Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:34,399
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com
2
00:00:34,490 --> 00:00:36,490
Did you hear that little
earthquake yesterday evening?
3
00:00:36,560 --> 00:00:37,890
That was no earthquake.
4
00:00:37,960 --> 00:00:41,970
Definitely an alien mother ship taking off.
5
00:00:42,030 --> 00:00:44,670
Patricia believes me.
Don't you, Patricia?
6
00:00:44,740 --> 00:00:46,640
Sure.
7
00:00:51,680 --> 00:00:54,050
So I've been thinking about
the fourth puzzle piece
8
00:00:54,120 --> 00:00:55,380
and how Sarah's numbers opened it.
9
00:00:55,450 --> 00:00:56,820
Whoa, rewind.
10
00:00:56,890 --> 00:00:58,320
You've opened another puzzle piece?
11
00:00:58,390 --> 00:00:59,520
- Shh.
- Without me?
12
00:00:59,590 --> 00:01:00,790
So rude.
13
00:01:00,860 --> 00:01:02,830
As I was saying before I got interrupted...
14
00:01:02,890 --> 00:01:05,030
I can't believe you did that
without telling me.
15
00:01:05,100 --> 00:01:06,830
Rude, again.
16
00:01:06,900 --> 00:01:09,070
The fifth puzzle piece looks
exactly the same.
17
00:01:09,140 --> 00:01:11,870
So are we assuming Sarah's
numbers open that one too?
18
00:01:11,940 --> 00:01:13,470
Maybe we shouldn't try it.
19
00:01:13,540 --> 00:01:15,710
Those noises terrified me.
20
00:01:15,780 --> 00:01:17,010
Hang on.
Noises?
21
00:01:17,080 --> 00:01:18,710
You mean, that wasn't an earth tremor?
22
00:01:18,780 --> 00:01:20,720
What did you do with the riddle?
23
00:01:20,780 --> 00:01:22,180
Riddle, what riddle?
24
00:01:22,250 --> 00:01:23,890
We have another riddle?
25
00:01:23,950 --> 00:01:26,520
Amber, will you stop repeating everything?
26
00:01:26,590 --> 00:01:28,560
Well, no one tells me anything, apparently.
27
00:01:28,630 --> 00:01:31,100
Okay.
28
00:01:31,160 --> 00:01:33,770
"My father's father stands tall.
29
00:01:33,830 --> 00:01:36,500
"His face and hands together turn circles
30
00:01:36,570 --> 00:01:38,940
"around isis and osiris,
31
00:01:39,000 --> 00:01:42,670
and horus the son reveals me."
32
00:01:42,740 --> 00:01:45,710
I thought these things were getting easier.
33
00:01:47,480 --> 00:01:49,410
- And the library's actually
not that well-stocked.
34
00:01:49,480 --> 00:01:51,750
I'm campaigning for a much
larger periodical section
35
00:01:51,820 --> 00:01:54,020
on sport and the arts,
36
00:01:54,090 --> 00:01:57,060
which will also mean more magazines
37
00:01:57,120 --> 00:01:59,660
with David Beckham
and Justin bieber on them.
38
00:01:59,730 --> 00:02:02,490
Mara, I was just gonna run this by you.
39
00:02:02,560 --> 00:02:06,400
Alfie is gonna be my kind of assistant.
40
00:02:06,470 --> 00:02:08,500
Hi.
41
00:02:08,570 --> 00:02:10,840
That seems like
a pretty bad idea, doesn't it?
42
00:02:10,910 --> 00:02:14,580
Right so, that'll be one for the posters.
43
00:02:17,050 --> 00:02:18,710
Right.
You, yes.
44
00:02:18,780 --> 00:02:20,650
You, no.
45
00:02:20,720 --> 00:02:21,950
Sorry, Alfie.
46
00:02:22,020 --> 00:02:23,380
Much as I love you,
47
00:02:23,450 --> 00:02:26,320
you're just too Alfie
for my campaign, sorry.
48
00:02:31,160 --> 00:02:32,590
Sorry, Alfie, you know what?
49
00:02:32,660 --> 00:02:34,760
You've either got what it takes,
or you don't.
50
00:02:34,830 --> 00:02:35,930
Loser.
51
00:02:36,000 --> 00:02:37,260
Yeah, but did you hear that?
52
00:02:37,330 --> 00:02:38,700
"Much as I love you."
53
00:02:38,770 --> 00:02:40,400
Me, not you.
54
00:02:40,470 --> 00:02:43,510
I so knew she was into me.
Loser.
55
00:02:43,570 --> 00:02:47,310
Alfie, isn't that
Amelia pinchers over there?
56
00:02:47,380 --> 00:02:49,380
'Cause, you know,
I'm sure she could use some help
57
00:02:49,450 --> 00:02:51,380
with her campaign, and you nominated her.
58
00:02:51,450 --> 00:02:52,650
You know, I'm gonna call her over.
59
00:02:52,720 --> 00:02:55,920
Don't you dare.
60
00:02:55,990 --> 00:02:57,890
Laters, Alfie.
61
00:03:01,590 --> 00:03:04,560
Hey, Mara, how do you fancy
going out for lunch with me
62
00:03:04,630 --> 00:03:06,500
somewhere off campus?
63
00:03:06,570 --> 00:03:10,630
Are you asking me out on a date?
64
00:03:10,700 --> 00:03:13,100
Because I'm still trying to
solve the whole Mick equation,
65
00:03:13,170 --> 00:03:14,840
which is complicated...
66
00:03:14,910 --> 00:03:17,640
Mara, Mick's a meathead.
67
00:03:17,710 --> 00:03:20,540
And look at you.
You're bright and pretty.
68
00:03:20,610 --> 00:03:23,310
And you've got a future, like me.
69
00:03:23,380 --> 00:03:25,280
Are you actually ready
to throw all that away
70
00:03:25,350 --> 00:03:27,480
on a loser like Campbell?
71
00:03:27,550 --> 00:03:29,620
It's school rep,
72
00:03:29,690 --> 00:03:32,190
not westminster or the white house.
73
00:03:32,260 --> 00:03:35,360
Think small, stay small.
74
00:03:35,430 --> 00:03:39,700
I guess that's a no to lunch then.
75
00:03:39,770 --> 00:03:42,270
"My father's father stands tall.
76
00:03:42,330 --> 00:03:43,800
"His face and hands together
77
00:03:43,870 --> 00:03:48,110
"turn circles around isis and osiris.
78
00:03:48,170 --> 00:03:51,810
And horus the son reveals me."
79
00:03:51,880 --> 00:03:55,580
Isis and osiris.
80
00:03:55,650 --> 00:03:58,290
Sun and moon.
81
00:03:58,350 --> 00:04:00,390
Day and night.
82
00:04:00,450 --> 00:04:01,920
It's the clock.
83
00:04:01,990 --> 00:04:04,760
Ticktock, ticktock, ticktock, tick.
84
00:04:09,830 --> 00:04:12,870
Oh, my father's father stands tall.
85
00:04:12,930 --> 00:04:15,400
Oh, man, seriously loser lyrics.
86
00:04:15,470 --> 00:04:17,470
Even I could come up with something better.
87
00:04:17,540 --> 00:04:19,740
Ugh.
88
00:04:19,810 --> 00:04:20,910
You're not gonna wash your hands?
89
00:04:20,980 --> 00:04:23,180
Gross.
90
00:04:23,240 --> 00:04:26,310
Hey, that's my alien artifact.
91
00:04:26,380 --> 00:04:27,810
What are you doing with that?
92
00:04:27,880 --> 00:04:29,050
Nothing.
93
00:04:29,120 --> 00:04:30,650
It wasn't yours in the first place.
94
00:04:33,790 --> 00:04:35,790
Jerome, about earlier...
95
00:04:35,850 --> 00:04:40,220
Mara, look, I was out of line.
96
00:04:40,290 --> 00:04:41,460
Right.
97
00:04:41,530 --> 00:04:43,790
Well, I have to apologize to Mick
98
00:04:43,860 --> 00:04:46,600
about 50 times before
he even thinks about...
99
00:04:48,630 --> 00:04:50,670
Talking to me again.
100
00:04:50,740 --> 00:04:52,270
Look, Mara, it's called a guilt trip,
101
00:04:52,340 --> 00:04:53,570
and I can't be dealing with that.
102
00:04:53,640 --> 00:04:55,070
Probably because I can't be dealing
103
00:04:55,140 --> 00:04:56,570
with feeling guilty in the first place.
104
00:04:56,640 --> 00:04:58,510
Who has the time, right?
105
00:04:58,580 --> 00:05:00,480
Come on.
106
00:05:05,750 --> 00:05:07,020
Okay.
107
00:05:07,080 --> 00:05:09,320
My father's father stands tall.
108
00:05:09,390 --> 00:05:13,590
His hands together turn circles
around isis and osiris.
109
00:05:13,660 --> 00:05:17,390
And horus the son reveals me.
110
00:05:17,460 --> 00:05:21,460
A triangle.
111
00:05:21,530 --> 00:05:23,860
90 degrees.
112
00:05:23,930 --> 00:05:26,100
3:00.
113
00:05:34,580 --> 00:05:37,850
Twang!
114
00:05:38,910 --> 00:05:41,180
No!
115
00:05:41,250 --> 00:05:42,890
Who's there?
116
00:05:42,950 --> 00:05:44,850
Trudy?
117
00:05:53,700 --> 00:05:55,470
What are you doing?
118
00:05:55,530 --> 00:05:58,870
Um, I...
119
00:05:58,940 --> 00:06:00,070
I was...
120
00:06:00,140 --> 00:06:03,710
I needed to know the time.
121
00:06:03,780 --> 00:06:05,140
Did you break this?
122
00:06:05,210 --> 00:06:06,340
No.
123
00:06:06,410 --> 00:06:08,210
Don't lie to me, boy.
124
00:06:08,280 --> 00:06:10,510
What were you doing?
125
00:06:10,580 --> 00:06:16,180
Well, Victor, it's like this.
126
00:06:16,250 --> 00:06:18,890
I thought it would be a bit of a fun
127
00:06:18,960 --> 00:06:22,120
if I pulled a punk on everyone
and put the clocks back
128
00:06:22,190 --> 00:06:24,390
so everyone was late for dinner and stuff.
129
00:06:24,460 --> 00:06:27,230
You got to laugh, eh?
130
00:06:27,300 --> 00:06:28,400
Toilet duty.
131
00:06:30,170 --> 00:06:32,740
That's like five times this term.
132
00:06:32,810 --> 00:06:35,870
You need to get a new punishment.
133
00:06:35,940 --> 00:06:38,940
Like, make me watch 48 hours
of tv or something.
134
00:06:39,010 --> 00:06:40,910
I hate tv!
135
00:06:40,980 --> 00:06:42,650
Now, Mr. Lewis.
136
00:06:48,590 --> 00:06:49,690
Psst.
137
00:06:51,960 --> 00:06:52,860
Nina.
138
00:06:55,090 --> 00:06:56,490
Nina.
139
00:06:56,560 --> 00:06:59,500
Is... is Victor gone?
140
00:06:59,570 --> 00:07:01,530
Uh, yeah.
141
00:07:01,600 --> 00:07:03,070
What are you doing down there?
142
00:07:03,140 --> 00:07:04,970
It's a long story.
143
00:07:05,040 --> 00:07:06,100
Where is he?
144
00:07:06,170 --> 00:07:09,070
He just went upstairs.
145
00:07:09,140 --> 00:07:11,280
Keep watch.
146
00:07:16,280 --> 00:07:18,180
3:00.
147
00:07:24,790 --> 00:07:27,590
It's empty.
There's nothing here.
148
00:07:27,660 --> 00:07:29,260
I think it's time for another
sibuna meeting,
149
00:07:29,330 --> 00:07:30,530
don't you think?
150
00:07:34,670 --> 00:07:36,770
Okay, so what's so urgent?
151
00:07:36,840 --> 00:07:38,700
We need to talk about the house,
152
00:07:38,770 --> 00:07:40,410
the relics, the earthquake.
153
00:07:40,470 --> 00:07:42,340
I thought as much.
154
00:07:42,410 --> 00:07:44,240
What do you know about
the relics and the quakes?
155
00:07:44,310 --> 00:07:46,710
Where have they come from?
156
00:07:46,780 --> 00:07:48,450
Or should I just ask Victor
what's going on?
157
00:07:48,510 --> 00:07:50,980
Look, Alfie, look.
158
00:07:51,050 --> 00:07:53,920
The thing is...
159
00:07:53,990 --> 00:07:57,160
You were right.
160
00:07:57,220 --> 00:07:59,360
You've been right all along.
161
00:07:59,420 --> 00:08:02,190
The thing you found
is a real alien artifact,
162
00:08:02,260 --> 00:08:05,800
and we're scared that aliens
may have infiltrated the school,
163
00:08:05,860 --> 00:08:07,860
and we don't know who they are,
what they want,
164
00:08:07,930 --> 00:08:09,500
or if they want to harm us, right, guys?
165
00:08:09,570 --> 00:08:10,630
- Yeah.
- Totally.
166
00:08:10,700 --> 00:08:12,300
Exactly.
167
00:08:12,370 --> 00:08:16,340
It's really, really important
that we keep this to ourselves.
168
00:08:16,410 --> 00:08:18,370
Well, how about I do some
research on the Internet,
169
00:08:18,440 --> 00:08:20,180
see what we need to do
to protect ourselves?
170
00:08:20,240 --> 00:08:21,440
Yeah, that is a great idea.
171
00:08:21,510 --> 00:08:24,010
And take all the time you need.
172
00:08:24,080 --> 00:08:26,280
I know we can count on you, Alfie.
173
00:08:26,350 --> 00:08:28,820
Aw, I feel really mean.
174
00:08:28,890 --> 00:08:31,590
He's been so nice to me the last few days.
175
00:08:31,660 --> 00:08:34,660
You are mean, but I was mean,
and that's unusual.
176
00:08:34,730 --> 00:08:36,490
We're protecting him.
177
00:08:36,560 --> 00:08:38,860
It's better that he spills some
ludicrous story about aliens
178
00:08:38,930 --> 00:08:40,400
than about the you know what.
179
00:08:40,470 --> 00:08:42,500
Okay, guys, can we get back to the reason
180
00:08:42,570 --> 00:08:45,600
we called this meeting
in the first place, please?
181
00:08:45,670 --> 00:08:47,270
The puzzle piece we found in Victor's safe,
182
00:08:47,340 --> 00:08:48,770
I think maybe that was the one
183
00:08:48,840 --> 00:08:51,010
that was hidden in the clock
originally, Fabian.
184
00:08:51,080 --> 00:08:53,140
Which explains why
it wasn't there just now.
185
00:08:53,210 --> 00:08:56,610
Yeah, but I don't think Victor
managed to open
186
00:08:56,680 --> 00:08:58,450
and find what was inside it,
187
00:08:58,520 --> 00:09:01,420
because he wouldn't have known the numbers.
188
00:09:01,490 --> 00:09:02,850
Sarah's numbers.
189
00:09:02,920 --> 00:09:04,220
He might have.
190
00:09:04,290 --> 00:09:07,260
Sarah's numbers don't open that piece.
191
00:09:10,060 --> 00:09:12,030
I think these do.
192
00:09:14,670 --> 00:09:15,930
Whose are these?
193
00:09:16,000 --> 00:09:20,470
Now, I'm not crazy about this, but...
194
00:09:20,540 --> 00:09:22,140
Mine.
195
00:09:23,540 --> 00:09:26,880
Okay, sibuna club's back on.
196
00:09:30,280 --> 00:09:31,720
Okay, guys,
197
00:09:31,790 --> 00:09:34,220
I don't know what's gonna happen
when I open this,
198
00:09:34,290 --> 00:09:36,490
and who am I kidding?
199
00:09:36,560 --> 00:09:38,990
It's probably gonna be pretty horrifying.
200
00:09:39,060 --> 00:09:42,690
So I just want to make sure,
201
00:09:42,760 --> 00:09:44,600
are we all still on board?
202
00:09:50,940 --> 00:09:53,710
Sibuna.
203
00:09:53,770 --> 00:09:55,510
Sibuna.
204
00:09:57,780 --> 00:10:00,310
11.
205
00:10:00,380 --> 00:10:02,280
0, 7.
206
00:10:04,050 --> 00:10:06,390
0, 7.
207
00:10:06,450 --> 00:10:09,350
19...
208
00:10:11,990 --> 00:10:13,490
95.
209
00:10:16,800 --> 00:10:19,630
Wow, that was much less scary
than I thought.
210
00:10:19,700 --> 00:10:22,130
Is that it?
211
00:10:22,200 --> 00:10:26,240
Do you think Victor did open it
and seal it back up again?
212
00:10:26,310 --> 00:10:28,010
Guys.
213
00:10:29,280 --> 00:10:30,680
What is that?
214
00:10:33,080 --> 00:10:34,820
Is that it?
215
00:10:34,890 --> 00:10:36,790
Guys.
216
00:10:42,460 --> 00:10:45,600
"Awaken the voice"?
217
00:10:45,660 --> 00:10:48,200
What does it mean?
218
00:10:48,270 --> 00:10:51,530
Nina?
219
00:10:51,600 --> 00:10:53,100
I have no idea.
220
00:11:52,600 --> 00:11:54,400
Where did these come from?
221
00:11:54,470 --> 00:11:55,970
They're horrible.
222
00:11:56,040 --> 00:11:57,200
Why, Mara?
You look amazing.
223
00:11:57,270 --> 00:11:59,070
That's not me.
224
00:11:59,140 --> 00:12:01,040
Why does it look exactly like you?
225
00:12:01,110 --> 00:12:04,080
The face is.
The body definitely is not.
226
00:12:18,690 --> 00:12:20,960
Uh, where's hot Mara gone?
227
00:12:21,030 --> 00:12:23,330
She seems to have been replaced
by a potato in a cardigan.
228
00:12:23,400 --> 00:12:24,960
That is so low.
229
00:12:25,030 --> 00:12:29,200
Somebody's obviously trying
to ruin her chances.
230
00:12:29,270 --> 00:12:32,000
What are you wearing?
231
00:12:32,070 --> 00:12:33,400
Protection.
232
00:12:33,470 --> 00:12:35,270
From Amelia pinchers?
233
00:12:35,340 --> 00:12:37,970
- No, aliens.
- Oh.
234
00:12:38,040 --> 00:12:40,080
- If it works
on brace-face pinchers, great.
235
00:12:40,140 --> 00:12:41,440
Oh, that explains
236
00:12:41,510 --> 00:12:43,850
your all-night Sci-Fi marathon
last night.
237
00:12:43,910 --> 00:12:45,280
Dude, you look wrecked.
238
00:13:07,500 --> 00:13:10,440
Hello, Sarah.
239
00:13:10,510 --> 00:13:12,310
Tears of glass.
240
00:13:12,370 --> 00:13:15,110
How do you know about that?
241
00:13:15,180 --> 00:13:16,980
I put it back.
242
00:13:17,050 --> 00:13:18,210
Put what back?
243
00:13:18,280 --> 00:13:20,180
It's so odd.
244
00:13:20,250 --> 00:13:24,620
Two steps forward, three steps back!
245
00:13:27,420 --> 00:13:29,830
I let daddy down.
246
00:13:29,890 --> 00:13:33,560
I couldn't find them.
247
00:13:33,630 --> 00:13:37,570
But you will, I know,
because you have the power.
248
00:13:37,640 --> 00:13:40,970
What's the power, Sarah?
249
00:13:41,040 --> 00:13:42,710
Tell me about the power.
250
00:13:42,770 --> 00:13:44,440
I can hear it, you know.
251
00:13:44,510 --> 00:13:46,780
It whispers.
252
00:13:46,850 --> 00:13:50,750
Who whispers, Sarah?
Who whispers?
253
00:13:50,820 --> 00:13:53,920
The house.
254
00:13:57,190 --> 00:13:59,020
There was this tv show in the '8os
255
00:13:59,090 --> 00:14:05,030
about these lizard aliens who
had human skin and ate people.
256
00:14:05,100 --> 00:14:07,970
I was up all last night watching reruns.
257
00:14:08,030 --> 00:14:11,500
Now, this poem is
a personal favorite of mine.
258
00:14:11,570 --> 00:14:17,240
Listen to the language,
the scaliness of the words.
259
00:14:17,310 --> 00:14:25,680
"A snake came to my water trough
on a hot, hot day."
260
00:14:25,750 --> 00:14:28,890
See, random reptile mention.
261
00:14:28,960 --> 00:14:30,860
I always knew there was something not right
262
00:14:30,920 --> 00:14:32,020
about Andrews.
263
00:14:32,090 --> 00:14:34,290
- "His yellow-brown slackness
264
00:14:34,360 --> 00:14:37,600
soft-bellied down
over the edge."
265
00:14:37,660 --> 00:14:39,870
She's talking about aliens, isn't she?
266
00:14:39,930 --> 00:14:41,430
Lizard lady.
267
00:14:43,270 --> 00:14:45,410
"In a small clearness,
268
00:14:45,470 --> 00:14:51,040
"[echoing] He sipped
with his straight mouth.
269
00:14:51,110 --> 00:14:55,850
Softly drank
through his straight gums."
270
00:14:55,920 --> 00:14:57,250
Alfie, wait.
What's got into you?
271
00:14:57,320 --> 00:14:59,420
- Show yourself, lizard lady.
- Alfie!
272
00:15:00,490 --> 00:15:01,520
Alfie!
273
00:15:01,590 --> 00:15:04,090
Alfie Lewis, get off!
274
00:15:04,160 --> 00:15:07,190
You have to follow the voice within.
275
00:15:07,260 --> 00:15:10,760
Trust it.
Listen to it.
276
00:15:10,830 --> 00:15:13,570
Is that what "follow the voice" means?
277
00:15:13,630 --> 00:15:15,200
The house knows.
278
00:15:15,270 --> 00:15:19,140
You once told me that the house was evil.
279
00:15:19,210 --> 00:15:21,110
Oh, you misunderstood me.
280
00:15:21,170 --> 00:15:23,310
It's the guardian who's evil.
281
00:15:23,380 --> 00:15:25,540
Who's the guardian?
282
00:15:26,880 --> 00:15:28,880
Victor.
283
00:15:28,950 --> 00:15:30,250
They tricked me.
284
00:15:30,320 --> 00:15:32,580
They both tricked me.
285
00:15:32,650 --> 00:15:34,720
I thought they liked me.
286
00:15:34,790 --> 00:15:38,920
All they wanted was the secret.
287
00:15:38,990 --> 00:15:44,230
Well, I wouldn't tell them.
288
00:15:44,300 --> 00:15:49,030
I don't want to live forever.
289
00:15:54,470 --> 00:15:56,340
Mick, you're back.
290
00:15:56,410 --> 00:15:58,610
We weren't expecting you till this evening.
291
00:15:58,680 --> 00:16:00,780
Did you get the scholarship?
292
00:16:00,850 --> 00:16:02,310
Oh, I don't know.
293
00:16:02,380 --> 00:16:04,850
Probably won't know for a few weeks.
294
00:16:04,920 --> 00:16:06,420
Is Mara around?
295
00:16:06,490 --> 00:16:08,920
I thought you and Mara were, like, over,
296
00:16:08,990 --> 00:16:10,590
finished, done, sayonara.
297
00:16:10,660 --> 00:16:12,630
I don't know what me and Mara are.
298
00:16:12,690 --> 00:16:14,290
It's complicated.
299
00:16:14,360 --> 00:16:16,100
It was never like that
with me and you, was it?
300
00:16:16,160 --> 00:16:17,860
No, it wasn't.
301
00:16:17,930 --> 00:16:21,670
It was really easy
and super fun most of the time,
302
00:16:21,740 --> 00:16:23,740
and we looked so good in photos together.
303
00:16:23,800 --> 00:16:25,370
Yeah, I know.
304
00:16:25,440 --> 00:16:27,370
I miss that sometimes.
You do?
305
00:16:27,440 --> 00:16:30,210
Anyway, I best go and say hello, I think.
306
00:16:30,280 --> 00:16:31,780
I'll catch you later, ambs, yeah?
307
00:16:32,980 --> 00:16:35,620
Amber, have you seen Fabian?
308
00:16:35,680 --> 00:16:37,720
Get this, Mick's back,
and he seriously missed me.
309
00:16:37,790 --> 00:16:39,220
I mean, why wouldn't he?
310
00:16:39,290 --> 00:16:41,960
I give it 24 hours,
and I bet we're back on.
311
00:16:42,990 --> 00:16:44,820
Thanks for listening.
312
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
Now, who would put up a picture of you
313
00:16:49,630 --> 00:16:50,730
looking so terrible?
314
00:16:50,800 --> 00:16:52,030
It's basically sabotage.
315
00:16:52,100 --> 00:16:55,800
- I did those.
- Oh. Sorry.
316
00:16:55,870 --> 00:16:57,270
Well, it's not that bad...
317
00:16:57,340 --> 00:17:01,180
If you squint your eyes...
And then shut them.
318
00:17:01,240 --> 00:17:05,980
It's okay.
Have you seen this?
319
00:17:07,620 --> 00:17:09,980
- You know, I thought it might
be you fly-posting these.
320
00:17:10,050 --> 00:17:12,750
Credit me with a little bit of taste, Mara,
321
00:17:12,820 --> 00:17:14,290
and better graphic design skills.
322
00:17:14,360 --> 00:17:16,390
This is so clearly not your body.
323
00:17:16,460 --> 00:17:18,560
Okay, thanks.
We've established that.
324
00:17:18,630 --> 00:17:20,090
Let's move on to policies, shall we?
325
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
Um...Hi.
326
00:17:22,260 --> 00:17:24,170
Mick.
327
00:17:29,840 --> 00:17:32,170
Trixie, a bit tight on the collar.
328
00:17:32,240 --> 00:17:35,240
Alfie, we haven't been
entirely honest with you.
329
00:17:35,310 --> 00:17:37,080
Oh, no.
330
00:17:37,150 --> 00:17:38,910
Oh, I should have seen this coming.
331
00:17:38,980 --> 00:17:41,850
It's always like this in
the films, and I didn't see it.
332
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
You're the aliens.
333
00:17:43,180 --> 00:17:44,920
Oh, how could I have been so blind?
334
00:17:44,990 --> 00:17:49,650
We're not aliens, Alfie.
There aren't any aliens.
335
00:17:49,720 --> 00:17:51,290
That's exactly what an alien would say.
336
00:17:51,360 --> 00:17:54,030
We just made it up
to get you off our backs.
337
00:17:54,090 --> 00:17:56,360
But what about the alien artifacts?
338
00:17:56,430 --> 00:17:58,030
They're puzzle pieces.
339
00:17:58,100 --> 00:18:01,900
They lead to some kind of relic
or treasure.
340
00:18:01,970 --> 00:18:03,670
Treasure?
341
00:18:03,740 --> 00:18:06,610
Is it alien-related,
and how much is it worth?
342
00:18:41,610 --> 00:18:44,810
And I missed you so much.
343
00:18:44,880 --> 00:18:46,310
Really?
344
00:18:46,380 --> 00:18:47,580
I swear.
345
00:18:47,650 --> 00:18:49,280
I never stopped thinking about you.
346
00:18:49,350 --> 00:18:53,190
That is one of the sweetest
things you've ever said.
347
00:18:53,260 --> 00:18:54,820
That's one of the most nauseating things
348
00:18:54,890 --> 00:18:56,060
you've ever said.
349
00:18:56,130 --> 00:18:57,630
Amber.
350
00:18:57,690 --> 00:18:59,460
I thought you said you
and Mara were too complicated.
351
00:18:59,530 --> 00:19:01,360
What?
No, I don't...
352
00:19:01,430 --> 00:19:03,200
I thought you said
you miss what you and me had,
353
00:19:03,270 --> 00:19:04,830
easy, fun, photogenic.
354
00:19:04,900 --> 00:19:06,200
That's what you said.
355
00:19:06,270 --> 00:19:08,540
Well, no, I didn't actually mean that...
356
00:19:08,610 --> 00:19:10,670
You are unbelievable, Mick.
357
00:19:12,410 --> 00:19:14,440
Have I missed something?
358
00:19:14,510 --> 00:19:16,880
Nothing.
359
00:19:16,950 --> 00:19:18,780
Forget her.
360
00:19:18,850 --> 00:19:23,020
Mara, I need to know...
361
00:19:23,090 --> 00:19:25,450
Will you...Go out with me?
362
00:19:27,760 --> 00:19:29,090
Yes.
363
00:19:52,720 --> 00:19:54,020
I'm here.
364
00:19:54,090 --> 00:19:57,890
Sarah said I should listen to the voice.
365
00:20:03,500 --> 00:20:05,630
Hello?
366
00:20:05,700 --> 00:20:08,070
House?
367
00:20:08,130 --> 00:20:09,430
It's Nina.
368
00:20:09,500 --> 00:20:11,700
So come on, what did you want me to find?
369
00:20:16,740 --> 00:20:18,680
No way.
370
00:20:27,020 --> 00:20:30,190
"Boarding school founded on anubis estate.
371
00:20:30,250 --> 00:20:34,560
"Victor Rodenmaar Jr., son of
the late Victor Rodenmaar sr.,
372
00:20:34,630 --> 00:20:37,190
"had founded a new school
on the anubis estate
373
00:20:37,260 --> 00:20:40,330
"with help from his benefactors,
374
00:20:40,400 --> 00:20:43,200
Mr. Rufus Zeno and
miss Sarah Frobisher-Smythe."
375
00:20:43,270 --> 00:20:47,000
How come Sarah's aged
and Victor and Rufus haven't?
376
00:20:47,200 --> 00:20:48,400
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com
377
00:20:51,400 --> 00:20:55,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
25630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof