
301
00:19:51,010 --> 00:19:54,000
Seung Jae.
302
00:19:54,000 --> 00:19:55,950
You must've forgotten everything.
303
00:19:55,950 --> 00:19:58,740
Why you had to leave Tae Ri.
304
00:19:58,740 --> 00:20:00,160
No.
305
00:20:00,160 --> 00:20:02,330
I remember everything clearly.
306
00:20:02,330 --> 00:20:04,040
And
307
00:20:04,040 --> 00:20:04,030
I am going to tell Tae Ri myself.
308
00:20:04,040 --> 00:20:06,370
I am going to tell Tae Ri myself.
309
00:20:06,370 --> 00:20:10,790
It doesn't matter whether or not you tell Tae Ri yourself.
310
00:20:10,790 --> 00:20:15,450
Because from now on, I am going to trample Tae Ri myself.
311
00:20:15,450 --> 00:20:20,420
I guess we won't see each other again. Right?
312
00:20:25,900 --> 00:20:28,580
Yes, sunbae.
313
00:20:29,580 --> 00:20:31,830
Is it really Hwang Min Soo?
314
00:20:31,830 --> 00:20:33,200
Grounds for disqualification?
315
00:20:33,200 --> 00:20:34,280
Yes.
316
00:20:34,280 --> 00:20:36,610
Because there are some reasons for disqualifications at our museum,
317
00:20:36,610 --> 00:20:41,000
this is a notice saying that the designation of the sundial as a national treasure cannot be done with Dae Dong Museum involved.
318
00:20:41,000 --> 00:20:41,990
That's doesn't make sence.
319
00:20:41,990 --> 00:20:44,570
Why disqualifications now?
320
00:20:44,570 --> 00:20:46,080
I think
321
00:20:46,080 --> 00:20:49,050
that CLS Group is involved in this.
322
00:20:49,050 --> 00:20:51,630
Schedule a meeting with the Artifacts committee right now.
323
00:20:51,630 --> 00:20:54,750
I need to hear from them what the reason is myself.
324
00:20:54,750 --> 00:20:59,090
And figure out my uncle's schedule too.
325
00:21:00,740 --> 00:21:04,580
Manager Hwang. Go outside and take the phone call.
326
00:21:04,580 --> 00:21:06,850
Okay.
327
00:21:13,730 --> 00:21:16,000
Hey, Ha Soon Shim why are you doing this?
328
00:21:16,000 --> 00:21:18,250
I missed you.
329
00:21:18,250 --> 00:21:20,670
If I don't hear your voice right now,
330
00:21:20,670 --> 00:21:23,130
I don't think I can go through the day.
331
00:21:23,130 --> 00:21:26,370
Hey, you there.
332
00:21:29,040 --> 00:21:30,820
Choi Seung Jae.
333
00:21:30,820 --> 00:21:33,300
What are you doing here?
334
00:21:34,010 --> 00:21:35,390
Come with me!
335
00:21:35,650 --> 00:21:36,780
What are you?
336
00:21:36,780 --> 00:21:38,600
I know everything.
337
00:21:38,600 --> 00:21:42,050
Who are you, from the start to the end!
338
00:21:52,220 --> 00:21:53,870
What is this, you nuts?
339
00:21:53,870 --> 00:21:55,610
Talk to me, why you are like this!
340
00:21:55,610 --> 00:21:59,720
Hwang Min Soo. Is that really your name?
341
00:22:05,540 --> 00:22:07,270
Yea, that's right.
342
00:22:07,270 --> 00:22:11,250
Hwang Min Soo?
You're Hwang Min Soo?
343
00:22:13,790 --> 00:22:13,780
You are dead!
344
00:22:13,790 --> 00:22:15,070
You are dead!
345
00:22:15,070 --> 00:22:18,510
If you are dead, how could you be next to Tae Ri right now?
346
00:22:28,190 --> 00:22:32,730
Leave Tae Ri. I'm not interested in who you are and what you are doing.
347
00:22:32,730 --> 00:22:38,380
It's only because I don't want to see Tae Ri get hurt because of a guy like you,
348
00:22:38,380 --> 00:22:40,380
so quietly get lost.
349
00:22:43,060 --> 00:22:45,400
Coach, where are you?
350
00:22:53,120 --> 00:22:56,120
He went out to answer a phone call.
Where did he go?
351
00:23:03,260 --> 00:23:07,560
Hwang Min Soo. Why are even you making me so sad?
352
00:23:07,560 --> 00:23:11,570
Can't you just stay by my side?
353
00:23:16,330 --> 00:23:20,550
Director. The Vice President's schedule is filled for the day, so I think it would be difficult for you to meet him.
354
00:23:20,550 --> 00:23:25,300
Then tomorrow, the day after tomorrow, the day after that, figure out his schedule for all those days.
355
00:23:25,300 --> 00:23:28,060
I have to find meet him no matter what!
356
00:23:37,350 --> 00:23:40,820
Home sweet home!
357
00:23:46,220 --> 00:23:47,410
You here, Eun Dong?
358
00:23:47,410 --> 00:23:51,390
-Everything is resolved now, so we can stay here...
-What is resolved?
359
00:23:52,650 --> 00:23:54,000
I asked you what is resolved?
360
00:23:54,000 --> 00:23:59,730
Why are you putting on such a cold face that is giving me the shivers?
361
00:23:59,730 --> 00:24:05,350
Well, because Choi Seung Jae can no longer investigate about you or me.
362
00:24:05,350 --> 00:24:09,540
Coach, the real Hwang Min Soo...
363
00:24:09,540 --> 00:24:11,200
When will he return?
364
00:24:11,200 --> 00:24:13,360
When his trip is over, he'll come back.
365
00:24:13,360 --> 00:24:16,990
He went on a trip that he can't return,
but yet you tell me that he will return.
366
00:24:21,640 --> 00:24:24,560
Why didn't you tell me?
367
00:24:24,560 --> 00:24:27,740
That Hwang Min Soo is a dead person.
Why didn't you tell me?
368
00:24:28,960 --> 00:24:30,420
What am I?
369
00:24:30,420 --> 00:24:33,250
Why did you make me live a life of a dead man?
370
00:24:33,250 --> 00:24:36,250
Why, out of all other people,
371
00:24:36,250 --> 00:24:39,830
did you make Tae Ri fall in love with a dead man?
372
00:24:41,260 --> 00:24:46,540
Not even once I thought of my brother as a dead person.
373
00:24:47,280 --> 00:24:52,650
Because I felt like if I said he was dead myself, he would really be dead.
374
00:24:52,650 --> 00:24:55,530
I couldn't possibly say it.
375
00:25:55,080 --> 00:25:59,650
Since Tae Ri made the museum such a wonderful place, now I have to take credit for it.
376
00:25:59,650 --> 00:26:03,300
I am only giving you time so that Tae Ri won't get hurt because of a guy like you,
377
00:26:03,840 --> 00:26:05,930
so quietly get lost.
378
00:26:51,490 --> 00:26:53,380
Hwang Min Soo.
379
00:26:53,380 --> 00:26:56,180
What are you exactly?
380
00:26:57,600 --> 00:27:02,170
Yes, I born with the spirits of the '88 Seoul Olympics.
381
00:27:03,390 --> 00:27:04,480
Hwang Min Soo?
382
00:27:04,480 --> 00:27:05,210
Huh?
383
00:27:05,210 --> 00:27:07,560
You are a fly catcher.
384
00:27:17,880 --> 00:27:20,540
Hwang Min Soo...
385
00:27:20,540 --> 00:27:22,760
Don't go.
386
00:27:29,200 --> 00:27:35,690
Hwang Min Soo, thank you. I love it right now.
387
00:27:35,690 --> 00:27:40,460
For being next to you, I'm really happy.
388
00:27:43,100 --> 00:27:45,970
I'm sorry, Tae Ri...
389
00:27:48,600 --> 00:27:52,660
I really wanted to be Hwang Min Soo.
390
00:27:53,320 --> 00:27:54,840
But that person,
391
00:27:55,800 --> 00:27:57,990
Is not here.
392
00:27:59,940 --> 00:28:01,500
That's why I...
393
00:28:04,220 --> 00:28:08,160
I don't think I can be your man, Hwang Min Soo.
394
00:28:36,400 --> 00:28:43,480
I am seriously troubled these days. Whether or not you are the Hwang Min Soo I know.
395
00:28:48,210 --> 00:28:50,890
Ha Soon Shim.
396
00:28:53,800 --> 00:28:56,350
Ha Soon Shim, listen carefully.
397
00:28:56,350 --> 00:29:00,590
The moment you tell our secret to anybody, it's over between us. Completely over.
398
00:29:00,590 --> 00:29:02,950
So...
399
00:29:02,950 --> 00:29:06,090
Do whatever you want.
400
00:29:10,650 --> 00:29:14,320
Geum Eun Dong. You've grown up a lot.
401
00:29:14,320 --> 00:29:16,360
You threaten me?
402
00:29:18,390 --> 00:29:21,210
How do I get complete control over him?
403
00:29:30,600 --> 00:29:33,740
Ahjumma? This is Soon Shim.
404
00:29:33,740 --> 00:29:36,930
What is the reason for this sudden notice of disqualification?
405
00:29:36,930 --> 00:29:42,020
You are not short on some criteria that is needed for the designation of the sundial.
406
00:29:42,020 --> 00:29:43,410
What do you mean by 'criteria?'
407
00:29:43,410 --> 00:29:49,020
Since there has been an instance when the sundial was rumored to be broken, so there is a doubt on the safety of the artifact.
408
00:29:49,020 --> 00:29:54,190
And the yearly visitors of Dae Dong Museum are not over 30,000.
409
00:29:54,190 --> 00:29:58,060
And the museum's contribute to society is very not up to par.
410
00:29:58,060 --> 00:30:02,500
How did these reasons come about, when I have never heard of such until last week?
411
00:30:02,500 --> 00:30:05,720
Does someone have a magic wand?
412
00:30:05,720 --> 00:30:09,760
These criteria have been present clearly since the beginning.
413
00:30:09,760 --> 00:30:12,380
They only have been enforced stricter as of recently.
414
00:30:12,380 --> 00:30:20,210
I am disappointed in the intelligence of the Dae Dong Museum for not realizing this sooner.
415
00:30:22,620 --> 00:30:23,980
Is there no other way?
416
00:30:23,980 --> 00:30:25,420
It isn't impossible.
417
00:30:25,420 --> 00:30:31,930
Especially, for a museum like Dae Dong, this can be resolved fairly easy.
418
00:30:31,930 --> 00:30:33,300
By easy...
419
00:30:33,300 --> 00:30:38,650
You make Dae Dong Museum an affiliate organization of CLS group.
420
00:30:38,650 --> 00:30:43,900
Then, the current financial problem can be solved with the contribution to society.
421
00:30:43,900 --> 00:30:47,600
So other problems may be solved automatically.
422
00:30:47,600 --> 00:30:51,990
No, I don't think that is a good idea.
423
00:30:51,990 --> 00:30:56,080
Have a safe trip back.
424
00:31:03,870 --> 00:31:05,320
Tae Ri.
425
00:31:05,320 --> 00:31:06,280
Let's talk.
426
00:31:06,280 --> 00:31:12,130
Later. I think we should hold off
talking about us for a while.
427
00:31:12,130 --> 00:31:14,310
Then come with me.
428
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
Hwang Min Soo.
