All language subtitles for Hawaii.Five-0.S10E12.HDTV.x264-LOL

Previously on Hawaii Five-O...

- I love Masuda-San.
- I'm sure you did.

Any suggestion I was somehow involved in

- Masuda-san's death?
- Not a suggestion.

Pretty convenient for you

that the only people
who could confirm this

are now dead.

I will make sure the authorities

find out about your role

in everything that took place tonight.

Robbery happened
just a couple hours after

you called in sick, so I
just need you to tell me

that you weren't involved.

Sorry, Steve.

That lady right there,

she returned an Interpol Red Notice.

Her name is Daiyu Mei.

Tell the policemen you have
a message for Steve McGarrett.

She escaped a Chinese prison.

He'll be familiar with
my late husband, Wo Fat.

Set a perimeter. Lock this lobby down.

Nobody in, nobody out.

Five-O! Hands!

All clear!

Same. Clear.

Huh. How 'bout that
for a disappearing act.

Not ten minutes ago, Intel
had our guy right in this room.

Maybe our Intel was bad?

The men you're looking for

just slipped into the adjoining room.

Who is this?

Trust me. They're in there.

You should also know...
they have a hostage.

Oh, my God!

Five-O! Drop your weapons!

Junior, on me. The rest of
you, take the back stairs!

Move! Move! Move!

Freeze!

Down! Everybody down! Now!

Stay down!

Over there!

Be advised, suspect last seen

headed east on Koa. I lost him.

You let him get away?

Who are you?

I'm the guy on the phone.

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --

You're a private eye?

Thomas Magnum. And this is my partner,

Juliet Higgins. And I prefer...

- "private investigator."
- Oh, so you're a creep-and-peep.

Excuse me?

- Same thing.
- So, what exactly

are you investigating?

I'm so sorry, but I'm not sure
that we're going to be inclined

to indulge this rather brusque

line of questioning.

- Oh, you're very English.
- See this little badge here?

This badge says you don't
have a choice in the matter.

McGarrett.

I know that name.

You're a team guy, right?

I was a team guy, too.

- Is that right?
- Well, are you aware

that we can hold this team, too,

for interfering with an investigation?

Maybe. But unless you're
gonna charge us with something,

you're gonna have to let us go.

Well, let's test

that theory then. Go on. Turn around.

Oh, let me guess... you have
a rendition room in the basement

where you'll leverage us

until we cooperate.

- So?
- Hold up a second.

I like this one.

All I'm saying is,

for the record, a simple
"please" would have sufficed.

What exactly are you investigating?

Please.

Okay. We, um...

We're hired on a job.

This woman thought her
husband was cheating on her.

He was staying out late,
taking a lot of business trips,

so we follow the guy.

This is him.

Daniel Hong.

Pharmaceutical rep.

Wait a minute, so the dead guy who just

shot at us, that's
your client's husband?

Yeah. Believe me,
we were as astonished as you are.

Anyway, he gets a room at this hotel,

and we assume he was
gonna meet a woman there.

So we set up shop next
door with a camera.

But instead of being visited by a woman,

Hong greeted a gentleman.

So there we are,

thinking, "Okay, this woman
doesn't know her husband

as well as she thinks she does."

But, alas, nothing more occurred.

Then Hong handed off a
small envelope to the man.

And then they just sat there

and had a rather polite conversation.

Well, that is, until
you guys showed up...

when, uh, Hong's associate

gets a call on his phone

and they draw their
weapons and then break

into the room next door.

Well, I guess
philandering would've been

a step up from whatever this guy's into.

So Hong's visitor must've had

somebody posted outside there somewhere

to let 'em know when
people were coming up.

All right.

Your turn to divulge.

Yeah, I mean, we cooperated.

Told you everything we know.

A little reciprocity's
in order, I think.

Please.

The man that was with Hong
is an associate of a woman

by the name of Daiyu Mei.

Who's that?

She's a Chinese national
that recently arrived

in Hawaii after escaping
from Qincheng Prison.

We think that she's here

to reestablish the operation
of her deceased husband,

- arms trafficker Wo Fat.
- Wo Fat.

Why doesn't somebody else say his name.

Maybe he'll pop up like Beetlejuice.

You know who this guy is?

Yeah, he was on an MI6 watch list.

How would you know that?

She's an ex-spy.

Very cool. I like that.

So, as far as we were aware,

Wo Fat mainly operates

in the Southeast theater,

with a couple of financial
investments in Europe.

Yeah, well, a bullet to the head

stopped him from making any
profits on those transactions.

We got a tip that Daiyu
Mei was sending somebody here

for a meeting. We were
hoping to be able to flip him

for information on
where her location is.

And that's clearly not gonna work,

because we don't even
know what he looks like,

let alone have an I.D.

Hold on. You don't
know what he looks like?

How is that even possible?

Uh, the specifics were a little hazy

'cause of all the bullets
flying around our heads.

Fair enough. You might not
know what he looks like,

- but we do.
- Oh, yeah.

You had a camera set up. We're
gonna need to see those pictures.

Uh, that's gonna be a bit of a problem.

Unfortunately, Thomas here
made a bit of a pig's ear

- of that one.
- I did? Me?

It was your camera.

How was I supposed to know
the SD card was corrupted?

Gee, good question. I don't know.

Perhaps by checking it. Sorry,

when it comes to technology,
he's a total numpty.

- Okay.
- Back the truck up.

Are you two saying you
don't have the pictures?

- Correct.
- That's right.

Well,

a description is better than nothing.

Well, I guess
they can help us get

some kind of a composite
drawing going then.

Do me a favor. Reach
out to your boy at CSU.

Have him send a sketch
artist to sit with these guys.

- Let's go. You're coming with us.
- Hold on, hold on.

Uh, we're working a case here, too.

Where?

- Your subject's dead.
- Dead.

Look, you guys are our only
witnesses, okay? We need your help.

And I'm pretty sure you
want to get your hands

on the man responsible

for getting your
client's husband killed.

- We do.
- Okay, great, then it's settled.

We're working together.

I guess we're working together.

Now, this is a proper setup.

Come on, it's just a bigger laptop.

Hey. How'd it go?

Good, good. Thomas and Juliet

spoke to the composite artist,
and their description

of the suspect was mostly consistent.

Running facial rec now.

I still think his chin
was a little longer.

Okay, well, I'm about to
prove you wrong. Observe.

And no hits. He's not

- in the system.
- Okay.

That's disappointing. But
not entirely unsurprising.

Look, if you want to find this guy,

you're gonna have to do
it the old-fashioned way.

These fancy computers can't
compete with strong intuition.

He's just trying to impress
you. Every opportunity he gets,

he asks me to reach for my laptop

- in search of a break.
- Okay, well, I think we should

probably go with our
strongest lead, and right now

that is your client's
husband, Daniel Hong.

- You've been to his house, I presume?
- Sure. Mm-hmm.

All right, Mr. Private Investigator.

You're with me. In the
meantime, your client

is up at the M.E.'s
office I.D.'ing the body.

So, Tani, why don't you go check in

with her. I will have Lou

look into Hong's employer, all right?

Great. And, uh, Higgins,
you should probably go

with Tani and-and do some stuff, too.

Thanks, Magnum. I can set my own tasks.

- Cool.
- So, I have

a rather good rapport with Mrs. Hong.

I could come with you, if you'd like?

Yeah, actually. That
would be really helpful.

- Thank you.
- Great.

Is there a problem?

Uh, you mean, other than the fact

that I'm a passenger in my own car? No.

Oh, no, I just... I-I like to drive.

- It's kind of my thing.
- Well, this car is kind of my thing

being that it belongs to me.

But it doesn't matter whose
car it is. I drive. Always.

Kind of like a Rain Man
situation? It's fine.

Don't worry about it. You're...
you're a wonderful driver.

- Making fun of me now?
- For control issues?

No, I would never do that. It'd be rude.

Look, I like to
drive, that's all.

- I'm sure your partner loves that.
- He's fine with it.

I have a sneaking suspicion he's not.

Let me ask you a question.

How does a P.I. afford a Ferrari?

Okay. All right, you got me.

It's not technically my car.

I do consulting work for Robin Masters,
and... he lets me drive his car.

Robin Masters, the author Robin Masters?

Yeah. You a fan?

I mean, I've read a couple

of the White Knight books.
They're entertaining.

Not exactly realistic, though.

There's no way a character that cocky

would ever, ever make it through BUD/S.

Really? See, that's funny,

because, uh, Robin was
embedded with my team

when he was researching his first book.

You're saying you're the White Knight?

Well, that is classified.

But I will say that the lead character

is based on a heroic,
charismatic individual

who will do anything
to get the job done.

Ah, got it. Okay.

So it's not based on you.

Well, hold on. I'm not saying
it's not based on me.

No. What you are saying
is that it's possible

I'm in the presence
of greatness right now.

Okay. Nice save.

_

I woke up

this morning thinking I
might have to start looking

for a divorce lawyer.

Wondering what my life would be like

without Daniel in it, and...

now this happens.

Erin, when you hired us,

you said that Daniel
was acting suspiciously?

Yeah.

He always traveled for work,

but lately, the trips
had become more frequent.

I can see why you would think that.

But based on everything we know,

it's clear that your husband
was not having an affair.

We do think he was involved

with some very dangerous people.

Do you recognize this man?

No. Sorry.

And in terms of travel,

could you tell us the last
few cities that Daniel visited?

Last week, he was in Portland and L.A.

Before that, it was Denver.

What?

We looked into your
husband's travel records.

In the last two months,
he made nine trips.

All to China.

Hey, Tani. What's up?

Hey. We just finished
talking to the wife.

All right, good. We
just got to the house.

Okay, nice. Mrs. Hong is still here.

Noelani's got her doing paperwork.

We'll hold her here as long as we can.

All right, copy that. Talk
to you in a little bit.

What do you think? Gonna get lucky?

No key.

- All right. I'll take the back door.
- Don't worry about it. I got it.

- You, uh, you got it, you said?
- Yeah, I got it.

Okay. Is this... is this a thing?

- You do this often?
- No, only when I have to.

Come on, you telling me
you never break the rules?

I didn't say I don't break the rules,
but I got a badge that says

- I can.
- Perfect.

That means if, uh, we get caught,

you can do the explaining.

After you.

Okay, so, just so I'm clear,

breaking into people's homes

is or is not a regular part of your job?

Only when it's required.

You know, honestly, I
should charge extra for it.

Call it hazard pay.

Guy with your skill set,

you should consider law enforcement.

Eh, the hours don't suit me.

I'm more of a "improvise as you go,"

not necessarily a
by-the-book rule follower.

Huh. That's never stopped me.

What, are you looking for a snack?

No, the fridge is running loud,

like the condenser's
working too hard.

Sounds like something's
blocking the airflow.

- Nice find.
- Oh, look at that!

Old school works every time.

Except it's in Chinese.

Which, apparently, you know how to read.

Our vic's wife should be
getting back any minute.

Let's take that to go.

Come on.

Uh... Home security?

- Look, we were just leaving.
- Take his gun.

Remove the mag. Clear the chamber.

Then toss it. Now.

Easy. Done.

Now give me the folder.

Oh, come on, man.
You took his gun already.

Let us keep something.

Now or I shoot your chatty friend.

Him?

He's not my friend. I
barely know this guy.

- I met this guy today.
- That's not true.

Honestly we're pals,

- known each other for years
- Met him today.

I could just err on the
safe side and shoot you both.

Relax, all right?

Come on, man! Those tires are $800!

Each!

Who the hell was that?

I don't know. But on the plus side,

technically, that's not your car.

That's not a plus.

Okay, this is, like, the
most boring reality show

I've ever seen.

There's 32 cameras in this hotel,

and I haven't seen a single cat-fight.

And, more pertinently,
there's just no sign

of Hong or the fellow he met with.

Well, Junior and Quinn

look bored to tears, so
I'm guessing they're having

about the same amount
of luck that we are.

Well, at least with the four of us,

we'll make light work of it.

You all seem pretty well-drilled.

There's none of that
counterproductive dysfunction

you usually encounter in
office environments like this.

Totally. We're very functional.

No, I mean, you're all
playing your own roles.

You have a healthy respect
for your colleagues.

There's none of those
tedious office romances.

Or did I speak too soon?

I didn't say anything.

So there's something to say?

Nothing's happened.

Ah.

So, he likes you, too,

but neither of you have
done anything about it.

Okay.

You're one to talk, all right?

Look at you and Magnum. All your...

all your playful banter and adorable
bickering. I- I see what's up.

Oh, please. Thomas and I have a
strictly professional relationship.

But...

a while ago...

I did get heavily involved
with someone I worked with

at MI6.

Really?

What happened?

It was great.

For a while.

Until it wasn't.

- Please tell me you found Waldo.
- Yeah. See for yourself.

Unauthorized vehicle
at the service entrance

at the time of the meet.

The driver stays with the
ride. Passenger heads inside.

We had to blow it
up, so the security footage

- is very degraded.
- But that could be the chap

that our client's
husband was meeting with.

Yeah, I'm thinking the driver
was the one who alerted them

when we showed up.

Oh, nicely done, Eagle Eye.

The faces are too
pixilated to make out much detail.

I'll see what I can do to enhance them.

Hey, yo, fellas, thanks for the ride.

I would've called my people,
but Magnum insisted on calling you guys.

Sounds about right.

We're used to it.

Hey, just so I know,

what kind of SEAL are you, exactly?

- Is that a question?
- Well,

you were happy to let that guy shoot me.

So much for "no man left behind."

I wasn't gonna let him shoot you.

I was just making sure he understood
that you weren't worth anything to me,

so he couldn't use you as leverage.

Ah.

- Nice save. Again. - Thanks.

I'm sorry, I got to ask.

There's this SEAL named McGarrett

that we always used to hear about.

Fought in Operation Avalanche
and the Battle of Garmsir.

He also led the team

that rescued those hostages in Karachi.

Yeah. Yeah, that was me.

Man, you realize

this is the same cat that took out Anton

- and Victor Hess?
- Yeah. So?

So?

This dude is a legit legend.

You know, and I'm glad
you brought it up, because

I was gonna do it if you didn't do it.

I-I just want to say,
sir, it's an honor.

Thank you, bud.

I don't know why you guys are making

such a big deal... I mean,

- we all served here, right?
- Well, look,

we've all swung a bat, too,
but we're not all Ty Cobb.

- Or Jackie Robinson.
- Jackie Robinson!

This guy's Jackie Robinson!

Okay, I know, I know what you're doing.

- I know what you're doing.
- Hanging out with Jackie Robinson.

Fellas, fellas,

we are in the presence of greatness.

TC, you have

literally never driven so slow.

My bad, brother. My bad.

Hey.

So, you got to drive a Ferrari?

- How was it?
- Dude, we just got held up at gunpoint,

and that's your first question to me?

Like you ain't never had
a gun in your face before?

- It was amazing.
- Tell me about it later.

- I will.
- All right.

Hold on. That's him... That's the guy
who just cost Robin Masters

- $1,600 in new tires.
- Okay, you realize

you are still responsible
for that expense, Magnum?

I-I didn't shoot the tires out.

- That is hardly the point.
- Come on.

- I'm the victim here.
- Tell it to the tire shop.

These two remind you of anyone you know?

- Oh, yeah.
- Danny and I are not like that.

You sure?

- Yeah.
- I beg to differ.

So what are we gonna do about this guy?

Seems this clown really gets around.

He was also at the hotel this morning.

He's the one that dropped off
the guy that Hong was meeting.

We ran facial rec,

- but no hits.
- Okay, so, this morning,

these two gentlemen, both associates

of the arms dealer, Daiyu Mei,

go to meet Hong at the hotel.

Before he gets killed,
Hong hands over an envelope

to the guy on the right, and then later
on, the guy on the left goes

to Hong's house, where
he bumps into you guys.

- Right.
- And steals

the cache of secret documents
we had just discovered.

Now, I say "we," but it was
actually me who found them.

Credit were credit's due. He found it.

He did find it. The other thing
is that all those documents

were in Chinese.

Now, I only had time to,
uh, scan a couple of them,

- but they certainly painted a picture.
- Really? What of?

Diplomatic communiqués, uh,
classified memos, military documents.

- Covert intelligence.
- Throw in his secret trips

to China, and that only leads
to one logical conclusion.

Daniel Hong was a spy.

Most likely, uh,

- Chinese MSS, I think it is.
- Great,

another Chinese spy
case. Hey, do us a favor.

Try not to volunteer to
get yourself captured again.

Okay.

- What is that about?
- We got mixed up

in some spy thing last
year, and some nut-bag tried

to erase his memory by throwing him

into a sensory deprivation tank.

For the record, he looked fierce

in a Britney Spears jumpsuit.

- You did.
- Hmm.

- They are kidding, right?
- No.

I am so sorry I missed that one.

Okay, anyway, back
to the case at hand.

Uh, it's gonna be very difficult
to confirm any of this, because...

the CIA and MSS, they don't
openly exchange information

with one another. So
getting a straight answer,

or any answer, is gonna
be next to impossible.

Well, I mean, maybe not.

- One sec.
- Okay, here we go.

Hey.

Chinese.

Sounds like she has
a contact in counterintelligence.

She's asking for Hong's file.

Am I the only one here
that doesn't speak Chinese?

Shh...

Great.

Nice.

Well, um, had I known we'd be doing

such sneaky spy stuff today,

I would have brought my trench coat.

I think you've taken cloak-and-dagger

- a bit literally.
- Oh, come on. I'm digging this.

You had the most
bad-ass job in the world.

What was that like? Spill the tea.

"Spill the tea"? Is
that 'cause I'm British?

Uh, no, it means "give
me the good stuff."

You know, give me the gossip, the Intel.

- Oh.
- The juicy details.

- Give me the tea.
- Oh. Right.

I actually quite like that. Um...

I mean... honestly,
spy-craft isn't all that glamorous.

It's just a lot of...

waiting around, having
to be endlessly patient.

Most of the time you're alone.

Yeah. Well, I guess that
makes it hard to date, too.

You know, hard to find someone who...

gets the life.

That's probably why you fell
for someone so close to home.

Perhaps so.

I'll do the talking.

I had to call in a
number of favors for this.

So, now we're even? Yes?

Well...

I'm not sure that this
entirely wipes your slate clean.

I mean, it was a terribly
embarrassing predicament

I extricated you from in Kuala Lumpur.

So I'd say you still have
a ways to go, wouldn't you?

- That's a story I'd like to hear.
- Oh. So would Zhou's wife.

But... his secret is safe with me.

For now.

So you know,

Beijing is none too pleased

that their agent has
been taken out of play.

Seems that Daniel Hong was
about as high-level an asset

as you can get.

- Tani, what do you got?
- Great news.

Juliet's contact came through.

We got Daniel Hong's MSS file.

It appears his focus was on penetrating
U.S. intelligence and defense sectors.

In the past several years, he's
infiltrated a number of private

military contractors,
funneling information

and trade secrets back to Beijing.

Basically, he's an alpha dog Chinese spy

- with a focus on the defense industry.
- So we have to assume

that there was related
Intel in that envelope

he handed off at the hotel.

Yo. So, the guy who held up

McGarrett and Magnum,
the car he was driving

was found parked
outside a house in Manoa.

Okay, did you guys get that?

Yeah, great. Go get him.

Uh, before you arrest him, or worse,

would you please remember
that he owes Magnum $1,600?

Yes, ma'am.

Five-O!

Don't do it!

Mind if we have a word?

Yikes. Gut shot.

Good news is,

assuming the bullet missed vitals,

you got a solid 30 minutes to
an hour before you bleed out.

So...

you need medical attention.

We need information.

What's it gonna be?

Tani, hey.

Adam.

Where have you been?

Listen, uh...

I'm sorry I haven't returned
any of your calls, but...

there's no need to worry, all right?
Everything's okay.

Is it? Because I'm...
I'm really struggling

to make sense of this here.

You quit the team out of nowhere.

You stopped talking to everyone.

I... I'm sorry, I need, I
need to know what's going on.

Tani, I just have some personal
stuff I'm working through,

and I need some time
away to sort it all out.

Look, I know you're concerned, okay?

And I appreciate that, but...
all I can say is, don't be.

You have a family here, Adam.

You-you have a family
that you can count on.

After everything that
we've been through together,

after everything you and I
have been through together,

I just...

I-I hope you know that.

I do, Tani.

Really, I do.

Listen, I'm sorry, we're just...

we're in the middle of
something right now. Um...

but can... can you and
I meet up for coffee

and maybe talk about this?

Uh, yeah, sure.

Let's do that.

Okay.

All right, I'll be in touch.

Thanks, Tani.

_

So here's what our
gut-shot thug just told us.

For starters, his name is Justin Lee.

He also gave up
his accomplice, a Brandon Powell.

But unfortunately,

the name "Brandon Powell"
appears to be an alias,

so we still don't have

- a jacket on him.
- I'll run the alias.

Let's see if anything pops.

All right, so here's the story.

Apparently, Hong reached out
with a business proposition,

but he wasn't trying to move weapons.

It was information.

Somehow, Hong got his
hands on a NOC list.

It's a list of intelligence assets

that Beijing thinks are on their side,

but who are actually
working on behalf of the CIA.

If those names are made public,

it would be a huge blow for
American counterintelligence,

and a huge win for Beijing.

That would also
make Hong a hero back home.

But that's not what
he was after, was it?

- Nah, I think he was after a payday.
- Right.

Only he couldn't cash in
without being branded a traitor.

So he makes a deal
with these guys instead.

Exactly, and according to Lee,

once Mei got the list, she was planning

on selling it to the Chinese herself.

Once she got the list?

Wasn't that what was in

the envelope that Hong
handed to Powell at the hotel?

That's exactly what was in the envelope.

But the NOC list is on an SD
card that's heavily encrypted.

The deal was, Mei would get

the password once the $50
million she agreed to pay

was wired into Hong's account.

Only, that all went out the window

once Hong was killed at the hotel.

That must have been why Mei sent her man

to Hong's house. She was hoping

there was another copy of that list.

Yeah, and thankfully,
they came up empty,

because there wasn't another copy.

So now Mei has instructed
Powell to do whatever it takes

to crack the encryption on the SD card.

If he's successful,

a significant number of agents working

for the U.S. government
will be in immediate danger.

Okay, we got a hit. Brandon Powell.

Name comes up on a rental agreement

on a property in Waimanalo.

Fall into position.

On my mark.

Who invited the Feds?

Captain Grover.

- Officer Hollis, Central Intelligence.
- What's going on here?

What's going on is we've been
tracking Powell for weeks now.

- He's ours.
- And you just

so happened to get a location
on him the minute we arrived?

Or have you been monitoring HPD's comms

and just piggybacking on our Intel?

Look, Officer Hollis, we
both want the same thing.

Take the lead, we'll back you up.

Well, I appreciate that, but we
can manage just fine on our own.

All right, let's move.

Okay, SWAT team, fall
back. We're standing down.

What is that about?

CIA just pulled jurisdiction.

In my experience,

Feds like to swoop in just as
you're about to make a collar.

Hey, Lou, we just heard what happened.

Is everybody okay? You guys okay?

Yeah, we're good, but I got to tell you.

If the CIA didn't step
in and make us stand down,

we'd be the ones getting
barbecued in that house.

Yeah, Daiyu Mei

must have directed Lee to send
us here if he was captured.

She was expecting us
to die in that blast.

Okay. How many they lose?

They lost six.

Bomb must have been on a time delay.

Moment those agents breached,
it started counting down.

Smart. Maximizes casualties.

Guys, got an update.
CSU is still processing,

but apparently, there were
seven bodies in the house.

Wait. Hang on. Didn't you just say

that six agents went into
the house. Who else was there?

CSU managed to pull a print
off the seventh body.

Came back to a guy named "Bruce Iona."

- Run him.
- They also

determined that Iona's hands were bound,

and he had a GSW to the head.

So Powell goes out this
afternoon, leaving behind a dead guy

with a bullet in his head.

Not at all troubling.

All right, check this out.

Bruce Iona... he works
as a guard at Halawa prison.

- Okay, now I'm really confused.
- You and me both.

Why are these guys suddenly

interested in a prison guard?

What do we know? We know that
Daiyu Mei wants that NOC list, right?

But to get that, she's got to

break the encryption on the SD card.

So she has her man grab a prison guard.

- Why?
- I'll tell you why.

Who do we know at Halawa
who can hack next-gen encryption?

That'd be Aaron Wright.

Okay, I'm judging by your faces that
this chap is rather good with computers?

Oh. He's only the
best hacker on the island.

He's also a pain in the ass.
I will meet you guys there.

_

I want all prisoners in their cells
and this entire place on lock-down.

All staff and personnel...
Nobody gets in or out.

- You got it.
- Also, I need you to

find inmate Aaron Wright

and make sure he's in the
most secure location you have.

Excuse me.

That's him! That's the guy we
saw meeting Hong at the hotel!

Open that door! Open it!

Hey! Hey!

Everybody stay down! Stay down!

I got the NOC list.

- Hey, buddy.
- Hey.

Well, think we've gotten in
your way enough for one day.

I was just about to, uh, return
this list of names to the CIA,

and make sure they don't
fall in the wrong hands again.

Well, thanks to you, a whole bunch
of double agents can continue doing...

whatever double agents do.

Let me tell you something, Thomas.

If this, uh, this list
of names had gotten out,

it would have been a huge blow

to American counterintelligence efforts.

And we were able to prevent
that because of your help.

So thank you.

- I'm glad we can help.
- Thanks, man.

Joe White?

Joe White.

I never had the privilege

of having him as an instructor,
but I heard all the stories, man.

The guy is, like, a legend.

Yeah. He was.

Were you guys close?

Yeah, we were. We were close.

Yeah, I'm sorry.

Appreciate it, man. Thanks.

And, you know, um...

If you ever want to grab a beer
or something, give me a call.

- Us team guys got to stick together.
- Thanks, man. I will.

Maybe you can bring those boys
along. They're good for the ego.

Yeah, as long as you bring your partner.

Oh, and you can be
the designated driver.

I appreciate that.

Thank you.

Oh, hey, uh, White Knight?

Your secret's safe with me.

Well, Ms. Rey, it's been an
absolute treat, as they say.

Well, likewise... as they say.

I have to be honest.

Uh, we're usually a much
more dysfunctional bunch.

I think you caught us on a good day.

Somehow, I highly doubt that.

I-I was thinking about
what you said earlier,

and you're right.

The jobs we've chosen
aren't ordinary, and,

as such, maybe the
ordinary rules don't apply.

If you find someone at work

who brings a little
light into your life,

someone who makes you happy,

you should pursue it.

Truth is, even knowing
how badly it ended

for me,

I would still do it all over again.

Bye.

Hey, T, what's up?

Hi. I'm good.

I mean, not much. You?

Um... I just was calling
to see what you were up to.

Not much. Everything good?

Yes. Yeah. No, everything's
good. Everything's good.

Um... it's just, uh...

So, there's this new place.

Um, it's on the water on Sand Island.

And... it's a bar.

Uh, La Mariana. Yeah, I know it.

Yes. Um, well, I hear it's
under new management, and, um...

I-I was wondering if you wanted

to get a drink there... with me.

Tonight.

Say... 9:00?

- Yeah, I would love that.
- Okay. Great.

Okay, see you there.

- Bye-bye.
- All right, bye.