All language subtitles for Heartless.City.E11.130701.HDTV.x264.720p-iPOP

Heartless City

I really didn't want it to get this far.

I'm sorry.

Drop your gun.

I'm not going to ask you again.
Drop your gun!

I'm a police officer.

I'm detective Moon Duk Bae
from the narcotics division

of the Pusan Regional Police.

Wow, then, are you Doctor's Son?

Doctor's Son.

You are truly alone now.

The only things you can trust
in this world are this and this.

- The door!
- Throw in the bag.

See you later.

I'll end it here today
but next time you'll be dead.

Who was here just now?

I'm not sure.

Episode 11

The back entrance was open.

Meth Kim must have got
out that way. That bastard.

What should we do
about Moon Duk Bae?

First, check with the data team to
find out if he's a real cop.

Then transport him to the special unit.

Yes.

Can you see this?

What's going on?

What's this joint
investigation unit about?

Sit down.

That was the condition.

The condition for your return.

The joint investigation unit will
continue until we catch Doctor's Son.

You should return and
reorganize the special unit.

Team Leader.

You better submit a thorough
report on today's operation.

Including the information
about the informant!

Are you listening?

What?

Kim Ho Jae.

That's the name of the
squad member who died today.

Remember that name
for the rest of your life!

If you hadn't interfered with my operation,
that squad member would still be alive.

Why is that my fault?

If you hadn't acted all cool, making
it a secret operation or something...

That wouldn't have happened.

If you mess up my operation ever again...

I'll make sure you'll never
be a prosecutor again.

Ah, dammit.

Did you find anything?

I can't find Moon Duk Bae
anywhere in the police personnel file.

Search again.

Are you really a police officer?

Everything will come up
once we run a background check.

If you're toying with us
with a fake ID, you'll be sorry.

A background check?
An investigation?

You must be a sergeant.

You wear brand names, but
still look like a bumpkin.

A poor family in the country?

To support them all, you must have
swallowed so many kickbacks, huh?

Stop talking garbage, you rat.

Now, your heart rate is going up.

You want to take a lie detector test?

Hey kid, how old are you now?

Your skin looks so youthful.

How old are you, huh?

What did you just say?

I said what did you just say?

Detective Kim!

I'm your senior, bastard.
Do you understand?

Put your hands on your head!
Don't move!

I thought he got a little too excited.

So I wanted to calm him down.

Detective Kim!

Yes, Moon Duk Bae
revealed himself as a police officer.

I understand.

[The Police Personnel File]

[Transferred to the Narcotics Division]
[Assigned to an undercover mission]

I'm a police officer.

I'm detective Moon Duk Bae
from the narcotics division

of the Pusan Regional Police.

[The Police Personnel File]

[Moon Duk Bae]

This is instant.
Don't you have auto drip?

So I mean, what made you come
all the way from Pusan?

I told you. I came to
catch a bad guy.

What bad guy?

Hey, Chief Yang.

Chief Yang!

- You should answer when you're called.
- What?

How would like it if I
was tapping into the special unit?

You bastard.

As you know, security is key
in our line of work.

Do you think I'm the type
who would ignore things like that?

Do you know what I mean?

He's definitely affiliated with the Pusan
Division, but there is no investigation record.

I confirmed with the Pusan Division

and no one seemed to know
who Moon Duk Bae is.

Let me ask you one thing.

Are you an undercover agent?

You should answer if you
heard my question.

What if I am?

Then which organization is it?

Is it Doctor's Son?

If not, is it Pusan?

If you continue like this, I can guarantee that
you won't be able to get out of here.

Hey, Team Leader Ji.

Do you even know what being
an undercover agent is about?

Do you know how I survived
there for over 20 years?

Do you know what I had to do
to hide the fact that I'm a police officer?

You'll never know!

Don't try to get to know me
with a few questions.

And don't even think you can control me.

And you should pay proper respect
to me as the senior officer.

What are you going to do?

We have to let him go.

I don't think Prosecutor Ahn
will let that happen.

Are you kidding me?
You want to release him?

We have no reason to hold him here.

Are you taking his side because he's police?

Moon Duk Bae was at the
scene of a drug deal.

But the Pusan Division
knows nothing about it.

Plus, no police officer knows
who Moon Duk Bae is.

Do you have any evidence
that it was a drug deal?

- What?
- There is no evidence that it was drug deal.

We can't hold him for being
at the scene. It's not enough.

By any chance, was
Moon Duk Bae your informant?

Everything makes sense if
Moon Duk Bae was your informant.

I really can't fool you, Prosecutor Ahn.

So Moon Duk Bae is your info... no...

He was your undercover agent.

Please keep this a secret.

Please.

Yes, Commissioner.

Actually, Moon Duk Bae was
Team Leader Ji's undercover agent.

Yes. That's why we had to
release him.

Excuse me?
I did the right thing?

How come? Yes.

Of course, we must get Doctor's Son.

I understand.

Do you have something
you want to say?

Where are you going?

I'm going to go look for
the person I've been chasing.

- Then.
- Please help.

Help me catch Doctor's Son.

Please.

Let's see how it goes first.

Do you have an undercover agent?

You know being undercover is
not an operation or a strategy.

They're human beings.

If you have an undercover agent,
you better not forget what I said.

Is it really okay
to release him like this?

He won't open his mouth that easily.

I'm going to find out who sent
Moon Duk Bae out as an undercover.

It's probably a high-ranking police officer
with the police database access.

Who Moon Duk Bae
has been reporting to.

First, we need to find out who
that high-ranking police officer is.

What the hell is going on?

What are you doing?

Uncle Safari...
Safari Moon Duk Bae was police?

Don't try to tell me you didn't know.

There's no way you didn't know.

Answer me!

Yes, he's police.

He was an undercover I planted.

A failed undercover.

But Safari isn't police anymore.
He's turned into a monster.

Because of money and his own greed,
he betrayed me and the police.

Why didn't you tell me? Why?

I only told you the truth.

The fact that Safari is a part of
Pusan's organization.

And the fact that he's the one who's
responsible for your mother's death.

I'm the same way.

Through Safari's eyes...

I'm just a drug-ring
leader, Doctor's Son.

Ask yourself whether you've
also turned into a monster.

Think about detective Lee Gyung Mi.

That's right.

You are not a monster.

You didn't become like Moon Duk Bae.

So how come...

Safari could still be police?

It was to lure Pusan out in the light.

Now, the fact that Moon Duk Bae
is police has been revealed.

Pusan will start to make his move.

Okay, Dad.
Don't worry about anything.

I'm going to clean up
everything now. After that I'll give you a call.

Okay? Okay.

Ah, man.

So Mr. Safari was police.

Did he leave his balls somewhere
because they've grown so big?

Does he want to debut as a porn star?

Isn't it funny?

Ah, bastard, your laugh is so fake.

It's Shi Hyun.
Jung Shi Hyun.

[The Great Wall]

Hyung Min.

I told you to take the battery out.

What do I do now?

Where are you now?

Home.

I'll give it back to you after we've changed
your number and the account information.

You can use this for now.

- Can I check on a number?
- No.

And hurry up and go
back to Lee Jin Sook.

- What should I tell her?
- Tell her the truth.

Tell her the deal went sour,
because the police showed up.

It was a deal between two organizations.

They'll start to doubt each other now.

The conflict between two organization
always creates a crack within.

That crack will be our opportunity.

Why did you run away?

- What?
- Why did you run just before the deal?

I was scared.

I got really scared
all of a sudden.

You know an undercover agent is
not an operation or a strategy.

But they're human beings.

You worked hard.

You want dinner before you go?

You know, Hyung Min.

Would you get me some alcohol?

Soo Min.

You don't have to do this
if it's too hard for you.

I'll help you get into
the police academy again.

No.

I'm going to catch
Doctor's Son.

You don't have to
overextend yourself.

- I'll get him so...
- No, we'll get him together.

And don't feel sorry for me.
I chose to do this.

Okay, I won't drink.

So please continue teaching me.

Okay.

Let's begin from their information.

You need to know them to be
able to protect yourself.

The Scale organization
has disintegrated.

[Currently incarcerated.]

The organization behind Scale.

These are the ones who have been
absorbed into the Pusan Organization.

Kim Eun Soo.
Meth Kim, Kim Choong Sup.

[Pusan]

[Doctor's Son]

As I said before, he's
Doctor's Son's right-hand man.

You should remember him.

Undercover Moon Duk Bae.

We still don't know which
organization he infiltrated.

We can't really confirm that
he's really police.

I guess you guys are separated.
If not, you're divorced?

Well, with your personality, what nice
things will stick around in your life?

It's been a long time.

- Yes.
- You haven't changed at all.

You've changed a lot.

You are the one who made me change.

You are the one who made the choice.

I had no choice from
the very beginning.

You are the one who sent
me into that hell hole.

You always make your own choices.

You are responsible
for the choices you make.

Do you think I don't know how

you used the intelligence I gathered?

You never had any intention of catching Pusan
from the very beginning!

Did you come here to talk nonsense?

I understand that you want to blame me
for the way things turned out.

Don't make any excuses.
It makes you look pathetic.

You killed Deputy Commissioner Kang.

The next time I see you,
I'm going to handcuff you.

So you should shoot me
when you have the chance.

This is a good chance. Isn't it?

Shoot. Go ahead and shoot.

Don't misunderstand me.
I just don't want to kill you as a police officer.

This is really the end.

It's been a while, Safari.

- Get him.
- Yes.

What?

Mr. Safari is running away?

I wonder what that means,
Mr. Meth Kim?

Yes, doesn't this mean he doesn't
want to live anymore?

Right?

Then, would it be okay
if I sit down here?

Mr. Meth Kim, there
isn't a seat for you here.

You should be thankful
for sparing your life.

Go and get Safari for me, huh?

Clean her up and bring her to my room.

Miss Soo Min is here.

Send her in.

What the hell happened?

Why didn't you pick up your phone?

I'm sorry.

Do you know how worried I was?

I'm sorry.
I was just so scared.

I couldn't answer my phone.

What happened?

Safari.

At least, I should be by your side.

What are you going to do now?

What about Eun Soo?

She got dolled up and
went into Director Jo's room.

Ah, that bastard, Director Jo.
That little punk.

It's not even funny.

So, that bitch tried to kill you and
the police showed up?

I'm sorry, Jin Sook.

Why are you sorry?

I couldn't exchange the bags.
The money is still there.

That's okay.

I'm just happy that
you came back in one piece.

I'm so relieved.

By the way, how did you get away?
That bitch isn't that easy to get away from.

I'm working under the one you
were supposed to do a deal with today.

I was lucky. There were some
pedestrians and they saw us.

Jin Sook. Can I tell you
what I think?

Go ahead.

I think it might be better if you
don't do any more deals with them.

- Yeah.
- Did you deceive me again?

You told the police about our deal.

Were you going to kill my sister to
shut her up and take the money, huh?

Believe what you want to believe.

Shut your mouth.
I did warn you.

I told you I won't leave you alone
if you touch my sister.

I'm about to die anyway.

Jin Sook, Director Jo came up from Pusan.

You'd better hurry up and get away.

So, I guess we should all try to
look for ways to survive together.

Don't be ridiculous.

A way to survive?
You find one.

Now it's really over
with Uncle Safari.

Soo Min, come here.
Let's have a drink.

I'll fix it.

President! Run away!

Soo Min, let's go.

You go ahead.

- What about you?
- I'm going to be fine.

- No, let's go together.
- Hurry up and go.

Stop it.

I thought your target was me?

Tell your boss to come.

Are you deaf?

Yeah, what?

Is that right?

Let me talk to her.

Hello.

Huh, the voice sounds real sexy.

Who are you?

Who am I? Would you be able
to handle it if I told you?

I'm Director Jo from Pusan.

I've heard a lot about Ms. Lee Jin Sook.

I heard you're incredibly
sexy to look at.

You should meet me in my
bed sometime, huh?

You can't handle me at all.

I guess I need to make you
beg for my forgiveness.

I have no time to play with you
so get to the point.

Why did you send your guys here?

Why would it be?
Hand Doc over to us.

You should answer.

You don't need to do that.
You can deal with me.

Distribution line is
what you want, isn't it?

I'll circulate your goods.
Just as Scale did.

We should have this kind of
deep conversation face to face.

Don't you think so?

Huh? Come over here.

Come and ask for it nicely.

Then who knows?
I might just let you have it.

If you want it that badly,
I'll let you see me once.

Where should I go?

Hyung Min, hurry up and get over here.
Jin Sook is in trouble.

Safari was police?

Ah, man, really...

I guess any Joe Schmo
can be police now.

Maybe I should have
become police, too. Dammit.

Then what's going to happen now, really?

Do you think Pusan knows about this?

Pusan probably knows about it already.

Then what's going to happen to Safari?

Doc, it's me.

What's the matter?

Jin Sook is in trouble.

What?

Isn't that Ji Hyung Min?

- Jin Sook, are you okay?
- I'm fine.

Who were those guys?
What's going on?

Don't worry about it.
It's my business.

How could I not worry about it?

You have no idea how worried I was
thinking something happened to you.

I'm not weak.

Here. Let's have a drink together.

I'm not sure about details of
what happened but

I've never seen Jin Sook so nervous.

Of course, she pretended
to be okay in front of me.

By any chance, did she mention
anything about Pusan?

No, she doesn't talk about
things in detail.

I changed your number
and the account information.

But why am I 'The Great Wall?'

What's this? Did you look
through my contacts?

I just checked to see
whether you were doing okay.

And the name 'The Great Wall'
isn't safe so I deleted it.

From now on, I'm going
to send text as spam.

For example, 'Cosmetics 30 percent Sale'
or something like that.

If you can't call, then just ignore it.
If the situation allows you to, then call.

- Okay.
- But who's Mr. Gangster?

- What?
- I said who is Mr. Gangster.

Ah, that's Jin Sook's bodyguard.

Is that right?

Yeah.

Come here by 1pm tomorrow.

Don't go.

- Where?
- I'm going to meet Director Jo.

Jin Sook, Director Jo is not easy.

Don't worry. I can take care of it.

I'll do that.
You should stay here.

Director Jo definitely wants
to make a deal with us.

- We can just have one deal.
- That won't be the end.

Until he get me.

Then do you intend to have
an all-out war with Pusan?

You can't do that.
You know that, too.

Otherwise, all of us will be dead.

Still, I can't send you to
Director Jo because of me.

- Jin Sook.
- Yeah.

- Did you know?
- Know what?

Uncle Duk Bae...

He was police.

What are you talking about?

Dad!

Dad, you are not...

You are not a druggie. Are you?

All the kids at school are teasing me.

Can you teach them a lesson, huh?

Okay, I will.

Let's come back when the
grown-ups are finished talking.

It's been a long time.

Please have a seat.

Okay.

- What do you want?
- Connect me to Pusan.

- Safari is done now.
- What?

- Safari was police.
- What?

You'll find out once
you check with Pusan.

If you connect me to Pusan,
I'll give you the distribution.

And one more thing.

I'll help you see your son once a week.
I can promise you that.

What do you want me to do for you?

Make a phone call.

What now?

It's Scale.

Wait for me for a minute.

Uncle Scale. It's been a while.

By the way, this is a
really nice house.

It's not bad.
But why are you calling?

Director Jo, I'd be thankful if you could
listen without misunderstanding me.

Misunderstanding comes
after you've talked about things.

Why don't you tell me first.

Doctor came to see me.

Doctor came to see you?

Yes, he says he's done many things wrong
in the past and was pleading and crying.

Yes, he wants to be a dog again and
distribute things as he did before.

So I think need to get out of here soon.

That way we'll be able
to smooth things out.

Are you communicating that bastard
Doctor's words to me?

Then I should say, 'Yes, yes. Of course
you definitely should do that.'

No, no. That's not what I mean.

I'll get bastard Doctor's Son
and kill him myself! You understand?

Is this Director Jo?

Who are you?

This is Doctor's Son.

You are Doctor's Son?

Yes.

Hey, you bastard.
You got the order all mixed up.

You should've come to me first and begged
for my forgiveness on your knees.

Don't you think so?

My apologies, sir.

I thought you might have been surprised
if I visited you as an unwanted guest.

- When will you come?
- When will be the best time?

Come right now, huh?

Do you think he'll come?

No way. Unless he's crazy,
he'll never come here.

Right?

Hey, you go and get Lee Jin Sook
and bring her here.

Yes.

- He's here
- Who's here?

Doctor's Son is here.

Nice to meet you.

Wow, this bastard is completely crazy.

It's difficult to live. Isn't it?

You came here because
you don't want to live anymore.

You came here to die, right?

You need to look into my eyes, bastard.

And stop looking down to the ground.

Kneel down.

You aren't going to kneel down?

Well, since you came here to die,
I should kill you.

Isn't that right?

Hey, kill him.

I'll give you the distribution.

Kill him.

Stop.

Wow, I kind of like this guy.

Doc, get up.
Get up.

- So you want to give us the distribution.
- Yes.

Fine. I'll have Uncle Scale come out of jail,
so we'll start from the beginning.

- Okay?
- Yes.

But the price of the goods
will double from now on.

Also you'll need to bring the
entire balance to the deal.

You've swallowed a lot in the past.

After seeing how things go,
I'd be willing to pay the cost of labor.

Okay?

You are not going to answer?

I understand.

You made the right decision.
Otherwise, all of you would be dead.

Mister. Why aren't you
answering your phone?

I wonder if something happened
to him because of me.

[I'll wait for you at the cafe.]
[Please come.]

[I want to see you.]

Mister!

Are you okay?
Why didn't you answer my calls?

You have no idea how worried I was.

Doesn't it hurt?

Did you get hurt anywhere else?
Are you okay?

I'm fine.

I'm so relieved.
Because you aren't hurt.

Thank you.

I really wanted to tell you that.

What about you?
Are you okay?

I'm much better than
Mr. Gangster.

You know what I do, right?

Actually I...

But who are you really?

You are also on this side, too, right?

Just as I told you before.

Then can I ask you something?

By any chance, do you know
Doctor's Son?

What do you want?

I want you to go into Pusan's organization.

And I want you to discover the true nature
of the organization and find their weakness.

If you turn it, the recording device
will be activated.

You should put this somewhere
in Lee Jin Sook's office.

You like me. Isn't that why
you rescued me?

I don't have time to like anyone.

Don't ever show up
in front of me again!

I told you to stop by.

How can you make me
come all the way here?

Lee Jin Sook, so you can't figure
out your current situation?

That bastard, Director Jo.
I want him to disappear forever.

I thought you were going to do that, too.

If that was your plan,
I'll help you.

This is our chance.

The war with Pusan you were so against...

We're starting it.