429
00:31:18,200 --> 00:31:22,550
I desperately needed you for the last few days and I missed you.
430
00:31:22,550 --> 00:31:26,990
But you weren't by my side and there were no explanations or even excuses.
431
00:31:26,990 --> 00:31:29,530
I said I'll tell you everything.
432
00:31:29,530 --> 00:31:35,070
Yes, I have to hear it. Why you can't let go of Soon Shim and are letting her have her way with you.
433
00:31:36,110 --> 00:31:39,300
Even though you prepared to propose to me in my room,
434
00:31:39,600 --> 00:31:42,300
why you left me there alone to wait.
435
00:31:42,300 --> 00:31:45,090
I have to know.
436
00:31:46,130 --> 00:31:48,320
I got it.
437
00:31:48,320 --> 00:31:49,600
I'll tell you everything now.
438
00:31:49,600 --> 00:31:51,790
But later.
439
00:31:51,790 --> 00:31:54,200
Like what you did,
440
00:31:54,200 --> 00:31:57,780
I have something I need to take care of first.
441
00:32:06,000 --> 00:32:07,720
Excuse me.
442
00:32:07,720 --> 00:32:11,250
Is there something going on with the Director?
443
00:32:11,950 --> 00:32:15,040
I think the Vice President is blocking the sundial in becoming a national treasure.
444
00:32:15,040 --> 00:32:16,050
Huh?
445
00:32:16,050 --> 00:32:16,900
Why?
446
00:32:16,900 --> 00:32:23,830
It's probably a plan to take the museum and oust the Director out. Everything was so quiet, and this is how it happens.
447
00:32:23,830 --> 00:32:25,850
Where is the Director going right now?
448
00:32:25,850 --> 00:32:26,810
To meet the Vice President.
449
00:32:26,810 --> 00:32:28,400
Alone?
450
00:32:28,400 --> 00:32:30,720
What is she thinking of doing there...
451
00:32:30,720 --> 00:32:34,600
Leave her alone. This is something she has to encounter at some point.
452
00:32:34,600 --> 00:32:39,330
Manager Hwang, you should look for another way. A method that only you can do in order to help the Director.
453
00:32:39,330 --> 00:32:41,370
These are affiliated documents.
454
00:32:54,550 --> 00:32:56,730
Yes, Teacher.
455
00:32:57,700 --> 00:32:58,790
Now?
456
00:33:24,100 --> 00:33:28,050
Manager Hwang's method. Something only I can do.
457
00:33:28,050 --> 00:33:31,730
Me? Geum Eun Dong.
458
00:33:34,740 --> 00:33:37,520
What can I do?
459
00:33:52,330 --> 00:33:54,080
Please stop, uncle.
460
00:33:54,080 --> 00:33:57,840
Even if you do this, I will never hand over the museum to the group.
461
00:33:57,840 --> 00:34:01,730
A situation that can't be helped always exists.
462
00:34:01,730 --> 00:34:06,750
You will soon be in that situation,
and you will have to hand over the museum.
463
00:34:06,750 --> 00:34:08,730
Why do I have to have the museum stolen from me?
464
00:34:08,730 --> 00:34:11,060
Because you were adopted.
465
00:34:11,760 --> 00:34:15,950
You are a stray cat that doesn't even have the right to inherit a single penny in the first place.
466
00:34:15,950 --> 00:34:18,700
Stop it with the blood relation talk. It's so out-dated!
467
00:34:18,700 --> 00:34:23,060
Grandfather settled the inheritance problem before he died.
468
00:34:23,630 --> 00:34:26,010
You are too confident in yourself.
469
00:34:26,010 --> 00:34:29,820
I am not being confident. I am just telling you the plain truth.
470
00:34:29,820 --> 00:34:31,380
Really?
471
00:34:35,560 --> 00:34:39,310
Then shall we do this for real?
472
00:34:39,310 --> 00:34:45,680
I was just waiting for you to leave by yourself since I didn't want other people to know that I am having familial disputes with my kid niece.
473
00:34:45,680 --> 00:34:46,690
I guess that won't do anymore.
474
00:34:46,690 --> 00:34:48,660
Uncle!
475
00:34:48,660 --> 00:34:52,550
I am going to make you leave here naked and bare.
476
00:34:53,010 --> 00:34:56,820
Like how you first came here.
477
00:34:56,820 --> 00:34:59,130
Like that.
478
00:35:17,540 --> 00:35:18,840
Eun Dong.
479
00:35:18,840 --> 00:35:21,650
Coach, I am going to be Eun Dong from now on.
480
00:35:21,650 --> 00:35:22,600
What?
481
00:35:22,600 --> 00:35:27,580
From now on, I am going to be a living 25-year old Geum Eun Dong instead of your brother, Hwang Min Soo.
482
00:35:27,580 --> 00:35:31,510
Hwang Min Soo can't do anything for Tae Ri.
483
00:35:31,510 --> 00:35:34,780
And when you do become Eun Dong?
Is there something you can do for her?
484
00:35:34,780 --> 00:35:37,790
Even though you may have grown-up physically,
you are still a fourteen-year old.
485
00:35:37,790 --> 00:35:40,140
It's better to live as a fourteen-year old Eun Dong
486
00:35:40,140 --> 00:35:42,720
than for me to live someone else's life.
487
00:35:42,720 --> 00:35:44,320
At least
488
00:35:44,320 --> 00:35:46,220
I am real.
489
00:35:49,930 --> 00:35:53,140
It seems like Dong Suk has started messing with Tae Ri.
490
00:35:53,140 --> 00:35:54,270
Yes.
491
00:35:54,270 --> 00:35:56,780
Are you involved in this as well?
492
00:35:56,780 --> 00:35:58,430
No,
493
00:35:58,430 --> 00:36:00,790
The Vice President said he will deal Tae Ri himself.
494
00:36:00,790 --> 00:36:04,450
So he is finally creating a conflict.
495
00:36:04,450 --> 00:36:04,460
That disputes within the family needed to be stopped at all cost, President Wang
So he is finally creating a conflict.
496
00:36:04,460 --> 00:36:08,960
That disputes within the family needed to be stopped at all cost, President Wang
497
00:36:08,960 --> 00:36:13,100
so passionately taught that.
498
00:36:13,100 --> 00:36:15,220
Teacher.
499
00:36:15,220 --> 00:36:17,580
Please help me.
500
00:36:26,090 --> 00:36:29,350
Lee Soo Bin! Super ultra extreme oscillation waterproof.
501
00:36:31,540 --> 00:36:34,430
Super strong, osciliating, and waterproof condom!
502
00:36:34,430 --> 00:36:36,480
What are you going to use that for?
503
00:36:36,480 --> 00:36:41,880
This is just a good luck charm. For us to become real men.
504
00:36:45,420 --> 00:36:48,000
Go Dae Gi! How was yur date with student teacher Yim Bora?
505
00:36:48,000 --> 00:36:49,760
If you say yes, make a heart above your head!
506
00:36:54,610 --> 00:36:58,020
How do you know my first love?
507
00:37:03,510 --> 00:37:08,940
Is this police station? Can I talk to the Chief of Police? I am the son of CLS group Vice President Lee Dong Suk.
508
00:37:08,940 --> 00:37:10,590
A strange guy...
509
00:37:10,590 --> 00:37:13,780
This. A good luck charm that will help me become a real man.
510
00:37:14,320 --> 00:37:17,470
Lee Soo Bin. You gave this to us.
511
00:37:17,470 --> 00:37:21,830
You put these in our uniform pockets so that we could become men at the same time and day.
512
00:37:21,830 --> 00:37:26,530
Lee Soo Bin. Go Dae Gi. In our friendship?
513
00:37:26,530 --> 00:37:29,600
There is no spoken word...
514
00:37:31,750 --> 00:37:34,720
Eun Dong.
515
00:37:41,550 --> 00:37:43,630
Aigoo!
516
00:37:59,570 --> 00:38:01,760
Mother, you're here early.
517
00:38:01,760 --> 00:38:03,610
Mother!?
518
00:38:05,070 --> 00:38:07,950
Why are you calling me Mother all of a sudden, it's gross.
519
00:38:09,150 --> 00:38:12,580
And what is up with your clothes? Those are so not like you.
520
00:38:12,580 --> 00:38:16,500
Mother, I have something to tell you.
521
00:38:16,500 --> 00:38:20,600
You must be having it hard these days because of Eun Dong.
522
00:38:20,600 --> 00:38:22,340
I also wanted to buy you a meal that would help strengthen you.
523
00:38:24,260 --> 00:38:28,270
I live to see such weird things.
524
00:38:28,270 --> 00:38:32,430
Please try this once, you like this.
525
00:38:33,270 --> 00:38:36,070
Hey, why you're keep calling me mother?
526
00:38:36,070 --> 00:38:40,740
What kind of a nonsense are you trying to pull me into with all this crap?
527
00:38:40,740 --> 00:38:45,140
I have something to tell you in regards to the family.
528
00:38:46,700 --> 00:38:50,050
Mother, I will give it another try.
529
00:38:50,660 --> 00:38:52,300
Engagement.
530
00:38:56,780 --> 00:38:58,760
Aigo!
531
00:38:59,080 --> 00:39:01,850
Oh my god.
532
00:39:14,370 --> 00:39:16,070
You're here.
533
00:39:18,350 --> 00:39:20,480
I heard the news.
534
00:39:20,480 --> 00:39:23,670
That the Vice President halted the designation process of the sundial in becoming a national treasure.
535
00:39:23,670 --> 00:39:27,600
It's probably difficult for you stand up against the Vice President to protect the museum by yourself.
536
00:39:27,600 --> 00:39:29,320
Did you come here to confirm that?
537
00:39:29,320 --> 00:39:31,410
No.
538
00:39:33,630 --> 00:39:35,220
To help you.
539
00:39:38,600 --> 00:39:40,320
I can't trust you.
540
00:39:40,850 --> 00:39:42,390
Help me.
541
00:39:42,940 --> 00:39:46,370
So that I can do something for you for the last time.
542
00:39:50,830 --> 00:39:54,390
Please make us three delicious bowls of noodles,
543
00:39:54,390 --> 00:39:56,500
and an extra-large egg roll.
544
00:39:56,500 --> 00:39:58,720
And give us three soju glasses here first.
545
00:39:59,470 --> 00:40:03,580
Jesus, Eun Dong...
You drink too?
546
00:40:03,580 --> 00:40:07,840
A drink is the fundamental aspect in men's friendship.
547
00:40:18,940 --> 00:40:22,910
Why are we drinking this pink stuff
even when we are at a cart bar?
548
00:40:22,910 --> 00:40:32,050
Soo Bin, Dae Gi. From my experience, once you get to know the taste of the clear soju, life becomes so cumbersome.
549
00:40:32,050 --> 00:40:35,170
You have more painful times and the
number of things to worry about increases.
550
00:40:35,170 --> 00:40:36,560
Are you talking about a girl?
551
00:40:36,560 --> 00:40:38,030
Yeah.
552
00:40:38,030 --> 00:40:40,070
I promised you guys, right?
553
00:40:40,070 --> 00:40:42,960
That I would tell you guys first about my girl.
554
00:40:42,960 --> 00:40:46,500
Eun Dong hurry up tell me,
I'm curious.
555
00:40:46,500 --> 00:40:50,050
You said she is fourteen years older than us.
And that she is really pretty.
556
00:40:50,050 --> 00:40:51,560
What's her name?
557
00:40:51,560 --> 00:40:54,640
Tae Ri, Lee Tae Ri.
558
00:40:56,270 --> 00:40:58,880
My woman...
559
00:40:58,880 --> 00:41:00,440
is Lee Tae Ri.
560
00:41:00,440 --> 00:41:03,570
Dae Dong Museum's director.
561
00:41:03,570 --> 00:41:06,080
Su Bin's cousin.
562
00:41:10,970 --> 00:41:14,360
Why is the strawberry milk so bitter today?
563
00:41:14,360 --> 00:41:17,880
Don't drink so much. You will get an upset stomach.
564
00:41:19,920 --> 00:41:25,440
Eun Dong, you know right?
The kind of relationship my dad and Tae Ri have.
565
00:41:26,450 --> 00:41:27,280
I know.
566
00:41:27,280 --> 00:41:30,440
I have never seen Tae Ri myself, but
567
00:41:30,810 --> 00:41:33,080
I know from listening to my dad.
568
00:41:33,080 --> 00:41:36,200
My dad...
569
00:41:36,200 --> 00:41:38,910
Doesn't accept her as part of our family.
570
00:41:41,200 --> 00:41:43,330
Soo Bin. Dae Gi.
571
00:41:44,160 --> 00:41:46,400
Let's promise one thing on our friendship.
572
00:41:46,400 --> 00:41:51,100
From being a grown-up for a short period of time,
I've come to realize that everything changes.
573
00:41:51,100 --> 00:41:54,500
Dreams, friendships, and promises.
574
00:41:54,500 --> 00:41:56,770
It all changes in a split of a second.
575
00:41:56,770 --> 00:42:00,520
I know that we will be like that too when we're grown-up,
576
00:42:01,420 --> 00:42:04,580
but let's make a sincere promise to each other.
577
00:42:04,580 --> 00:42:06,190
That we will never change.
578
00:42:06,190 --> 00:42:08,010
I promise.
579
00:42:08,010 --> 00:42:09,700
Me too.
580
00:42:10,780 --> 00:42:14,250
And Soo Bin. I have something to tell you.
581
00:42:14,250 --> 00:42:19,560
Just think of Tae Ri as the woman your friend likes.
582
00:42:19,560 --> 00:42:27,110
Just ignore your father and family problems and think of her as the woman your best friend Eun Dong is madly in love with.
583
00:42:28,570 --> 00:42:33,120
Without any doubt, our friendship is real.
Right, Soo Bin?
584
00:42:44,370 --> 00:42:49,730
We have to do it with this. Like an adult.
585
00:42:49,730 --> 00:42:52,120
Here.
586
00:42:58,270 --> 00:43:00,720
Eun Dong, then tell me.
587
00:43:01,240 --> 00:43:05,940
What can we do to help you maintain your love?
588
00:43:09,220 --> 00:43:09,970
The Solution Measure for the National Treasure Designation of the sundial.
589
00:43:13,480 --> 00:43:16,810
So..
Are you saying that the Memorial Hall is the way?
590
00:43:16,810 --> 00:43:20,440
There is no more affirmative action right
now than to build the Memorial Hall.
591
00:43:20,440 --> 00:43:24,110
It shows to the Vice President how willing
you are to protect the museum,
592
00:43:24,110 --> 00:43:26,510
And also make it a big issue in the media to attract attention.
593
00:43:28,880 --> 00:43:32,250
First look at the research then decide.
594
00:43:32,250 --> 00:43:34,380
Do you want some coffee?
595
00:43:52,610 --> 00:43:54,780
Where did she go?
596
00:44:12,040 --> 00:44:13,490
Tae Ri.
597
00:44:13,490 --> 00:44:16,260
Will I ever be able to start with you again?
598
00:45:04,170 --> 00:45:30,890
Preview
46007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof