Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:24,210 --> 00:00:25,708
I am going to kill you.
3
00:00:25,710 --> 00:00:27,463
What? I haven't even said the stuff yet
4
00:00:27,465 --> 00:00:28,564
that might piss you off.
5
00:00:28,566 --> 00:00:30,666
[GASPS, YELLS]
6
00:00:34,350 --> 00:00:36,248
- Ivy!
- [JOKER SIGHS]
7
00:00:36,250 --> 00:00:39,288
Violence was the hallmark
of our relationship, too.
8
00:00:39,290 --> 00:00:42,588
Beth, you craving Thai or Italian?
9
00:00:42,590 --> 00:00:44,897
Hey! I don't know what I
did! I'm sure it's somethin'.
10
00:00:44,899 --> 00:00:47,158
Let's just hash this out like adults.
11
00:00:47,160 --> 00:00:49,130
[GASPS, SQUEALS]
12
00:00:50,630 --> 00:00:52,268
[KITE MAN] I gotcha!
13
00:00:52,270 --> 00:00:53,898
So, missed you at the dress fitting.
14
00:00:53,900 --> 00:00:55,908
Kite Man, what the fuck is happenin'?
15
00:00:55,910 --> 00:00:58,138
- Also, hand.
- Uh... Oh, oh! Sorry.
16
00:00:58,140 --> 00:00:59,478
- [PARADEMON SCREECHING]
- Uh, turns out
17
00:00:59,480 --> 00:01:01,838
Dr. Psycho is now, like, all-powerful,
18
00:01:01,840 --> 00:01:03,678
and has my forever babe mind controlled.
19
00:01:03,680 --> 00:01:06,208
[GROANS] Well, we won't
need to worry about Psycho
20
00:01:06,210 --> 00:01:07,218
after I kill him.
21
00:01:07,220 --> 00:01:08,368
Oh, thank God!
22
00:01:08,370 --> 00:01:11,318
She's the love of my life,
and the wedding is tomorrow.
23
00:01:11,320 --> 00:01:12,558
The wedding's happening, okay?
24
00:01:12,560 --> 00:01:13,958
You didn't buy that tux for nothin'.
25
00:01:13,960 --> 00:01:15,788
I didn't buy it at all. It's a rental.
26
00:01:15,790 --> 00:01:17,428
Jesus, you are a grown man.
27
00:01:17,430 --> 00:01:19,430
Just buy it, you're gonna use it.
28
00:01:22,730 --> 00:01:25,430
[PEOPLE SCREAMING]
29
00:01:31,170 --> 00:01:34,830
- [PARADEMONS SNARLING]
- [BATMAN GRUNTING]
30
00:01:38,280 --> 00:01:39,780
[GRUNTING]
31
00:01:44,320 --> 00:01:47,558
One nest of Parademons, coming right up!
32
00:01:47,560 --> 00:01:51,910
Okay, that wasn't to anybody.
33
00:01:54,260 --> 00:01:55,670
[SUPERMAN GRUNTS]
34
00:01:57,200 --> 00:01:58,668
[WONDER WOMAN GRUNTS]
35
00:01:58,670 --> 00:02:00,298
I'll ask you this once.
36
00:02:00,300 --> 00:02:02,268
Where is Dr. Psycho?
37
00:02:02,270 --> 00:02:03,540
[SCREECHES]
38
00:02:06,124 --> 00:02:07,283
Oh, what?
39
00:02:07,285 --> 00:02:08,524
Because I'm an alien,
40
00:02:08,526 --> 00:02:11,948
I understand all alien languages?
41
00:02:11,950 --> 00:02:13,878
Okay. I know a little Parademon,
42
00:02:13,880 --> 00:02:16,790
but it's still a racist
assumption. Be better.
43
00:02:18,820 --> 00:02:21,018
[DR. PSYCHO AND RIDDLER LAUGHING]
44
00:02:21,020 --> 00:02:22,958
Do the fish guy, do him.
45
00:02:22,960 --> 00:02:24,888
[LAUGHS] God! You're like Jaws
46
00:02:24,890 --> 00:02:26,698
if all ya ate was fat people.
47
00:02:26,700 --> 00:02:28,968
Okay, what's your most
embarrassing moment?
48
00:02:28,970 --> 00:02:31,368
[GASPS] I thought we were friends,
49
00:02:31,370 --> 00:02:34,910
or at least coworkers with a
begrudging professional respect.
50
00:02:36,810 --> 00:02:38,338
Nanaue,
51
00:02:38,340 --> 00:02:40,278
play nice with your brother.
52
00:02:40,280 --> 00:02:42,038
[YOUNG SHARK STRUGGLING, GRUNTING]
53
00:02:42,040 --> 00:02:44,308
[WHIMPERS]
54
00:02:44,310 --> 00:02:45,748
[SNIFFS] Blood!
55
00:02:45,750 --> 00:02:47,278
- [YOUNG SHARK SCREAMS]
- [BONES CRUNCHING]
56
00:02:47,280 --> 00:02:49,618
No! What are you doing?
57
00:02:49,620 --> 00:02:52,018
That's your brother!
58
00:02:52,020 --> 00:02:53,328
My lord!
59
00:02:53,330 --> 00:02:55,988
You devoured your kin
like an amuse-bouche!
60
00:02:55,990 --> 00:02:57,319
Holy hell!
61
00:02:57,321 --> 00:02:59,224
I thought we were gonna
see you crap your pants,
62
00:02:59,226 --> 00:03:00,756
but that is dark, man.
63
00:03:04,570 --> 00:03:07,467
Have you procured the
head of Harley Quinn?
64
00:03:07,469 --> 00:03:08,638
Funny you should ask.
65
00:03:08,640 --> 00:03:11,038
I am procuring as we speak.
66
00:03:11,040 --> 00:03:13,078
Any minute now, her head
67
00:03:13,080 --> 00:03:14,708
is gonna come rolling through the door
68
00:03:14,710 --> 00:03:17,508
like a bowling ball with a bad dye job.
69
00:03:17,510 --> 00:03:19,648
Ahem! Sorry to interrupt.
70
00:03:19,650 --> 00:03:21,119
Um, apparently,
71
00:03:21,121 --> 00:03:23,448
Batman and his super friends
destroyed the Parademons,
72
00:03:23,450 --> 00:03:24,788
and are, um... [CLEARS THROAT]
73
00:03:24,790 --> 00:03:26,348
- ... are coming here.
- Fuck!
74
00:03:26,350 --> 00:03:28,683
You express fear and displeasure.
75
00:03:28,685 --> 00:03:30,558
No! Everything's fine.
76
00:03:30,560 --> 00:03:32,458
That was a happy "fuck".
77
00:03:32,460 --> 00:03:34,997
It's a great word. You can
use it many different ways.
78
00:03:34,999 --> 00:03:36,897
Like "Fuck, yeah!" or, "Let's fuck".
79
00:03:36,899 --> 00:03:39,898
Harley Quinn swore an
oath to me and failed.
80
00:03:39,900 --> 00:03:42,338
Now you have sworn the same oath.
81
00:03:42,340 --> 00:03:45,368
I shall appear at nightfall
to collect someone's head.
82
00:03:45,370 --> 00:03:47,108
It is your choice whose.
83
00:03:47,110 --> 00:03:48,748
No problem, no biggie!
84
00:03:48,750 --> 00:03:51,048
Now, is that my nightfall
or where you are?
85
00:03:51,050 --> 00:03:53,318
'Cause time zones across
planets and dimensions
86
00:03:53,320 --> 00:03:55,018
are like wah, wah,
wah, wah, wah... okay.
87
00:03:55,020 --> 00:03:56,448
[LAUGHS TRIUMPHANTLY]
88
00:03:56,450 --> 00:03:58,388
You've stepped in it now, Psycho.
89
00:03:58,390 --> 00:03:59,988
A big, fresh wet one!
90
00:03:59,990 --> 00:04:02,758
♪ The Justice League to the rescue! ♪
91
00:04:02,760 --> 00:04:04,628
Huzzah!
92
00:04:04,630 --> 00:04:06,628
No way that helmet's powerful enough
93
00:04:06,630 --> 00:04:08,858
to control Superman's funky alien brain.
94
00:04:08,860 --> 00:04:11,528
♪ The Justice League comes to get us ♪
95
00:04:11,530 --> 00:04:13,138
♪ Free us all ♪ [CONTINUES VOCALIZING]
96
00:04:13,140 --> 00:04:14,299
He might be right.
97
00:04:14,301 --> 00:04:15,798
If the Justice League reach the mall,
98
00:04:15,800 --> 00:04:17,438
uh, game over.
99
00:04:17,440 --> 00:04:18,738
Shut up, Debbie Downer,
100
00:04:18,740 --> 00:04:20,138
it's not game over.
101
00:04:20,140 --> 00:04:22,207
It's game on! Ha!
102
00:04:22,209 --> 00:04:23,448
We got a new plan.
103
00:04:23,450 --> 00:04:25,061
We're gonna kill Harley Quinn,
104
00:04:25,063 --> 00:04:27,478
but first we gotta kill the heroes.
105
00:04:27,480 --> 00:04:28,948
Kill the heroes,
106
00:04:28,950 --> 00:04:30,918
kill Harley,
107
00:04:30,920 --> 00:04:32,620
rule Earth!
108
00:04:34,090 --> 00:04:36,257
Welcome to the old
Kite-tress of solitude.
109
00:04:36,259 --> 00:04:37,288
Sorry about the mess.
110
00:04:37,290 --> 00:04:39,758
My, uh, roommate
leaves stuff everywhere.
111
00:04:39,760 --> 00:04:41,175
Psycho, that little shit.
112
00:04:41,177 --> 00:04:42,732
Puts on a magic yarmulke
113
00:04:42,734 --> 00:04:44,367
and now, he's doin' Jedi mind tricks?
114
00:04:44,369 --> 00:04:46,067
We need to destroy that helmet.
115
00:04:46,069 --> 00:04:47,725
Uh, just a little caveat there.
116
00:04:47,727 --> 00:04:50,009
Uh, we can't get close
or he'll put our domes
117
00:04:50,011 --> 00:04:51,669
through the brain-washing spin cycle.
118
00:04:51,671 --> 00:04:52,939
I know. He did the same thing
119
00:04:52,941 --> 00:04:54,239
to Clayface and King Shark.
120
00:04:54,241 --> 00:04:56,039
The second they... Sy.
121
00:04:56,041 --> 00:04:59,209
[SIGHS DEEPLY] Sigh is right.
122
00:04:59,211 --> 00:05:01,719
For my lady love hath been led astray.
123
00:05:01,721 --> 00:05:04,989
Not "sigh", dummy. Sy. Sy Borgman.
124
00:05:04,991 --> 00:05:06,919
Sy wasn't affected by
Psycho's mind control.
125
00:05:06,921 --> 00:05:08,259
He was immune.
126
00:05:08,261 --> 00:05:11,289
What the hell made you so special, Sy?
127
00:05:11,291 --> 00:05:13,296
[YELPS] Zombie eye, zombie eye!
128
00:05:13,298 --> 00:05:15,299
Wait, wait! My kite
senses are fluttering.
129
00:05:15,301 --> 00:05:16,869
It's Morse Code!
130
00:05:16,871 --> 00:05:18,829
- You know Morse Code?
- Of course!
131
00:05:18,831 --> 00:05:20,699
Sailors and kiters use signal lamps
132
00:05:20,701 --> 00:05:23,069
to transmit Morse Code
without being detected.
133
00:05:23,071 --> 00:05:25,239
I still sometimes
can't get over the fact
134
00:05:25,241 --> 00:05:26,739
Ivy has sex with you.
135
00:05:26,741 --> 00:05:28,639
[SUGGESTIVELY] Oh, she does.
136
00:05:28,641 --> 00:05:30,949
Look, the eye is saying...
137
00:05:30,951 --> 00:05:33,919
Plug... me... in.
138
00:05:33,921 --> 00:05:36,621
What does it mean?
139
00:05:38,927 --> 00:05:40,456
Ta-da!
140
00:05:40,458 --> 00:05:41,819
Oh, well, okay, right.
141
00:05:41,821 --> 00:05:43,859
Sy, you're a zombie robot ghost!
142
00:05:43,861 --> 00:05:46,159
N-n-n-none, none of the above, baby!
143
00:05:46,161 --> 00:05:47,829
I just got a classic case of
144
00:05:47,831 --> 00:05:50,899
the human consciousness-
transferred-into-the-machine-itis.
145
00:05:50,901 --> 00:05:52,180
There was a whole chapter on it
146
00:05:52,182 --> 00:05:54,739
in my robot b-b-b-body
handbook I didn't read.
147
00:05:54,741 --> 00:05:56,039
Sy, we don't have a lot of time.
148
00:05:56,041 --> 00:05:57,109
Listen, why weren't you affected
149
00:05:57,111 --> 00:05:58,209
by Psycho's mind control?
150
00:05:58,211 --> 00:06:00,309
Because the C-C-C-Commies!
151
00:06:00,311 --> 00:06:03,009
CIA wanted to make sure
the Ruskies didn't flip me
152
00:06:03,011 --> 00:06:04,334
into a Manchurian candidate
153
00:06:04,336 --> 00:06:06,079
and/or president of the United States.
154
00:06:06,081 --> 00:06:08,149
They used cutting-edge t-t-technology
155
00:06:08,151 --> 00:06:10,319
to create an anti-mind control device
156
00:06:10,321 --> 00:06:13,019
and jammed it in my n-n-n-noggin.
157
00:06:13,021 --> 00:06:15,719
Can you tell us how to make that device?
158
00:06:15,721 --> 00:06:19,089
Sure! Easy-p-p-peasy on my metal neezy.
159
00:06:19,091 --> 00:06:20,599
- Oh, thank God!
- We're coming, Ivy.
160
00:06:20,601 --> 00:06:22,321
[SY] All you need is magnetic coating
161
00:06:22,323 --> 00:06:23,670
- from a floppy disk...
- Huh.
162
00:06:23,672 --> 00:06:25,571
- The photodiodes of a VHS tape...
- [GROANS]
163
00:06:25,573 --> 00:06:29,669
And an 8-track recording of The
Monkees' D-D-D-Daydream Believer.
164
00:06:29,671 --> 00:06:31,769
Say we couldn't get those things...
165
00:06:31,771 --> 00:06:34,279
[SY] Well, then, it's gonna
take a little elbow grease.
166
00:06:34,281 --> 00:06:37,281
[INDISTINCT ROARING]
167
00:06:41,194 --> 00:06:43,633
Oh, my God! Superman's gonna kill Ivy!
168
00:06:43,635 --> 00:06:45,389
Wasn't he trapped in a book?
169
00:06:45,391 --> 00:06:47,319
- Who let Superman out of the book?
- [DISAPPOINTED SIGH]
170
00:06:47,321 --> 00:06:49,119
[RIDDLER] Are you sure you've got this?
171
00:06:49,121 --> 00:06:50,959
I mean, there's still time to flee.
172
00:06:50,961 --> 00:06:52,629
You've seen these calves.
173
00:06:52,631 --> 00:06:55,269
Stop showing me your
weird turkey leg calves.
174
00:06:55,271 --> 00:06:56,329
I'm not gonna fuck you.
175
00:06:56,331 --> 00:06:57,899
If you wanna go, go.
176
00:06:57,901 --> 00:06:59,869
But don't show up
tomorrow when this is over
177
00:06:59,871 --> 00:07:03,109
and still expect me to
let you rule Scandinavia.
178
00:07:03,111 --> 00:07:04,709
I know you got a type.
179
00:07:04,711 --> 00:07:06,309
Fine, fine, I'll stay.
180
00:07:06,311 --> 00:07:07,979
Ah! It's just so pretty there.
181
00:07:07,981 --> 00:07:09,409
Everything looks like a fairy tale.
182
00:07:09,411 --> 00:07:11,179
- [DR. PSYCHO] Mmm.
- Ow! God!
183
00:07:11,181 --> 00:07:12,821
Ivy, stand down.
184
00:07:14,281 --> 00:07:15,651
[WONDER WOMAN AND SUPERMAN GRUNT]
185
00:07:17,351 --> 00:07:18,941
Still got it, baby.
186
00:07:22,827 --> 00:07:24,056
Hey...
187
00:07:24,058 --> 00:07:26,427
I know I'm more of a wordplay guy,
188
00:07:26,429 --> 00:07:29,129
but, mathematically,
I don't like your odds.
189
00:07:29,131 --> 00:07:30,899
Don't get your onesie in a wad.
190
00:07:30,901 --> 00:07:32,829
I got a couple of things up my sleeve.
191
00:07:32,831 --> 00:07:34,739
Two very short arms?
192
00:07:34,741 --> 00:07:35,973
God damn it, I was trying to think
193
00:07:35,975 --> 00:07:38,141
of a really cool Wesley
Snipes-style one liner
194
00:07:38,143 --> 00:07:39,953
- and you had to go...
- Wesley Snipes?
195
00:07:39,955 --> 00:07:42,454
When's the last time
you saw a fucking movie?
196
00:07:42,456 --> 00:07:46,879
Poison Ivy, we know that you're
under Dr. Psycho's mind control.
197
00:07:46,881 --> 00:07:50,119
So I give you this warning.
I, Kal-El, do say...
198
00:07:50,121 --> 00:07:51,520
We don't want to have to take you out
199
00:07:51,522 --> 00:07:53,721
but if you don't give us
another option, we will.
200
00:07:53,723 --> 00:07:55,293
That's what he was getting to.
201
00:07:58,931 --> 00:08:00,959
Don't worry, the shark hates violence
202
00:08:00,961 --> 00:08:02,729
and the lump of clay is harmless.
203
00:08:02,731 --> 00:08:04,831
[YELLS] Blood!
204
00:08:09,741 --> 00:08:12,909
Okay, I did not, uh... yeah.
205
00:08:12,911 --> 00:08:14,239
Uh. Come on, come on!
206
00:08:14,241 --> 00:08:16,309
I'm Kite Man! Not Soldering Man!
207
00:08:16,311 --> 00:08:19,179
I know Soldering Man,
but he's in Milwaukee.
208
00:08:19,181 --> 00:08:20,920
No, I said connect the thingamajig
209
00:08:20,922 --> 00:08:23,149
to the w-w-what's-ya-call-it,
not the whose-it-what's-it!
210
00:08:23,151 --> 00:08:24,446
I don't know how to do this!
211
00:08:24,448 --> 00:08:26,959
Kites are electricity-free.
I went to Oberlin!
212
00:08:26,961 --> 00:08:28,289
Well, unless you figure it out,
213
00:08:28,291 --> 00:08:29,459
the person I love
214
00:08:29,461 --> 00:08:30,690
- is gonna die!
- What?
215
00:08:30,692 --> 00:08:32,224
As a friend. The friend I love,
216
00:08:32,226 --> 00:08:33,429
as a friend, is gonna die!
217
00:08:33,431 --> 00:08:35,869
Okay, 'cause that sounded intense.
218
00:08:35,871 --> 00:08:39,069
I'm Harley Quinn, I'm impetuous,
I kiss people. Muah!
219
00:08:39,071 --> 00:08:40,469
Oh-ho! Hoochie mama!
220
00:08:40,471 --> 00:08:42,039
What is happening?
221
00:08:42,041 --> 00:08:43,740
Okay. You know what? I can't wait around
222
00:08:43,742 --> 00:08:46,379
until you graduate from
DeVry! I'm goin' to save Ivy.
223
00:08:46,381 --> 00:08:47,399
Whoa, whoa, whoa,
224
00:08:47,401 --> 00:08:49,879
that is a sophisticated
piece of cloth and wood.
225
00:08:49,881 --> 00:08:52,079
It took years of training with my sen...
226
00:08:52,081 --> 00:08:55,079
And she is soaring majestically.
227
00:08:55,081 --> 00:08:56,451
- [ROARING]
- [BATMAN GRUNTS]
228
00:08:59,991 --> 00:09:03,141
[WONDER WOMAN GRUNTS]
229
00:09:08,301 --> 00:09:11,451
[WONDER WOMAN GRUNTS]
230
00:09:15,271 --> 00:09:16,471
[KING SHARK GRUNTS]
231
00:09:17,311 --> 00:09:19,109
[SUPERMAN STRAINING]
232
00:09:19,111 --> 00:09:24,111
Get off me, you angry
dolphin. Get off me!
233
00:09:30,321 --> 00:09:33,319
- [GLASS SHATTERING]
- [METAL CRUNCHING]
234
00:09:33,321 --> 00:09:35,389
- [WONDER WOMAN GRUNTS]
- [POISON IVY EXCLAIMS]
235
00:09:35,391 --> 00:09:37,495
Wait, wait! Did I tell you?
236
00:09:37,497 --> 00:09:40,229
Ivy and I basically spent
her whole bachelorette party
237
00:09:40,231 --> 00:09:42,199
saving Themyscira from Lex Luthor?
238
00:09:42,201 --> 00:09:43,500
Clear the area, clown.
239
00:09:43,502 --> 00:09:45,702
Otherwise, I can't be
responsible for your safety.
240
00:09:47,301 --> 00:09:48,509
[BOTH GRUNT]
241
00:09:48,511 --> 00:09:49,569
[PANTS]
242
00:09:49,571 --> 00:09:51,309
Damn it, Harley!
243
00:09:51,311 --> 00:09:53,179
[KING SHARK SNIFFING]
244
00:09:53,181 --> 00:09:55,479
Blood!
245
00:09:55,481 --> 00:09:56,579
[KING SHARK GROWLS]
246
00:09:56,581 --> 00:09:58,309
[WONDER WOMAN GRUNTS]
247
00:09:58,311 --> 00:09:59,979
[BATMAN GROANING] Harley!
248
00:09:59,981 --> 00:10:02,279
Are you shittin' me, Clayface?
249
00:10:02,281 --> 00:10:04,349
You could change into this at any time
250
00:10:04,351 --> 00:10:07,189
and chose ditzy co-eds and divorcees?
251
00:10:07,191 --> 00:10:08,291
[CLAYFACE ROARS]
252
00:10:10,461 --> 00:10:11,461
[SUPERMAN GRUNTS]
253
00:10:13,801 --> 00:10:15,429
You realize the Man of Steel
254
00:10:15,431 --> 00:10:18,069
isn't just a clever nickname, right?
255
00:10:18,071 --> 00:10:19,539
Ive, you gotta snap out of it
256
00:10:19,541 --> 00:10:24,191
or they're gonna kill... [YELPS]
257
00:10:27,341 --> 00:10:32,341
- [SUPERMAN GRUNTS]
- [POISON IVY SCREAMS]
258
00:10:41,706 --> 00:10:44,791
[HARLEY] Ugh. Homeboy's gotta
upgrade to jet pack or somethin'.
259
00:10:46,301 --> 00:10:49,001
[CLAYFACE ROARING]
260
00:10:56,141 --> 00:10:59,141
[KING SHARK ROARING]
261
00:11:02,281 --> 00:11:05,281
[KING SHARK ROARING]
262
00:11:12,991 --> 00:11:14,061
[KING SHARK YELPS, GRUNTS]
263
00:11:17,531 --> 00:11:18,561
- [ROARS]
- [METAL CLANGS]
264
00:11:20,361 --> 00:11:22,099
[GASPS]
265
00:11:22,101 --> 00:11:23,301
[GRUNTS]
266
00:11:28,041 --> 00:11:30,741
[CLAYFACE ROARING]
267
00:11:38,281 --> 00:11:39,281
[BEEPING]
268
00:11:40,621 --> 00:11:43,021
[CLAYFACE ROARS]
269
00:11:49,591 --> 00:11:50,641
[SNAPS]
270
00:11:57,471 --> 00:12:00,299
[GRUNTS] Ive, there you are.
271
00:12:00,301 --> 00:12:02,399
Oh, wow, you rocked Superman.
272
00:12:02,401 --> 00:12:03,431
Anyway, listen,
273
00:12:03,433 --> 00:12:06,162
I know the real you
is in there somewhere.
274
00:12:13,651 --> 00:12:15,221
Well, that's new.
275
00:12:16,221 --> 00:12:18,621
[HARLEY SCREAMS]
276
00:12:23,431 --> 00:12:25,189
[SIGHS]
277
00:12:25,191 --> 00:12:28,429
I guess Poison Ivy
should've... hedged her bet.
278
00:12:28,431 --> 00:12:29,571
Hmm.
279
00:12:33,301 --> 00:12:37,069
[GRAPPLE GUN FIRING]
280
00:12:37,071 --> 00:12:39,309
Okie d-d-d-dokie, that should do it.
281
00:12:39,311 --> 00:12:40,739
Give her a whirl, Mr. Kite Man.
282
00:12:40,741 --> 00:12:43,279
[DEVICE WHIRRS, BEEPS]
283
00:12:43,281 --> 00:12:45,041
- [ELECTRICITY CRACKLING]
- [KITE MAN GRUNTS]
284
00:12:46,051 --> 00:12:48,178
- Sy?
- [STATIC]
285
00:12:48,180 --> 00:12:50,979
Oh, frick, I killed him.
286
00:12:50,981 --> 00:12:52,350
[SY] No way, Jose!
287
00:12:52,352 --> 00:12:54,489
Synet is online!
288
00:12:54,491 --> 00:12:55,851
Where are you?
289
00:12:55,853 --> 00:12:58,389
[SY] Hey. Let's build this
anti-mind-control device
290
00:12:58,391 --> 00:13:00,729
and then if there's time,
we'll make some fresh pasta.
291
00:13:00,731 --> 00:13:02,381
Hell, yeah!
292
00:13:07,130 --> 00:13:09,069
[HARLEY] Oh, great! Gang's all here.
293
00:13:09,071 --> 00:13:11,340
We don't need to settle this
with violence. You know...
294
00:13:11,342 --> 00:13:13,141
Hmm. That's a personal first.
295
00:13:13,143 --> 00:13:15,412
Quinn's right. Wayne Tower
has seen enough damage.
296
00:13:15,414 --> 00:13:17,013
And I believe a metahuman battle
297
00:13:17,015 --> 00:13:19,244
falls outside Mr. Wayne's
insurance coverage.
298
00:13:19,246 --> 00:13:21,256
He's a friend, I'm just saying.
299
00:13:22,081 --> 00:13:24,331
[HARLEY GRUNTS]
300
00:13:28,461 --> 00:13:29,461
[POISON IVY GRUNTS]
301
00:13:30,952 --> 00:13:32,621
Bats, you got her all tied up.
302
00:13:32,623 --> 00:13:34,629
Leave her alone and go stop Psycho.
303
00:13:34,631 --> 00:13:36,029
I'm sorry, Harley.
304
00:13:36,031 --> 00:13:37,429
She's too dangerous.
305
00:13:37,431 --> 00:13:38,769
She needs to be taken down.
306
00:13:38,771 --> 00:13:40,639
She could escape and kill thousands
307
00:13:40,641 --> 00:13:42,539
before Dr. Psycho is neutralized.
308
00:13:42,541 --> 00:13:44,439
I can't let you kill her.
309
00:13:44,441 --> 00:13:46,809
I love her more than
anything in this whole world.
310
00:13:46,811 --> 00:13:48,310
I'm not gonna kill her.
311
00:13:48,312 --> 00:13:51,042
I'm just gonna put her
in the phantom zone
312
00:13:51,044 --> 00:13:52,649
where she'll rest for all of eternity.
313
00:13:52,651 --> 00:13:53,779
Then, send me there, too!
314
00:13:53,781 --> 00:13:55,279
Uh, all right.
315
00:13:55,281 --> 00:13:57,789
Wow, this is so dramatic.
316
00:13:57,791 --> 00:13:59,619
It's like a CW show,
317
00:13:59,621 --> 00:14:01,319
if the cast was less hot.
318
00:14:01,321 --> 00:14:03,459
Yeah, you guys are right.
Ivy's too dangerous to...
319
00:14:03,461 --> 00:14:04,519
To be left alive.
320
00:14:04,521 --> 00:14:07,228
You should have killed her when
you had the chance. Because now?
321
00:14:07,230 --> 00:14:09,829
You're right where I want you.
322
00:14:09,831 --> 00:14:11,601
[WONDER WOMAN GASPS, COUGHS]
323
00:14:14,601 --> 00:14:15,651
[GASPS]
324
00:14:20,654 --> 00:14:23,023
Wonder Woman, you look bangin'.
325
00:14:23,025 --> 00:14:24,034
- What?
- Batman,
326
00:14:24,036 --> 00:14:26,549
are those pecs real or is it just
the suit? [CHUCKLES PLAYFULLY]
327
00:14:26,551 --> 00:14:27,649
Gross.
328
00:14:27,651 --> 00:14:29,849
These pecs are definitely real.
329
00:14:29,851 --> 00:14:32,519
Give them a grab. Don't be shy.
330
00:14:32,521 --> 00:14:35,289
Oh, gross. Did you just spray
them with Ivy's love pheromones?
331
00:14:35,291 --> 00:14:38,659
Maybe we should see what's
under these costumes.
332
00:14:38,661 --> 00:14:39,730
[WONDER WOMAN CHUCKLES]
333
00:14:39,732 --> 00:14:41,408
Or not. A lot of not. Please, not!
334
00:14:41,410 --> 00:14:43,199
[SUPERMAN LAUGHS] You know I
can see through that, right?
335
00:14:43,201 --> 00:14:44,371
[GASPS, YELPS]
336
00:14:46,671 --> 00:14:50,469
[DISTANT WHISTLING]
337
00:14:50,471 --> 00:14:51,669
[RIDDLER AND DR. PSYCHO LAUGHING]
338
00:14:51,671 --> 00:14:54,379
Yes! The heroes are defeated!
339
00:14:54,381 --> 00:14:55,809
Ivy's bringing me Harley,
340
00:14:55,811 --> 00:14:57,679
my ramen takeout's almost here,
341
00:14:57,681 --> 00:14:59,749
and the Earth is about to be mine!
342
00:14:59,751 --> 00:15:03,789
I'm the most powerful
person on the fucking planet!
343
00:15:03,791 --> 00:15:04,919
[DR. PSYCHO] Ahhh!
344
00:15:04,921 --> 00:15:07,519
I've returned to collect
what is owed to me.
345
00:15:07,521 --> 00:15:09,661
Where is Harley Quinn?
346
00:15:11,661 --> 00:15:13,459
[DR. PSYCHO] Yeah.
So, it's mostly gadgets
347
00:15:13,461 --> 00:15:15,429
like drones and scented alarm clocks.
348
00:15:15,431 --> 00:15:17,129
The kind of stuff you
find in the sky mall.
349
00:15:17,131 --> 00:15:19,599
And who is Orange Julius?
350
00:15:19,601 --> 00:15:20,669
[RIDDLER LAUGHS]
351
00:15:20,671 --> 00:15:21,799
- She's here.
- See?
352
00:15:21,801 --> 00:15:23,739
Harley Quinn, as promised.
353
00:15:23,741 --> 00:15:26,439
Psycho, release me,
you tiny, giant asshole!
354
00:15:26,441 --> 00:15:27,540
Shut up.
355
00:15:27,542 --> 00:15:29,539
Kill her now and I shall call forth
356
00:15:29,541 --> 00:15:31,479
the armies of Apokolips
357
00:15:31,481 --> 00:15:33,119
to enslave this planet
358
00:15:33,121 --> 00:15:34,649
as we agreed upon.
359
00:15:34,651 --> 00:15:36,789
Choose not to and it's your head.
360
00:15:36,791 --> 00:15:38,789
Yeah, yeah, yeah. Blah, blah, blah.
361
00:15:38,791 --> 00:15:39,999
Cool your jets, Big D.
362
00:15:40,001 --> 00:15:41,483
I have been thinking about something,
363
00:15:41,485 --> 00:15:44,589
I'm more than just a "rule
Earth" kind of guy, all right?
364
00:15:44,591 --> 00:15:46,599
I could rule solar systems for you,
365
00:15:46,601 --> 00:15:48,259
goddamn galaxies.
366
00:15:48,261 --> 00:15:50,169
[CHUCKLES] Unlikely.
367
00:15:50,171 --> 00:15:51,424
Listen, I get it, I get it.
368
00:15:51,426 --> 00:15:54,267
You probably think I'm just
a run-of-the-mill supervillain
369
00:15:54,269 --> 00:15:55,838
but I got that charisma,
370
00:15:55,840 --> 00:15:59,409
that je ne sais quoi that you're
looking for in a right-hand man.
371
00:15:59,411 --> 00:16:02,539
Let me show ya. I'm about
to do something epic!
372
00:16:02,541 --> 00:16:03,849
- Explain.
- [DEVICE BEEPS]
373
00:16:03,851 --> 00:16:05,409
You see the living weed over there?
374
00:16:05,411 --> 00:16:07,649
That right there is Poison Ivy.
375
00:16:07,651 --> 00:16:10,349
Let me give you some backstory.
376
00:16:10,351 --> 00:16:12,140
Harley, I made the
anti-mind control device.
377
00:16:12,142 --> 00:16:14,389
Well, actually Sy
turned into a cake mixer
378
00:16:14,391 --> 00:16:16,630
and he made it... It's
kind of a funny story...
379
00:16:16,632 --> 00:16:17,831
that we don't have time for.
380
00:16:17,833 --> 00:16:20,599
We only had materials
for two of these bad boys.
381
00:16:20,601 --> 00:16:22,969
Put the other in Ivy's ear
if my plan doesn't work.
382
00:16:22,971 --> 00:16:24,969
This is the plan.
383
00:16:24,971 --> 00:16:27,099
What the hell is your plan?
384
00:16:27,101 --> 00:16:28,300
True love.
385
00:16:28,302 --> 00:16:30,869
Pamela Isley. It's me. Chuck.
386
00:16:30,871 --> 00:16:32,281
What is a "Chuck"?
387
00:16:32,283 --> 00:16:34,841
Ivy, I'm your fiancé. Your soulmate.
388
00:16:34,843 --> 00:16:38,281
I believe our love is so powerful,
that when I kiss you,
389
00:16:38,283 --> 00:16:39,551
it will break Psycho's spell.
390
00:16:39,553 --> 00:16:44,203
Because true love conquers all.
391
00:16:46,863 --> 00:16:49,421
[GRUNTS]
392
00:16:49,423 --> 00:16:52,501
As I was saying, Ivy and
Harley are best friends.
393
00:16:52,503 --> 00:16:54,513
So it's gonna be very poetic
394
00:16:54,515 --> 00:16:57,531
when Harley is killed
not only by her friend...
395
00:16:57,533 --> 00:17:00,341
but her secret lover!
396
00:17:00,343 --> 00:17:01,441
You know?
397
00:17:01,443 --> 00:17:03,211
Of course I fucking know!
398
00:17:03,213 --> 00:17:05,371
You think I'm going to mind control Ivy
399
00:17:05,373 --> 00:17:07,211
and not read her mind?
400
00:17:07,213 --> 00:17:10,151
You don't buy a Ferrari
and leave it in the garage!
401
00:17:10,153 --> 00:17:11,911
We are not secret lovers!
402
00:17:11,913 --> 00:17:13,661
It was a couple times and it was amazing
403
00:17:13,663 --> 00:17:15,521
and Ivy broke it off and
I'm totally cool with it!
404
00:17:15,523 --> 00:17:18,151
Enough! Stop trying to lower the stakes.
405
00:17:18,153 --> 00:17:20,801
Hey. Pitting two lovers
against each other,
406
00:17:20,803 --> 00:17:22,321
like I said, epic.
407
00:17:22,323 --> 00:17:26,601
I am mildly intrigued
by evil usurping love.
408
00:17:26,603 --> 00:17:29,331
Oh, look at the big words on Darkseid.
409
00:17:29,333 --> 00:17:30,931
Someone did well on their SATs.
410
00:17:30,933 --> 00:17:33,303
Ive, we love each other too
much to do this! [GRUNTS]
411
00:17:35,573 --> 00:17:36,743
[LAUGHS EVILLY]
412
00:17:38,343 --> 00:17:39,513
[HARLEY GRUNTS]
413
00:17:40,813 --> 00:17:42,883
[SIGHS] Don't make me hurt you.
414
00:17:43,853 --> 00:17:45,453
[GRUNTING]
415
00:17:47,323 --> 00:17:49,823
Okay, don't make me hurt you again.
416
00:17:59,293 --> 00:18:00,663
- [GRUNTS]
- [BAT CLATTERS]
417
00:18:01,933 --> 00:18:03,203
[STRAINING, GRUNTING]
418
00:18:04,533 --> 00:18:06,541
[LAUGHS] Isn't this great?
419
00:18:06,543 --> 00:18:08,271
Friends fighting to the death.
420
00:18:08,273 --> 00:18:10,373
I mean, this is the stuff
that gets you off, right?
421
00:18:12,313 --> 00:18:14,283
[BOTH GRUNTING]
422
00:18:16,883 --> 00:18:18,353
[GRUNTING]
423
00:18:20,183 --> 00:18:21,623
[HARLEY STRAINING]
424
00:18:23,893 --> 00:18:28,093
- [GRUNTS]
- [DEVICE CLATTERS]
425
00:18:29,533 --> 00:18:32,461
Yes! Kill her! Kill Harley!
426
00:18:32,463 --> 00:18:37,463
[STRAINING] Here...
goes... true... love...
427
00:18:40,743 --> 00:18:45,043
Okay! Mr. Johnson's up!
Girl on girl. So hot.
428
00:18:45,913 --> 00:18:48,611
Holy shit. True love worked.
429
00:18:48,613 --> 00:18:50,511
What are you, 13?
430
00:18:50,513 --> 00:18:53,251
Psycho, focus. [SNAPS FINGERS] Focus!
431
00:18:53,253 --> 00:18:55,759
Fine. I command you
432
00:18:55,761 --> 00:18:57,861
to kill Harley Quinn.
433
00:18:59,863 --> 00:19:01,721
[GRUNTING] Uh, come on!
434
00:19:01,723 --> 00:19:04,491
And I command you to ess my vee.
435
00:19:04,493 --> 00:19:05,931
"Ess my vee"?
436
00:19:05,933 --> 00:19:07,731
[DR. PSYCHO GRUNTS] What the fuck?
437
00:19:07,733 --> 00:19:10,431
[GROANS] What the hell is going on?
438
00:19:10,433 --> 00:19:12,631
Guess you ain't as strong
as you thought, Psycho.
439
00:19:12,633 --> 00:19:13,702
You're not an A-lister.
440
00:19:13,704 --> 00:19:15,671
Just a goon with delusions of grandeur.
441
00:19:15,673 --> 00:19:17,811
Have you failed me, human?
442
00:19:17,813 --> 00:19:21,641
No! You think I need
Ivy to kill her? Come on.
443
00:19:21,643 --> 00:19:25,351
I'll kill both of 'em.
I am an all-powerful man!
444
00:19:25,353 --> 00:19:28,251
- Come and get me!
- [BOTH] Sure.
445
00:19:28,253 --> 00:19:29,691
- [DR. PSYCHO GRUNTS]
- [OBJECTS CLATTER]
446
00:19:29,693 --> 00:19:31,551
You're not all-powerful, douchebag.
447
00:19:31,553 --> 00:19:33,921
You're just a loser who
puts on a hat to look cool.
448
00:19:33,923 --> 00:19:35,391
Basically, everyone on Tinder.
449
00:19:35,393 --> 00:19:36,700
Yeah a lot of hats on Tinder.
450
00:19:36,702 --> 00:19:37,771
- A lot of hats.
- Oh!
451
00:19:37,773 --> 00:19:39,701
Oh! It's good to have my
very bitter friend back.
452
00:19:39,703 --> 00:19:41,431
It's over for ya, buddy!
453
00:19:41,433 --> 00:19:42,871
[GRUNTS]
454
00:19:42,873 --> 00:19:44,731
- [ELECTRICITY CRACKLES]
- [DR. PSYCHO GROANS]
455
00:19:44,733 --> 00:19:46,841
Harley Quinn!
456
00:19:46,843 --> 00:19:49,641
[NERVOUSLY] Hi, Mr. Darkseid, sir.
457
00:19:49,643 --> 00:19:51,228
I'm really sorry about bringing
458
00:19:51,230 --> 00:19:53,130
those Parademons to Earth
and not using them.
459
00:19:53,132 --> 00:19:55,112
See, I was doing it for
the wrong reasons and...
460
00:19:55,114 --> 00:19:58,681
You have proved yourself even
more formidable than I thought.
461
00:19:58,683 --> 00:20:01,207
- The deal stands.
- "The deal"?
462
00:20:01,209 --> 00:20:02,791
On your command...
463
00:20:02,793 --> 00:20:04,591
- [DEVICE BEEPS]
- ... my armies shall spring forth
464
00:20:04,593 --> 00:20:06,021
and enslave the planet.
465
00:20:06,023 --> 00:20:08,993
The Earth is yours, Harley Quinn.
466
00:20:10,993 --> 00:20:13,302
Thanks, but no thanks.
467
00:20:13,304 --> 00:20:15,331
Psycho, the creep that
he is, he was right.
468
00:20:15,333 --> 00:20:17,701
I don't wanna rule Earth
on a throne of skulls.
469
00:20:17,703 --> 00:20:19,541
I'm not a real supervillain.
470
00:20:19,543 --> 00:20:21,801
Hell, I'm not sure I'm
even a bad guy anymore.
471
00:20:21,803 --> 00:20:23,242
All I've been doing is reacting.
472
00:20:23,244 --> 00:20:25,781
Getting in the Legion
of Doom to show up Joker.
473
00:20:25,783 --> 00:20:27,741
Stopping the Injustice
League to get revenge.
474
00:20:27,743 --> 00:20:29,681
It's 'cause, deep inside,
475
00:20:29,683 --> 00:20:32,021
I didn't know what I
really wanted, until now.
476
00:20:32,023 --> 00:20:35,791
Your indecision baffles and angers me.
477
00:20:35,793 --> 00:20:37,791
For this, I shall return one day
478
00:20:37,793 --> 00:20:40,961
and terraform your
planet into a scrapyard.
479
00:20:40,963 --> 00:20:42,861
Well, that seems ominous.
480
00:20:42,863 --> 00:20:45,091
All right, pop back in your Boom Tube.
481
00:20:45,093 --> 00:20:47,061
Darkseid is...
482
00:20:47,063 --> 00:20:48,563
leaving.
483
00:20:50,603 --> 00:20:53,141
Ivy, you call me out on all my bullshit,
484
00:20:53,143 --> 00:20:54,542
but you don't judge me for it.
485
00:20:54,544 --> 00:20:56,401
We have fun whether
we're sitting on the couch
486
00:20:56,403 --> 00:20:58,511
or murdering a group
of investment bankers.
487
00:20:58,513 --> 00:21:01,081
You showed me what the best
version of myself could be
488
00:21:01,083 --> 00:21:02,751
and you held me to it.
489
00:21:02,753 --> 00:21:04,451
I'm in love with you.
490
00:21:04,453 --> 00:21:06,151
I want to be with you.
491
00:21:06,153 --> 00:21:09,421
And, yes, it might be messy.
It might not work.
492
00:21:09,423 --> 00:21:12,091
It might even destroy
our friendship forever.
493
00:21:12,093 --> 00:21:13,891
But love is a risk.
494
00:21:13,893 --> 00:21:15,251
I'd rather risk our friendship
495
00:21:15,253 --> 00:21:17,031
than pretend these feelings aren't real.
496
00:21:17,033 --> 00:21:18,761
You just, you don't give up on love.
497
00:21:18,763 --> 00:21:20,101
Take a risk,
498
00:21:20,103 --> 00:21:22,771
take a leap of faith, and be with me.
499
00:21:22,773 --> 00:21:24,131
[KITE MAN GROANS]
500
00:21:24,133 --> 00:21:26,171
Hey, did my kiss work?
501
00:21:26,173 --> 00:21:27,771
Where am I?
502
00:21:27,773 --> 00:21:30,511
[DR. PSYCHO LAUGHS MANIACALLY]
503
00:21:30,513 --> 00:21:33,011
We're laughing? Are we friends again?
504
00:21:33,013 --> 00:21:34,541
What is so funny?
505
00:21:34,543 --> 00:21:36,711
Aw, man, I hate missing inside jokes!
506
00:21:36,713 --> 00:21:38,611
Oh, don't worry,
507
00:21:38,613 --> 00:21:40,051
I'll tell you.
508
00:21:40,053 --> 00:21:41,383
[DR. PSYCHO SCREAMS]
509
00:21:44,053 --> 00:21:45,761
[LAUGHS MANIACALLY]
510
00:21:45,763 --> 00:21:47,393
[POISON IVY AND HARLEY MOANING]
511
00:21:49,593 --> 00:21:50,861
Whoa!
512
00:21:50,863 --> 00:21:53,101
Oh, this is gonna
affect the crew dynamic
513
00:21:53,103 --> 00:21:56,431
in a messy and complicated manner.
514
00:21:56,433 --> 00:22:00,473
I already had a feeling.
The tension was palpable.
515
00:22:02,043 --> 00:22:04,543
[LAUGHS] She's still limber.
516
00:22:07,113 --> 00:22:09,611
[DR. PSYCHO GRUNTING]
517
00:22:09,613 --> 00:22:11,181
Ooh! I need a cigarette.
518
00:22:11,183 --> 00:22:12,383
[GROANS]
519
00:22:17,793 --> 00:22:18,793
Um...
520
00:22:22,599 --> 00:22:25,599
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
37053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof