All language subtitles for Golden.Garden.E15-E16.190810-NEXT-VIU

(Episode 15)

Who is this?

Your father.

Here.

Who is this?

Your father.

My father?

I asked Aunt Soo Mi...

to look through the list of patients from MS Supporters Association.

He's the only guy with surname Eun.

His name is Eun Jeong Soo. He died in 1992.

That's all I've figured out.

So are you sure this man is my dad?

I can't be 100 percent sure.

It's only true...

as long as you went to Golden Garden Festival in 1992.

No.

I even remember the accident.

It's impossible that such coincidences happened twice.

I'm sure I went to...

the Golden Garden Fireflies Festival in 1992.

It means this man has to be my dad.

What do you want me to do?

I have to find him to look for my mom.

Please find him using all your connections in the police.

Hey, Sister.

The police aren't some village dogs.

You can't order them around like that.

If you find my parents,

you'll find the hit-and-run driver who killed your parents.

It's win-win for us. Why would you not do that?

Excuse me.

There are a lot of people named Eun Jeong Soo in the country.

Do you think I have time to look through all of them?

What do we do then?

I've done enough for you.

You're on your own now.

And you know what?

If you find any evidence, call me immediately.

What?

I should get going.

Detective Cha. Wait.

Detective Cha.

I can't believe this.

It's not like I'm his minion.

What? What did you just say?

I'll try my best.

Do your job right.

Okay.

His name is Eun Jeong Soo.

He died of multiple sclerosis...

at the age of 35 in 1992.

He had...

only one child, Eun Dong Joo in the photo.

Why are you telling me all that now?

Why do I have to know about someone else's dad?

Chairwoman Jin...

might ask you about your dad.

And you should be prepared for that.

- Why would she? - Don't you remember?

Chairwoman Jin is the president of MS Supporters Association.

Then...

you met Chairwoman Jin 28 years ago...

through Eun Dong Joo's dad?

I lived happily with him,

but he died only in three years.

And I met Chairwoman Jin for the first time at his funeral.

Dong Joo was there too.

If she asks, pretend to know it.

Pretend to remember that.

And that your dad was sick the whole time.

I know everyone has a little dirty laundry.

But now that the secret is getting bigger,

I'm scared.

What if I get caught?

Everything would fall apart in an instant.

So what? Do you want to give up now?

When I first met Chairwoman Jin,

I was so envious.

She had the life I always wanted to live.

She's about my age.

But thanks to her parents,

she got everything and lived a blessed life being respected.

Meanwhile, because of my trashy parents,

I lost two husbands...

at the age of 23.

That's not it.

You had me as a single mom.

Because of that,

I had to grow up as a kitchen maid for my real dad's legal wife.

That's...

where the lie began.

In order to give you a legal name,

I had to abandon Eun Dong Joo.

Do you know what I was thinking while making you Eun Dong Joo?

Even though my life was a failure,

I decided...

to make you live well off like Chairwoman Jin.

After we came back, when I heard you were dating Director Choi,

I thought it was destiny.

Once you marry him,

everything I've dreamed of will come true.

You don't have to live like me anymore.

Like Chairwoman Jin, you'll get and enjoy everything...

Don't pop the champagne too soon.

Chairwoman Jin...

didn't approve it yet.

Wait.

You will hear good news soon.

Ma'am...

May the grace of the Almighty be with you.

Then...

your daughter that day...

Yes. It was Sabina.

The night air is cold, Mom.

Why are you still up?

I don't know.

I can't sleep.

Joon Ki.

You must be worried because of me.

And Sabina.

I regret a lot.

That I haven't placed faith in you.

Maybe that's why you can't trust a person I chose.

So...

I want to change from now on.

Do you believe in fate?

Fate?

I just haven't felt like that before.

Not as Director Choi of I and K Group,

she just accepted me the way I am.

So...

I could be honest to Sabina.

If being with someone I need is fate,

Sabina is my fate.

In Buddhism,

there's this term, the season of fate.

Even if they don't try,

those who are meant to be together will eventually meet.

And no matter how hard they try,

those who are not meant to be together...

can't meet each other.

28 years ago,

I met her and her mom.

I guess...

you two are meant to be together.

This ring.

Return it to the original owner.

Mom.

Bravo. Gorgeous.

Fantastic.

You're the best woman in the world.

Don't you ever sleep?

Gosh, you're so generous.

You gave the five-carat diamond ring back...

and approved of his marriage immediately.

You're a real heroine.

Sabina is the one...

who can prove Joon Ki's alibi. What other choice do I have?

The accident kept weighing on your mind.

But the girl from 28 years ago appeared right on time.

So you used it as an excuse to approve of their marriage.

If the accident proved groundless,

it means they are meant to be together.

That's what I wish for.

Gorgeous.

Can I give you a hug?

- What? - You are...

such a lovely woman.

Come here. Let me give you a hug.

I'm already tired without you. Stop being silly and move over.

Honey.

Gosh, stay out of my way.

What about the U Park in Cheongdam-dong...

for their matrimonial home? Okay?

Mom.

I guess the sky will grant our wish.

What?

I just got a call from Joon Ki. He wants to see me tomorrow.

My gosh. I think Chairwoman Jin finally approved of your marriage.

Wait.

We have some fruits here. Shall we drink some champagne?

But...

it bothers me that Eun Dong Joo keeps lingering around me.

- What if she finds out everything? - That's not going to happen.

I hid the guest list of the festival.

How would she find it out?

And even if she does,

there's no way she can figure everything out.

Still, it doesn't feel good.

Once you become the daughter-in-law of I and K Group,

you'll be the sun in the sky.

And she is...

just a stone under your foot.

She can throw as many stones at the sky as she wants.

It will just fall back on her face and destroy her.

This man named Eun Jeong Soo.

What kind of husband and father was he?

I should know fully to be the real Eun Dong Joo.

Eun Jeong Soo?

Is he your dad?

Yes. Do I look like him?

Let me see.

I guess you do, but I'm not sure.

Gosh.

I think we look just the same.

I'm sure he's my late dad. I'll be able to find my mom.

Stop right there. Just give it up.

If you try to find him, you'll end up breaking your heart again.

Still, I'm going to look for him.

I don't even know where I'm from or whose daughter I am.

You know how frustrating it is.

No, I don't know that.

All my illusions about my parents shattered long ago.

My mom...

abandoned me in front of an orphanage.

As I followed her crying,

she picked up a stone and threw it at me.

That's not all.

She just ran away in some jerk's car.

I still remember that.

What am I supposed to expect from her?

Darn it.

I rarely cry.

But I break into tears as I think of it.

Just cry.

If you're upset, just cry it out. Then you'll feel better.

Do you want to end up like me?

Do you really have to find him and see his horrible personality?

- Mi Joo. - You stupid wench.

I really don't want you to be hurt.

Let's say you tracked him and found your mom.

But she is...

a terrible person who abandoned you on a bus.

Do you think...

she will welcome you with a warm heart?

Like Detective Cha said,

what if she's the hit-and-run driver? That's just creepy.

I don't care if she's your mom or not.

How are you going to handle it?

I don't care.

Even if she's a bad person, she's still my mom.

Whoever she is, I'll accept her as she is.

Dong Joo.

Do you...

seriously want to...

find your mom?

Yes.

After 28 years,

I managed to find someone that might be my family.

What if you find her?

I don't want anything.

I just want to call her Mom as much as I want.

There's only one way then.

What?

All you know about him is his name...

and the fact that he was a member of MS Patients Organization.

So?

There must be other members who remember your dad.

And you'll be able to find your mom. So we should find the members first.

You're really smart.

I have a higher IQ than you.

I'm a member of Mensa or something.

I thought your IQ was 89.

Gosh. Stop it, you wench.

Turn off the light. I want to sleep.

I love you, my friend Mi Joo.

Gosh, get off of me.

You crazy wench.

[VIU Ver] MBC E15 'Golden Garden'
"Dong Joo's Father"
-♥ Ruo Xi ♥-

Grandma.

My goodness.

Stop it.

I have no energy to yell at you.

Just go to your room.

What's wrong? You didn't even cook me breakfast.

Gosh, you glutton.

Am I your kitchen maid or what?

Am I your wife?

I was so upset that I just stayed in bed.

But how could you ask me to cook breakfast?

You take comfort from cooking for me.

That's why I asked you to cook. What's wrong about that?

She's disappointed.

She expected we might catch the hit-and-run driver.

What?

I told you, Grandma.

It's been 28 years. You should forget about it.

Hey. If you were me,

would you be able to forget...

that darn hit-and-run driver who killed my precious family?

Unless I got shot in the head,

I'll be just heartbroken...

as much as the time that has passed...

if we fail to catch that darn culprit.

Gosh, I'm so bitter and resentful.

I'm so upset and furious.

Okay, Grandma. I'm going to work.

Just stay in bed like that.

Gosh, I have a sour stomach.

What if I pass out on my way to work?

I won't be able to see Grandma again.

What? You silly thing.

You stupid rascal.

Don't eat stuff made with flour on your way work.

Make sure to have some porridge.

For your stomach.

- Wait. - Gosh.

- What are you doing? - What?

Take something else.

What?

It's okay.

Thank you.

Ma'am, which floor are you going to?

Ma'am?

- Same floor. - Okay.

By the way, how did you get in here?

When I first got here,

the security guard wouldn't let me in, so I had a hard time.

Does your son work here...

Ma'am, are you all right?

You look so pale.

Are you okay?

Pull yourself together.

Gosh, are you all right?

Get it together.

My gosh.

Sit back comfortably.

Lie down here.

Rest your head on the floor.

I will undo your buttons so you can breathe.

You should lean your head to the side.

Hang in there.

I'll call an ambulance.

- Well... - Hello?

Is this 911?

No.

What should I do then?

My purse. My phone.

My purse.

Number one.

- Number 1. - Number 1?

(Secretary Han)

Yes, Chairwoman Jin. Where are you now?

The owner of the phone just collapsed.

Where are you?

We're in the elevator.

Chairwoman Jin.

Gosh, Chairwoman Jin.

Chairwoman Jin, are you all right?

What happened?

Chairwoman Jin!

Tell me.

What did Chairwoman Jin say?

Why are you being like this?

What did she say? Why aren't you telling me anything?

I'll tell you when we get there.

It's not something I can tell you here.

Where are we?

Why is it so dark in here?

What is this place?

Where on earth are we?

Hey.

You're being weird today.

Joon Ki.

My mom...

approved of our marriage.

This ring finally goes to its true owner.

Pick anything that goes well with this ring.

You can have anything you like.

She should rest for a while so she won't be stressed out.

By the way, what's wrong with her?

She passed out all of a sudden.

She just felt dizzy.

Felt dizzy?

She gets regular checkups every year.

Her blood pressure and sugar level are normal.

It's called vasovagal syncope.

It can happen because of stress.

I see.

Actually, she's been...

very stressed out these days.

Gosh, honey.

What's the use of having so much money?

You can't even use it if you lose your health.

Don't be stressed out.

Stress cut. Never be stressed.

You know?

Doctor, did she have a relapse?

I heard she lost strength in her hands.

That's not a good sign.

What do we do then?

I'll schedule a thorough medical checkup first.

Okay. Thank you.

You must've been surprised today.

How is she doing?

She'll be fine.

She passed through a crisis thanks to you.

I heard you work as a caregiver.

I guess that's why you took good care of her.

Actually, I had a dream of becoming a nurse.

I gave it up because of money,

but I got a practical nurse license.

I see.

By the way, you should never tell...

anyone about what happened today.

Okay. Don't worry.

So you came here to ask around about your dad?

Hang on.

This picture.

I heard you gave this to Detective Cha.

Yes.

Pil Seung was worried about you a lot.

I heard you were very disappointed yesterday.

Is there anything else you know...

about this man named Eun Jeong Soo?

I'm sorry.

The picture is all I have.

I couldn't find his address or phone number...

due to data loss.

Even trivial things would work.

If you remember anything...

I wasn't in charge of it,

so I don't know much about him.

Okay.

Thank you for getting me the picture.

You must be busy. I should get going.

Oh, wait.

All the patients from that time are dead, so we can't contact them.

But there's a volunteer worker who's still alive.

That person might remember your dad.

Where can I see the person?

What are you thinking about all day?

These are the documents...

on Doctor Cha's death in 1992 you asked for.

Are you really going to reinvestigate the case?

It's been 28 years.

The case is statute-barred. Even if you catch the criminal,

it will just make you upset.

Take a look at this.

This is the disappearance case of Lee Sung Wook.

And this is the hit-and-run case of my parents 28 years ago.

What about them?

They are two isolated cases.

Temporally and spatially.

But as I tracked Lee Sung Wook,

a woman named Sabina keeps popping up.

That's right. At first, we thought she was Lee Sung Wook's wife.

And Lee Sung Wook's phone was found at her boyfriend's company.

That's not it.

I was investigating the hit-and-run...

case of my parents that happened 28 years ago,

and again, Sabina pops into the picture.

The fact that the list of Golden Garden Camp from 1992...

is missing?

She denies it, but she's very suspicious.

But what's stranger is...

that whenever she's involved,

Eun Dong Joo gets involved too.

You're right.

Eun Dong Joo has the same name with Lee Sung Wook's wife.

And Sabina has the same look with Lee Sung Wook's wife.

Eun Dong Joo might be the witness in the hit-and-run accident.

But when I was going to check it,

Sabina got rid of the list.

What is going on?

If I figure out the relationship between these two women,

I might be able to solve the two cases together.

(Episode 16 will air shortly.)

Miss, when is my order of chicken coming out?

Coming.

It's hot, it's hot

It's hot chicken

Please enjoy.

You are funny.

She is famous.

If you order three chickens,

- she sings you a song. - Oh, really?

Then I'll take another order of chicken.

So sing that special service of yours.

Okay.

It's crispy, it's crispy

It's crispy chicken

It's cold, it's cold

It's cold coke

It's protein just for you

I am fried chicken

Run, run, run

- Run, run! - Come with me.

Oh, my.

What kind of a weird girl are you?

Why are you singing and dancing so loudly...

when customers haven't even started eating?

Today is everyone's favorite Friday.

After laboring away for a whole week...

people are enjoying some chicken and beer.

How can you not have singing and dancing?

That's like patbingsu without red beans.

And fried chicken place without me.

Don't you all agree?

- Oh, yes! - Oh, yes!

- Yes! - Yes!

You fools.

You shouldn't encourage her like this.

Be quiet, you fools.

(Math)

Mid Eum, what is 4, 8, 2?

4, 8, 2?

I don't know. Isn't it blowfly?

Instead of 4, 8, 2?

No.

It's 1, 2, 3, 4. 4, 8, 2.

You mean "sapali"?

It's when someone is cross-eyed.

Like this.

Really? The eyes are together like this?

If you become cross-eyed, can you see the lion?

A lion?

What are you talking about?

A friend in my class told me.

She said she went to the safari with her dad last Sunday.

She saw lions,

seals, and giraffes there.

She boasted about it so much.

You mean the safari at the zoo?

So do you want to go there too?

I want to go to the safari...

to look at the lions, the seals,

and monkeys.

When dad comes back later, we can go then.

Shall I cut out a paper lion for you?

Yesterday...

the landlady said...

our dad wasn't coming back.

That's not true. He will come back for sure.

Yes, Mid Eum is right.

You dad will come back for sure.

Sa Rang.

Have you never been to a zoo before?

No, dad worked on weekends so we couldn't go.

Then would you like to go with me sometime?

Are you serious?

Will you really take us on a safari?

Of course.

Wow! We're going to on a safari too.

A safari, too-toot

Is exciting, hoot-hoot

Are you excited?

What am I going to do?

The safari is one thing...

I have to buy groceries tomorrow,

and Sa Rang needs to get her injections too.

Mi Joo, it's me.

I'm sorry, but do you have any money?

Oh, Dong Joo.

I already sent you 90 dollars to your account, so use that first.

Thank you. I'll pay you back as soon as I find a job.

- Here. - What is this?

It's money you like so much.

- What do I do with all this? - Use it for the kids.

It's my own precious money so be careful how you spend it.

Don't buy popsicles because it's hot.

Detective.

Mid Eum and Sa Rang.

- Did you call us? - What is it?

Come and massage my shoulders.

What are you doing?

You become bald if you like free stuff.

I don't want them to become bald.

Come and massage my shoulders. Now!

Good.

Mid Eum, is this guy a bad gangster?

How am I a bad gangster?

I'm a good guy catching bad gangsters.

I'm hungry.

Why don't you get me something to eat?

What?

You don't want to? Then give me back my money.

There aren't many side dishes.

I'll fry some eggs and prepare you a meal.

This is good.

Very good.

What are you doing Sa Rang?

Ms. Jin.

Are you all right?

What did Dr. Lee say?

Is it a relapse?

She doesn't know yet, but it doesn't look good.

She'll set a date for a complete check-up.

Don't worry too much. You've done well until now.

Tell...

Lawyer Kim to come in tomorrow.

Ms. Jin.

I think you should rest today.

I don't have a lot of time left.

I have thousands of things to do...

for Joon Ki to establish his place.

I knew you'd be like this.

(Vasovagal Syncope)

What? Honey?

Are you all right now?

You are better now, right?

Do you know how worried I was?

I thought you had something really serious.

Don't make so much fuss. I just had anemia.

I know that vasovagal syncope.

You must be hungry.

I bought all the things you like for you to eat when you got up.

Ta-da!

This is your favorite tea cake from Hotel Seoul.

This is...

I dragged the chef at Asami restaurant by his collar...

and begged him to make this sushi for you.

He made them only with the sea urchin that you like.

And this is spicy chicken feet.

It's the best thing for getting your appetite back.

There's nothing much to your illness.

You just have to eat well.

What do you want to eat first?

Spicy chicken feet?

- Dae Sung? - What?

You...

Why do you live with me?

What?

You were different in the past.

Have you lost your pride too?

I snub you.

I look down on you.

Why do you live with me?

I like you.

You won't believe me but all this time I lived with you,

there was never a time I didn't like you.

I might have hated you a little.

Then how could you...

cheat on me?

I told you it was a mistake.

Everyone called me a Cinderella saying I succeeded thanks to you.

I wanted to show them something.

But my project failed completely.

I gave up on myself. I didn't care what happened.

I was in that state when I did that.

Then tell me who that woman was.

How many times do I have to tell you to make you believe me?

It's someone I accidentally met in Spain.

I don't remember her face or her name.

Then you have never met her after that?

In Korea or abroad?

Of course not!

I will swear to you on my heart.

Nam Hee.

Do you know what my only son...

thinks of me?

He thinks of me as a good-for-nothing cheater...

going after young women.

I guess it's natural since I'm always talking nonsense.

But...

it was the only thing I could do.

If I couldn't even pretend to be like that,

I couldn't bear my shabby self.

What is it that you want to say?

I...

I don't want to pretend even in front of his wife.

I don't want us to pretend being a loving couple at the wedding.

I want to sit at my place as a loving parent...

and a husband.

So please...

forgive me.

Please believe in my heart.

You're not the only one having a hard time.

You were the man I loved the most in this world.

Do you think I was happy...

despising you so much?

You brought it on yourself.

I said I was sorry.

Please forgive me.

And trust me.

Are you sure, this is the place you wanted to come.

You have a peculiar personality.

You must be the first woman to come to the empty office...

of the man who proposed to her.

Now you know.

You're marrying a very strange woman.

Really?

You're making me scared.

Should I cancel it before it's too late?

Do you think I will let you?

I won't let you cancel even if someone tries to kill me.

Everyone, Choi Joon Ki is mine!

- Choi Joon Ki... - Stop it.

is mine!

[VIU Ver] MBC E16 'Golden Garden'
"Dong Joo & Pil Seung Get Close"
-♥ Ruo Xi ♥-

You wanted to come here just to see this?

Do you know my favorite words?

Choi Joon Ki?

Oh, dear.

Castorpollux roopretelcham.

"Castorpollux roopretelcham"?

What is that?

It's a spell for love.

The fact that you liked that spell...

means that you weren't happy, right?

When I was young...

I was so poor.

I felt that I would die.

Every time I felt like that, I memorized that spell.

And endured it as much as I can.

I feel sad just hearing the story.

But the interesting things is...

when you say this spell...

after 12 years, when constellations Gemini and Jupiter meet...

that wish comes true.

So?

This is the 12th year.

Then I must be the happiness that you wanted so much.

Of course.

You are...

my universe.

I struggled so hard to get here.

I will never have to...

go back to the hard times I endured 12 years ago.

Because you're beside me.

How is your search for your father going?

The president of MS Patients Organization has gone to the US.

They'll get back to me once he returns.

Okay.

Report to me properly after you meet her.

Understand?

Yes, Captain.

They're sleeping here again.

- Hey. - Stop.

They're sound asleep. Don't wake them.

We can carry them in later.

Carry them in?

I am warning you just in case.

Don't even think about making me carry them.

My arms are very weak. I hate heavy things.

Why did you make those muscles then?

You have no use for them.

These?

I made them to show off. They look cool.

Look.

They are like angels.

They are. Only when they're sleeping.

Do you know what is the prettiest sound in the world?

Sound of counting money.

Come and listen.

I bet you never heard sounds like this.

The sound of children sleeping soundly.

In the orphanage where I grew up,

when you become 13 years old,

you had to look after the younger kids.

That's must have been hard.

Kids never listen to you.

No.

I fed the kids.

When they accidentally soiled themselves, I helped them clean up.

At night, after I washed them and put them to sleep,

I felt so happy.

When you listen to them breathing like this,

the sadness you felt that day...

and the various little thoughts, all disappeared.

You're so strange.

You face is so-so.

But your heart is very kind.

What?

Okay. Your face is kind too.

Really.

Go home.

You're irritating me.

You say nasty things whenever you open your mouth.

Go away.

Go on.

- I told you to go. - Hey!

Go away.

Oh, no.

There is a mosquito here.

- You. - Ouch.

I think I'll have time on the third Saturday.

So what?

Prepare some gimbap.

So we can take the kids to the zoo.

We are in such a rush to be in-laws, aren't we?

In-laws?

Our children are marrying soon, and we need to get used to it.

Isn't that true?

It's an honor for me.

Thank you, in-law.

My wife has a new view of Sabina now.

Since she's a famous SNS star,

we thought she'd want a glamorous wedding.

But she insisted on a small wedding and to live with us.

She thinks Sabina will be a model member for our family.

Sabina is only glamorous on the outside.

She is very innocent and simple in the inside.

Yes.

The bride and groom are ready now.

This way, please.

You two look so good together.

They really do.

- In one word... - Amazing!

You look like a pair of albatross.

They have single-minded devotion to one partner their whole life.

You're here.

We meet again.

Hello, Chairwoman Jin.

I thought you couldn't make it because of a meeting. What happened?

I came to borrow Sabina.

Me?

I am happy with what you did.

So I want to give you a wedding gift.

Thank you, Ms. Jin.

You should call me mother from now on.

Yes, mother.

Yes.

Among the volunteers at MS Patients Organization...

someone is sure to remember.

Ms. Eun Dong Joo?

I'm Kim Soon Ah. Were you looking for me?

What is it about?

Mother, this place is...

I told you.

I had a wedding gift for you.

Let's go in.

(Church of Happiness)

You are looking for this man?

Yes. His name is Eun Jeong Soo.

He was a patient at MS Supporters Association.

He died 28 years ago.

Then is he your father?

It could be.

I'm looking for him to find out.

It's from so long ago that I can't remember clearly.

This is President Eun.

- President Eun? - That's right.

We had a man we called President Eun a long time ago.

He was so kind and cheerful.

All the patients liked him.

Do you know anything about his family?

His family?

The thing is...

- Reverend. - Chairwoman Jin.

Aren't you Dong Joo?

Ms. Jin.

(Golden Garden)

- You two know each other? - Friends?

It's not that. Before with Mr. Lee Sung Wook...

Look for a suitable care home.

You pitiful man.

I guess you couldn't help missing your child.

My son is leaving tomorrow.

I'm going to finish this tonight.

If I can protect this marriage,

I will never sell my conscience again.

Do you have a recording at the time of the call?

Hello? Is this the police?

I'll take this with me.