Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:37,490
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com
2
00:00:37,560 --> 00:00:39,760
Hey, you're back.
3
00:00:39,830 --> 00:00:41,900
Did you find what you were looking for?
4
00:00:41,970 --> 00:00:47,510
Not exactly, but I did
find this in the attic.
5
00:00:47,570 --> 00:00:49,210
Whoa.
6
00:00:51,840 --> 00:00:55,610
This photo was actually taken in 1960?
7
00:00:55,680 --> 00:00:56,950
Yep.
8
00:00:57,020 --> 00:00:59,650
Rufus and Victor have hardly changed.
9
00:00:59,720 --> 00:01:02,050
Yeah, and Sarah's aged normally, I know.
10
00:01:02,120 --> 00:01:06,490
- So does this mnn the elixir...
- Really does exist after all?
11
00:01:06,560 --> 00:01:09,230
Well, yeah, it looks like it does.
12
00:01:09,300 --> 00:01:11,560
And Victor isn't the only one taking it.
13
00:01:11,630 --> 00:01:14,330
You know when Rufus helped me
in that warehouse?
14
00:01:14,400 --> 00:01:17,870
He said him, Victor, and Sarah
went back a long way.
15
00:01:17,940 --> 00:01:22,710
Well, looking at this, it seems
they were once friends, even.
16
00:01:22,780 --> 00:01:24,540
Or business partners at least.
17
00:01:24,610 --> 00:01:27,080
Sarah said something today
about being betrayed.
18
00:01:27,150 --> 00:01:30,380
Guys, supper's ready.
19
00:01:30,450 --> 00:01:32,480
What's this, a little secret meeting?
20
00:01:32,550 --> 00:01:34,090
Wicked.
21
00:01:34,150 --> 00:01:36,720
Alfie, will you tell Trudy
we'll be down in a minute?
22
00:01:36,790 --> 00:01:38,530
We just need to finish some homework.
23
00:01:38,550 --> 00:01:39,010
Hey.
24
00:01:40,110 --> 00:01:41,560
Yeah right then, um...
25
00:01:41,960 --> 00:01:46,880
But keep me in the loop, yeah?
And hm... Well, I'm family now.
26
00:01:51,610 --> 00:01:53,340
Ok. Did I miss something?
27
00:01:54,870 --> 00:01:57,780
Ok guys. I'm running for election
for school rep.
28
00:01:57,800 --> 00:02:00,290
Alfie, you're going to be
my campaign manager.
29
00:02:00,330 --> 00:02:02,870
Cool! Do you have a bikini?
30
00:02:03,010 --> 00:02:06,120
Amber, the other thing you said you
couldn't think of anything worse
31
00:02:06,140 --> 00:02:09,310
- than being school rep.
- Yeah well...
32
00:02:10,070 --> 00:02:12,210
I realize I'm the perfect choice.
33
00:02:12,240 --> 00:02:13,810
I hope I can depend on you, ***
34
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
You will never win against Mara and me.
35
00:02:16,790 --> 00:02:17,810
Watch me.
36
00:02:20,150 --> 00:02:23,560
Ugh, we should have had a meeting
to discuss this, guys....
37
00:02:24,150 --> 00:02:26,210
Alfie could jeopardize the whole thing.
38
00:02:26,250 --> 00:02:28,750
We just told him a few things.
That's all.
39
00:02:28,810 --> 00:02:30,270
Enough to keep him at bay.
40
00:02:30,320 --> 00:02:32,270
Still, this is exciting.
41
00:02:32,350 --> 00:02:35,230
It proves we were right all along.
About Victor, the Alexa.
42
00:02:35,250 --> 00:02:37,350
We still haven't got any proof, though.
43
00:02:37,420 --> 00:02:40,220
That stuff we've got
is just water and herbs
44
00:02:40,290 --> 00:02:42,720
according to the toxicology report.
45
00:02:42,790 --> 00:02:45,120
We picked up the wrong stuff.
That's all.
46
00:02:45,190 --> 00:02:46,760
There were loads of bottles in the cellar.
47
00:02:48,190 --> 00:02:53,330
Well, in that case, don't we need to...
Go back down there?
48
00:02:55,500 --> 00:02:57,340
I just got this from the DVD club.
49
00:02:57,400 --> 00:02:59,800
It is comedy about a school election.
50
00:02:59,870 --> 00:03:02,370
Do you fancy watching it,
pick up a few tips?
51
00:03:02,440 --> 00:03:04,880
Um...Yeah, maybe.
52
00:03:07,010 --> 00:03:09,610
What is Amber doing?
53
00:03:09,680 --> 00:03:12,020
I do not know.
Just ignore her.
54
00:03:12,080 --> 00:03:15,090
She makes it basically impossible.
55
00:03:16,960 --> 00:03:19,020
Hey, Mara, fancy going for a walk?
56
00:03:19,090 --> 00:03:20,490
Isn't supper almost ready?
57
00:03:20,560 --> 00:03:22,290
Trudy's gonna save some for us.
58
00:03:22,360 --> 00:03:23,590
Come on.
59
00:03:23,660 --> 00:03:26,230
And I've got a surprise for you later.
60
00:03:26,300 --> 00:03:28,470
I thought we were gonna watch this later.
61
00:03:28,530 --> 00:03:32,400
Um, maybe.
62
00:03:32,470 --> 00:03:34,370
So how do you know about the treasure?
63
00:03:34,440 --> 00:03:35,710
Patricia and Fabian told me.
64
00:03:35,770 --> 00:03:37,340
I'm part of the club now.
65
00:03:37,410 --> 00:03:39,940
- The sibuna club?
- Sibuna?
66
00:03:40,010 --> 00:03:42,350
Yeah, sibuna.
67
00:03:42,410 --> 00:03:44,480
They didn't mention that bit.
68
00:03:44,550 --> 00:03:46,980
Is it alien-related?
- No.
69
00:03:47,050 --> 00:03:50,760
Amber, could we have a word, please?
70
00:03:50,820 --> 00:03:54,590
Uh...Just Amber.
Sorry, Alfie.
71
00:03:54,660 --> 00:03:56,790
Thanks a bunch.
72
00:03:56,860 --> 00:04:00,260
- Sorry, Alfie, it's just...
- Ah, have you been dumped?
73
00:04:00,330 --> 00:04:01,370
You and me both, pal.
74
00:04:05,200 --> 00:04:07,710
So we need to decide who's going to go down
75
00:04:07,770 --> 00:04:09,810
to the cellar and get the real elixir.
76
00:04:09,880 --> 00:04:11,640
Why aren't we including Alfie?
77
00:04:11,710 --> 00:04:13,040
He said he was one of us now.
78
00:04:13,110 --> 00:04:14,980
I knew this would happen.
79
00:04:19,120 --> 00:04:22,890
Okay, you definitely get
boyfriend points for the stroll,
80
00:04:22,960 --> 00:04:25,590
but you still haven't
said anything about the tryouts.
81
00:04:25,660 --> 00:04:28,090
There's not much to say.
82
00:04:28,160 --> 00:04:29,830
Do you think you did well?
83
00:04:29,900 --> 00:04:35,500
Who knows? Those judges are hard to read...
And bribe.
84
00:04:35,570 --> 00:04:37,800
So I'm gonna go
and get that surprise ready.
85
00:04:37,870 --> 00:04:39,540
Can't you tell me what it is?
86
00:04:39,610 --> 00:04:41,840
Surprises make me nervous.
87
00:04:41,910 --> 00:04:43,880
Just meet me in my room in one hour, okay?
88
00:04:43,940 --> 00:04:47,580
Okay, but just don't jump out of anything.
89
00:04:53,650 --> 00:04:55,450
Alfie, I'm sorry.
90
00:04:55,520 --> 00:04:57,620
It's just, this is a big deal, okay?
91
00:04:57,690 --> 00:05:00,420
Like, life, death, the whole shebang.
92
00:05:00,490 --> 00:05:01,660
People have been hurt.
93
00:05:01,730 --> 00:05:03,030
Yeah, and Alfie was one of them.
94
00:05:03,100 --> 00:05:04,530
Remember, we hospitalized him.
95
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
- Amber, shut up.
- What?
96
00:05:07,070 --> 00:05:11,170
- Well, that stuff you drank...
- We found it in the cellar.
97
00:05:11,240 --> 00:05:13,100
You could have killed me.
98
00:05:13,170 --> 00:05:16,310
Yeah, I guess so.
Sorry.
99
00:05:16,380 --> 00:05:17,880
But, hey, good news is we didn't, right?
100
00:05:17,940 --> 00:05:19,280
So what was it?
101
00:05:19,340 --> 00:05:20,750
It wasn't the stuff we were looking for,
102
00:05:20,810 --> 00:05:22,610
unfortunately, so we need to get some more.
103
00:05:22,680 --> 00:05:24,950
I'll do it.
I'm sick of being left out.
104
00:05:25,020 --> 00:05:26,650
This way I get to prove myself.
Please?
105
00:05:26,720 --> 00:05:28,790
- Alfie, do you...
- You have to let me.
106
00:05:28,850 --> 00:05:31,920
I deserve to do this mission
after what you almost did to me.
107
00:05:31,990 --> 00:05:34,060
He's right.
I vote Alfie goes.
108
00:05:35,560 --> 00:05:37,730
Okay, fine, but somebody
has to go with him.
109
00:05:47,770 --> 00:05:49,740
I thought we were gonna watch
this movie together.
110
00:05:49,810 --> 00:05:53,040
Oh, Jerome, I'm sorry.
111
00:05:53,110 --> 00:05:55,480
I didn't realize you meant tonight.
112
00:05:55,550 --> 00:05:57,750
You never specified.
I did.
113
00:05:57,820 --> 00:06:00,990
It's just, with it being
Mick's first night back
114
00:06:01,050 --> 00:06:03,620
and everything, he's planning
something romantic.
115
00:06:03,690 --> 00:06:07,120
- So you and him are definitely,
like... - back on, yeah,
116
00:06:07,190 --> 00:06:10,860
so maybe we could watch the DVD
another night, yeah?
117
00:06:10,930 --> 00:06:14,000
Tomorrow maybe?
Sure. No problemo.
118
00:06:45,160 --> 00:06:46,360
Enter.
119
00:06:46,430 --> 00:06:49,200
This had better be important.
120
00:06:49,270 --> 00:06:51,900
You could say that.
121
00:06:51,970 --> 00:06:55,310
I just wanted to have a word
about fire hazards.
122
00:06:55,370 --> 00:06:56,670
It's gonna be great.
123
00:06:56,740 --> 00:06:59,980
Us lot all together, intrepid explorers,
124
00:07:00,050 --> 00:07:02,850
mystery detectives,
adrenaline-seeking adventurers.
125
00:07:02,910 --> 00:07:04,880
Alfie, you have to take this seriously.
126
00:07:04,950 --> 00:07:07,490
So have we got torches and stuff?
127
00:07:07,550 --> 00:07:10,120
No, and you'll be blindfolded.
128
00:07:10,190 --> 00:07:12,420
- Blindfolded?
- Patricia.
129
00:07:12,490 --> 00:07:14,530
No, Alfie, of course
you won't be blindfolded.
130
00:07:14,590 --> 00:07:16,290
Don't panic.
I'm not panicking.
131
00:07:16,360 --> 00:07:17,630
Ah, Alfie, it's okay.
132
00:07:17,700 --> 00:07:19,430
I'm scared too, and I'm not even going.
133
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
I'm not scared.
I mean, who's scared?
134
00:07:23,070 --> 00:07:24,970
All clear?
135
00:07:35,180 --> 00:07:37,050
Cool.
136
00:07:37,120 --> 00:07:40,220
Okay, so we'll keep watch,
137
00:07:40,290 --> 00:07:43,490
and if it's unsafe to come out,
I'll knock three times.
138
00:07:43,560 --> 00:07:45,020
Are you ready?
139
00:07:45,090 --> 00:07:47,430
Course I'm ready.
140
00:07:47,490 --> 00:07:48,730
Sibuna.
141
00:07:48,790 --> 00:07:51,460
Sibuna.
142
00:08:10,720 --> 00:08:12,150
Alfie.
143
00:08:12,220 --> 00:08:15,320
Alfie, calm down.
144
00:08:15,390 --> 00:08:16,450
It's just rats.
145
00:08:19,730 --> 00:08:21,830
It's just rats.
146
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
Rats.
147
00:08:25,260 --> 00:08:27,570
Alfie!
148
00:08:32,700 --> 00:08:35,040
There's so many.
149
00:08:35,110 --> 00:08:36,270
Which one is it?
150
00:08:45,580 --> 00:08:47,950
This house gives me the creeps.
151
00:08:48,020 --> 00:08:50,650
Dinner smells great.
So do I.
152
00:08:50,720 --> 00:08:53,020
Ow.
153
00:08:53,090 --> 00:08:54,830
I'll deal with it.
154
00:08:57,930 --> 00:09:00,770
Here, have a towel.
Oh, thanks.
155
00:09:02,430 --> 00:09:04,440
What was that?
156
00:09:04,500 --> 00:09:06,240
I think it was the plumbing.
157
00:09:09,240 --> 00:09:11,140
Crisis averted, for now.
158
00:09:17,080 --> 00:09:19,650
A candlelit dinner?
159
00:09:19,720 --> 00:09:23,120
You're so much more sweet
and romantic than you seem.
160
00:09:38,400 --> 00:09:41,740
So what was the competition like
at tryouts?
161
00:09:41,810 --> 00:09:43,810
Um, pretty stiff.
162
00:09:43,880 --> 00:09:46,610
- But you were up there, right?
- I don't know, okay?
163
00:09:46,680 --> 00:09:48,850
Sorry.
164
00:09:51,050 --> 00:09:54,290
No, I'm sorry.
I'm just tired, that's all.
165
00:09:54,350 --> 00:09:56,620
I knew it.
166
00:09:56,690 --> 00:09:59,320
Extinguish those candles immediately.
167
00:09:59,390 --> 00:10:01,490
You know very well the lighting of candles
168
00:10:01,560 --> 00:10:03,690
is against anubis house rules.
169
00:10:03,760 --> 00:10:04,960
But, Victor, it's just...
170
00:10:05,030 --> 00:10:07,230
I have far more important things to do
171
00:10:07,300 --> 00:10:11,070
than to wait for you to obey
this one, simple instruction.
172
00:10:11,140 --> 00:10:12,370
Blow them out.
173
00:10:20,080 --> 00:10:24,520
Wow, he really hates candles.
174
00:10:24,580 --> 00:10:27,590
"Wow, he really hates candles."
175
00:10:29,420 --> 00:10:32,490
This surely must be it.
176
00:10:41,430 --> 00:10:43,400
Okay, Alfie, we can go now.
177
00:10:43,470 --> 00:10:45,200
Alfie?
178
00:10:55,490 --> 00:10:57,190
- I knew this was a bad idea.
- Alfie, speak to me.
179
00:10:57,260 --> 00:10:59,320
Are you okay?
What happened?
180
00:11:00,460 --> 00:11:01,980
Did you get the elixir.
181
00:11:03,500 --> 00:11:17,280
And it's too risky now.
182
00:11:17,350 --> 00:11:17,980
Okay.
183
00:11:18,050 --> 00:11:20,920
What have you done with my boyfriend?
184
00:11:20,980 --> 00:11:26,060
You have to find a healthy balan balance.
185
00:11:26,120 --> 00:11:48,240
What is that?
186
00:11:50,080 --> 00:11:55,150
Same Millington.
187
00:11:55,220 --> 00:11:57,550
You have to be willington.
188
00:11:57,620 --> 00:12:00,860
Amber what are your hobbies.
189
00:12:00,920 --> 00:12:05,900
Haircuts, and short skirts, and
mandatory chill out period.
190
00:12:05,960 --> 00:12:09,470
I quote who needs classes anyway.
191
00:12:09,530 --> 00:12:13,240
I see that my message is
getting through to you.
192
00:12:13,300 --> 00:12:18,640
This is a time for us to make a difference.
193
00:12:18,710 --> 00:12:23,150
Having textbooks that date back from 1987.
194
00:12:23,210 --> 00:12:26,950
M-a-r-a.
195
00:12:27,020 --> 00:12:34,590
They're making you look like a hoary show.
196
00:12:34,660 --> 00:12:43,500
You actually have nothing to say.
R show.
197
00:12:43,570 --> 00:12:44,970
You actually have nothing to sar show.
198
00:12:45,040 --> 00:12:46,440
You actually have nothing to Sao show.
199
00:12:46,500 --> 00:12:47,900
You actually have nothing to sar show.
200
00:12:47,970 --> 00:12:48,900
You actually have nothing to say.
201
00:12:48,970 --> 00:12:50,310
You're jealous.
202
00:12:50,370 --> 00:12:54,710
Mick likes me far more
than he ever likes you.
203
00:12:54,780 --> 00:12:57,810
I'm not sure I ever said that.
204
00:12:57,880 --> 00:12:58,550
7.
205
00:12:58,620 --> 00:13:02,120
There are you I beg your pardon.
206
00:13:02,190 --> 00:13:08,220
There are seven ank pieces.
207
00:13:08,290 --> 00:13:09,630
Mr. sweet.
208
00:13:09,690 --> 00:13:12,960
Have you seen the local paper's writer.
209
00:13:13,030 --> 00:13:18,200
Jason, how many times must I
tell you to knock before you
210
00:13:18,270 --> 00:13:19,500
come into my office.
211
00:13:19,570 --> 00:13:25,070
Mr. Winkler did you ever
discover where Williamson did
212
00:13:25,140 --> 00:13:29,480
their research for that that play of yours?
213
00:13:29,550 --> 00:13:30,510
Yes.
214
00:13:30,580 --> 00:13:35,580
I think they said that they got
the idea from a lady at the
215
00:13:35,650 --> 00:13:38,090
museum, sand Sara.
216
00:13:38,160 --> 00:13:46,960
Sara.
217
00:13:47,030 --> 00:13:48,760
Are you okay?
218
00:13:48,830 --> 00:13:55,740
I remembered everything.
219
00:13:55,810 --> 00:13:57,610
What did you see?
220
00:13:57,670 --> 00:13:59,610
Mr. sweet.
221
00:13:59,680 --> 00:14:00,740
Mr. an droos.
222
00:14:00,810 --> 00:14:01,710
Mr. Winkler.
223
00:14:01,780 --> 00:14:06,150
And some other people,
and they were chanting.
224
00:14:06,220 --> 00:14:12,590
And they mentioned the chosen one.
225
00:14:12,660 --> 00:14:14,620
They drank from a skull,
and it was horrible.
226
00:14:14,690 --> 00:14:17,230
And one of them was in a mask.
227
00:14:17,290 --> 00:14:20,000
A dog mask.
228
00:14:20,060 --> 00:14:22,670
That's what I dream about.
229
00:14:22,730 --> 00:14:26,140
A face, staring at me, coming for me.
230
00:14:26,200 --> 00:14:30,670
It's okay.
231
00:14:30,740 --> 00:14:33,180
He was drinking out of the skull.
232
00:14:33,240 --> 00:14:35,880
It's a potion they make.
233
00:14:35,950 --> 00:14:37,550
It keeps you young.
234
00:14:37,610 --> 00:14:40,550
Ahnk.
235
00:14:40,620 --> 00:14:45,320
That's the cup you gives you immortality.
236
00:14:45,390 --> 00:14:47,520
Very important stuff to discuss here.
237
00:14:47,590 --> 00:14:55,000
So I believe you've got 24 hours
before I win the election
238
00:14:55,070 --> 00:14:55,430
factor.
239
00:14:55,500 --> 00:14:58,670
Hands up.
240
00:14:58,740 --> 00:15:03,740
Running around the cuff.
241
00:15:03,810 --> 00:15:06,340
It could be my one moment to shine.
242
00:15:06,410 --> 00:15:08,580
Elsie, you're fired.
243
00:15:08,650 --> 00:15:11,610
You're absolutely certain that
no one of that name works
244
00:15:11,680 --> 00:15:14,980
at the museum?
245
00:15:15,050 --> 00:15:19,020
Because I want to know.
246
00:15:19,090 --> 00:15:21,460
I see.
247
00:15:21,530 --> 00:15:29,870
Well, thank you very much for your help.
248
00:15:29,930 --> 00:15:35,040
A dead-end.
249
00:15:35,110 --> 00:15:43,650
I think they're looking
for the cup of ahnk too.
250
00:15:43,710 --> 00:15:49,790
No more clues to go on
from listen to the voice.
251
00:15:49,850 --> 00:15:57,260
No.
252
00:15:57,330 --> 00:16:00,100
I think that's why I was
drawn to the attic.
253
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
One of your feelings?
254
00:16:02,230 --> 00:16:04,700
Yes.
255
00:16:04,770 --> 00:16:09,440
Every time I pass it I feel it.
256
00:16:09,510 --> 00:16:11,540
Where is is everybody?
257
00:16:11,610 --> 00:16:14,940
Let's open our books to page 62.
258
00:16:15,010 --> 00:16:28,020
Sorry I'm late.
259
00:16:28,090 --> 00:16:34,900
Victor, who is this Emily grant
that Nina keeps visiting.
260
00:16:34,970 --> 00:16:39,970
She's a lovely lady from the home.
261
00:16:40,040 --> 00:17:00,720
Really?
262
00:17:03,790 --> 00:17:15,470
What was your policy on
always looking good, huh?
263
00:17:21,440 --> 00:17:24,050
All is fair in love and politic.
264
00:17:24,110 --> 00:17:26,580
You're really a piece of work sometimes.
265
00:17:26,650 --> 00:17:29,790
I would be careful if I were you.
266
00:17:29,850 --> 00:17:32,190
What's that supposed to mean?
267
00:17:32,260 --> 00:17:37,790
Well in my book it's pretty
nasty to keep secrets from your
268
00:17:37,860 --> 00:17:41,460
girlfriend.
269
00:17:41,530 --> 00:17:44,800
I don't understand what we're doing.
270
00:17:44,870 --> 00:17:47,600
We've gone through this already.
271
00:17:47,670 --> 00:17:49,670
This is the song that was playing.
272
00:17:49,740 --> 00:17:50,370
What was it blank.
273
00:17:50,440 --> 00:17:52,210
Because it was damaged?
274
00:17:52,280 --> 00:17:55,680
Or because it's fake.
275
00:17:55,750 --> 00:17:57,150
Fake.
276
00:17:57,210 --> 00:17:59,380
This doesn't look right to me.
277
00:17:59,450 --> 00:18:01,580
It's different from the others.
278
00:18:01,650 --> 00:18:06,590
I think it might.
279
00:18:06,660 --> 00:18:08,990
Come on.
280
00:18:09,060 --> 00:18:10,930
You're a genius.
281
00:18:10,990 --> 00:18:14,860
What does it say to find the secret of the
282
00:18:14,930 --> 00:18:27,140
past look beyond this world through glass.
283
00:18:27,210 --> 00:18:28,310
[Kno [Knocking [.
284
00:18:28,380 --> 00:18:31,310
Are you going to tell me what
a mean horrid person I am.
285
00:18:31,380 --> 00:18:35,750
I appreciate all your help and
everything but I'm not the
286
00:18:35,820 --> 00:18:37,020
smear campaign type.
287
00:18:37,090 --> 00:18:39,560
I know.
288
00:18:39,620 --> 00:18:42,190
I wish I could be normal like you.
289
00:18:42,260 --> 00:18:45,130
Do the right thing.
290
00:18:45,200 --> 00:18:48,300
Do you remember how you felt
when your parents dropped you
291
00:18:48,360 --> 00:18:50,600
off here for the very first thing.
292
00:18:50,670 --> 00:18:53,340
Yeah, nervous.
293
00:18:53,400 --> 00:18:56,410
Nauseous, but I knew they
weren't abandoning me.
294
00:18:56,470 --> 00:18:58,410
They just wanted me to have a good future.
295
00:18:58,480 --> 00:19:07,180
My parents wanted to get rid of me.
296
00:19:07,250 --> 00:19:12,860
They left me here to wrougrot.
297
00:19:12,920 --> 00:19:14,120
And I guess that's what I did.
298
00:19:14,190 --> 00:19:18,860
You're not.
299
00:19:18,930 --> 00:19:21,930
Can I ask you something?
300
00:19:22,000 --> 00:19:27,670
What you said to Mick about
peeping glass houses, and
301
00:19:27,740 --> 00:19:32,880
keeping secrets is he... was
he seeing someone while he was
302
00:19:32,940 --> 00:19:33,680
away?
303
00:19:33,740 --> 00:19:37,810
I so badly want to say yes.
304
00:19:37,880 --> 00:19:39,820
But hey, I can't.
305
00:19:39,880 --> 00:19:43,620
I guess you bring out the best out in me.
306
00:19:43,690 --> 00:19:55,930
What?
307
00:19:56,000 --> 00:19:58,270
He didn't get the scholarship.
308
00:19:58,330 --> 00:20:01,570
No.
309
00:20:01,640 --> 00:20:03,570
Why wouldn't he tell me?
310
00:20:03,640 --> 00:20:08,080
Maybe people like keeping secrets.
311
00:20:08,140 --> 00:20:10,610
So you're an old friend.
312
00:20:10,680 --> 00:20:12,580
Of the family, yes.
313
00:20:12,650 --> 00:20:14,420
Yes my father knew her.
314
00:20:14,480 --> 00:20:22,120
Emily, Emily, there's a
visitor here to see you.
315
00:20:22,190 --> 00:20:25,560
Actually I wanted to
propose a visit for Emily.
316
00:20:25,630 --> 00:20:29,230
I work at the house she grew up in.
317
00:20:29,300 --> 00:20:33,740
I thought perhaps she might
like to visit the old place.
318
00:20:33,800 --> 00:20:36,940
I'm sure she'd love to.
319
00:20:37,010 --> 00:20:37,510
Emily.
320
00:20:37,570 --> 00:20:38,770
She's sound asleep.
321
00:20:38,840 --> 00:20:40,310
Let her sleep on.
322
00:20:40,380 --> 00:20:41,910
I'll wait.
323
00:20:41,980 --> 00:20:43,910
Perhaps a cup of tea.
324
00:20:43,980 --> 00:20:44,750
Of course.
325
00:20:44,810 --> 00:20:58,790
I'll get you one.
326
00:20:58,860 --> 00:21:10,870
Sara, is that you?
327
00:21:11,070 --> 00:21:12,270
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com
328
00:21:15,270 --> 00:21:19,270
Preuzeto sa www.titlovi.com
23078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof