Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,588 --> 00:00:41,011
Não.
2
00:00:42,334 --> 00:00:43,723
Oi, Christine.
3
00:00:45,310 --> 00:00:46,368
Você está bem?
4
00:00:46,700 --> 00:00:48,254
Pensei que fôssemos
fazer isto juntas.
5
00:00:48,519 --> 00:00:50,039
Gabby, desculpe.
6
00:00:50,966 --> 00:00:52,024
Estava pensando.
7
00:00:52,056 --> 00:00:54,471
Tem pensado muito
ultimamente.
8
00:00:55,266 --> 00:00:57,151
Não está animada
com as festas?
9
00:00:58,043 --> 00:00:59,267
É claro que sim.
10
00:01:00,028 --> 00:01:01,947
Que tipo de duende seria
se não estivesse?
11
00:01:01,979 --> 00:01:03,103
O que há?
12
00:01:07,402 --> 00:01:08,924
Já pensou...
13
00:01:09,982 --> 00:01:11,305
se existe algo mais?
14
00:01:11,900 --> 00:01:15,075
-Do que está falando?
-De como é o mundo real.
15
00:01:15,108 --> 00:01:17,292
Temos o melhor
trabalho do universo,
16
00:01:17,325 --> 00:01:19,772
fazemos
as crianças boas felizes.
17
00:01:20,069 --> 00:01:21,393
Sempre é Natal!
18
00:01:41,103 --> 00:01:42,493
Crianças, venham!
Querida?
19
00:01:43,287 --> 00:01:44,411
Venham, crianças!
20
00:01:45,039 --> 00:01:46,792
-Já vou!
-Venha, Will!
21
00:01:46,825 --> 00:01:48,578
-Ally, venha!
-Já vou.
22
00:01:49,901 --> 00:01:51,390
Rápido, crianças.
Temos que voltar para a loja.
23
00:01:51,422 --> 00:01:52,480
Muito bem.
24
00:01:55,523 --> 00:01:57,144
Um, dois, três.
25
00:01:57,375 --> 00:01:59,227
-Pronto.
-Sim? Legal.
26
00:01:59,260 --> 00:02:01,411
-Ótimo.
-Crianças, vamos.
27
00:02:01,444 --> 00:02:04,288
-Vamos. O que foi?
-Cuidado. É uma árvore cara.
28
00:02:04,552 --> 00:02:07,231
Mãe?
Mãe, podemos ficar com ela?
29
00:02:07,265 --> 00:02:10,472
Sim, vai voltar no Natal. Vamos
decorá-la juntos, como sempre.
30
00:02:10,505 --> 00:02:13,580
Sim, Will. O único dia natalino
dos VanCamp.
31
00:02:13,614 --> 00:02:14,904
Não comece, por favor.
32
00:02:14,938 --> 00:02:16,656
Vamos, andando.
33
00:02:16,690 --> 00:02:18,740
A árvore tem que voltar
inteira para a loja.
34
00:02:18,774 --> 00:02:20,659
Por favor, cuidado.
35
00:02:21,651 --> 00:02:24,098
-Querido, não acho a chave.
-Já peguei.
36
00:02:24,131 --> 00:02:25,586
É a minha esposa.
Sim, obrigado.
37
00:02:26,281 --> 00:02:29,191
-Tirando quando deveriam pôr.
-Sim.
38
00:02:29,224 --> 00:02:31,308
Uma tradição natalina
dos VanCamp.
39
00:02:31,672 --> 00:02:33,127
Por favor, cuidado
com o meio-fio.
40
00:02:33,161 --> 00:02:34,681
Obrigada
por cuidar das crianças.
41
00:02:34,714 --> 00:02:36,004
Não, claro.
É para isso que estou aqui.
42
00:02:36,038 --> 00:02:37,360
O que houve
com a sra. Gibbs?
43
00:02:37,393 --> 00:02:39,080
Foi passar
o Natal com a família.
44
00:02:39,114 --> 00:02:41,527
E não tive tempo
de procurar uma babá.
45
00:02:41,792 --> 00:02:43,115
-Querida, temos que ir.
-Tio Dave!
46
00:02:43,148 --> 00:02:44,769
Tenho que ir.
Tenho que voltar para a loja.
47
00:02:44,802 --> 00:02:47,447
Obrigada de novo.
Comporte-se, por favor, Will.
48
00:02:47,746 --> 00:02:48,836
Tchau.
49
00:02:48,870 --> 00:02:50,093
-Amo vocês.
-Muito bem.
50
00:02:50,126 --> 00:02:51,285
Dirijam com cuidado.
51
00:02:51,317 --> 00:02:53,731
Divirta-se
pelo menos uma vez.
52
00:02:53,764 --> 00:02:55,121
Pode deixar.
53
00:02:59,783 --> 00:03:01,503
Como vai
meu sobrinho preferido?
54
00:03:01,868 --> 00:03:03,058
Nada bem.
55
00:03:07,688 --> 00:03:09,374
Senhor,
isto acabou de chegar.
56
00:03:09,607 --> 00:03:10,731
Obrigado.
57
00:03:20,058 --> 00:03:21,843
Chame a Christine para mim.
58
00:03:26,870 --> 00:03:28,954
Senhor? Christine.
59
00:03:29,251 --> 00:03:30,608
Queria me ver, Papai Noel?
60
00:03:31,169 --> 00:03:34,145
Tenho um pedido de Natal
urgente
61
00:03:34,179 --> 00:03:36,957
que precisa
de atenção pessoal.
62
00:03:36,990 --> 00:03:40,066
E acho que você seria perfeita
para isso.
63
00:03:40,098 --> 00:03:44,464
Os pais de uma criança
perderam o espírito natalino.
64
00:03:44,498 --> 00:03:45,953
Não.
65
00:03:45,954 --> 00:03:48,831
E você vai ter que ir
ao mundo real resolver isso.
66
00:03:49,657 --> 00:03:52,105
Papai Noel, eu adoraria!
67
00:03:52,137 --> 00:03:54,122
Quer dizer,
eu adoraria ajudar.
68
00:03:56,503 --> 00:03:58,587
Não acredito
que você vai ao mundo real.
69
00:03:59,414 --> 00:04:02,918
-Vou sentir muita saudade.
-Eu também.
70
00:04:03,316 --> 00:04:04,771
Mostre as fotos
de novo, por favor.
71
00:04:05,498 --> 00:04:08,640
Sara VanCamp, dona
com o marido de Hollydays,
72
00:04:08,673 --> 00:04:10,823
-uma loja de produtos natalinos.
-Gostei do nome.
73
00:04:10,856 --> 00:04:13,502
-É bonito.
-Quanto mais sucesso a loja faz,
74
00:04:13,867 --> 00:04:15,652
menos espírito
natalino ela tem.
75
00:04:15,685 --> 00:04:17,240
Isso não faz sentido.
76
00:04:17,437 --> 00:04:18,629
Próximo, o marido dela.
77
00:04:18,662 --> 00:04:20,745
Nenhum espírito natalino.
78
00:04:22,499 --> 00:04:24,217
Ally VanCamp, 12 anos,
79
00:04:24,251 --> 00:04:26,301
está perdendo o espírito
natalino mais e mais a cada dia.
80
00:04:26,335 --> 00:04:27,393
Aos 12 anos?
81
00:04:27,426 --> 00:04:29,046
Por isso que Papai Noel
me enviará.
82
00:04:29,510 --> 00:04:30,601
Próximo.
83
00:04:31,394 --> 00:04:32,949
-Will.
-Tem 8 anos.
84
00:04:32,950 --> 00:04:34,470
O sr. Natal. Ele adora.
85
00:04:34,504 --> 00:04:36,091
-Talvez ele possa te ajudar.
-Não.
86
00:04:36,356 --> 00:04:37,877
Ninguém pode saber
por que estou lá.
87
00:04:37,910 --> 00:04:39,199
Tenho que respeitar as regras.
88
00:04:43,367 --> 00:04:45,616
"Regras para duendes
em missões."
89
00:04:45,649 --> 00:04:48,989
"Um, nunca poderá revelar
que é um duende."
90
00:04:49,287 --> 00:04:52,031
"Dois, nunca poderá se envolver
sentimentalmente
91
00:04:52,065 --> 00:04:53,454
com as pessoas da missão."
92
00:04:53,487 --> 00:04:55,637
"Três, estas regras
são inquebrantáveis,
93
00:04:55,669 --> 00:04:59,110
caso sejam infringidas, receberá
uma ação disciplinar".
94
00:04:59,143 --> 00:05:01,457
Parece fácil.
Acho que não vai ter problema.
95
00:05:01,490 --> 00:05:02,913
Está bem.
96
00:05:07,543 --> 00:05:08,701
Não, não.
97
00:05:11,015 --> 00:05:12,405
Odeio o Natal.
98
00:05:12,901 --> 00:05:15,216
-Querido?
-Sim, sim.
99
00:05:15,249 --> 00:05:18,623
-Preciso de uma ajudinha.
-Desculpe não ter vindo antes.
100
00:05:18,655 --> 00:05:19,879
Só ouvi o barulho.
Está tudo bem?
101
00:05:19,912 --> 00:05:22,789
Se quebraram, não vamos poder
encomendar a tempo para o Natal.
102
00:05:22,822 --> 00:05:23,848
Tudo bem.
103
00:05:24,179 --> 00:05:26,725
-Sim. Cadê a Natalie?
-Pediu licença médica.
104
00:05:27,353 --> 00:05:29,536
-Quando ia me contar?
-Acabei de contar.
105
00:05:30,032 --> 00:05:31,190
Sério?
106
00:05:32,976 --> 00:05:34,564
Esta é a sua bolsa.
107
00:05:34,894 --> 00:05:37,837
Aqui vai encontrar
tudo que precisar.
108
00:05:38,135 --> 00:05:39,788
Biscoitos e pirulitos.
109
00:05:40,616 --> 00:05:42,964
Este é o seu livro
de definições.
110
00:05:42,965 --> 00:05:46,403
Se falarem ou vir coisas
que não entende,
111
00:05:47,561 --> 00:05:49,182
é só perguntar...
112
00:05:49,214 --> 00:05:50,638
e te dará a resposta.
113
00:05:50,670 --> 00:05:51,794
ME PERGUNTE
114
00:05:54,307 --> 00:05:56,291
E aqui vai encontrar
o dinheiro que precisar.
115
00:05:56,325 --> 00:05:57,615
Dinheiro.
116
00:05:58,210 --> 00:05:59,434
Não tinha pensado nisso.
117
00:06:00,261 --> 00:06:03,964
Apenas abra a carteira e terá
todo o dinheiro que quiser.
118
00:06:04,395 --> 00:06:07,900
E vai ter que usar
roupas de humanos.
119
00:06:08,396 --> 00:06:11,043
A Mamãe Noel
já cuidou disso.
120
00:06:11,076 --> 00:06:15,242
Mas as mulheres usam
uns sapatos muito estranhos.
121
00:06:18,550 --> 00:06:19,674
Só mais uma coisa.
122
00:06:44,082 --> 00:06:46,298
Cidade de Papai Noel,
aí vamos nós.
123
00:06:47,984 --> 00:06:49,572
Obrigado por me trazer,
tio David.
124
00:06:49,605 --> 00:06:50,663
De nada.
125
00:06:50,697 --> 00:06:52,019
Mas ainda não me disse
qual é o problema.
126
00:06:52,020 --> 00:06:53,177
O Natal.
127
00:06:53,211 --> 00:06:55,922
Mandei uma carta para
Papai Noel, mas nunca respondeu.
128
00:06:57,410 --> 00:06:59,758
Certamente, quando o virmos,
poderá ajudar.
129
00:07:08,291 --> 00:07:11,235
PAPAI NOEL
VOLTA ÀS 18H
130
00:07:15,600 --> 00:07:19,007
Seu nome humano
é Christine Prancer.
131
00:07:19,304 --> 00:07:22,975
-Prancer?
-Christine Blitzen é estranho.
132
00:07:24,563 --> 00:07:27,540
Você vai ficar
no apartamento 310.
133
00:07:27,572 --> 00:07:30,549
Seu carro está estacionado
na vaga 14.
134
00:07:31,309 --> 00:07:35,113
Amanhã às 10h, você tem
a entrevista de trabalho.
135
00:07:35,146 --> 00:07:36,668
E já acertou tudo
para que eu consiga.
136
00:07:36,700 --> 00:07:39,975
Posso colocá-la lá
e te dar as ferramentas.
137
00:07:40,537 --> 00:07:42,853
Mas, se eu controlar tudo,
138
00:07:42,886 --> 00:07:45,366
e fizer com que as pessoas
tenham espírito natalino,
139
00:07:45,398 --> 00:07:49,070
seria contra o verdadeiro
espírito de Natal.
140
00:07:51,186 --> 00:07:52,708
Está pronta para partir?
141
00:07:53,071 --> 00:07:54,361
Muito bem.
142
00:08:25,516 --> 00:08:26,972
-Oi.
-Oi.
143
00:08:29,882 --> 00:08:31,667
São muito bonitas.
144
00:08:45,160 --> 00:08:46,715
Isto não vai servir.
145
00:08:54,289 --> 00:08:55,876
Assim está melhor.
146
00:09:26,269 --> 00:09:28,618
Muito obrigada.
Feliz Natal.
147
00:09:31,331 --> 00:09:34,174
Oi, bem-vinda à Hollydays.
Posso ajudar?
148
00:09:34,208 --> 00:09:35,332
Você é Sara VanCamp.
149
00:09:35,366 --> 00:09:37,581
-Isso mesmo.
-Eu sou Christine Prancer.
150
00:09:37,812 --> 00:09:38,905
Tenho uma entrevista.
151
00:09:38,937 --> 00:09:40,788
Chegou bem na hora.
Adoro isso.
152
00:09:40,822 --> 00:09:43,799
-Meu marido Scott. Querido?
-Sim, sim. Desculpe.
153
00:09:44,327 --> 00:09:46,113
-Esta é a Christine.
-Em que podemos ajudar?
154
00:09:46,147 --> 00:09:47,602
Não, não.
Veio pelo trabalho de babá.
155
00:09:47,635 --> 00:09:49,719
A babá, certo.
Vou chegar tarde hoje.
156
00:09:49,752 --> 00:09:51,041
Muito bem.
157
00:09:51,074 --> 00:09:52,397
Prazer em conhecer.
Amigos, eu já volto.
158
00:09:52,431 --> 00:09:54,316
Muito obrigada
por vir à loja.
159
00:09:54,349 --> 00:09:57,193
Quero te contar algumas coisas
antes de conhecer as crianças.
160
00:09:57,227 --> 00:09:58,615
Bom...
161
00:09:58,648 --> 00:10:01,228
Adorei sua loja, é...
162
00:10:01,525 --> 00:10:03,940
-É muito natalina.
-Pois é.
163
00:10:04,733 --> 00:10:08,437
É se não passar
sete dias por semana aqui.
164
00:10:08,470 --> 00:10:09,727
Você me entende?
165
00:10:10,554 --> 00:10:11,679
Por que não vamos para ali?
166
00:10:11,712 --> 00:10:13,465
Está mais tranquilo e
podemos conversar.
167
00:10:13,498 --> 00:10:14,655
Está bem.
168
00:10:15,779 --> 00:10:19,054
Seu currículo
é bem impressionante.
169
00:10:20,112 --> 00:10:22,328
Pode levar as crianças
às suas atividades?
170
00:10:22,362 --> 00:10:24,942
-Dança e basquete...
-Claro.
171
00:10:24,974 --> 00:10:28,182
E fazer algumas tarefas do lar
e cozinhar para as crianças.
172
00:10:28,215 --> 00:10:30,266
-O que puder fazer para ajudar.
-Ótimo.
173
00:10:30,729 --> 00:10:33,639
Alguma vez pediu ao Papai Noel
algo que não recebeu?
174
00:10:35,525 --> 00:10:37,509
É uma pergunta estranha.
175
00:10:37,806 --> 00:10:40,287
Acho que sim.
176
00:10:41,247 --> 00:10:43,924
-É uma boneca Baby Janie!
-Pois é!
177
00:10:44,719 --> 00:10:45,975
Meu Deus, é incrível!
178
00:10:46,008 --> 00:10:49,514
É a boneca que pedi a ele
e não ganhei. Que estranho!
179
00:10:49,547 --> 00:10:50,605
Querido?
180
00:10:50,638 --> 00:10:51,862
-Sim?
-Olhe só.
181
00:10:51,896 --> 00:10:53,780
-É a boneca Baby Janie.
-Certo.
182
00:10:53,814 --> 00:10:55,400
É uma boneca clássica.
183
00:10:55,434 --> 00:10:57,815
Imagino que um dos vendedores
deve tê-la esquecido.
184
00:10:57,849 --> 00:10:59,535
Temos que descobrir quem
para encomendar mais.
185
00:10:59,568 --> 00:11:01,652
Esta boneca vai voar
das prateleiras.
186
00:11:01,685 --> 00:11:03,371
-Legal.
-O quê? Não, não.
187
00:11:03,405 --> 00:11:04,959
É especial.
188
00:11:04,991 --> 00:11:07,406
Sim, é especial.
Vale 75 dólares.
189
00:11:07,440 --> 00:11:09,126
Vamos colocar o preço
e pôr com as outras bonecas.
190
00:11:09,159 --> 00:11:11,110
Por mim tudo bem.
Obrigado.
191
00:11:12,930 --> 00:11:14,682
Isso é ótimo.
192
00:11:14,715 --> 00:11:17,162
Muito obrigada.
Nem sabia que estava aí.
193
00:11:17,196 --> 00:11:20,469
Pode ir hoje às 18h
para conhecer as crianças?
194
00:11:29,697 --> 00:11:32,012
Isso vai ser mais difícil
do que pensei.
195
00:11:49,838 --> 00:11:53,079
É, mas nesta época
do ano não paro de trabalhar.
196
00:11:53,112 --> 00:11:55,791
Não diga, é mesmo?
Já ouvi isso antes.
197
00:11:55,824 --> 00:11:57,016
Eu te agradeço
por cuidar das crianças.
198
00:11:57,049 --> 00:11:58,735
-Claro.
-Bem na hora.
199
00:11:58,767 --> 00:11:59,958
Christine, este é
o meu irmão caçula Dave.
200
00:11:59,992 --> 00:12:02,836
Dave, essa é a Christine.
Talvez seja nossa babá.
201
00:12:02,869 --> 00:12:04,423
Isso te daria uma folga.
202
00:12:04,456 --> 00:12:06,308
-Certo.
-Falta ela conhecer as crianças.
203
00:12:06,341 --> 00:12:07,532
Bom, pode me chamar de Dave.
204
00:12:07,565 --> 00:12:08,789
Muito prazer.
205
00:12:10,013 --> 00:12:11,137
Lembre que venho
buscá-los depois
206
00:12:11,169 --> 00:12:12,427
para verem a árvore
acender.
207
00:12:12,460 --> 00:12:13,783
E...
208
00:12:13,816 --> 00:12:17,190
-você pode vir se quiser.
-Eu sei, mas não posso.
209
00:12:17,222 --> 00:12:19,670
Vão acender a árvore
da cidade de Papai Noel hoje.
210
00:12:19,934 --> 00:12:21,390
Talvez queira
nos acompanhar.
211
00:12:21,422 --> 00:12:23,871
Talvez você me deixe
apresentá-la para as crianças.
212
00:12:23,904 --> 00:12:25,292
Está bem.
213
00:12:25,822 --> 00:12:27,111
De onde você é?
214
00:12:27,144 --> 00:12:30,484
-Do norte, bem ao norte.
-De Seattle, certo?
215
00:12:30,947 --> 00:12:32,105
De Seattle.
216
00:12:33,858 --> 00:12:35,016
Muito bem.
217
00:12:35,710 --> 00:12:37,099
Até mais tarde.
218
00:12:37,596 --> 00:12:40,572
Podemos adiar.
Adoraria te mostrar a cidade.
219
00:12:40,604 --> 00:12:42,358
-Adiar?
-Sim.
220
00:12:42,886 --> 00:12:44,077
-Muito bem.
-Sim.
221
00:12:44,111 --> 00:12:45,500
Está bem.
222
00:12:46,029 --> 00:12:47,153
Tchau.
223
00:12:48,178 --> 00:12:49,303
Entre.
224
00:12:52,246 --> 00:12:55,157
Começamos nosso negócio
bem nesta cozinha.
225
00:12:55,620 --> 00:12:58,399
Eu criava e fazia
presentes e enfeites de Natal
226
00:12:58,431 --> 00:13:00,282
para os amigos e a família.
227
00:13:00,316 --> 00:13:02,499
E, acredite se quiser,
começamos a receber encomendas.
228
00:13:02,532 --> 00:13:04,549
Fazia enfeites à mão?
229
00:13:04,582 --> 00:13:05,674
Sim.
230
00:13:05,707 --> 00:13:07,691
E depois virou um trabalho
em período integral.
231
00:13:07,889 --> 00:13:09,775
Não estou vendo
nenhum enfeite de Natal.
232
00:13:09,807 --> 00:13:12,321
Bom, não fazemos mais.
233
00:13:12,355 --> 00:13:13,511
Não fazem mais?
234
00:13:13,545 --> 00:13:16,059
Mas você fazia aqui
com sua família.
235
00:13:16,091 --> 00:13:18,969
É, principalmente eu e a Ally,
aqui em cima da mesa.
236
00:13:19,002 --> 00:13:21,416
Fazíamos alguns
com o que tínhamos à mão.
237
00:13:21,417 --> 00:13:22,574
Era muito divertido.
238
00:13:22,608 --> 00:13:24,194
Com sua filha.
239
00:13:24,227 --> 00:13:26,112
E você gostava dessa parte.
240
00:13:26,146 --> 00:13:27,932
É, gostava.
241
00:13:27,964 --> 00:13:29,982
Mas não gosta mais?
242
00:13:30,015 --> 00:13:31,537
Não tenho tempo.
243
00:13:31,569 --> 00:13:32,927
-Que pena...
-A vida é assim.
244
00:13:32,959 --> 00:13:34,744
Gostaria
que fosse diferente.
245
00:13:35,671 --> 00:13:37,456
Oi, mãe.
Tem refrigerante?
246
00:13:37,489 --> 00:13:39,904
Will, pode ter
bons modos, por favor?
247
00:13:40,432 --> 00:13:42,120
-Oi.
-Oi.
248
00:13:42,153 --> 00:13:44,335
-Eu sou Christine.
-Veio pelo trabalho de babá.
249
00:13:44,369 --> 00:13:45,659
O trabalho de babá.
250
00:13:45,692 --> 00:13:47,577
É, o trabalho de babá.
251
00:13:47,610 --> 00:13:49,032
Está com sede?
252
00:13:49,064 --> 00:13:51,115
Que tal eu preparar
um chocolate quente?
253
00:13:51,149 --> 00:13:52,174
Está brincando?
254
00:13:52,207 --> 00:13:53,332
Sim!
255
00:13:54,126 --> 00:13:55,911
Acho que não temos.
256
00:13:55,944 --> 00:13:57,664
Eu dou um jeito.
257
00:13:58,523 --> 00:14:01,700
Bom, faça isso, ou não
faça isso. Vou chamar a Ally.
258
00:14:06,230 --> 00:14:07,487
Oi, querida.
259
00:14:08,049 --> 00:14:09,305
Ally?
260
00:14:10,430 --> 00:14:12,315
Preciso que desça
para conhecer uma pessoa.
261
00:14:12,349 --> 00:14:14,035
Outra babá?
262
00:14:14,067 --> 00:14:16,978
Já falei, mãe. Tenho idade
para cuidar do Will sozinha
263
00:14:17,011 --> 00:14:18,964
-e me cuidar.
-Você só tem 12 anos.
264
00:14:18,996 --> 00:14:21,608
Não é idade suficiente
para ficar sozinha em casa.
265
00:14:21,874 --> 00:14:23,196
Falta uma semana para o Natal.
266
00:14:23,229 --> 00:14:24,718
Depois não teremos
tanto trabalho.
267
00:14:24,751 --> 00:14:26,305
Natal?
268
00:14:26,934 --> 00:14:28,752
-O que é isso?
-Engraçadinha.
269
00:14:28,786 --> 00:14:30,340
Vamos.
270
00:14:33,415 --> 00:14:35,268
Ela parece muito legal.
271
00:14:35,301 --> 00:14:37,846
-Seja gentil, por favor.
-Pode deixar.
272
00:14:40,691 --> 00:14:43,073
-Você deve ser a Ally.
-Sim, essa é a Ally.
273
00:14:43,767 --> 00:14:45,421
Estou fazendo
um chocolate quente, quer?
274
00:14:45,454 --> 00:14:46,843
Não, vou tomar refrigerante.
275
00:14:46,876 --> 00:14:49,655
Espere aí, você disse
que não tinha refrigerante.
276
00:14:50,713 --> 00:14:53,192
Eu disse que
não tinha mais para você.
277
00:14:55,276 --> 00:14:57,360
-Isso não é justo.
-Tanto faz.
278
00:14:57,823 --> 00:14:59,741
Prazer em conhecer, Ally.
279
00:14:59,775 --> 00:15:01,956
Escondeu o refrigerante.
280
00:15:03,445 --> 00:15:05,529
Não precisa de refrigerante.
281
00:15:08,836 --> 00:15:10,622
Mas precisa de algo
para mexer.
282
00:15:22,991 --> 00:15:24,777
-Está muito bom.
-É mesmo?
283
00:15:26,728 --> 00:15:28,217
O trabalho é seu.
284
00:15:34,500 --> 00:15:38,569
Os dois têm
atividades diárias.
285
00:15:38,602 --> 00:15:42,339
O Will tem basquete,
e a Ally tem aula de dança.
286
00:15:42,934 --> 00:15:44,025
Sim.
287
00:15:44,058 --> 00:15:46,307
Tem que ter um pouco
de paciência com ela e a dança.
288
00:15:46,341 --> 00:15:49,085
Porque ela ama isso, mas...
289
00:15:49,119 --> 00:15:51,896
-é um pouco tímida.
-Só precisa de incentivo.
290
00:15:51,930 --> 00:15:53,021
É uma boa opinião.
291
00:15:53,055 --> 00:15:56,858
E eu a apoio quando posso,
com meus horários e tal.
292
00:15:56,891 --> 00:15:58,974
Enfim, vejo você
amanhã de manhã, certo?
293
00:15:59,206 --> 00:16:00,363
-Sim.
-Ótimo.
294
00:16:00,396 --> 00:16:01,621
-Até amanhã.
-Certo, até amanhã.
295
00:16:01,653 --> 00:16:02,778
-Muito bem.
-Tenha uma boa noite.
296
00:16:02,811 --> 00:16:04,001
Boa noite.
297
00:16:29,136 --> 00:16:30,426
ME PERGUNTE
298
00:16:30,988 --> 00:16:33,005
O que significa "adiar"?
299
00:16:42,399 --> 00:16:43,489
Certo?
300
00:16:43,523 --> 00:16:45,540
-O Polo Norte?
-Sim, claro.
301
00:16:45,573 --> 00:16:48,351
Vai ser incrível ver
a árvore acender.
302
00:16:48,385 --> 00:16:51,196
-É a melhor época do ano.
-É.
303
00:16:51,494 --> 00:16:54,404
-Por isso viemos.
-Tenho que admitir que é legal.
304
00:16:54,438 --> 00:16:55,529
É ótimo, não é?
305
00:16:55,562 --> 00:16:57,281
-Sim, decoram...
-É, tenho que admitir.
306
00:16:57,315 --> 00:16:59,828
Gostei das plantas.
De onde acham que vieram?
307
00:17:00,026 --> 00:17:03,036
-O quê?
-Do viveiro.
308
00:17:05,913 --> 00:17:07,633
Seus pais
acabaram contratando...?
309
00:17:07,666 --> 00:17:08,724
A Christine?
310
00:17:08,725 --> 00:17:09,882
Sim.
311
00:17:10,510 --> 00:17:12,131
Infelizmente.
312
00:17:12,164 --> 00:17:14,479
Eu gostei dela porque faz
chocolate quente muito gostoso
313
00:17:14,480 --> 00:17:16,728
e adora o Natal como eu.
314
00:17:16,761 --> 00:17:17,886
E é divertida.
315
00:17:17,918 --> 00:17:19,276
É, mas não precisamos
de babá.
316
00:17:19,308 --> 00:17:21,920
Tenho idade suficiente
para cuidar do Will sozinha.
317
00:17:22,846 --> 00:17:26,187
Então não é ela,
e sim o que representa.
318
00:17:27,047 --> 00:17:28,932
Tudo bem.
Eu aceito isso.
319
00:17:28,965 --> 00:17:30,784
Mas mantenha ela por perto.
320
00:17:30,785 --> 00:17:32,736
Sim, por mim.
321
00:17:34,951 --> 00:17:36,472
Tio David.
322
00:17:37,002 --> 00:17:39,316
Você gosta da Christine.
323
00:17:39,350 --> 00:17:40,772
Não. Eu? Não.
324
00:17:40,805 --> 00:17:42,987
Só não gosto
325
00:17:43,020 --> 00:17:45,369
que tenha gente
sem trabalho nas festas.
326
00:17:46,725 --> 00:17:47,816
Está bom.
327
00:17:48,147 --> 00:17:49,668
-Sim.
-Claro.
328
00:17:55,257 --> 00:17:57,506
Bravo!
329
00:17:57,539 --> 00:17:58,863
Feliz Natal!
330
00:17:59,987 --> 00:18:01,575
Feliz Natal!
331
00:18:23,204 --> 00:18:26,478
Eu me sinto mal por deixá-la
sozinha aqui no primeiro dia,
332
00:18:26,512 --> 00:18:29,753
mas tenho que ir, porque o Scott
está com muito trabalho.
333
00:18:29,785 --> 00:18:31,703
Tem algo específico
que quer que eu faça?
334
00:18:31,737 --> 00:18:32,927
-Que dia é hoje?
-Terça.
335
00:18:32,960 --> 00:18:34,217
É terça...
336
00:18:34,482 --> 00:18:36,896
Esta temporada
está passando muito rápido.
337
00:18:37,062 --> 00:18:39,607
Terça, hoje eles...
338
00:18:39,641 --> 00:18:41,063
não têm nada.
339
00:18:41,097 --> 00:18:43,411
Graças a Deus. É perfeito.
Podem passar um tempo juntos,
340
00:18:43,444 --> 00:18:45,428
-conhecendo-se.
-Vamos ficar bem.
341
00:18:45,694 --> 00:18:47,578
Só estou um pouco
preocupada com você.
342
00:18:47,612 --> 00:18:48,901
Só sei que é Natal,
343
00:18:48,935 --> 00:18:50,952
e isso implica perder
a noção do tempo.
344
00:18:50,985 --> 00:18:54,226
-O Natal é especial.
-O Natal é muito trabalho.
345
00:18:54,227 --> 00:18:56,210
É isso que o Natal é.
Por isso, eu tenho que ir.
346
00:18:56,244 --> 00:18:58,624
Muito obrigada.
Você salvou a minha vida.
347
00:19:01,999 --> 00:19:03,717
Ainda não.
348
00:19:04,876 --> 00:19:06,265
Bom dia, Will.
349
00:19:07,158 --> 00:19:08,579
Tem pirulito?
350
00:19:12,912 --> 00:19:15,393
Por que não deixa isso aí
para curtirmos o dia?
351
00:19:15,426 --> 00:19:17,211
-Mas...
-Por favor.
352
00:19:17,245 --> 00:19:19,295
-Preciso de toda a atenção.
-Está bem.
353
00:19:22,040 --> 00:19:23,264
Muito bem.
354
00:19:32,259 --> 00:19:33,814
Legal.
Faça de novo.
355
00:19:33,848 --> 00:19:36,128
Se eu fizesse muitas vezes,
estragaria.
356
00:19:39,734 --> 00:19:41,487
Não decoram para o Natal?
357
00:19:41,520 --> 00:19:44,364
Na Véspera de Natal,
com tudo que não foi vendido.
358
00:19:44,662 --> 00:19:47,010
Fazemos isso todos os anos,
e tiramos no dia de Natal
359
00:19:47,308 --> 00:19:49,556
e vendemos as coisas
que não estragaram.
360
00:19:49,589 --> 00:19:51,309
Você tem enfeites pessoais?
361
00:19:51,343 --> 00:19:52,798
Acho que em uma caixa
em algum lugar.
362
00:19:52,831 --> 00:19:54,749
Ou à venda na loja.
363
00:19:55,543 --> 00:19:57,097
Bom dia, Ally.
364
00:19:57,627 --> 00:19:59,611
Não é um dia lindo?
365
00:19:59,644 --> 00:20:01,364
Guarde isso para o duende.
366
00:20:01,397 --> 00:20:03,283
-O quê?
-O duende.
367
00:20:05,233 --> 00:20:06,853
Não entendi.
368
00:20:06,886 --> 00:20:10,722
Ele sempre está de bom humor
e adora o Natal e Papai Noel.
369
00:20:12,509 --> 00:20:14,030
Quer pirulito?
370
00:20:20,943 --> 00:20:22,630
Uma torrada natalina!
371
00:20:25,341 --> 00:20:26,565
Como fez isso?
372
00:20:29,277 --> 00:20:31,097
Quero uma árvore de verdade
este ano.
373
00:20:31,592 --> 00:20:33,080
Não costumam ter árvores
de verdade?
374
00:20:33,114 --> 00:20:35,957
Não. A mamãe e o papai
vendem árvores artificiais.
375
00:20:35,991 --> 00:20:39,364
Coloridas, rosas e azuis.
376
00:20:40,125 --> 00:20:41,216
Rosas e azuis?
377
00:20:43,398 --> 00:20:45,483
Mas são de metal e plástico.
378
00:20:49,418 --> 00:20:50,476
Ally...
379
00:20:50,510 --> 00:20:51,833
Espere.
380
00:20:53,023 --> 00:20:55,966
Ally, vamos fazer um jogo que
vai nos ajudar a nos conhecer.
381
00:20:55,999 --> 00:20:57,752
Podemos nos fazer perguntas.
382
00:20:58,348 --> 00:21:00,762
Por que não senta?
Vamos tentar.
383
00:21:00,794 --> 00:21:02,812
Pode me ajudar
nos meus lances livres?
384
00:21:03,739 --> 00:21:05,226
Não sei o que é isso.
385
00:21:05,260 --> 00:21:06,549
É basquete.
386
00:21:09,328 --> 00:21:11,378
Acho que não posso
ajudá-lo nisso.
387
00:21:11,379 --> 00:21:13,297
-Desculpe, Will.
-Tudo bem.
388
00:21:13,792 --> 00:21:16,835
-Posso te fazer uma pergunta?
-Sim, o que for.
389
00:21:17,067 --> 00:21:19,580
-Certo. Posso ir para o quarto?
-Não.
390
00:21:19,613 --> 00:21:21,862
Qual é o seu desejo
de Natal deste ano?
391
00:21:22,524 --> 00:21:23,747
Bom...
392
00:21:23,780 --> 00:21:25,931
O mesmo do ano passado.
393
00:21:26,261 --> 00:21:28,576
Quero uma boa posição
na apresentação de dança.
394
00:21:28,608 --> 00:21:30,825
Este ano me deram
uma péssima posição de novo.
395
00:21:31,619 --> 00:21:34,529
-É um bom desejo.
-Posso ir para o quarto agora?
396
00:21:35,687 --> 00:21:37,142
Sim.
397
00:21:37,374 --> 00:21:38,795
Mas...
398
00:21:38,829 --> 00:21:41,606
primeiro vamos ouvir
o desejo de Natal do Will.
399
00:21:41,640 --> 00:21:43,888
Quero jogar basquete
com o papai,
400
00:21:43,922 --> 00:21:45,476
cantar canções natalinas
401
00:21:45,509 --> 00:21:46,931
e ter enfeites...
402
00:21:46,965 --> 00:21:48,717
e uma árvore de verdade.
403
00:21:49,379 --> 00:21:50,735
Bom...
404
00:21:52,289 --> 00:21:55,563
E se decorarmos
seus quartos?
405
00:21:55,861 --> 00:21:57,812
Sim, com árvores pequenas!
406
00:21:57,845 --> 00:21:59,334
O tio David tem um viveiro.
407
00:21:59,367 --> 00:22:01,253
Que tal irmos
buscar as árvores agora?
408
00:22:01,285 --> 00:22:02,409
Sim. Vamos.
409
00:22:04,163 --> 00:22:06,477
-Vamos, andando.
-Está bem.
410
00:22:08,891 --> 00:22:10,479
ESTACIONAMENTO DO VIVEIRO
411
00:22:11,835 --> 00:22:13,985
Você é o dono de todas
essas plantas e árvores?
412
00:22:14,779 --> 00:22:17,292
-É o meu viveiro.
-É maravilhoso.
413
00:22:17,324 --> 00:22:18,582
Que bom que gostou.
414
00:22:19,806 --> 00:22:22,848
Bom, temos que voltar
para decorar os quartos.
415
00:22:22,881 --> 00:22:24,336
Muito bem, divirtam-se.
416
00:22:24,370 --> 00:22:28,173
Me avisem se precisarem de ajuda
ou alguma sugestão.
417
00:22:28,206 --> 00:22:30,025
Aceitaria sugestões
com todo prazer.
418
00:22:30,026 --> 00:22:33,563
Então sugiro que me deixe
convidá-la para jantar
419
00:22:33,597 --> 00:22:36,341
depois de trabalhar arduamente
decorando os quartos.
420
00:22:36,375 --> 00:22:37,896
Eu...
421
00:22:39,252 --> 00:22:40,707
Acho que não...
422
00:22:42,030 --> 00:22:43,518
Saia com ele.
423
00:22:43,552 --> 00:22:45,304
É um cara legal.
424
00:22:45,800 --> 00:22:47,487
É o nosso tio preferido.
425
00:22:49,008 --> 00:22:50,959
-Vou pensar.
-Está bem.
426
00:22:50,993 --> 00:22:52,085
Obrigada pelas árvores.
427
00:22:52,118 --> 00:22:54,036
De nada.
428
00:22:56,714 --> 00:22:58,037
Vou levá-los para almoçar.
429
00:22:58,799 --> 00:23:00,915
E depois voltaremos para casa
para decorar.
430
00:23:02,171 --> 00:23:03,295
Cuidem-se.
Coloquem o cinto.
431
00:23:03,329 --> 00:23:05,313
-Eu amo vocês.
-Tchau, tio David.
432
00:23:11,366 --> 00:23:13,218
Nunca comeu cachorro-quente?
433
00:23:13,251 --> 00:23:16,228
Não, nunca, mas vocês podem
pedir o que quiserem.
434
00:23:18,014 --> 00:23:19,105
-Oi.
-Oi.
435
00:23:19,138 --> 00:23:20,924
Quero um com ketchup,
mostarda e queijo, por favor.
436
00:23:20,957 --> 00:23:23,503
-Sim.
-E eu, um com picles e ketchup.
437
00:23:23,536 --> 00:23:24,628
É para já.
438
00:23:25,322 --> 00:23:27,174
Como são
os cachorros-quentes?
439
00:23:33,326 --> 00:23:34,550
Estava falando com um livro?
440
00:23:34,583 --> 00:23:35,674
Não.
441
00:23:36,666 --> 00:23:39,114
Não, estava procurando
uma coisa. Não é nada.
442
00:23:40,569 --> 00:23:42,950
Senhor, quanto é?
443
00:23:42,983 --> 00:23:45,496
Bom, três cachorros-quentes
e três bebidas.
444
00:23:45,529 --> 00:23:46,952
São US$ 7,50.
445
00:23:52,177 --> 00:23:53,301
Obrigada, Ally.
446
00:24:00,182 --> 00:24:01,735
-Cinco.
-Muito bem.
447
00:24:03,686 --> 00:24:04,810
Sete.
448
00:24:04,844 --> 00:24:07,027
-US$ 7,50.
-Sim.
449
00:24:09,738 --> 00:24:12,219
Não se vê mais destas.
Muito obrigado, moça.
450
00:24:12,451 --> 00:24:13,741
Obrigada a você.
451
00:24:15,361 --> 00:24:17,445
Christine, de onde veio
esse dinheiro?
452
00:24:17,446 --> 00:24:18,999
Ei, ali está Papai Noel!
453
00:24:19,032 --> 00:24:21,315
Will!
Will, pare!
454
00:24:22,901 --> 00:24:24,787
Desculpe, é Papai Noel.
Preciso falar com ele.
455
00:24:24,819 --> 00:24:27,664
Nem é o Papai Noel de verdade.
É só um homem fantasiado
456
00:24:27,697 --> 00:24:29,152
que pede dinheiro
para as pessoas.
457
00:24:31,335 --> 00:24:33,485
A Ally está certa. Não é
o Papai Noel de verdade, mas...
458
00:24:33,517 --> 00:24:34,973
aposto que pode
dar a mensagem a ele.
459
00:24:36,494 --> 00:24:37,586
Vamos.
460
00:24:37,587 --> 00:24:38,645
Está bem.
461
00:24:40,066 --> 00:24:41,489
Com licença, Papai Noel.
462
00:24:41,522 --> 00:24:43,836
O Will quer
te fazer uma pergunta.
463
00:24:48,566 --> 00:24:49,691
Sim, Will?
464
00:24:52,006 --> 00:24:53,892
Pode dar
uma mensagem ao Papai Noel?
465
00:24:53,924 --> 00:24:55,577
Acho que posso fazer isso.
466
00:24:57,595 --> 00:24:59,844
Porque sei que você é
um bom garoto, Will.
467
00:25:00,175 --> 00:25:01,993
Não quero presentes
este ano.
468
00:25:02,192 --> 00:25:04,639
Só quero que minha família
recupere o espírito natalino.
469
00:25:08,013 --> 00:25:09,766
Bom, minha mãe e meu pai.
470
00:25:10,295 --> 00:25:13,338
Vou me certificar
de que ele receba a mensagem.
471
00:25:14,132 --> 00:25:15,984
Feliz Natal para você.
472
00:25:17,009 --> 00:25:18,430
Para você também, Ally.
473
00:25:19,886 --> 00:25:21,275
E para você.
474
00:25:21,605 --> 00:25:24,847
O Papai Noel quer que continue
espalhando o espírito natalino.
475
00:25:25,542 --> 00:25:27,062
Não saia da linha.
476
00:25:28,088 --> 00:25:29,245
Sim, senhor.
477
00:25:44,724 --> 00:25:46,642
O que quis dizer
com "não saia da linha"?
478
00:25:46,675 --> 00:25:48,494
E como sabia o meu nome?
479
00:25:48,526 --> 00:25:50,081
Eu devo ter falado.
480
00:25:50,478 --> 00:25:53,057
Era um bom Papai Noel.
Parecia de verdade.
481
00:25:53,356 --> 00:25:54,447
É mesmo.
482
00:25:55,307 --> 00:25:58,051
Você acredita em Papai Noel
como o Will?
483
00:25:58,580 --> 00:25:59,837
Claro.
484
00:26:06,518 --> 00:26:07,609
O que está fazendo?
485
00:26:07,642 --> 00:26:08,966
Isto.
486
00:26:11,215 --> 00:26:12,967
Grinaldas de pipoca
para as árvores.
487
00:26:13,001 --> 00:26:14,951
Mas a pipoca é para comer.
488
00:26:15,249 --> 00:26:16,440
Vamos.
489
00:26:35,159 --> 00:26:37,276
-O que acha, Will?
-É linda.
490
00:26:37,308 --> 00:26:39,591
Nunca tive uma árvore
no meu quarto.
491
00:26:40,385 --> 00:26:41,906
-Vamos fazer a da Ally.
-Está bem.
492
00:27:00,526 --> 00:27:02,676
O que é isso?
493
00:27:05,685 --> 00:27:06,876
Não faço ideia.
494
00:27:06,908 --> 00:27:09,323
Decore as paredes
com galhos de azevinho
495
00:27:11,539 --> 00:27:15,905
É a época para estar alegre
496
00:27:15,938 --> 00:27:17,227
Oi, o que está acontecendo?
497
00:27:17,261 --> 00:27:19,476
Oi. Esperávamos terminar
antes de chegarem.
498
00:27:19,509 --> 00:27:20,568
Terminar o quê?
499
00:27:20,600 --> 00:27:22,817
Decoramos nossos quartos
para o Natal.
500
00:27:22,850 --> 00:27:25,562
Fizemos todos
os enfeites, menos a árvore.
501
00:27:25,991 --> 00:27:27,149
-Fizeram todos os enfeites?
-Sim.
502
00:27:27,182 --> 00:27:28,308
Claro.
503
00:27:28,670 --> 00:27:31,746
Bom, Christine,
costumamos decorar juntos,
504
00:27:31,780 --> 00:27:33,664
como uma tradição familiar,
na Véspera de Natal.
505
00:27:33,698 --> 00:27:35,253
Não os quartos.
506
00:27:36,542 --> 00:27:37,964
Devia ter perguntado.
507
00:27:41,568 --> 00:27:42,892
Claro.
508
00:27:44,479 --> 00:27:45,572
Desculpe.
509
00:27:45,604 --> 00:27:47,455
Vou perguntar
da próxima vez.
510
00:27:49,441 --> 00:27:50,565
São muito bonitos.
511
00:27:50,598 --> 00:27:52,880
-Onde arrumaram isto?
-A Christine que fez.
512
00:27:52,913 --> 00:27:55,162
Também tem uma
na árvore do Will.
513
00:27:56,121 --> 00:27:57,411
Já pensou em fazê-las
para vender?
514
00:27:57,443 --> 00:28:00,453
É. Podemos vendê-las
por 20 dólares cada uma.
515
00:28:00,784 --> 00:28:02,735
Não posso vender
o que faço para o Natal.
516
00:28:02,768 --> 00:28:04,026
Tem certeza?
517
00:28:04,521 --> 00:28:05,778
-Tenho certeza.
-Tudo bem.
518
00:28:05,812 --> 00:28:08,126
Se mudar de ideia,
avise-nos.
519
00:28:08,160 --> 00:28:12,062
Crianças, por que não descem
e limpam a bagunça que fizeram?
520
00:28:12,095 --> 00:28:14,278
A Christine deve querer
ir para casa.
521
00:28:14,310 --> 00:28:15,799
Mãe, por favor.
522
00:28:15,832 --> 00:28:18,246
Está uma bagunça. Devemos ir
limpar, como sua mãe disse.
523
00:28:18,280 --> 00:28:19,701
Vamos, crianças.
524
00:28:21,058 --> 00:28:22,116
Está bem.
525
00:28:23,472 --> 00:28:25,093
Está muito bem-feita.
526
00:28:25,753 --> 00:28:26,978
É bonita.
527
00:28:31,707 --> 00:28:33,527
GRUPO DENTAL PEDIÁTRICO
528
00:28:34,253 --> 00:28:35,510
Como foi?
529
00:28:35,841 --> 00:28:37,892
Apertaram o meu aparelho
de novo.
530
00:28:38,388 --> 00:28:40,173
Tenho que usá-lo toda noite.
531
00:28:40,835 --> 00:28:44,077
Como se o castigo por
não usá-lo não fosse suficiente.
532
00:28:44,407 --> 00:28:45,531
Sim. Bom...
533
00:28:45,565 --> 00:28:48,177
Agora que sei para que serve
isso, parece uma boa ideia.
534
00:28:48,971 --> 00:28:51,815
Os dentes certinhos
melhoram sua aparência.
535
00:28:51,849 --> 00:28:53,435
Todos no norte
têm os dentes certinhos.
536
00:28:53,469 --> 00:28:54,660
Todos?
537
00:28:54,692 --> 00:28:56,280
Até os animais.
538
00:28:57,570 --> 00:28:59,687
Parece que no norte
tudo é perfeito.
539
00:29:01,075 --> 00:29:02,531
Por que foi embora?
540
00:29:04,317 --> 00:29:06,400
Só vim ajudar
durante as festas.
541
00:29:10,699 --> 00:29:12,518
Quer sorvete?
542
00:29:13,246 --> 00:29:14,304
Sim.
543
00:29:16,222 --> 00:29:17,545
Está gostoso.
544
00:29:18,074 --> 00:29:19,265
Obrigada.
545
00:29:19,663 --> 00:29:21,018
De nada.
546
00:29:25,086 --> 00:29:26,243
Temos que ir.
547
00:29:26,277 --> 00:29:28,460
Tenho que levar seu irmão
ao basquete, e você, à dança.
548
00:29:30,213 --> 00:29:31,337
Tanto faz.
549
00:29:32,991 --> 00:29:34,545
Não sei dançar.
550
00:29:35,173 --> 00:29:36,331
Não acredito nisso.
551
00:29:36,364 --> 00:29:37,554
É verdade.
552
00:29:38,746 --> 00:29:40,862
Minha mãe disse que
posso largar quando quiser.
553
00:29:41,589 --> 00:29:43,607
-Talvez eu deva fazer isso.
-Não.
554
00:29:44,334 --> 00:29:47,576
-Não se você adora.
-Minha mãe sempre ia às aulas.
555
00:29:47,873 --> 00:29:48,964
Bom...
556
00:29:50,850 --> 00:29:53,133
E se nos esforçarmos
para conseguir uma boa posição
557
00:29:53,165 --> 00:29:55,051
na apresentação de dança
e realizar o seu sonho?
558
00:29:55,083 --> 00:29:57,695
É tarde demais para isso.
559
00:29:57,993 --> 00:30:00,540
A apresentação de Natal
é na semana que vem.
560
00:30:01,400 --> 00:30:02,723
Eu entro,
561
00:30:02,724 --> 00:30:05,368
coloco uma estrela
na árvore e saio.
562
00:30:05,402 --> 00:30:07,518
Depois a dança começa.
563
00:30:07,519 --> 00:30:09,204
Sem mim.
564
00:30:09,503 --> 00:30:11,619
-Não pode ser tão ruim.
-Quer apostar?
565
00:30:20,350 --> 00:30:22,170
Vamos, meninas.
Perderam a entrada.
566
00:30:22,203 --> 00:30:24,783
Têm que entrar
assim que a Ally sair.
567
00:30:25,741 --> 00:30:27,494
Tudo bem.
Vamos ensaiar amanhã.
568
00:30:27,527 --> 00:30:28,883
Não se atrasem.
569
00:30:30,437 --> 00:30:32,058
John, preciso falar
com você.
570
00:30:32,092 --> 00:30:33,314
Sim, claro.
571
00:30:33,811 --> 00:30:35,034
-Tchau.
-Tchau.
572
00:30:38,144 --> 00:30:39,235
Podemos ir embora agora?
573
00:30:40,690 --> 00:30:41,781
Vai ficar tudo bem.
574
00:30:41,814 --> 00:30:43,435
Esperem na entrada.
Eu já vou.
575
00:30:43,468 --> 00:30:45,056
O que vai fazer?
576
00:30:45,584 --> 00:30:47,602
Vou espalhar
um pouco de alegria natalina.
577
00:30:51,339 --> 00:30:52,497
Com licença.
578
00:30:53,026 --> 00:30:54,647
-Posso ajudar?
-Sim.
579
00:30:55,507 --> 00:30:58,152
Não pude deixar de notar
que a Ally não dança.
580
00:30:58,451 --> 00:30:59,575
Por que isso?
581
00:30:59,839 --> 00:31:02,816
Bom, damos os papéis
com base em muitos fatores.
582
00:31:02,848 --> 00:31:04,370
É complicado.
583
00:31:05,164 --> 00:31:06,984
É uma apresentação de Natal,
584
00:31:07,016 --> 00:31:09,166
e o Natal consiste
em compartilhar e dar,
585
00:31:09,199 --> 00:31:10,456
e ela quer muito dançar.
586
00:31:10,488 --> 00:31:13,002
Todos nós queremos fazer coisas
que não podemos fazer.
587
00:31:13,036 --> 00:31:14,357
Eu gostaria de ser magra.
588
00:31:14,391 --> 00:31:16,839
Bom, pode comer menos
e malhar. Funciona muito bem.
589
00:31:16,872 --> 00:31:18,260
Como é?
590
00:31:19,981 --> 00:31:21,204
Quem disse que era?
591
00:31:21,237 --> 00:31:23,089
Sou amiga da Ally.
592
00:31:23,122 --> 00:31:24,710
E prepare-se
para ver uma boa dança.
593
00:31:24,743 --> 00:31:27,224
A Ally tem muito trabalho
a fazer e não tem medo disso.
594
00:31:33,672 --> 00:31:35,326
Disse que você a chamou
de gorda.
595
00:31:36,352 --> 00:31:37,641
Não.
596
00:31:37,674 --> 00:31:40,750
Ela mesma disse que era gorda.
Eu só concordei.
597
00:31:43,164 --> 00:31:44,322
Querido,
isso não é engraçado.
598
00:31:44,354 --> 00:31:45,381
-É sim.
-Não.
599
00:31:45,413 --> 00:31:48,621
Sabe? Continue sendo você mesma.
Parece que as crianças gostam.
600
00:31:48,654 --> 00:31:49,977
Principalmente o Will.
601
00:31:50,010 --> 00:31:51,631
Sei o que deixaria
o Will feliz.
602
00:31:51,664 --> 00:31:53,879
Ele me pediu para ajudá-lo
nos lances livres.
603
00:31:53,913 --> 00:31:55,963
Nem sei o que é isso.
Talvez você possa ajudá-lo.
604
00:31:55,997 --> 00:31:59,172
Eu adoraria, mas é a época mais
importante do ano. Não posso.
605
00:31:59,204 --> 00:32:00,527
Precisam da atenção
de vocês.
606
00:32:00,560 --> 00:32:03,207
Christine, adoro que se preocupe
com as crianças.
607
00:32:03,239 --> 00:32:05,753
Sério, mas está
aqui há pouco tempo,
608
00:32:05,787 --> 00:32:08,829
e é dever nosso cuidar
das necessidades das crianças.
609
00:32:08,861 --> 00:32:09,953
Tem razão.
610
00:32:12,302 --> 00:32:13,888
É melhor eu ir.
611
00:32:15,179 --> 00:32:16,634
-Até logo.
-Está bem.
612
00:32:17,097 --> 00:32:18,221
Boa noite.
613
00:32:25,365 --> 00:32:27,746
Não vou falar,
mas vou fazer algo a respeito.
614
00:32:38,099 --> 00:32:39,223
Para mim?
615
00:32:39,487 --> 00:32:41,174
Sim, claro.
616
00:32:41,901 --> 00:32:43,854
A Ally me disse
que a Sara foi dura com você.
617
00:32:43,886 --> 00:32:45,969
Então pensei
que isso podia animá-la.
618
00:32:46,598 --> 00:32:47,690
Obrigada.
619
00:32:49,012 --> 00:32:50,533
É difícil criar
laços com Sara e Scott.
620
00:32:50,566 --> 00:32:51,592
Bom, você tem sorte.
621
00:32:51,625 --> 00:32:54,469
Porque eu sou
especialista nisso
622
00:32:54,502 --> 00:32:56,056
e posso ajudá-la.
623
00:32:56,751 --> 00:32:59,264
Mas primeiro
vai ter que jantar comigo.
624
00:33:02,109 --> 00:33:04,589
-Obrigada pelo jantar.
-Foi um prazer.
625
00:33:06,971 --> 00:33:09,054
Sara e Scott
sempre foram assim?
626
00:33:09,088 --> 00:33:13,982
Deve entender que o Scott
se concentra muito nos negócios.
627
00:33:14,015 --> 00:33:15,371
É incrivelmente apaixonado.
628
00:33:15,403 --> 00:33:17,686
Infelizmente
já teve um fracasso comercial
629
00:33:17,720 --> 00:33:19,273
e não vai deixar
isso acontecer de novo.
630
00:33:19,306 --> 00:33:22,746
Mas não conhece o verdadeiro
significado do Natal.
631
00:33:22,779 --> 00:33:25,293
Eu sei.
Confie em mim, eu sei.
632
00:33:25,326 --> 00:33:27,971
Esse foi o desejo do Will.
Até disse para o Papai Noel.
633
00:33:27,972 --> 00:33:29,891
Fez bem.
634
00:33:29,923 --> 00:33:32,403
Quando se pede ao Papai Noel,
se realiza, não é?
635
00:33:32,436 --> 00:33:33,692
Sim.
636
00:33:33,792 --> 00:33:34,884
Sim.
637
00:33:35,148 --> 00:33:36,802
Sabia que entenderia.
638
00:33:37,199 --> 00:33:39,482
Só temos que ajudar o Papai Noel
a tornar isso realidade.
639
00:33:39,514 --> 00:33:41,035
Está falando sério?
640
00:33:42,060 --> 00:33:44,012
Você ainda acredita
em Papai Noel.
641
00:33:45,103 --> 00:33:46,459
De todo coração.
642
00:33:49,171 --> 00:33:50,890
Muito bem, mocinha.
643
00:33:51,090 --> 00:33:53,635
Se está procurando
o verdadeiro Papai Noel,
644
00:33:53,669 --> 00:33:55,091
está com sorte.
645
00:33:55,422 --> 00:33:57,009
Eu estou aqui.
Vamos.
646
00:33:57,770 --> 00:33:59,622
O quê? Você não...
647
00:33:59,623 --> 00:34:00,846
Você não é Papai Noel.
648
00:34:01,474 --> 00:34:03,292
-Isso é ótimo.
-Não é mesmo?
649
00:34:03,326 --> 00:34:06,733
Fechamos a rua,
colocamos barracas de comida,
650
00:34:06,765 --> 00:34:08,220
jogos e, bom...
651
00:34:08,254 --> 00:34:10,206
Construímos o palco aqui.
652
00:34:11,165 --> 00:34:13,645
-A apresentação da Ally.
-Isso mesmo. Sim.
653
00:34:14,108 --> 00:34:15,662
Eu patrocino a feira.
654
00:34:15,695 --> 00:34:17,448
Deve dedicar muito tempo.
655
00:34:18,738 --> 00:34:20,590
Não exatamente,
porque o que mais faço
656
00:34:20,622 --> 00:34:22,541
é preencher cheques.
657
00:34:22,574 --> 00:34:25,716
Temos voluntários incríveis
que fazem esse trabalho duro.
658
00:34:25,750 --> 00:34:29,355
Mas o dinheiro que arrecadamos
é para dar ceias de Natal
659
00:34:29,388 --> 00:34:30,974
a famílias
que não podem pagar.
660
00:34:31,008 --> 00:34:34,151
No ano passado, demos
mais de 200 ceias familiares.
661
00:34:35,142 --> 00:34:36,829
Isso é maravilhoso.
662
00:34:37,788 --> 00:34:39,706
-Você faz tudo isso no Natal?
-Sim.
663
00:34:39,738 --> 00:34:42,385
Todo Natal
é a melhor época do ano.
664
00:34:42,748 --> 00:34:44,270
Nada supera isso.
665
00:34:44,800 --> 00:34:46,486
Posso ajudar?
Quero ajudar você.
666
00:34:46,518 --> 00:34:49,098
Eu esperava
que dissesse isso.
667
00:34:49,132 --> 00:34:50,256
Venha.
668
00:34:50,289 --> 00:34:54,292
Como eu sou o patrocinador,
escolho quem será Papai Noel.
669
00:34:55,018 --> 00:34:56,970
E me escolhi.
670
00:34:58,954 --> 00:35:02,393
O Serviço Social traz
um grupo de crianças carentes
671
00:35:02,427 --> 00:35:06,627
e dou presentes
que as lojas locais doaram.
672
00:35:06,793 --> 00:35:10,034
Todo ano preciso de alguém para
ajudar a entregar os presentes.
673
00:35:10,066 --> 00:35:12,680
Esperava que talvez...
674
00:35:13,307 --> 00:35:15,557
você pudesse ser meu duende.
675
00:35:16,284 --> 00:35:20,716
-O quê?
-Tem que se fantasiar de duende,
676
00:35:21,179 --> 00:35:23,130
mas acho
que vai ficar ótima.
677
00:35:32,390 --> 00:35:33,978
É muito tarde.
678
00:35:34,011 --> 00:35:35,996
Tenho que estar na casa
dos VanCamp cedo.
679
00:35:36,028 --> 00:35:37,880
Vou ajudar a Ally a dançar.
680
00:35:38,443 --> 00:35:39,634
Tudo bem.
681
00:35:43,305 --> 00:35:44,958
Ei, Christine.
682
00:35:44,991 --> 00:35:46,149
Você está aí?
683
00:35:47,935 --> 00:35:49,225
Como vão as coisas?
684
00:35:49,920 --> 00:35:51,374
Não vão.
685
00:35:51,738 --> 00:35:54,781
Sara e Scott não respondem
a nada do que falo ou faço.
686
00:35:54,814 --> 00:35:56,401
Eu sinto muito.
687
00:35:56,733 --> 00:35:58,552
Eu não estava preparada
para isto.
688
00:36:00,006 --> 00:36:01,495
As crianças...
689
00:36:02,222 --> 00:36:05,265
São encantadoras e maravilhosas.
Estou louca por elas.
690
00:36:05,266 --> 00:36:07,249
Não deve se envolver
emocionalmente.
691
00:36:07,283 --> 00:36:09,167
Não estou me envolvendo,
está bem?
692
00:36:09,201 --> 00:36:11,086
Por favor,
não quebre as regras.
693
00:36:11,119 --> 00:36:13,004
Não quero
que você desapareça.
694
00:36:13,037 --> 00:36:15,121
Não vou desaparecer.
695
00:36:18,692 --> 00:36:20,478
Eu jantei com o Dave.
696
00:36:20,511 --> 00:36:23,190
Esperou
para me dizer isso no final?
697
00:36:23,223 --> 00:36:25,141
Eu me sinto diferente
com ele.
698
00:36:26,332 --> 00:36:28,845
Não sei o que é,
nem o que fazer.
699
00:36:37,543 --> 00:36:38,734
Oi.
700
00:36:38,933 --> 00:36:41,016
O Will está lendo no quarto.
701
00:36:44,323 --> 00:36:45,381
Está pronta?
702
00:36:45,415 --> 00:36:47,465
Acho que não devíamos
mais fazer isso.
703
00:36:47,796 --> 00:36:50,144
-Por quê?
-Não faz sentido.
704
00:36:51,732 --> 00:36:54,245
-Porque não participa da dança?
-Exatamente.
705
00:36:54,279 --> 00:36:56,659
Sim. Mas...
706
00:36:57,123 --> 00:36:59,239
me responda uma pergunta.
707
00:37:00,793 --> 00:37:02,778
Por que não dança
com as outras garotas?
708
00:37:04,398 --> 00:37:06,383
Você deve saber a resposta.
709
00:37:06,747 --> 00:37:08,400
Vamos, Ally.
710
00:37:11,477 --> 00:37:12,667
Tenho medo.
711
00:37:12,700 --> 00:37:16,007
Quando tenho que dançar
em público, não consigo.
712
00:37:16,040 --> 00:37:17,760
Do que tem medo?
713
00:37:17,793 --> 00:37:19,116
Da sua professora?
714
00:37:19,117 --> 00:37:20,274
Não.
715
00:37:22,986 --> 00:37:25,069
Quando era pequena,
716
00:37:25,400 --> 00:37:27,582
dançava com a minha mãe.
717
00:37:27,781 --> 00:37:29,633
E ela era muito boa.
718
00:37:29,666 --> 00:37:33,007
Mas não sabia que era tão boa
até que vi uns vídeos dela
719
00:37:33,039 --> 00:37:34,660
de uns anos atrás.
720
00:37:37,041 --> 00:37:40,250
Depois disso, aceitei
que eu não era boa o bastante.
721
00:37:41,175 --> 00:37:42,994
E parou de dançar?
722
00:37:45,475 --> 00:37:47,526
Não acreditava mais em mim.
723
00:37:48,948 --> 00:37:51,924
E quero aprender.
Mesmo. Só que é difícil.
724
00:37:52,784 --> 00:37:55,231
Danço feito louca
no meu quarto.
725
00:37:56,555 --> 00:37:57,745
Sozinha.
726
00:37:59,862 --> 00:38:02,011
E nunca contou nada
para sua mãe?
727
00:38:02,277 --> 00:38:04,260
Eu tentei uma vez.
728
00:38:05,253 --> 00:38:08,560
Mas recebeu uma ligação
da loja e subiu correndo.
729
00:38:13,256 --> 00:38:14,810
Sua mãe está ocupada.
730
00:38:15,803 --> 00:38:18,117
A atenção dela
não está onde deveria estar.
731
00:38:19,176 --> 00:38:22,285
Mas isso não significa
que não ama você loucamente.
732
00:38:23,872 --> 00:38:26,882
Eu me sinto melhor
por ter contado para alguém.
733
00:38:30,751 --> 00:38:32,273
Continua amando a dança.
734
00:38:34,422 --> 00:38:35,678
Continuo.
735
00:38:37,167 --> 00:38:39,284
Então por que não dança
para si mesma?
736
00:38:39,317 --> 00:38:40,905
Dance como se ninguém
estivesse olhando.
737
00:38:41,467 --> 00:38:43,417
Faça com que pareça fácil.
738
00:38:46,064 --> 00:38:47,420
Mas não é.
739
00:38:50,165 --> 00:38:52,381
Não vou ser tão boa
quanto minha mãe.
740
00:38:52,745 --> 00:38:55,093
Não sabe como sua mãe
ficaria orgulhosa
741
00:38:55,126 --> 00:38:58,136
ao ver que você
não abandonou algo que ama?
742
00:38:59,590 --> 00:39:00,748
Não sei.
743
00:39:01,608 --> 00:39:02,699
Sim.
744
00:39:02,700 --> 00:39:04,518
Com toda certeza.
745
00:39:04,551 --> 00:39:05,775
E sabe disso.
746
00:39:11,365 --> 00:39:13,051
Obrigada, Christine.
747
00:39:15,169 --> 00:39:16,623
De nada, Ally.
748
00:39:24,064 --> 00:39:26,511
Não posso ir dançar
com as outras garotas.
749
00:39:27,438 --> 00:39:28,495
Tem razão.
750
00:39:28,992 --> 00:39:30,580
Então,
751
00:39:30,613 --> 00:39:32,498
em vez de se preocupar
com o que não pode fazer,
752
00:39:32,531 --> 00:39:34,615
concentre-se no que pode.
753
00:39:35,177 --> 00:39:37,723
Muito bem. Eu entro,
754
00:39:37,757 --> 00:39:40,964
coloco a estrela na árvore,
faço uma reverência e saio.
755
00:39:40,997 --> 00:39:43,048
-Não é muito.
-Você ficaria surpresa.
756
00:39:43,082 --> 00:39:44,668
Vamos começar com isso.
757
00:39:47,678 --> 00:39:49,001
Aqui está sua estrela.
758
00:39:50,555 --> 00:39:52,838
Quer que eu entre,
faça uma reverência e saia?
759
00:39:53,300 --> 00:39:55,516
Bom, se é isso que quer,
mas pensei que quisesse dançar.
760
00:39:55,550 --> 00:39:56,641
Sim.
761
00:39:56,674 --> 00:39:58,757
No início, você tem
o palco só para você.
762
00:39:58,791 --> 00:40:00,510
Não tem nada
que gostaria de fazer?
763
00:40:05,372 --> 00:40:07,224
Posso fazer
minha própria dança?
764
00:40:07,555 --> 00:40:09,538
Sabia que teria
alguma ideia.
765
00:40:10,200 --> 00:40:11,721
Legal.
766
00:40:15,525 --> 00:40:16,617
Vamos lá.
767
00:40:18,435 --> 00:40:19,461
Eles adoram este lugar.
768
00:40:19,494 --> 00:40:20,585
Vêm com frequência?
769
00:40:20,619 --> 00:40:24,554
Sim. Gostam de vir e me ajudar
a carregar as coisas.
770
00:40:24,587 --> 00:40:26,802
-São ótimos ajudantes.
-São mesmo.
771
00:40:27,200 --> 00:40:28,853
É isso.
772
00:40:29,119 --> 00:40:31,962
Nossas plantas
domésticas e...
773
00:40:31,996 --> 00:40:34,079
-Lindas.
-Vêm do estado todo.
774
00:40:34,113 --> 00:40:35,534
-Aqui estão as flores.
-Adoro.
775
00:40:35,567 --> 00:40:36,956
As árvores de Natal.
776
00:40:36,990 --> 00:40:38,510
Estas são petúnias.
777
00:40:38,544 --> 00:40:40,660
As que está cheirando
são calêndulas.
778
00:40:41,488 --> 00:40:43,240
Adorei as cores.
779
00:41:09,797 --> 00:41:11,286
O que estão fazendo?
780
00:41:11,649 --> 00:41:12,741
Nada.
781
00:41:12,774 --> 00:41:14,098
Isso mesmo. Nada.
782
00:41:15,453 --> 00:41:17,107
Vocês são estranhos.
783
00:41:17,801 --> 00:41:18,893
Sim.
784
00:41:29,045 --> 00:41:31,724
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
785
00:41:31,758 --> 00:41:33,280
-Um, dois...
-Muito bem.
786
00:41:33,313 --> 00:41:34,800
Chega.
787
00:41:34,834 --> 00:41:37,182
É divertido e tal,
mas estou exausta.
788
00:41:37,215 --> 00:41:38,967
Tudo bem. Tudo bem.
789
00:41:39,000 --> 00:41:40,952
Avise quando
quiser tentar de novo.
790
00:41:41,283 --> 00:41:43,069
Tem certeza
de que ainda temos tempo?
791
00:41:43,432 --> 00:41:45,053
O Will tem o jogo e tal.
792
00:41:45,847 --> 00:41:47,930
Temos uma hora antes de ir.
793
00:41:49,518 --> 00:41:54,048
Não. Lembrei que é minha vez
de levar lanche para a equipe.
794
00:41:54,081 --> 00:41:56,298
Não se preocupe, Will,
a mamãe vai cuidar disso.
795
00:41:58,315 --> 00:42:00,630
Você se sentiria melhor
se ligássemos para confirmar?
796
00:42:00,663 --> 00:42:01,754
Sim.
797
00:42:07,146 --> 00:42:11,445
Acredite, não gosto muito,
mas é um bom gesto.
798
00:42:12,569 --> 00:42:14,719
E como tudo isso...
799
00:42:15,877 --> 00:42:17,298
Não atende.
800
00:42:17,332 --> 00:42:19,448
Provavelmente
está a caminho.
801
00:42:19,779 --> 00:42:22,822
Espero que sim, mas talvez
devamos ter um plano B.
802
00:42:24,938 --> 00:42:27,022
Ela não tem medo
de trabalho duro.
803
00:42:27,518 --> 00:42:28,874
E você, Will?
804
00:42:29,535 --> 00:42:31,024
Quer que eu dance?
805
00:42:31,586 --> 00:42:32,644
Não.
806
00:42:32,677 --> 00:42:35,389
Quero que nos ajude
a preparar biscoitos natalinos.
807
00:42:36,614 --> 00:42:38,101
Dá tempo?
808
00:42:38,135 --> 00:42:40,317
Sou expert
em biscoitos natalinos.
809
00:42:41,177 --> 00:42:42,401
Dá tempo
se trabalharmos juntos.
810
00:42:42,434 --> 00:42:44,021
Então mãos à obra.
811
00:42:50,834 --> 00:42:52,421
Sempre gosto de carregar...
812
00:42:52,455 --> 00:42:54,571
dois tons de verde.
813
00:42:58,739 --> 00:43:00,094
Confeitos vermelhos.
814
00:43:06,842 --> 00:43:09,983
Tenho de todas as formas.
815
00:43:26,553 --> 00:43:27,908
Nada mal.
816
00:43:29,231 --> 00:43:30,555
Vocês têm que se arrumar.
817
00:43:30,588 --> 00:43:32,704
Se a mamãe trouxer lanche,
podemos comer estes?
818
00:43:32,738 --> 00:43:34,192
-Claro.
-Sim!
819
00:43:34,226 --> 00:43:35,945
Que divertido!
820
00:43:54,135 --> 00:43:55,822
O que o Will está fazendo?
821
00:43:56,814 --> 00:43:58,600
Acho que está procurando
a mamãe.
822
00:43:59,989 --> 00:44:01,180
Acho que ela não vem.
823
00:44:02,635 --> 00:44:04,057
E ainda precisamos
de bebidas.
824
00:44:05,479 --> 00:44:08,786
Acho que podemos comprar
alguma bebida na lanchonete.
825
00:44:14,838 --> 00:44:16,955
O que é lanchonete?
826
00:44:19,072 --> 00:44:21,387
Sim. É uma ideia maravilhosa.
Na lanchonete.
827
00:44:21,783 --> 00:44:22,975
Muito bem.
828
00:44:27,439 --> 00:44:29,060
Isto é suficiente?
829
00:44:30,647 --> 00:44:31,805
Não sei.
830
00:44:32,400 --> 00:44:33,525
Tudo bem.
831
00:44:37,361 --> 00:44:38,453
Muito bem.
832
00:44:38,750 --> 00:44:40,569
Você compra as bebidas,
eu cuido do resto.
833
00:44:40,933 --> 00:44:42,289
Está bem, obrigada.
834
00:44:42,323 --> 00:44:43,778
Obrigada a você, Ally.
835
00:45:01,339 --> 00:45:04,150
-Estamos na final! Ganhamos!
-Bom trabalho!
836
00:45:05,275 --> 00:45:06,399
A mamãe chegou?
837
00:45:07,458 --> 00:45:09,871
Não. Bom...
A Christine comprou isto.
838
00:45:11,030 --> 00:45:13,113
-Obrigado, Christine.
-De nada, Will.
839
00:45:15,428 --> 00:45:17,346
-Posso pegar uma?
-Claro.
840
00:45:17,776 --> 00:45:19,860
-Parabéns.
-Bom trabalho.
841
00:45:23,464 --> 00:45:24,490
Meu homem!
842
00:45:24,523 --> 00:45:26,408
-Tio David.
-Meu homem! Como foi?
843
00:45:26,441 --> 00:45:28,326
-Ótimo! Ganhamos!
-Ganharam?
844
00:45:28,360 --> 00:45:30,708
Que pena que eu perdi...
Desculpe.
845
00:45:33,155 --> 00:45:34,742
-Oi.
-Oi.
846
00:45:36,032 --> 00:45:37,817
Gostou do jogo?
847
00:45:37,851 --> 00:45:39,835
Sim.
Você perdeu um bom jogo.
848
00:45:42,580 --> 00:45:44,531
Onde está sua mãe? Temos
que falar sobre os enfeites
849
00:45:44,565 --> 00:45:46,086
para a feira de Natal.
850
00:45:46,119 --> 00:45:47,376
Ela não veio.
851
00:45:50,849 --> 00:45:52,833
-Eu sinto muito, amigo.
-Tudo bem.
852
00:46:00,903 --> 00:46:02,489
Quantos pontos você marcou?
853
00:46:02,523 --> 00:46:04,408
Não sei. Ganhamos.
854
00:46:05,103 --> 00:46:06,524
Querido, desculpe.
855
00:46:06,558 --> 00:46:09,369
Mas lembrou
de ir ver o tio David.
856
00:46:10,956 --> 00:46:12,875
Prometo que não vou perder
o próximo, querido.
857
00:46:12,908 --> 00:46:14,363
-Eu prometo, está bem?
-Está bem.
858
00:46:14,397 --> 00:46:17,108
Christine fez biscoitos,
comprou bebidas e viu o jogo.
859
00:46:17,141 --> 00:46:19,093
Não precisa mais vir.
Ela pode fazer isso.
860
00:46:21,904 --> 00:46:24,516
Querido, não está falando sério.
Por favor...
861
00:46:24,549 --> 00:46:26,799
Claro, Christine
é boa e tal,
862
00:46:26,832 --> 00:46:29,676
mas é para isso que nós
te pagamos, para estar aqui.
863
00:46:29,709 --> 00:46:30,866
É por isso que está aqui.
864
00:46:30,900 --> 00:46:34,272
Dave, podemos conversar
depois, não é?
865
00:46:34,306 --> 00:46:36,257
E você tire o resto do dia
de folga. Eu cuido deles.
866
00:46:36,290 --> 00:46:38,507
Até amanhã, está bem?
Vamos, crianças.
867
00:46:38,539 --> 00:46:40,458
-Vamos, meninos.
-Tchau, meninos.
868
00:46:43,566 --> 00:46:44,988
Como foi? O que aconteceu?
869
00:46:44,989 --> 00:46:46,113
Ganharam?
870
00:46:46,146 --> 00:46:47,370
Nem sei o que
estou fazendo aqui.
871
00:46:47,402 --> 00:46:48,891
As coisas estão
piores que antes.
872
00:46:48,925 --> 00:46:51,339
Isso não é verdade.
A Sara passou dos limites
873
00:46:51,371 --> 00:46:53,454
e se sente um pouco culpada,
o que é bom.
874
00:46:53,488 --> 00:46:56,199
-É?
-É. Quanto mais te fizerem ver
875
00:46:56,233 --> 00:46:58,779
que os filhos e o Natal deveriam
ser prioridade, melhor.
876
00:46:58,813 --> 00:47:02,782
Gostaria de pelo menos fazer
algo especial para as crianças.
877
00:47:04,600 --> 00:47:05,692
Tenho uma ideia.
878
00:47:05,725 --> 00:47:08,007
E se eu colocar uma árvore
na caminhonete,
879
00:47:08,008 --> 00:47:12,439
for amanhã e decorarmos
a casa toda juntos?
880
00:47:12,902 --> 00:47:15,349
Sério? E a Sara?
881
00:47:15,646 --> 00:47:17,664
Ela disse para te perguntar
se quisesse fazer outra coisa.
882
00:47:17,698 --> 00:47:20,476
-Está preocupada com a tradição.
-Eu assumo a responsabilidade.
883
00:47:20,509 --> 00:47:23,120
Vou falar que a ideia foi minha.
Aliás, seria um prazer para mim.
884
00:47:23,154 --> 00:47:24,576
Isso deixaria você feliz?
885
00:47:26,231 --> 00:47:27,321
Sim!
886
00:47:28,479 --> 00:47:30,430
Tudo que aumenta o
espírito natalino naquela casa
887
00:47:30,463 --> 00:47:32,051
me deixa feliz!
888
00:47:32,084 --> 00:47:33,704
Obrigada!
889
00:47:41,080 --> 00:47:42,369
Gostei disso.
890
00:47:42,402 --> 00:47:43,692
Eu também.
891
00:47:45,015 --> 00:47:46,073
Quer dizer,
892
00:47:46,106 --> 00:47:47,297
decorar...
893
00:47:47,330 --> 00:47:48,554
a árvore.
894
00:47:52,523 --> 00:47:53,912
A árvore.
895
00:48:14,219 --> 00:48:15,971
Eu trouxe presentes.
896
00:48:19,080 --> 00:48:21,726
-Perfeito.
-Sim. Não se atreva a me ajudar.
897
00:48:21,758 --> 00:48:23,280
-Está bem.
-Deixe comigo.
898
00:48:23,313 --> 00:48:24,569
Eu vou na frente.
899
00:48:24,835 --> 00:48:26,918
-As crianças vão se empolgar.
-Espero.
900
00:48:26,952 --> 00:48:28,472
Fiquem de olhos fechados.
901
00:48:28,903 --> 00:48:30,986
Só mais uns passos.
902
00:48:31,019 --> 00:48:32,408
Não abram.
903
00:48:32,508 --> 00:48:33,863
Não abram.
904
00:48:33,897 --> 00:48:36,807
Prontos? Preparados?
Podem abrir!
905
00:48:37,303 --> 00:48:39,585
-Voilà!
-Uma árvore de verdade?
906
00:48:39,618 --> 00:48:40,775
Meu Deus.
907
00:48:40,808 --> 00:48:42,264
Meu Deus!
908
00:48:43,851 --> 00:48:45,837
-Que cheiro bom!
-Que cheiro bom!
909
00:48:45,869 --> 00:48:50,367
Sim. Eu trouxe umas luzes extras
do viveiro caso precisem.
910
00:48:50,399 --> 00:48:51,458
Legal.
911
00:48:54,897 --> 00:48:56,849
Esperem aí,
a mamãe e o papai sabem disso?
912
00:48:57,146 --> 00:48:58,270
Não.
913
00:48:58,304 --> 00:49:00,421
Mas a ideia foi minha.
Sou o único responsável.
914
00:49:00,818 --> 00:49:01,975
Entendi.
915
00:49:02,008 --> 00:49:03,827
Mas imaginem
a manhã de Natal,
916
00:49:03,860 --> 00:49:06,605
vocês de pijama,
na sala com toda a família.
917
00:49:06,638 --> 00:49:09,350
O Papai Noel veio, a lareira
acesa, as meias cheias.
918
00:49:09,384 --> 00:49:11,733
-E é isso que eu quero.
-Eu sei, Will.
919
00:49:12,261 --> 00:49:14,477
Sim. Vários doces.
920
00:49:14,509 --> 00:49:16,295
O quê?
Bom. Vamos decorar!
921
00:49:16,329 --> 00:49:17,916
-Vamos lá.
-Eu sei onde os enfeites estão.
922
00:49:17,949 --> 00:49:19,934
Sim.
Traga os que nós fizemos.
923
00:49:21,422 --> 00:49:23,207
Tem certeza
de que está em uma destas?
924
00:49:23,241 --> 00:49:24,266
Sim, acho que sim.
925
00:49:24,300 --> 00:49:26,614
Estão todos os enfeites
que eu e o Will fizemos.
926
00:49:26,648 --> 00:49:29,161
E os enfeites do ano passado?
Tinha muitos.
927
00:49:29,756 --> 00:49:31,839
Levaram para a loja
depois do Natal
928
00:49:31,873 --> 00:49:33,394
e colocaram em liquidação.
929
00:49:33,427 --> 00:49:36,239
-Não pode ser.
-Pois é.
930
00:49:37,991 --> 00:49:39,744
Tudo bem. Vamos fazer
com que fique bonito.
931
00:49:40,604 --> 00:49:41,729
Vamos lá.
932
00:49:42,424 --> 00:49:43,482
Sim.
933
00:49:43,514 --> 00:49:45,301
Enfeites vermelhos e azuis?
934
00:49:45,334 --> 00:49:47,053
Vermelho, mais vermelho.
Amarelo.
935
00:49:47,086 --> 00:49:48,872
Verde. Temos que ter verde.
936
00:50:18,273 --> 00:50:19,465
Está linda.
937
00:50:21,680 --> 00:50:23,201
Está mesmo.
938
00:50:23,532 --> 00:50:25,384
Mas precisa
de mais uma coisa.
939
00:50:27,601 --> 00:50:29,684
-Pirulitos!
-Meu Deus.
940
00:50:29,717 --> 00:50:31,602
O que carrega aí dentro?
941
00:50:36,233 --> 00:50:37,357
Muito bem.
942
00:50:43,839 --> 00:50:44,931
Sim.
943
00:50:48,039 --> 00:50:49,759
Sim, com ritmo.
944
00:50:53,264 --> 00:50:55,050
Do que está rindo?
945
00:50:55,083 --> 00:50:58,391
O quê?
Não, não. Não, não, não!
946
00:50:59,185 --> 00:51:00,771
Tudo bem, tudo bem.
947
00:51:01,103 --> 00:51:02,195
Espere.
948
00:51:02,227 --> 00:51:03,319
Vamos lá.
949
00:51:03,351 --> 00:51:05,072
Tem alguém
que sabe os passos.
950
00:51:05,667 --> 00:51:07,585
Muito bem.
Posso me acostumar com isso.
951
00:51:08,610 --> 00:51:10,396
Está indo bem.
Isso é ótimo.
952
00:51:12,347 --> 00:51:14,034
Não a deixe cair.
953
00:51:14,067 --> 00:51:16,349
-Como posso recusar?
-É divertido.
954
00:51:25,609 --> 00:51:26,733
Que dia!
955
00:51:26,767 --> 00:51:28,189
-Sabe o que vai ser ótimo?
-O quê?
956
00:51:28,223 --> 00:51:30,107
-O dia 26 de dezembro.
-Nem me fale.
957
00:51:30,141 --> 00:51:34,704
Bate o sino pequenino
sino de Belém
958
00:51:34,738 --> 00:51:39,202
já nasceu o Deus menino
para o nosso bem
959
00:51:39,765 --> 00:51:41,551
Oi, irmãzinha!
960
00:51:43,734 --> 00:51:45,354
Mãe, não é incrível?
961
00:51:47,073 --> 00:51:48,893
Não, é...
962
00:51:49,653 --> 00:51:52,862
É inacreditável.
Estou muito decepcionada.
963
00:51:52,895 --> 00:51:56,334
Antes que fique brava por causa
da árvore, a ideia foi minha.
964
00:51:56,367 --> 00:51:59,774
Não sei o que está acontecendo.
Não sei por que você faria isso.
965
00:52:01,130 --> 00:52:02,286
Por mim.
966
00:52:02,552 --> 00:52:04,007
Não. Espere, não é verdade.
967
00:52:04,040 --> 00:52:05,727
David, é verdade.
Se eu não estivesse aqui,
968
00:52:05,759 --> 00:52:07,249
a árvore não estaria aqui.
969
00:52:07,281 --> 00:52:09,959
Obrigada, Christine.
Agradeço a sinceridade.
970
00:52:09,993 --> 00:52:11,151
Sério?
971
00:52:11,184 --> 00:52:13,267
-Qual é o problema?
-O problema é que nós
972
00:52:13,301 --> 00:52:14,689
fazemos isso juntos
em família.
973
00:52:14,722 --> 00:52:16,905
É assim que comemoramos.
É a nossa tradição.
974
00:52:17,765 --> 00:52:19,750
Desculpe, mas não queríamos
magoar ninguém.
975
00:52:19,782 --> 00:52:22,660
Eu sei, e não me incomodei
com a decoração dos quartos.
976
00:52:22,693 --> 00:52:24,941
Estão de férias pelo Natal
e precisam de uma atividade.
977
00:52:24,975 --> 00:52:28,414
Mas realmente sinto que você
passou do limite, Christine.
978
00:52:28,448 --> 00:52:32,813
Isso é algo que fazemos juntos
como tradição de Natal.
979
00:52:33,706 --> 00:52:36,220
Não, mãe, você diz isso,
mas não é nossa tradição.
980
00:52:36,253 --> 00:52:39,295
É simplesmente algo
que vocês fizeram porque...
981
00:52:39,328 --> 00:52:42,173
Só porque agora têm uma loja,
não faz com que seja tradição.
982
00:52:42,205 --> 00:52:44,654
Não acredito
no que está dizendo.
983
00:52:44,687 --> 00:52:46,405
-Não, mãe, ela está certa.
-Cale-se, por favor.
984
00:52:46,439 --> 00:52:47,729
Sara, por favor...
985
00:52:48,324 --> 00:52:50,574
Mãe, a Christine
é maravilhosa.
986
00:52:52,061 --> 00:52:54,674
Ela me ajudou na dança e...
987
00:52:56,262 --> 00:52:58,576
-e salvou o Will no jogo.
-E você não foi.
988
00:52:58,610 --> 00:53:00,759
É, ela fez com que o Natal
voltasse a ser especial.
989
00:53:00,792 --> 00:53:03,637
Sabem de uma coisa?
Subam enquanto discutimos isso.
990
00:53:03,669 --> 00:53:06,283
Não ouviram o que eu disse?
Subam agora.
991
00:53:07,771 --> 00:53:09,854
Façam o que seus pais
estão mandando, por favor.
992
00:53:11,971 --> 00:53:13,559
Por favor?
993
00:53:21,199 --> 00:53:25,431
O Natal se passa em família,
cantando, dançando, comemorando
994
00:53:25,662 --> 00:53:27,647
e estando em contato
com os seus filhos.
995
00:53:27,680 --> 00:53:29,301
Esse é o espírito natalino.
996
00:53:29,334 --> 00:53:32,509
Vocês sabem o que seus filhos
querem de Natal este ano?
997
00:53:34,097 --> 00:53:35,982
Sinceramente, Christine...
998
00:53:37,437 --> 00:53:39,918
Acho que este não é
o trabalho certo para você.
999
00:53:40,612 --> 00:53:44,018
E acho que deveria
procurar outro tipo de trabalho.
1000
00:53:46,069 --> 00:53:48,681
Eu gostaria que você
fosse embora, por favor.
1001
00:54:09,021 --> 00:54:10,278
Obrigada, David.
1002
00:54:12,263 --> 00:54:14,082
Espere.
É só isso?
1003
00:54:16,793 --> 00:54:17,951
É só o que vai dizer?
1004
00:54:19,009 --> 00:54:20,828
-Eu fracassei.
-Não, não fracassou.
1005
00:54:22,019 --> 00:54:24,830
Não vê que deu a essas crianças
a atenção que precisavam
1006
00:54:24,863 --> 00:54:27,277
e abriu os olhos
dos pais delas?
1007
00:54:27,278 --> 00:54:28,963
Acho que não.
1008
00:54:29,295 --> 00:54:32,536
-A Sara me mandou embora.
-Dê um pouco de tempo à Sara.
1009
00:54:32,569 --> 00:54:34,951
Ela é uma boa pessoa.
E é inteligente.
1010
00:54:34,984 --> 00:54:36,439
Vai refletir.
1011
00:54:36,471 --> 00:54:38,026
É que...
1012
00:54:39,085 --> 00:54:40,506
Preciso voltar para o Norte.
1013
00:54:40,539 --> 00:54:41,862
Por favor,
1014
00:54:42,457 --> 00:54:43,979
não faça isso...
1015
00:54:44,012 --> 00:54:47,385
-Ela não vai mudar de ideia.
-Não estou falando da Sara.
1016
00:54:48,146 --> 00:54:49,998
Estou falando de mim.
1017
00:54:50,031 --> 00:54:51,321
Dave.
1018
00:54:51,355 --> 00:54:52,479
David.
1019
00:54:52,512 --> 00:54:54,397
Estou louco por você.
1020
00:54:55,653 --> 00:54:57,274
Você é...
1021
00:54:57,308 --> 00:54:59,721
a pessoa mais doce,
1022
00:55:00,449 --> 00:55:01,705
humilde,
1023
00:55:01,739 --> 00:55:04,749
honesta e gentil que...
1024
00:55:06,501 --> 00:55:08,784
Não gosta
do que temos juntos?
1025
00:55:09,279 --> 00:55:10,636
Claro que sim.
1026
00:55:12,455 --> 00:55:13,910
Então, ótimo.
1027
00:55:22,972 --> 00:55:24,724
Não. Não, espere.
1028
00:55:24,758 --> 00:55:26,345
Desculpe.
Tenho que ir.
1029
00:55:26,378 --> 00:55:27,966
Por favor, não me siga.
1030
00:55:27,999 --> 00:55:29,321
Christine!
1031
00:55:51,612 --> 00:55:52,902
Christine?
1032
00:55:57,897 --> 00:55:59,352
Eu falhei com o senhor,
Papai Noel.
1033
00:56:00,674 --> 00:56:02,229
Falhei com o Natal.
1034
00:56:03,288 --> 00:56:05,107
Você quebrou as regras.
1035
00:56:05,140 --> 00:56:06,330
Eu sei.
1036
00:56:07,751 --> 00:56:09,736
Acha que é hora
de voltar para casa?
1037
00:56:10,961 --> 00:56:12,018
Sim.
1038
00:56:12,613 --> 00:56:13,804
Entendi.
1039
00:56:13,838 --> 00:56:15,657
Acredite.
1040
00:56:15,690 --> 00:56:18,534
Você não é o primeiro duende
que passa por isso.
1041
00:56:24,056 --> 00:56:25,843
E nem será o último.
1042
00:56:26,505 --> 00:56:31,399
E não é pelo que sente
pelo David.
1043
00:56:31,432 --> 00:56:32,788
É tão evidente?
1044
00:56:35,202 --> 00:56:39,468
Você também estabeleceu
um forte laço com as crianças.
1045
00:56:39,668 --> 00:56:41,023
Como podia não fazer isso?
1046
00:56:41,056 --> 00:56:43,304
É contra as regras.
1047
00:56:43,504 --> 00:56:47,373
Tem que percorrer essa linha
fina e não ultrapassá-la.
1048
00:56:47,407 --> 00:56:50,218
Então vou desaparecer
como os outros?
1049
00:56:50,250 --> 00:56:51,705
Que outros?
1050
00:56:51,739 --> 00:56:53,128
Do que está falando?
1051
00:56:53,161 --> 00:56:55,806
Daqueles que tiveram
missões como a minha,
1052
00:56:55,839 --> 00:56:57,163
mas nunca voltaram.
1053
00:56:57,957 --> 00:56:59,444
Todo mundo sabe disso.
1054
00:56:59,477 --> 00:57:02,354
Não acha que um duende tem
direito ao seu próprio destino?
1055
00:57:02,388 --> 00:57:04,571
Não sei o que pensar.
1056
00:57:05,397 --> 00:57:08,473
Se aprender algo com isso,
1057
00:57:09,200 --> 00:57:11,284
ninguém desaparece.
1058
00:57:11,285 --> 00:57:13,070
Mas foi assim.
1059
00:57:13,103 --> 00:57:14,757
Nunca voltaram.
1060
00:57:16,014 --> 00:57:19,023
Decidiram nunca voltar.
1061
00:57:21,438 --> 00:57:22,628
O quê?
1062
00:57:22,893 --> 00:57:25,936
Como eles,
você pode escolher o mesmo.
1063
00:57:26,332 --> 00:57:29,144
Não dizemos isso
no início porque...
1064
00:57:29,507 --> 00:57:32,351
pode alterar
o resultado da missão.
1065
00:57:32,980 --> 00:57:36,486
-Quer dizer que eu posso ficar?
-Sua vida é sua.
1066
00:57:36,519 --> 00:57:39,297
Como qualquer ser livre.
1067
00:57:39,991 --> 00:57:41,579
Mas eu não escolhi nada.
1068
00:57:41,612 --> 00:57:43,035
Você está aqui.
1069
00:57:43,497 --> 00:57:45,085
Você escolheu.
1070
00:57:46,705 --> 00:57:47,995
Não.
1071
00:57:48,029 --> 00:57:49,615
Não, não escolhi.
1072
00:57:51,401 --> 00:57:52,725
Escolhi?
1073
00:57:56,197 --> 00:57:57,586
Estou muito confusa.
1074
00:57:58,810 --> 00:58:00,860
Olhe, Christine,
1075
00:58:01,258 --> 00:58:05,854
você fez coisas boas.
1076
00:58:10,849 --> 00:58:11,973
Obrigada, Papai Noel.
1077
00:58:12,767 --> 00:58:14,387
De nada.
1078
00:58:19,382 --> 00:58:22,192
Ele beijou os seus lábios?
1079
00:58:22,225 --> 00:58:24,606
-Sim.
-Como foi?
1080
00:58:24,640 --> 00:58:26,293
Assustador.
1081
00:58:26,327 --> 00:58:29,435
E maravilhoso
e emocionante e...
1082
00:58:31,452 --> 00:58:33,900
como o Natal,
ao mesmo tempo.
1083
00:59:06,477 --> 00:59:07,866
Christine?
1084
00:59:07,898 --> 00:59:10,478
Preciso pedir desculpas
pelo que aconteceu.
1085
00:59:11,174 --> 00:59:12,396
Por favor, abra a porta.
1086
00:59:15,010 --> 00:59:16,530
Christine?
1087
00:59:20,268 --> 00:59:21,723
Christine?
1088
00:59:56,252 --> 00:59:58,863
Não consigo parar de pensar
no que a Christine disse.
1089
01:00:01,146 --> 01:00:02,964
Acha que ela está certa?
1090
01:00:03,625 --> 01:00:05,147
Não sei. Talvez.
1091
01:00:05,181 --> 01:00:06,635
-Não.
-O quê?
1092
01:00:06,668 --> 01:00:09,744
Você deveria dizer
que vai ficar tudo bem.
1093
01:00:09,778 --> 01:00:11,630
Tem que admitir.
1094
01:00:12,092 --> 01:00:13,779
Essa árvore é maravilhosa.
1095
01:00:16,425 --> 01:00:18,938
Parece com a que tivemos
logo depois que a Ally nasceu.
1096
01:00:18,971 --> 01:00:20,229
-É.
-Não tinha quase nada,
1097
01:00:20,262 --> 01:00:22,345
mas mesmo assim era linda.
1098
01:00:23,437 --> 01:00:27,902
Nessa época não tínhamos nada
e foi o melhor Natal.
1099
01:00:27,935 --> 01:00:30,480
Queria que nunca terminasse.
1100
01:00:30,514 --> 01:00:33,854
É. Agora só queremos
que termine.
1101
01:00:36,136 --> 01:00:37,757
Talvez estejamos estragando
o Natal das crianças.
1102
01:00:37,790 --> 01:00:41,824
Sim. Não sei.
Sabe o que querem de Natal?
1103
01:00:45,033 --> 01:00:46,389
Não.
1104
01:00:48,737 --> 01:00:50,027
Nem eu.
1105
01:00:53,797 --> 01:00:55,749
-Somos patéticos.
-Sim.
1106
01:00:57,733 --> 01:01:00,212
Certamente temos que
fazer algumas mudanças.
1107
01:01:06,729 --> 01:01:08,084
Me deixe em paz.
1108
01:01:09,209 --> 01:01:10,300
Está bem.
1109
01:01:10,465 --> 01:01:12,252
Não. Will...
1110
01:01:14,897 --> 01:01:16,055
Desculpe.
1111
01:01:18,039 --> 01:01:19,694
Pensei que fosse a mamãe.
1112
01:01:22,338 --> 01:01:24,588
Acha que vamos ver
a Christine de novo?
1113
01:01:26,770 --> 01:01:28,159
Não sei.
1114
01:01:28,358 --> 01:01:29,846
Espero que sim.
1115
01:01:30,839 --> 01:01:33,187
Quero que ela vá
à minha apresentação amanhã.
1116
01:01:34,806 --> 01:01:36,957
Só quero que volte.
1117
01:01:36,958 --> 01:01:41,058
Não quero que passe
o Natal sozinha e triste.
1118
01:01:42,612 --> 01:01:43,935
É.
1119
01:01:44,696 --> 01:01:46,217
Nem eu.
1120
01:01:48,400 --> 01:01:49,921
Para onde ela vai?
1121
01:01:51,343 --> 01:01:52,567
Não sei.
1122
01:01:52,931 --> 01:01:55,114
Ela disse que era do norte.
1123
01:01:55,577 --> 01:01:57,132
Mas não sei de onde.
1124
01:02:18,232 --> 01:02:19,884
Desapareceu?
1125
01:02:21,109 --> 01:02:22,861
Desapareceu.
1126
01:02:24,647 --> 01:02:26,996
Tentou ligar para ela?
1127
01:02:27,657 --> 01:02:31,592
Só escuto:
"Este número está desligado."
1128
01:02:36,355 --> 01:02:38,174
E na casa dela?
1129
01:02:38,207 --> 01:02:39,794
Eu fui lá.
1130
01:02:40,820 --> 01:02:43,400
Não só não estava
1131
01:02:44,095 --> 01:02:47,831
como também não tinha sinais
de que morou lá.
1132
01:02:48,724 --> 01:02:50,543
Como pode
ter ido embora tão rápido?
1133
01:02:53,751 --> 01:02:55,802
Gostaria de saber
para onde foi.
1134
01:02:57,455 --> 01:03:01,424
Nem tem provas
de que esteve aqui.
1135
01:03:07,807 --> 01:03:09,163
Tem sim.
1136
01:03:10,651 --> 01:03:12,107
Tio David, tem sim.
1137
01:03:19,615 --> 01:03:22,922
-O que é isso?
-Caiu da bolsa dela.
1138
01:03:22,954 --> 01:03:24,377
Está bem.
1139
01:03:25,369 --> 01:03:27,320
E ela fala com o livro.
1140
01:03:28,047 --> 01:03:29,206
Com o livro?
1141
01:03:29,238 --> 01:03:30,396
É, eu vi.
1142
01:03:30,693 --> 01:03:33,075
E tinha uma carteira que
fabricava dinheiro.
1143
01:03:33,108 --> 01:03:34,232
E biscoito.
1144
01:03:34,266 --> 01:03:36,052
E pirulito.
1145
01:03:36,084 --> 01:03:37,936
Ora, você viu.
1146
01:03:42,633 --> 01:03:44,385
As páginas estão em branco.
1147
01:03:45,014 --> 01:03:46,502
Que ótimo.
1148
01:03:46,536 --> 01:03:47,891
Olhe você.
1149
01:03:55,399 --> 01:03:57,251
ME PERGUNTE
1150
01:04:03,634 --> 01:04:04,924
Pergunte você.
1151
01:04:05,452 --> 01:04:06,776
Onde a Christine está?
1152
01:04:07,570 --> 01:04:10,115
NO POLO NORTE
1153
01:04:17,954 --> 01:04:19,244
Will?
1154
01:04:19,575 --> 01:04:21,658
Will? Will?
1155
01:04:21,691 --> 01:04:24,238
Christine conhece o Papai Noel.
Ela é do Polo Norte!
1156
01:04:24,271 --> 01:04:25,396
Will...
1157
01:04:25,428 --> 01:04:27,248
Acorde, seu bobo.
1158
01:04:31,414 --> 01:04:33,003
Tio David!
1159
01:04:34,491 --> 01:04:36,310
Ele foi procurar
a Christine.
1160
01:04:36,872 --> 01:04:39,452
FUI PROCURAR A CHRISTINE
WILL
1161
01:04:39,947 --> 01:04:41,072
Pode estar
em qualquer lugar.
1162
01:04:41,105 --> 01:04:42,891
Temos que encontrá-lo.
1163
01:04:44,446 --> 01:04:47,124
Irmã, eu e a Ally
vamos procurá-lo agora.
1164
01:04:47,356 --> 01:04:49,010
Claro, se quiser.
Nunca é demais.
1165
01:04:49,043 --> 01:04:50,167
Está bem.
1166
01:04:50,200 --> 01:04:51,292
Seus pais virão para casa.
1167
01:04:51,324 --> 01:04:53,275
Faz ideia de onde
devíamos começar a procurar?
1168
01:04:53,573 --> 01:04:55,558
Primeiro, temos que
procurá-lo no parque.
1169
01:05:15,401 --> 01:05:17,022
Temos que conversar.
1170
01:05:20,130 --> 01:05:21,586
O Will fugiu.
1171
01:05:25,753 --> 01:05:28,135
-Obrigada.
-Obrigado, feliz Natal.
1172
01:05:28,167 --> 01:05:30,813
-Obrigado, Papai Noel.
-Feliz Natal.
1173
01:05:31,971 --> 01:05:33,591
Você não é Papai Noel.
1174
01:05:34,484 --> 01:05:36,006
Sim, eu sou Papai Noel.
1175
01:05:38,122 --> 01:05:41,330
Se é Papai Noel,
sabe onde a Christine está?
1176
01:05:43,413 --> 01:05:44,671
Christine?
1177
01:05:45,465 --> 01:05:47,350
Não conheço
nenhuma Christine.
1178
01:05:47,680 --> 01:05:49,202
Está bem, obrigado.
1179
01:05:49,962 --> 01:05:52,839
E, se concede desejos,
1180
01:05:53,138 --> 01:05:55,221
quero que a Christine volte.
1181
01:05:56,015 --> 01:05:57,966
Pode dizer isso
ao verdadeiro Papai Noel?
1182
01:05:58,892 --> 01:06:01,570
Acho que sim.
Sim, claro.
1183
01:06:01,604 --> 01:06:04,216
E mais uma pergunta.
Para onde é o norte?
1184
01:06:07,425 --> 01:06:09,078
Nessa direção, acho.
1185
01:06:09,111 --> 01:06:11,195
Muito bem.
Obrigado. Feliz Natal.
1186
01:06:11,889 --> 01:06:13,180
Feliz Natal, menino.
1187
01:06:13,874 --> 01:06:16,156
Feliz Natal, sim.
1188
01:06:16,784 --> 01:06:18,173
Deve saber onde ele está.
1189
01:06:18,768 --> 01:06:20,984
Sabe tudo das crianças.
1190
01:06:21,911 --> 01:06:23,035
Sim.
1191
01:06:23,829 --> 01:06:25,349
Por favor, não deixe que
aconteça nada com ele.
1192
01:06:25,383 --> 01:06:26,839
É um menino muito bom.
1193
01:06:33,188 --> 01:06:34,544
O que é isso?
1194
01:06:35,668 --> 01:06:37,752
É uma lágrima.
1195
01:06:40,134 --> 01:06:41,258
Você está chorando.
1196
01:06:42,382 --> 01:06:44,896
Uma coisa que os duendes
não costumam fazer.
1197
01:06:45,227 --> 01:06:46,549
Desculpe.
1198
01:06:47,244 --> 01:06:48,335
Desculpe.
1199
01:06:48,368 --> 01:06:49,890
Não para.
1200
01:06:51,114 --> 01:06:52,536
Por que não para?
1201
01:07:03,813 --> 01:07:05,103
Will!
1202
01:07:06,923 --> 01:07:07,981
Will!
1203
01:07:08,278 --> 01:07:09,601
Will!
1204
01:07:10,825 --> 01:07:13,305
-Sabe onde mais pode estar?
-Não sei.
1205
01:07:13,338 --> 01:07:14,827
Certo. Will!
1206
01:07:15,521 --> 01:07:16,580
Will!
1207
01:07:20,680 --> 01:07:22,433
Obrigada. Boas Festas.
1208
01:07:26,832 --> 01:07:29,213
-Posso ajudar?
-Oi, posso pegar um táxi?
1209
01:07:29,247 --> 01:07:31,330
Claro, rapazinho.
Espere.
1210
01:07:31,363 --> 01:07:32,619
Obrigado.
1211
01:07:39,135 --> 01:07:40,524
Por aqui.
1212
01:07:55,870 --> 01:07:57,622
-Para onde?
-Para o norte.
1213
01:07:58,185 --> 01:07:59,839
Bom, é uma viagem longa.
1214
01:08:01,260 --> 01:08:02,716
Tem dinheiro suficiente?
1215
01:08:02,749 --> 01:08:04,336
Tenho 12 dólares.
1216
01:08:04,965 --> 01:08:07,511
Bom, para o norte, então.
1217
01:08:10,818 --> 01:08:12,109
É uma viagem a negócios?
1218
01:08:12,142 --> 01:08:14,225
Não, vou procurar
minha amiga para o Natal.
1219
01:08:14,259 --> 01:08:16,772
Minha mãe a tratou mal
e ela foi embora.
1220
01:08:17,863 --> 01:08:19,087
Entendi.
1221
01:08:20,741 --> 01:08:21,964
Falou com sua mãe
sobre isso?
1222
01:08:21,998 --> 01:08:23,419
Não, mas ela...
1223
01:08:23,452 --> 01:08:25,536
Não acha que
vai se preocupar com você?
1224
01:08:25,537 --> 01:08:26,760
Bom, sim.
1225
01:08:26,793 --> 01:08:28,479
Mas a Christine...
1226
01:08:29,074 --> 01:08:32,845
Se você fosse meu filho,
faria de tudo para encontrá-lo.
1227
01:08:33,308 --> 01:08:36,351
Aposto que seus pais
fariam até mais por você.
1228
01:08:37,508 --> 01:08:40,187
Mas não quero que a Christine
passe o Natal sozinha.
1229
01:08:40,649 --> 01:08:41,841
Vou falar uma coisa.
1230
01:08:41,842 --> 01:08:44,321
Vamos ver se podemos resolver
o seu problema.
1231
01:08:49,480 --> 01:08:50,705
Will?
1232
01:08:51,167 --> 01:08:52,656
-Will?
-Will!
1233
01:08:53,350 --> 01:08:55,269
Por que não pegamos o carro?
Talvez tenha saído de bicicleta.
1234
01:08:55,302 --> 01:08:56,393
-Está bem.
-Chamamos a polícia?
1235
01:08:56,426 --> 01:08:57,485
Está bem.
1236
01:08:57,517 --> 01:08:59,106
-Will!
-Espere. O que é isso?
1237
01:09:01,916 --> 01:09:03,041
Will.
1238
01:09:03,338 --> 01:09:04,693
-Amigo.
-Você veio de táxi?
1239
01:09:04,727 --> 01:09:05,984
-Meu Deus.
-Venha aqui.
1240
01:09:06,348 --> 01:09:07,935
Querido, querido!
1241
01:09:13,954 --> 01:09:15,012
Oi.
1242
01:09:15,046 --> 01:09:17,129
Vou ter um ataque cardíaco.
Vamos, meu bem.
1243
01:09:17,923 --> 01:09:19,346
Muito obrigado.
1244
01:09:19,675 --> 01:09:21,165
Onde o encontrou?
1245
01:09:21,198 --> 01:09:23,116
Eu soube onde procurar.
1246
01:09:23,148 --> 01:09:24,240
Certo.
1247
01:09:24,273 --> 01:09:25,364
Eu te devo algo?
1248
01:09:25,397 --> 01:09:26,885
Não, nada de dinheiro.
1249
01:09:27,879 --> 01:09:28,969
Está bem...
1250
01:09:29,003 --> 01:09:31,780
Posso fazer algo
para te agradecer?
1251
01:09:32,607 --> 01:09:35,121
Pode decorar sua casa.
1252
01:09:36,609 --> 01:09:38,560
Parece uma funerária.
1253
01:09:40,280 --> 01:09:42,231
Está bem. Tem razão.
1254
01:09:42,264 --> 01:09:43,356
Vou fazer isso.
1255
01:09:44,580 --> 01:09:47,061
Escute. Obrigado de novo
por trazer o Will.
1256
01:09:47,423 --> 01:09:48,944
Foi um prazer.
1257
01:09:49,771 --> 01:09:50,930
Muito bem.
1258
01:09:50,962 --> 01:09:53,707
-Aonde você foi?
-Fui procurar a Christine.
1259
01:09:59,991 --> 01:10:01,182
Oi, Ally.
1260
01:10:01,214 --> 01:10:03,366
Você conhece a Christine,
não é?
1261
01:10:03,728 --> 01:10:05,845
Sim, nós nos conhecemos.
1262
01:10:08,160 --> 01:10:10,277
Não sei se é ou não
o verdadeiro Papel Noel.
1263
01:10:12,096 --> 01:10:14,180
Pode dar um recado
à Christine?
1264
01:10:15,767 --> 01:10:17,057
Posso fazer isso.
1265
01:10:17,090 --> 01:10:18,446
Bom...
1266
01:10:18,711 --> 01:10:21,257
Pode dizer a ela
que desejamos que volte?
1267
01:10:23,208 --> 01:10:24,531
Por favor?
1268
01:10:25,524 --> 01:10:27,110
Vou dar o recado.
1269
01:10:28,632 --> 01:10:30,087
Obrigada.
1270
01:10:30,319 --> 01:10:32,171
É um prazer.
1271
01:10:34,420 --> 01:10:36,040
Tenho que ir.
1272
01:10:36,074 --> 01:10:39,381
E você tem que se preparar
para uma apresentação.
1273
01:10:42,060 --> 01:10:43,284
Tchau, Ally.
1274
01:10:47,219 --> 01:10:48,343
Tchau.
1275
01:10:51,783 --> 01:10:54,396
Tem que prometer que
nunca mais vai fazer isso.
1276
01:10:56,149 --> 01:10:58,034
-Ele sabia da apresentação.
-É mesmo?
1277
01:10:58,035 --> 01:11:00,052
-É.
-Disse para decorarmos a casa.
1278
01:11:00,580 --> 01:11:02,036
Ele piscou para mim.
1279
01:11:02,069 --> 01:11:03,789
-O motorista do táxi?
-Sim.
1280
01:11:03,822 --> 01:11:06,005
-Que estranho!
-É. Vamos entrar.
1281
01:11:06,037 --> 01:11:08,054
Talvez devamos decorar
a casa.
1282
01:11:58,854 --> 01:12:00,574
Papai Noel?
Posso falar com o senhor?
1283
01:12:00,608 --> 01:12:02,460
Sim, Christine. O que é?
1284
01:12:03,286 --> 01:12:04,411
Eu sei o que quero.
1285
01:12:16,681 --> 01:12:17,904
Sinto falta da Christine.
1286
01:12:18,698 --> 01:12:20,781
Ela só estava
tentando ajudar.
1287
01:12:20,815 --> 01:12:22,700
Eu sei.
1288
01:12:29,843 --> 01:12:31,761
O que pediu ao Papai Noel?
1289
01:12:31,794 --> 01:12:33,051
Realmente quero saber.
1290
01:12:33,085 --> 01:12:34,837
Dançar.
1291
01:12:37,482 --> 01:12:39,964
Na verdade, dançar
na apresentação de Natal.
1292
01:12:40,592 --> 01:12:41,618
Bem...
1293
01:12:41,651 --> 01:12:43,271
Acho que, no ano que vem,
1294
01:12:43,303 --> 01:12:45,553
você vai ter um papel
muito melhor na apresentação.
1295
01:12:47,140 --> 01:12:50,646
Porque eu vou ajudá-la.
Ficarei mais tempo em casa.
1296
01:12:50,679 --> 01:12:51,770
É mesmo?
1297
01:12:51,804 --> 01:12:52,862
É mesmo.
1298
01:12:52,894 --> 01:12:54,483
Ontem à noite, conversei
com seu pai
1299
01:12:54,515 --> 01:12:57,161
e decidimos que a loja
está indo muito bem agora
1300
01:12:57,426 --> 01:12:59,841
e que podemos
trabalhar menos tempo
1301
01:12:59,874 --> 01:13:02,718
e passar mais responsabilidades
para os empregados.
1302
01:13:02,751 --> 01:13:03,941
O que acha?
1303
01:13:05,694 --> 01:13:07,778
Isso é ótimo, mãe.
1304
01:13:12,242 --> 01:13:13,896
Eu amo você, querida.
1305
01:13:14,723 --> 01:13:16,111
Eu também.
1306
01:13:36,386 --> 01:13:37,775
Obrigado pela ajuda, Will.
1307
01:13:37,807 --> 01:13:38,998
De nada.
1308
01:13:42,570 --> 01:13:44,158
Está bem, tio David?
1309
01:13:44,191 --> 01:13:46,307
Não, Will.
Não estou bem.
1310
01:13:46,340 --> 01:13:48,556
Tenho muitas coisas
na cabeça.
1311
01:13:50,177 --> 01:13:51,830
Eu também sinto falta dela.
1312
01:13:53,252 --> 01:13:56,361
Gostaria que ela passasse
o Natal conosco.
1313
01:13:59,006 --> 01:14:00,793
Ela amava o Natal.
1314
01:14:09,656 --> 01:14:11,079
Vamos lá?
1315
01:14:13,525 --> 01:14:14,717
Então vamos.
1316
01:14:22,423 --> 01:14:25,167
Muito bem, boa sorte.
Vai se sair muito bem.
1317
01:14:25,201 --> 01:14:26,424
No ano que vem,
vai se destacar.
1318
01:14:26,458 --> 01:14:28,640
Não, eu vou me destacar
esta noite.
1319
01:14:29,137 --> 01:14:30,989
Mãe, isso é para você.
1320
01:14:31,915 --> 01:14:33,899
-E para a Christine.
-O quê?
1321
01:14:33,932 --> 01:14:35,056
Você vai ver.
1322
01:14:35,519 --> 01:14:37,371
Vamos, Ally.
Você é a primeira.
1323
01:14:38,297 --> 01:14:39,786
Eu amo você.
1324
01:14:39,918 --> 01:14:40,976
Eu amo você.
1325
01:14:41,009 --> 01:14:43,324
-Muito bem. Fique olhando.
-Está bem. Sucesso.
1326
01:14:48,616 --> 01:14:50,138
-Ela está empolgada.
-É mesmo?
1327
01:14:50,171 --> 01:14:53,181
É, me deu um forte abraço
e disse que me ama.
1328
01:14:53,742 --> 01:14:55,131
Isso é ótimo.
1329
01:14:55,396 --> 01:14:58,306
Eu me sinto mal, gostaria
de tê-la ajudado a se preparar.
1330
01:14:58,340 --> 01:14:59,993
Vai dar tudo certo.
Não se preocupe.
1331
01:15:02,705 --> 01:15:05,449
Feliz Natal.
1332
01:15:41,829 --> 01:15:45,599
Realizei meu desejo de Natal!
Consegui dançar! Eu dancei!
1333
01:15:45,633 --> 01:15:47,287
Eu sei, você foi ótima.
1334
01:15:47,320 --> 01:15:49,536
Querida, estou
muito orgulhosa de você.
1335
01:15:50,527 --> 01:15:51,719
Obrigada, mãe.
1336
01:15:52,049 --> 01:15:53,504
Foi fantástico.
1337
01:15:54,728 --> 01:15:56,580
-Eu amo você, pai.
-Eu também.
1338
01:15:57,374 --> 01:15:59,755
Gostaria de que a Christine
estivesse aqui para ver.
1339
01:16:02,765 --> 01:16:04,815
O tio David quer que você
seja o duende este ano.
1340
01:16:04,848 --> 01:16:07,130
Ele me mostrou onde
a fantasia está, na loja.
1341
01:16:07,925 --> 01:16:09,049
É mesmo?
1342
01:16:10,074 --> 01:16:11,727
Adoraria ser duende
esta noite.
1343
01:16:11,761 --> 01:16:13,182
Muito bem, vamos.
1344
01:16:22,707 --> 01:16:24,096
Está por aqui.
1345
01:16:28,363 --> 01:16:29,421
Aqui está.
1346
01:16:29,984 --> 01:16:31,538
Obrigada.
1347
01:16:42,187 --> 01:16:44,171
-Christine!
-Christine!
1348
01:16:45,264 --> 01:16:46,454
Sentimos sua falta.
1349
01:16:46,785 --> 01:16:48,141
Eu também senti sua falta.
1350
01:16:51,084 --> 01:16:56,045
Já vamos começar. Papai Noel
tem que esperar seu duende.
1351
01:16:58,657 --> 01:16:59,881
Qual o seu nome?
1352
01:17:01,303 --> 01:17:02,626
Muito prazer.
1353
01:17:07,290 --> 01:17:09,770
-Chegou atrasada.
-Vim o mais rápido que pude.
1354
01:17:10,233 --> 01:17:11,391
Você está ótima.
1355
01:17:12,482 --> 01:17:14,698
E as orelhas
são um bom detalhe.
1356
01:17:16,021 --> 01:17:18,567
Temos trabalho a fazer.
1357
01:17:18,600 --> 01:17:19,890
Isso mesmo!
1358
01:17:20,386 --> 01:17:22,701
-Vamos começar pela Cassidy.
-Oi, Cassidy.
1359
01:17:22,735 --> 01:17:24,487
-Foi uma ótima menina este ano.
-Sim.
1360
01:17:24,653 --> 01:17:27,331
Temos algo para você.
1361
01:17:28,091 --> 01:17:29,614
-Feliz Natal.
-Obrigada.
1362
01:17:29,647 --> 01:17:31,333
Feliz Natal!
1363
01:17:33,978 --> 01:17:36,625
Por favor, por favor, me perdoe.
Eu estava muito errada.
1364
01:17:36,658 --> 01:17:37,716
E você estava certa.
1365
01:17:37,749 --> 01:17:40,660
Não importa quem está certo.
O importante é a família.
1366
01:17:41,156 --> 01:17:42,413
E o Natal.
1367
01:17:42,445 --> 01:17:44,695
Perdemos totalmente a noção
do que é o Natal.
1368
01:17:44,728 --> 01:17:46,414
E nunca mais
vamos fazer isso.
1369
01:17:46,447 --> 01:17:47,738
Venha aqui.
1370
01:17:48,565 --> 01:17:50,184
Eu amo você.
Feliz Natal.
1371
01:17:50,449 --> 01:17:52,996
Eu amo você.
Desculpe.
1372
01:17:53,756 --> 01:17:56,104
Vê-los juntos aqui
é tudo de que preciso.
1373
01:17:56,138 --> 01:17:57,791
Você tem onde passar
o Natal?
1374
01:17:59,181 --> 01:18:02,520
Não. Pela primeira vez, não.
1375
01:18:02,554 --> 01:18:05,100
Então vai passar conosco,
está bem?
1376
01:18:05,497 --> 01:18:06,688
Eu adoraria.
1377
01:18:06,720 --> 01:18:07,945
Ótimo, ótimo.
1378
01:18:07,978 --> 01:18:10,259
Tem tempo para me ajudar
a colocar as luzes de Natal?
1379
01:18:10,292 --> 01:18:11,450
Claro.
1380
01:18:11,483 --> 01:18:12,938
Prepare-as.
Tenho que me trocar.
1381
01:18:12,972 --> 01:18:14,956
Muito bem, vamos.
1382
01:18:17,039 --> 01:18:19,223
CAIXA DE CORREIO
DE PAPAI NOEL
1383
01:18:20,082 --> 01:18:21,901
Gostei muito
das suas orelhas.
1384
01:18:22,563 --> 01:18:24,250
Parecem muito reais.
1385
01:18:25,308 --> 01:18:26,366
Obrigada.
1386
01:18:31,129 --> 01:18:32,848
Se eu fosse
um duende de verdade,
1387
01:18:32,882 --> 01:18:35,031
teria problema?
1388
01:18:35,064 --> 01:18:38,041
Não teria nenhum problema.
1389
01:18:41,315 --> 01:18:44,193
Olhe o que encontrei
na minha bolsa.
1390
01:18:44,986 --> 01:18:46,276
Então, muito bem.
1391
01:19:21,664 --> 01:19:23,549
Ficou muito bonito.
1392
01:19:38,862 --> 01:19:40,482
Obrigada.
1393
01:19:41,110 --> 01:19:42,466
É verdade.
1394
01:19:43,657 --> 01:19:46,435
-O que acha que é?
-Olhe essa cor. Mãe.
1395
01:19:49,047 --> 01:19:50,205
Para você, Sara.
1396
01:19:50,437 --> 01:19:51,561
-Meu Deus.
-Para você.
1397
01:19:51,595 --> 01:19:52,884
Obrigada.
1398
01:19:56,026 --> 01:19:57,910
Trouxeram uma caixa
para mim?
1399
01:19:59,531 --> 01:20:00,921
Obrigada.
1400
01:20:10,049 --> 01:20:11,702
-Obrigada.
-Que lindo!
1401
01:20:14,415 --> 01:20:16,167
Christine.
1402
01:20:16,333 --> 01:20:17,505
Obrigada.
90470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof