Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��matroskaB��B��S�g 0TM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��M�tS���w�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1WA�mkvmerge v2.2.0 ('Turn It On Again') built on Mar 4 2008 12:58:26D��AT� Da��~��� s����t���[����{�<T�kî�ׁsń�ɫ�������U�� �� m� #1O�?� U� ��S_TEXT/UTF8��"���und�D C�u��;ߠ���� The Ghost of Love�� C�u��aw�ˡŁ It was something he almost never did,
two or three times a year,��-C�u��n����� and it would be the third.��fC�u��xo�̡Ɓ Rather than go by the car he went
to the square and took the bus.��C�u��������� Hey, there's a woman
trying to get to the bus���C�u�������� This ticket is out-of-date��wC�u�������� You need to pay 100 liras.���C�u��)O�Сʁ - I don't have any money, I only have this.
- Please take this, miss.��C�u��:����� Thank you
Are you sure I can borrow it?��C�u��C?����� Yes, sure.���C�u��M����� But then how can I
give it back?��-C�u��Z_����� It's only hundred liras.��'C�u��k������ Thank you.���C�u��������� But I consider
it a loan.���C�u�������� Yes, sure��C�u��ߠ���� Thanks.���C�u��r����� It was Tuesday, market day
in the big square.��
�C�u��/����� It was misty.
First fog that winter in Pavia.��[C�u�������� Is that you, Nino?��-C�u���O����� - Hi.
- Have you brought mustard again?��>C�u��ϧ�ˡŁ - Yes. - You eat a lot of mustard,
are you sure it's OK for you?��hC�u���2����� How bad could it be?��2C�u���o����� Professor Fascilli talked
about this last Sunday.��C�u���O����� Not sure how you metabolize
substances���C�u���o����� Alcohol, for example,
becomes fat��uC�u������� and how badly you eat today
no one mourns��sC�u�������� they have infarction, ulcers
and rheumatism.��QC�u��&_�̡Ɓ You have a husband still in shape,
young and handsome as the sun.��
�C�u��5נ¡�� - We'll see when you...
- You got conference on Sunday?��
�C�u��F������ - Yes, with Monsignor Di Trotti
- Again?��
�C�u��R������ Come on,
it was two months ago.���C�u��\G�¡�� Really? I thought less.
What is he going to talk about?�� C�u��hǠ���� The Spiritual Exercises
Ignatius of Loyola.��C�u��xg����� Ah, interesting...��C�u���g����� All right, we'll put some
mustard on this pig.���C�u���7����� But, what will you take it with?
A stew?���C�u���:����� - Yes.
- It's bad to eat mustard so late.���C�u���W����� - Will answer it?
- No, it's probably for you.��
�C�u��������� Hallo?��������� Hi, Loredana.
Yes.���C�u��ٿ����� This cheese is good,
Where did you buy it?��ؠ���� At Medagliani's.��-C�u����ʡā - It's probably for you again
- Perhaps, but still, you get it.��UC�u�������� They think they can call
at all hours...���C�u�������� - Are you waiting for a call?
- No.�� C�u��O����� - Not even for Monsignor?
- No.��
C�u��"������ Ok.������� Hello?���C�u��2����� - Halo?!
- Dr. Nino Monti?���C�u��:��� - Yes. Who's speaking?
- Woman from the bus.���C�u��I������ - From the bus?
- Yes, I had no money, and you...��`C�u��`������ Ah yes, I remember, go on�� 3C�u��i������ How I can return it?���C�u��v������ Come on, you can't be serious!��C�u�������� No, really, Nino?��IC�u�������� - Didn't you recognize me?
- Excuse me, look...��
lC�u���o����� Have I changed so much?��������� Hey, I'm Nino Monti, auditor,
I'm confused...��
�C�u������ I'm Anna.��[�����h What Anna?���C�u������ Anna Brigatti.��-C�u���W����� I know i have changed...��
"C�u��������� But you haven't.
I recognized you right away.��
qC�u��O����� You have not changed much.��IC�u��g����� Anna...��[C�u��!������ I've been sick.��������� Nino, who's that?��[C�u��1������ I...���C�u��:������ I'm happy...
to hear you.�� C�u��Dߠ���� Nino, and the 100 lire?��
"C�u��Ww����� You'll return it next time.
Do not worry.��>C�u��d������ Yes, next time
we meet..�� �C�u�������� Who was that?���C�u���W����� A woman I was supposed to met for�� =C�u��Ʒ����� a sale of properties. A barnacle.��
C�u���ڠ���� I told her tomorrow
I'll be in my office.�� C�u�������� She shouldn't be calling at dinner time.�� C�u���w����� You should tell her that.��wC�u��������� They won’t let us take a single
bite I peace.�� C�u�� _����� By the way, today I saw Coppi.��C�u�������� You know, at that reunion on the boat,���C�u��g����� We talked about school problems.��fC�u��'�ԡ He dared to say, "You don't understand
this because they have children ".��3C�u��3O�ѡˁ As I have no children, do not understand
the problems of the children.���C�u�������� I know why I envy
my friends,���C�u���'����� because I married a man
younger than me.���C�u���/�Сʁ If Loredana wants to be candidate
for president, that's fine with me.���C�u���Ǡ���� And as a president she may
do whatever she wants to��-C�u�������� One thing is certain,
I won't obey orders from anyone.��UC�u��؟����� What?�������� Loredana was the last one��
�C�u���Ҡ���� in our circle...���C�u��������� I'm exhausted,
I'm going to bed.���C�u����ġ�� I leave it all as it is,
the maid will clean it tomorrow.���C�u��W����� - What are you doing?
- I'm going to bed.�� 3C�u��'נ���� I'll get a book.���C�u��]������ I have always remembered
beautiful Anna.���C�u��p������ And thanks to the memory of her and
our time together,��}C�u���G�ġ�� Sometimes when we make love
with Teresa I closed my eyes,��}C�u�������� Immersed...
Bathed in sweat drop.�� �C�u��������� I got excited at the memory
Anna.��fC�u���Ϡ���� But now I can't.���C�u�������� After seeing her so changed,
shabby, ill,��UC�u���ߠ���� unrecognizable.���C�u�� b��¡�� - Good morning, doctor.
- Good morning, Rita. any news?��
qC�u�� m'����� The accountant Fressi is waiting.��������� There was a call from the House of
Trade and Finance.��C�u�� �
����� And Dr. Bianchi.��������� - That's all right.
- Thanks.���C�u�� ������� - Good morning, doctor.
- Good morning, Aressio.�� UC�u�� �o����� - You look pale.
- No, I'm all right.��`C�u�� �O����� Your stomach hurts?��������( - No, some of gastritis...
- Then go home.��
>C�u�� �_����� - Thank you
- That's all right.���C�u�� �_����� - I'b be right there with you in a minute.
- No rush.���C�u��
������ ¡Rita!���C�u��
ߠ���� - Yes?
- What is that coin?���C�u��
+������ - It's 100 liras.
- I know, But who put it there?��
�C�u��
:w����� Maybe the cleaning lady.�������@ - Maybe she found it on the ground.
- Ah, yes...���C�u��
V������ - Sure... no one else came today?
- No, nobody else.��[C�u��
i����� - May I enter the accountant?
- Yes.��
C�u��
s/����� No, want to read
the correspondence first��fC�u��
������� ¡Go Pavía!���C�u��
������� ¡Go Pavía!��UC�u��
އ����� I'll seat at the backseat, so Teresa
can go front.��������� Okay, but don't shout.���C�u��
�/����� - Teresa gets out first
- Right��E�����h Good conference.
Greetings to Monsignor.�� UC�u������� Good bye.��wC�u��O����� Now it's "spring trio".���C�u��.����� Come on, hurry up, they won't wait��
}C�u��8��� You're not coming to the conference
of Monsignor, right?�� C�u��E/����� No thanks, S. Ignacio...
I could never stand him.��
}C�u��OϠѡˁ I know that. You prefer hanging out
with playboy friends like Luciano.���C�u��e����� He's at the match.��fC�u��m/����� What will you do? stay home,
go to the movies?�� �C�u��w*����� I'll stay home, read something.���C�u��'����� - Bye solitary.
- Bye.���ҡ́X Tell the Monsignor that conference
was interesting, but I had to leave.���C�u���?����� Ok.���C�u��Mg����� I know.���C�u��Uנ���� With a silence that...��>C�u��gW����� You would be able to kill?��C�u��������� It seemed almost like
a claim.���C�u���7�ۡՁ A small voice so shy, insecure, as it is
doubting whether itself is being heard.��IC�u����š�� A rainy Sunday afternoon
everything seems strange, unreal.��UC�u��������� I felt the desire to go
back there,���C�u��
����� to see that house again,
her home,��`C�u��
Ǡ���� where I haven't been
since so long ago���C�u��
$g����� between those streets
from the old times��
C�u��
3ߠ���� I had to face
to the memory.�� 3C�u��
?����� A kind of search for
a lost time,��DC�u��
J����� and no more complications.��C�u��
`�ǡ�� I had always remembered
this neighborhood of narrow streets,���C�u��
p/����� courtyards full of shadows.���C�u��
~ߠ���� Anna and I touring
these silent streets,��}C�u��
���š�� smelling urine in corners,
wine and cigarettes at the inn.���C�u��
������� Once I accompanied
to her home,��
�C�u��
�Ϡ���� and we kissed there,�� �C�u��
������ to defy her mother,
neighbors, the concierge.��
"C�u��
�/����� Looking for someone?��IC�u��
������ No.���C�u��]������ ¡Nino!��-C�u���O����� Nino...��}C�u���W����� - Nino...
- Anna...���C�u���G����� Nino, is it you?��'C�u�������� Looking for me?
I do not live here anymore.���C�u���w����� You are soaked.���C�u���7����� Back in the days I wouldn't have left
To get wet.���C�u�������� Sorry.��}C�u��6g����� You came for the 100 lire?��wC�u��Eg����� The 100 lire? But what
are you talking about?�� �C�u��R����� Please take it.
I give them back.��-C�u��gO����� But what are you doing here?�� UC�u��sW����� Nothing.��}����� It had something to do
nearby.��UC�u���Ϡ���� Then I had to wait.��C�u���O����� You came for me, right?
Then I was gonna wait.��'C�u��������� I Have found a way as if
I'd travel here every day.���C�u���O����� This was our refuge,
remember?�� C�u���?����� We said that would be great
have the key to that door,��
�C�u������ and enter the garden.���C�u���?����� Yes, I remember but...
it was so long ago.���C�u�� ������ It's been a long time, yes.��'C�u��_����� You really think there's
time?��fC�u��7����� Time?��-������ Does it exist?���C�u��%������ The time we get older,
it consumes us,��}C�u��7o����� it does exist.��8C�u��G����� But inside I have not aged.���C�u��Sg����� I am still the safe as before.���C�u��]������ The Anna of yesterday���C�u��j_����� Kiss me.��}C�u��������� Kiss me.���C�u�������� ¡I beg you, my love!���C�u�������� - Finally you come back, come.
- What is it?��
�C�u��*?����� Something horrible.��wC�u��6������ - ¡Ressi!
- ¡Doctor! ¡Doctor!��報��� - What happened?
- He was a witness...��@C�u��I����� - ... of a crime
- Really?�� �C�u��SϠ���� Calm down. Drink something and count
all in stride.���C�u��c������ Take, quiet.��'C�u��u������ It is strong.������� Well, I was with a friend,���C�u��������� a good person,
a lawyer.��C�u���/����� We passed three or four houses,
half an hour ago,��C�u��������� I passed a house and looked
inwards unintentionally,��8C�u��������� and I saw...��l�����X It came to me as a drunk.��UC�u�������� She hit the door,��wC�u������ I heard a strangled noise��yC�u��ߋ����� - Her throat was cut.
- What a horror!��VC�u���?����� A woman with her throat
cut?��m������ Yes, there was blood everywhere,
and then...��C�u��?����� She fell to the floor in front of me.�� �C�u��砙��� Where was that?�� �C�u�� ������ Didn't I say?��Ǡ����h In Via Porta, corner
San Colombaro.��fC�u��8ߠ���� In the Via Porta in old neighborhood��wC�u��B������ - Via Porta, right?
- Yes���C�u��PO����� You have to go to the police
and tell what happened.��}C�u��`g����� Want me to go with you?��'������ - No.
- Come on, let's go.��
C�u��m_����� - No, I have bothered too much.
- No, come on.��>C�u��y������ Thank you.
What will my mother say?���C�u���Ǡ���� - Call me. Nino, accompany.
- Yeah, come on.���C�u���w����� - Thanks, that's nice.
- You're welcome.��
�C�u���נ���� - I'm afraid.
- What?��������� Of the questions they will ask.���C�u�����¡�� You'll tell them what you know
and that's all. Come on.��C�u���Ǡԡ - Excuse me, can I go to the bathroom?
- Yes, well. You know where it is.���C�u���ߠ���� - Nino...
- Yes?���C�u��٧����� - Who is Anna?
- Anna?���C�u���G����� Look.��-�����x Some Anna Brigatti... greets
from Cortina D'Ampezzo.��'C�u���ߠ���� It's from 1963.���C�u���ʡā Can you believe it?
No wander people criticize the post office.��
�C�u��w����� Only 20 years late.
Gotta publish this in the press.���C�u��-������ Yes, sure.���C�u��BϠ���� Yes.��lC�u��L������ - Was there anyone else?
- No.��C�u��^��� - Although now that I think...
- What?���C�u��ig�ġ�� Shortly before... I saw someone
running out of the house.��`C�u��w��� - A man?
- I didn't see it well, it was raining,��X�����{ Was wearing open umbrella.���C�u���W����� A boy or woman, I do not know.���C�u���w����� Wearing one long white overcoat.��
�C�u@�������� - Good morning, doctor.
- Good morning, Rita.��
�ѡˁ0 I read in press, it seems that was
a nephew who killed that old woman.��-C�u���/�š�� Ressi has said it will take a while,
He is at the station.�� C�u���b����� Yes.���C�u�������� Portress beheaded with
a razor��[C�u��w����� "The murderer struck furiously
and wild ".�� �C�u����ȡ "There's a suspect, victim's nephew,
a certain Mario Lucchi".��}C�u��-W����� ¡What a day!��
"C�u��9_����� - Hello.
- How did it go?��
}C�u��C������ Many indiscreet questions,
they were rude.��C�u��PW����� One question after another,
without respite.��'C�u��X�ʡā First the Carabinieri, who were
very friendly, then the cops...��[C�u��k7�¡�� Only one commissioner was friendly,
others were brutes.��"C�u�����Ρȁ Have you seen the posted they have picture?
I look like an old man.���C�u���:����� - No, you look all right
- You think so?���C�u���Ǡ���� But, what's new?��MC�u���7�ϡɁ They are not sure, but they suspect
nephew, they're looking for him.���C�u����š�� They're considering several indications.
Many given by me.��
C�u�������� There are also other important details.��`C�u���O����� Like what?��u������ They found an umbrella,
of a man,��5C�u���?����� black, open,
it was in the scene of the crime.��
>C�u���/�ɡÁ It was the first Sunday in November
Dinner day at 'survivors',��8C�u������� as we called Luciano,
organizing those citations.���C�u��o�¡�� I've met with three friends
from Ugo Foscolo institute.��'C�u��.������ The event, as always, was
at the Old Mill.�� �C�u��;����� - Good morning, Dr Nino.
- Hello, Mario. Am i first?��
�C�u��HǠ���� Dr. Luciano is inside.��}C�u��[������ - Hello, Luciano.
- Hello. How about the chairwoman?��
"C�u��g����� Good.��u�ġ��� Women are always right,
husbands are the ones who suffer.�� �C�u��tZ����� I know it well, I'm single.�������E - How many have you been with to suffer?
- No, now...��
>C�u����ϡɁ - What have you prepared, a poison?
- Pickled tench, would you like?��hC�u���
�ġ�� - Smells like oil.
- No, it smells like that in the area.��C�u���J����� Yes, nobody trusts.�� �C�u���w����� - How about a starter?
- Risotto with frogs.���C�u��������� Ok, bring it on.���C�u���w����� - Here comes Rinaldo.
- Hello, Nino.��uC�u�������� - Hello, Rinaldo.
- What's wrong with the field?��@C�u���r����� Does it rain too much or too little?����� Raining taxes.���C�u����աρ - Are you expecting Professor Arnaldi?
- Yes. But we'll start without him.��HC�u�������� I'll bring something��蠲��� Nino, the other day I saw you
on a bus.���C�u�������� Yes, that's possible.�������� Don't be astonished,
I saw you. Right or not?��
�C�u��5W����� What, you said, you
economize on gas too?��'C�u��>������ Good one.����š�� But I told them that someone like you,
successful auditor,��XC�u��Q"����� doesn't need to skimp��
�C�u��\������ Do you Know where I was yesterday?��C�u��i_����� In the Dumping.�������P What's that? Some club?��wC�u��uߠ���� Yes, but not as of
our times.��fC�u��~��� You remember the Porta d'Oro?��w�����h Sure, used to go there every night.��fC�u��������� Yes, but this has
great atmosphere too.���C�u���נ���� - Who?
- Anna Brigatti.��������� - Remember her?
- Who? The blonde with blue eyes?��XC�u���Ҡ���� Yes.��k������ You wanted her too,
but she gave you the brush-off.��OC�u�������� - Didn't she live in Via Porta?
- Yes.��w������ But how could she became
a mummy? She had...��
�C�u�������� Had great tits and awesome ass.�� �C�u��������� Yes...��������= But you can't imagine how she looks now.��C�u�������� You wouldn't even recognize her.
It looks shameful.��
�C�u������� She looks old, wrinkled,
emaciated, skinny...��
�C�u��Ǡ���� And dressed like...��̠����� But what happened?��C�u��0G����� I think she has been very ill.��
�C�u��=ߠ���� - Hello.
- Excuse me. The clinic...��UC�u��FO����� - I couldn't have came earlier. Hi.
- Hello.���C�u��No����� It was a very serious case.��I����� He just talked about a girl
Maurizio.�� LC�u��]������ A poor girl who once was
with Nino.�� )C�u��h_����� Don't tell you me you mean
Anna Brigatti?��8C�u��qo�š�� I've told, made an eyesore,
unrecognizable, I was stunned.���C�u���Ϡ���� And to think she was so beautiful.���C�u��������� Who? Anna Brigatti?��'C�u���'�ơ�� She was my girlfriend, remember?
The blonde with blue eyes.��
pC�u��������� Yes, but how many years ago
have you seen her?���C�u�������� How many years?
The other day on the bus!���C�u������ - Anna Brigatti?
- Yes.��P�����s But... she's dead.���C�u���?����� Dead?!�������� No wonder she looked
like a mummy, if she's dead.��
�C�u��締���� Maurizio, are you sure?���C�u���ߠ���� Yes, I'm the one who diagnosed
the disease.���C�u��G����� Her husband, Count Zighi
Sondrio, my friend,��C�u��?����� He brought his wife to me, because��fC�u��'����� Are you Sure it was Anna Brigatti?��}C�u��%��� Yes, it was girlfriend of yours,
who lived in Via Porta,���C�u��4o�ȡ With whom you were walking by the Ticino.
How could i forget?���C�u��>������ They married in Sondrio.���C�u��G�š�� Nino, are you sure it was her
not some other similar girl?��
lC�u��a������ Well, I dunno...���C�u��ng����� Yes, maybe it was someone
who resembled her.���C�u��w������ You better remember it like it was.
As it was before.��-C�u���g����� Sure, you're right.��IC�u�����ȡ Let's not think about that now.
Come on, let's eat and drink.�� �C�u���砼��� Come on, friends, we came her
to have fun, right?��wC�u��������� - Right.
- Mario, bring the forks!��
C�u���ߠ���� Nino...���C�u���O����� - Nino...
- What?���C�u��7����� - Why don't you tell me?
- What do you mean?���C�u��g����� What's going on.
I can see something is worrying you.���C�u��4������ - Affair at work?���C�u��Eߠ���� No, really, just sleep well.���C�u��tG����� Have you seen?
A letter from the alleged murderer.�� =C�u��}������ - What?
- Mario Lucchi, the nephew of the caretaker.��
C�u���g����� The one police are looking for.���ɡÁ� - Don't you have anything else to do?
- Yeah... right. Excuse.��"C�u��������� Okay, read it.��'C�u���?�� "The alleged monster Via Porta
wrote to our newspaper. "��
�C�u�������� It's the headline.
Here's the letter, read it:���C�u���g�ʡā "Your newspaper has published stuff
about me that are not true.��[C�u���ߠ���� The truth is different and
I know it well.�� UC�u���o�͡ǁ My aunt was a lackluster, but
she didn't deserve to die like that.���C�u�� ����� I didn't go to the police
station, because you know...���C�u�� ����� ...when you enter, but
not when they let you out.���C�u��W����� What a chutzpah, but he's right.��'C�u������� "Once I'll decide,
and explain everything.�� C�u��'W�ѡˁ I will give my version, which is the truth,
tremendous and incredible.���C�u��5��ġ�� I know there's someone who knows
truth and can help... ".���C�u��Ig����� What do you think?��̠���� What I can say?
I know as much as you�� UC�u��������� - News about the crime?
- What?���C�u���R����� - Sorry. Want some?
- Yes��CC�u�����Сʁ - Woman beheaded in Via Porta.
- Ah, yes. They are looking at nephew.���C�u��Ϳ�ơ�� Despite his exculpatory letter
He seems to be the murderer.��C�u����͡ǁ - What could have be the reason?
- Who knows. There could be many.��`C�u���Ǡ���� It was a heinous crime, angry,
with hatred...���C�u��Ǡ���� creel.���C�u��砸��� - Are there any more suspects?
- For now not.���C�u�� ������ An umbrella
seems to be a clue...��C�u��-����� An umbrella?�������x Black, open, near the
crime scene.��8C�u��DϠ���� But it took us nowhere.��'C�u��Oo����� It was sold
in Milan 3 or 4 years ago.��C�u��dנ���� Apparently the victim was
a good piece.�� �C�u��p������ Yesteryear facilitated abortions, but
not anymore.��DC�u���Ϡ���� - Excuse me.
- Sure.��}C�u��������� Very good singer, not to mention
the lyrics.��C�u��������� I am organizing a recital
parts of Paul Claudel,��
>C�u����ԡ great playwright and a good Christian.
- There is a book about Claudel...��C�u��㷠���� I'd like to read it.
- Nice. Who is the author?��C�u���ߠ���� I haven't read it yet
But I'll read it for sure.���C�u�� ���� Rice!��������E Here it is.���C�u������� - Have you greeted Monsignor?
- Yes��
"C�u��"נ���� Everyone loved the concert,
They congratulated me.��
�C�u��1������ - Can I take some rice?
- What?��EC�u��<��� - There's rice, can I take some?
- Sure.��aC�u��W/�š�� Something's distracting you lately,
you're nervous, tense.���C�u��g����� - What's wrong?
- Nothing. There you go.���C�u��sꠧ��� - Here, Teresa.
- Thank you.��������� - Would you, Nino?
- No, thank you.��-C�u��}��� - Rice, Monsignor?
- That's my secretary.��
�C�u�������� Nino...�����` - You're Nino Monti, right?
- Good evening, Mr. Gaspare.��
�C�u���G����� - Long time no see.
- What is your life like now?��`C�u���O����� As always, focused
at work.���C�u���Ǡ���� And you, immersed as always
in your books?�� �C�u�������� Yes increasingly.���C�u���?�ǡ�� I am finishing a biography of
Nicolas Flamel, the alchemist.���C�u��?����� I am also translating
Coleridge.���C�u�������� You know the "Rime of the Ancient
Sailor "?��fC�u��w����� No.�������� "Red were his lips,
daring his gaze,���C�u��/o����� and her golden hair
as gold.�� �C�u��;O����� Pale skin was like that of
a leper.���C�u��OǠ���� She was the nightmare,
the living death,��OC�u��]������ man's blood run cold. "���C�u��ng����� I've seen it, you know?���C�u��z����� Seen who?��������� By the pale lady who speaks
Coleridge.��`C�u�������� Lesser, thin,��fC�u�������� wrinkled skin.��C�u���w����� A defunct.��DC�u����Сʁ - Nino Monti, visit me on returning.
- Where? I'm not going anywhere.��PC�u���z����� - A little rice?
- Thank you.���C�u������� Nino...��ݠ���� Yes?���C�u���_����� I wanted to talk to the poor
Loredana.���C�u��g����� - What's wrong?
- I'm afraid she's not feeling well.��
�C�u��砤��� That is something serious.��Ǡȡ@ But she only trusts her doctor and
asked me to accompany her.��
lC�u��5��� - Because he's here in Pavia.
- Where is he?��
"C�u��A/����� In Sondrio.���C�u��Iw����� In Sondrio?
- Yes, it is far and uncomfortable ride...���C�u��^����� Can you join us?�� �C�u��j������ Can't you take a taxi?��w������ Are you kidding? from here to Sondrio?��
�C�u���g����� Okay, I'll go.���C�u���W����� Thanks.���C�u���'����� Loredana, how about you?��wC�u��������� Well, thank you.��-C�u���O����� At I Sondrio might make
a phone call.��
OC�u������� Sorry, we do not know.
Is it Zighi Countess husband?��C�u��w����� I'm a friend of Professor Arnaldi,
can I see him?��
�C�u��%O����� He is the husband of...?���C�u��-������ Most likely the widower.���C�u��6/�� Yes, I talk to you Because
strange thing happened to me.���C�u��J����� No, I do not know.��}����� I knew Anna, his wife.
Did she talk about me?��}C�u��`������ Yes.�������` Some time ago we had affair
Yes, A lot.�� �C�u��p��� I confess I still love her.��C�u��y7����� Is she alive? Where?
She's very sick, right?���C�u�������� Tell me the truth.
Is she dead?�� UC�u��������� There are many cars, we have
to wait.��fC�u��ѧ����� - I'll take a walk.
- Okay, but not too long.���C�u���_����� No, an hour or so.��fC�u�� ����� - Coffee.
- Well.��wC�u�� #������ - Do you have a phone?
- There.��UC�u�� ������� - Halo
- Is this the house of Count Zighi?�� 3C�u�� ������� Yes, Who is it?��������� - Can I talk to the count?
- And who are you?��
�C�u�� ���� I do not know..���C�u�� �_����� I'm...��-������ It doesn't matter.��C�u�� ������ I'm from Pavia and my name's
Giovanni Monti.��wC�u�� Ϗ����� Nino? Is that you?��fC�u�� �Ϡ���� - I'm Anna.
- Anna?��ࠑ��� ¡Anna!���C�u�� 忠���� - So...
- What a surprise, Nino.��[C�u�� �7����� What do you do in Sondrio?
We must get together soon.���C�u��!����� Yes, but tell me where.�� C�u��!g����� - Didn't you come to work?
- No.���C�u��!������ - Forget it.
- Ok��f������ - Come and get me.
- Okay.���C�u��!%������ So long ago...��'C�u��!.?����� - I'll give you the address.
- Yes��
�C�u��!8頧��� - Where are you?
- In a bar.��
eC�u��!N砒��� Sorry...��������� A pen...��'C�u��![ߠ���� I got it���C�u��!cנ���� Tell me.��}C�u��!�נ���� Can I?���C�u��"�_����� Nino...���C�u��"������ Finally.��}C�u��"�?����� How beautiful you are, Anna.���C�u��"������� Both as before.��8C�u��#������ What do you say?���C�u��#'����� I am full of gray hair.��8�á��� I can't see them. Maybe you have some,
but I adore them.���C�u��#*������ You're fine.
You've hardly changed.��
C�u��#7Ϡ���� Just a little.��-������ I'm glad you called.�� �C�u��#M������ - It's time for him to know you.
- It is true.�� �C�u��#X��� Had long wanted
to come and see you.�� �C�u��#c������ - Why did you come to Sondrio?
- Well...��
lC�u��#q������ No, do not tell me.��������� I like to think that you have come
just to see me.��DC�u��#�_����� It's kind of truth.��ؠ���� I wanted the first time.��C�u��#������� For a few days
Memory of you haunts me.���C�u��#������� The memory of our great love?��C�u��#������� Do not mock me.���C�u��#�Ϡ���� - It is true.
- Nino, I'm married!��C�u��#������� - You should behave.
- Ok���C�u��#�砨��� - Are you married too?
- Yes.���C�u��#�砷��� - To someone i know?
- No, I don't think so.��C�u��#������ I left to Pavia after
you left.��
qC�u��$7����� At that time I wanted to
know.��[C�u��$*��� It helped.��IC�u��$6������ I said, "I must start
a new life. "�� 3C�u��$G7����� I needed to forget.���C�u��$RǠԡ It was my fault you married someone else.
Or thanks to me, if you prefer.��'C�u��$d�ơ�� We wanted to build something solid,
a family with children.���C�u��$'����� But the children didn't come.���C�u��$������ Years passed, and now we live
like old friends.��-C�u��$������ God! We are getting
dramatic.��wC�u��$�w����� Yes, you're right.��wC�u��$������� Let's talk about you.��}C�u��$×����� Are you happy with your husband?���C�u��$̧����� I trying to.�������� It is a very serious man,
also affectionate.�� C�u��$�/����� He gives me everything I want.���C�u��$�ߠ���� A quiet life, provincial.��-C�u��$�Ǡ���� You have a very nice house...
that's important.��
�C�u��%������ - Come, I'll show you.
- Ok.��C�u��%������ This is the dining room.��wC�u��%'G����� But almost never eat here.��頽���@ My husband is in town today,
He usually dines out.��-C�u��%<������ Come on.���C�u��%T����� My husband's bedroom.���C�u��%d_����� We sleep in different rooms.��C�u��%pg�ơ�� After years of living together
some freedom is appreciated.�� C�u��%�w����� This was my bedroom.��C�u��%�נ���� - This?
- Yes, it is. This is my bedroom.��C�u��%���ˡŁ The bathroom was meant for the children,
but we had no children.���C�u��%������� - Want a drink?
- Yes.���C�u��%ɟ����� I think there's walnut liqueur
from my aunt.��'C�u��%�_����� Yes, there's a little.��'������ - Want some?
- Yeah, would be nice.��>C�u��%������� Thanks.�������0 - You don't drink?
- No.��C�u��&����� - To your health.
- Thank you.��C�u��&_����� I don't even know how many times
I wanted to call you,��
�C�u��&)������ and I nearly did...��C�u��&2w����� - Why didn't you?
- I don't know.��
OC�u��&?������ - Fear of your wife?
- No.��������� - Or that my husband would answer?
- No, not really.��`C�u��&V������ And you, have not been back to Pavia?�� C�u��&dǠ���� Why should I?���C�u��&l砮��� I have no relatives and
no friends.��UC�u��&u����� Why would I go?��f�����X To see me, for example.���C�u��&������� - To see you?
- Yes.��頗���� Yes, why not?���C�u��&������� Would be wonderful to see you,
great!��[C�u��&�G����� Do not know why, but...���C�u��&�W����� I have nightmares for days.���C�u��&�נơ�� I shouldn't tell you, but
I had a hard time because of you.���C�u��&�W����� - Because of me?
- Yes.�������� I heard horrible things about you.�� 3C�u��&�w����� That...��>C�u��&ꯠ���� you were dead.��
qC�u��&�Ϡ���� - Do not tell me?
- Yes.��������X Who told you?��fC�u��'������ Arnaldi, a doctor friend of mine.��C�u��'������ Clearly confused you with someone else.��DC�u��'������ Now the nightmare is over,
here you are,�� �C�u��''Ǡ���� I returned to find you,
and I will never leave you.���C�u��'8/����� Dead? That's funny.���C�u��'F?����� Now I understand why you called
my husband.���C�u��'V����� Wanted to offer condolences?��DC�u��'cw����� - It is true what they say?
- Yes.��C�u��'pG����� People say some things.
Talk and talk without knowing.��-C�u��'�w����� From what they said I was dead?��������� Of serious illness.��wC�u��'�7����� - That's hilarious.
- Yes.��
>C�u��'������ - How did you react?
- You can imagine��}C�u��'������� "The poor
Anna Brigatti ".���C�u��'�O����� Well...��������� Yes...��C�u��'�砱��� After all maybe it is truth,
I'm dead.�� �C�u��'������� I have a nice house,
I'm Zighi Countess,��
�C�u��'�/����� a friend of my husband
woo me,��DC�u��(������ so did some young man on
the beach last night.��
�C�u��(W����� Truckers whistle at me
down the street...���C�u��( ������ But actually it's
completely true.���C�u��(*נ���� What is truth?���C�u��(5w����� That marriage is a grave.
I'm dead.��
�C�u��(H������ Anna...��l������ - Anna, my love.
- No, Nino...��
�C�u��(_����� Make no mistake,��U�ȡx I'm not a being unsatisfied,
my absent husband is unfaithful.���C�u��(|g����� I never cheated��wC�u��(������ What a wonderful day
we had together.�� C�u��(������ - It has been many years.
- Yes.�� UC�u��(������� I thought about those days
and still do.���C�u��(�'����� Our first meeting,
in that old dance club���C�u��(Ŀ����� - Remember?
- Yes��������� The Ticino, the boat.��C�u��(՟����� And we made love
behind the bushes.���C�u��(�'����� You've been my only love.
I had not noticed,��OC�u��)w����� but now I know.��'������ - I want you
- ¡No! ¡No!��
�C�u��)"������ - ¡No! ¡No!
- Why not?��
�C�u��)-j����� - thus no.
- Why?���C�u��)7������ Please, darling, not here.���C�u��)ZG����� ¡No!���C�u��)}������ It's strange seeing you after
of 20 years.��]C�u��)������ Why our love ended,
with no reason?���C�u��)�2����� Ended?
Not to me.�� 2C�u��)�G����� The love I feel for you
has never died.��
�C�u��)�'����� I am a woman,���C�u��)�o����� and women do not destroy anything,
they care, retain.��
C�u��)�'����� I have not forgotten what I experienced.���C�u��)ܿ����� I keep all my memories,
especially of you�� �C�u��)�Ϡ���� I keep it all inside.���C�u��)������� You know that I have yet
all your letters?���C�u��*Ǡ���� You used to write a lot.��'C�u��*����� Not like now, a call
and that's all.���C�u��*!Ϡ���� Your cards are beautiful.
Full of love and promise.��
lC�u��*3��� I like to reread them
occasionally.��UC�u��*?����� - Have you kept mine?
- Yes, of course.��
�C�u��*K������ I'm not as tidy as you,
but I have.��C�u��*VǠ���� I have the pictures too.��C�u��*g����� But...��������� after all these years,��C�u��*{W����� why do you come to Sondrio?
To see me?���C�u��*�/����� I told you that I have seen
curious things.���C�u��*�_����� I found a strange woman,
with sick face.���C�u��*�נ���� I thought it was you.��C�u��*������� Can you describe her better?��Ǡ����� Yes.��>C�u��*�砪��� She was somewhat lower than you,��8C�u��*������ all wrinkled, with crazy eyes,���C�u��*�_����� in a long raincoat,
old and dirty.��
�C�u��*ꗠ���� I know who she might be.��'�����X A friend of mine that
was jealous of me.���C�u��+W����� She was ugly and I was pretty.���C�u��+�ԡ I haven't seen her for long time,
she suffered serious nervous disorders.��
C�u��+����� Yes, "You'll be yourself again,
sooner or later ".��C�u��+*����� So says Franchinetti,
the psychiatrist.��
OC�u��+7��� Poor thing.��-�����x How did you come across each other?��'C�u��+C������ The first time was a few days ago,
on a bus.��C�u��+O������ - I gave her money for the ticket.
- Hundred lire?��>C�u��+[ߠ���� Yes.��>����� One hundred lire, yes.��[C�u��+g��Сʁ The second time was in front of
the house in the night of the murder.��
�C�u��+w����� The concierge's cutthroat?���C�u��+������� Yes.���ʡā� Have you read the latest news?
It seems like it was the nephew.��
C�u��+������� Mario...���C�u��+������� - Mario...
- Mario Lucchi.��'C�u��+������� I knew them well on both.
They were very unfriendly.��OC�u��+�砽��� Did you know that Mario Lucchi was
suitor of mine?��
OC�u��+ȟ����� Ah, really?��C�u��+�破��� I'm afraid that they won't ever
find him.�� �C�u��+締���� But what matters is
you're here,���C�u��+��� that at last we can see each other
again.���C�u��,o����� Goodbye, my love.
You better leave now.��C�u��,������ But we will meet again.���C�u��,?�ʡā You know where I'd like to meet?
On the river, like we used to.��}C�u��,(?����� Yes, will you call me?��C�u��,0נ���� No, you better call me.��`C�u��,O��� ¡What a passion
Have a little patience.���C�u��,]������ One day, you may not remember,��
OC�u��,jϠϡɁ your open lips offered me
for you to kiss them and I didn't realize.���C�u��,������� I realized later, but
you were gone.�� C�u��,������ That's not a tragedy��U�����x No, but I owe you that kiss you wanted...��tC�u��,�o�ܡց No matter how much I kissed you it wouldn't
compensate that one kiss you asked me���C�u��,ʗ����� and i denied you.��[C�u��,������� Why are you laughing?
You think I'm crazy, right?��UC�u��,�w����� Stop laughing.��'������ But it is true that you
somewhat crazy.��fC�u��,�o����� You said something very nice.���C�u��-����� That kiss you owe me...
give it to me at the river.��
�C�u��-qw����� I was Trying to control my legs,
they wanted to run.��
"C�u��-~�ȡ Perhaps she was looking at me.
What do I do? May I come back?��
�C�u��-�/����� I felt light, as if i was drunk.��DC�u��-������� That heat, perfume of
woman...��
C�u��-������� Could I have rediscovered that
after so many years?��
"C�u��-���� Those kisses, those caresses,
so touching and desirable.��C�u��-�Ǡ���� It was something great.��'������ I had to wait... a week or less.��DC�u��-������� - How did it go?
- Wow, I have nothing.���C�u��.ڠ���� - As healthy as an apple.
- Good.��r������ The doctor has forbidden
to start worrying again.��
C�u��.7����� Get comfortable, ladies.���C�u��."�š�� I knew there would be nothing wrong.
Today is a great day.��MC�u��.1�ʡā What did you do in the meantime?
You ask if he's been faithful?��+C�u��._������ Get me Dr. Arnaldi.��
"C�u��.kO����� I'm Nino Monti.��wC�u��.�o����� - Hello, Nino.
- I'm calling because��
OC�u��.������� I want you to know something.�������@ - Do you know who I saw two days ago?
- No, who?��
qC�u��.������� Anna Brigatti, Earl's wife,
you said he was dead.���C�u��.�O����� She is alive and well.�������P More beautiful than ever.��}C�u��.�g�ǡ�� - Do you hear me?
- Yes Are you sure? Where did you see her?��wC�u��.����� Leave the details, i just
saw her. That's all.�� 3C�u��.ڏ����� Don't want to talk about it?��C�u��.�O����� Admit you were wrong?��C�u��.�O����� Hey, you better talk
in person.��
qC�u��.������ Do you want to talk?��wC�u��/��� Just wanted to tell you this.��8������ If you want to talk about it���C�u��/����� Come see me later
okay?���C�u��/������ Great, See you later.��C�u��/L��� I was excited yet
by a visit to Anna,��
OC�u��/W������ I had promised to call me,
But when?���C�u��/`'����� It had been three days.��8������ Then I decided to call.���C�u��/x����� Hello.
Hello!���C�u��/������ - What has happened?
- Dr. Arnaldi had heart attack.��wC�u��/䧠���� - Is he dead?
- Yes.��C�u��06נ���� - Where have you been?
- I was out here.��C�u��0D������ I heard a scream, like someone
could not breathe.��
�C�u��0V?����� - A cry of fear.
- What did you fear?�� 3C�u��0_�͡ǁ When the time comes, everyone's sorry
all feel terror and anguish.��-C�u��1������ Welcome, I was waiting.��-C�u��1 G����� Good morning, Don Gaspare.��'C�u��1)������ You came because of
Dr. Arnaldi' death���C�u��17g����� A strange death, isn't it?��C�u��1BW����� - He left you restless, afraid.
- No.��-C�u��1S������ I was sorry, but
not afraid.��
�C�u��1`Ϡ���� How about the trip?
It was like a trip to the past,���C�u��1u��� but when you told me,
I didn't know I'd make it through.���C�u��1��¡�� "There are more things on earth
and in heaven, Horatio,���C�u��1�ߠ���� which may never be explain with
your philosophy. "���C�u��1�O����� Why are you so interested
in folk legends?���C�u��1߯�ġ�� As a priest you should have
a concept of the afterlife...��
�C�u��1���� higher.��>����� I have given up that habit,��
"C�u��1������ but beyond is not that far away
from here.��aC�u��2砝��� It's here among us.�� C�u��2+��� Death is another way
of life.��
C�u��2�š�� One day we shall live too
or perhaps you've already lived.���C�u��2W������ Look...���C�u��2`砿��� I loaned it to a lady who
makes curious experiments.��3C�u��2wߠá�� With this apparatus she has recorded
voices of the dead.��wC�u��2������ - Really?
- Yes���C�u��2������� Not for the first time��wC�u��2�Ǡ���� In 1961, a man left in the garden
a tape on��xC�u��2�b����� to record the birds
at night...��
C�u��2������� He found he had recorded
the voice of his dead mother.��.C�u��2ه����� How's that possible?!��DC�u��2���� Since this system
has been used extensively.��
>C�u��2�W����� Listen...��C�u��3w����� You know where I am.���C�u��3?����� From where I speak.��fC�u��32G����� Hello/��������� Hello!���C�u��3E����� But... who's that?��C�u��3OW����� But... but...��̠����@ We hear...��[C�u��3������� - Do not answer.
- It could be for me.���C�u��3�砥��� I've warned I was coming...��8C�u��3������� ¡Nino, do not answer!��'C�u��3�ߠ���� Hello.��������h - ¡Hello!
- Nino?���C�u��3�/����� ¡Anna! I've been waiting
for your call.��C�u��3�W�ġ�� I have fulfilled the promise.
Aren't we arranged to meet?���C�u��3������ - Sure. When?
- Tomorrow.��pC�u��3�Ǡ���� - Okay, yes, but...
- With whom are you talking?��
qC�u��3���� - Where?
- In Ticino.���C�u��3�_����� - Yes
- Agree?����¡��� Okay, at the riverside. We remain
Torre d'Isola, at 10.��OC�u��4
����� - But who's talking?
- Okay, at 10.���C�u��4b����� Anna, if you knew...���C�u��4#������ Hey...��>C�u��4+Ϡ���� Hey...���C�u��4c������ Don't go there, Nino.��C�u��4�Ϡ���� - Hello.
- Hello.���C�u��4������� Luigino...��C�u��4�נ���� Don't you remember me?��������� Dr Nino, how are you?���C�u��4ޏ����� Good, good��-������ - Been a while, right?
- We're old.��
UC�u��4���� - Have a boat? I want to paddle.
- Yes, I have three.��
"C�u��5Ϡ���� - Which one should I take?
- That one.���C�u��5�/����� Hey, want a ride?��C�u��5�O����� ¡Nino!��-C�u��6������� - Are you taking me?
- Guess.��DC�u��6�砥��� At last paradise. Remember?�������� - I recall it well.
- Yes, with white sand,��
lC�u��6�?����� and scent of wild herbs.��fC�u��6�Ǡ���� Were we made love.��C�u��6�_����� The two in this boat, as in
one old romantic film.��8C�u��6��¡�� Like a photo that become yellow
by the passing of time.��DC�u��6�砸��� Photo of two former lovers
separated for life��
qC�u��6�O����� but always united, faithful.
- Faithful?��
C�u��7
��� Yes.��������� There is a loyalty that lasts
over time,��>C�u��7!Ǡ���� deep, spiritual.��fC�u��7.������ Yes, but I meant...��
%C�u��7<����� I was thinking a while,
about Mario Lucchi.���C�u��7PW����� - Mario Lucchi?
- Yes, You said you knew him.��fC�u��7f������ Yes, he courted,
I told you.�� 3C�u��7rg����� - What else?
- What do you mean?�� �C�u��7}Ϡ���� You think it's time
to talk about it?���C�u��7�g����� It's true, let it go.���C�u��7���� No, let's talk about that.���C�u��7������� He was crazy about me,
and very jealous of you.��
C�u��7�o����� What was between you two?��C�u��7������� It was so long ago.��8C�u��7ɗ����� It doesn't matter.���C�u��7�砻��� No, we'd better know the truth
once and for all.��IC�u��7������� We may not meet again.���C�u��7������ That is up to you.��8C�u��8������ You've changed suddenly,
're cold, distant.���C�u��8:������ If you must know, I left
because of Mario Lucchi.��`C�u��8S��Сʁ What? Your mother said you were transferred
and suddenly disappeared.��C�u��8n����� There were no transfer, it was a leak.��
C�u��8zO����� You've run away.���C�u��8���š�� Yes, it was a leak.
But I ran away from him, not from you.���C�u��8������� I cursed him that day.��
OC�u��8�/����� And I believed that...��[C�u��8������� Mario Lucchi and his aunt
ruined my life.���C�u��8�Ϡ���� Explain...���C�u��8ߏ����� It was fair to punish them,
they both deserved it.��'C�u��8�_����� I don't understand.
Punished for what?�� �C�u��9'����� That Mario was violent, vulgar,
He took me by force,���C�u��9!Ϡ���� was destroying everything he touched.�� �C�u��9+�š�� He wanted to completely humiliate me
and left me pregnant.��
"C�u��98��� You couldn't know.
How could you know?���C�u��9Hg����� The old hag knew��
lC�u��9V'����� he took me to the gatehouse��qC�u��9n��ˡŁ like if i was w whore...
and that disgusting woman did the rest.���C�u��9|G����� He sought abortions and forced me
to do it.��
OC�u��9�O����� You were forced?
You had to agree.�� �C�u��9�Ǡ���� Some people have
a power...�� �C�u��9������� a sinister power, which...��
�C�u��9�'����� you can not resist.���C�u��9�'����� These people can...��
lC�u��9�O����� always get what they want��}C�u��9�_����� It was horrible, but...��IC�u��9���� I could not resist.��wC�u��9�ߠ���� I was full of rage and...���C�u��:������ I grew desire of
revenge.��
�C�u��:������ Some things you never forget,��}C�u��:"������ never forgive.��'C�u��:,נ���� And those two paid for it.���C�u��:6����� She was slaughtered and he...���C�u��:?砡��� - And he?
- He's gone.���C�u��:R������ But they say he killed her
he was the murderer.��
�C�u��:dO����� Yes, so they say.���C�u��:tߠ���� No more of that talk, stop.��C�u��:������ STOP!��C�u��:������ I don't think you could be that
bitter and hatred.���C�u��:������� I hate becouse I love,
without limit.��'C�u��:����� Could we stop here?��'C�u��:�/����� - Nino, let's stop.
- Agreed.���C�u��:�W����� I want to make love.���C�u��:������� Nino...�������� - Yes?
- Look at me.���C�u��;������ Look into my eyes.��IC�u��;ߠ���� Do you want me?��-�����0 Yes, I want you.��
qC�u��;+_����� As much as I love you?�� UC�u��;8Ϡ���� Yes.���C�u��;K������ Nino...��C�u��;[/����� ¡Anna!���C�u��;d������ ¡Anna!���C�u��;�?����� - Do you want coffee?
- Yes, thank you.��'C�u��;�g����� - Anything new?
- Nothing.��pC�u��;������� - Want some?
- No.��&C�u��< ߠ���� - Want some?
- thank you.���C�u��<g����� - Mr Monti, Ms. resided here.
- Not in Sondrio.���C�u������� I thought I was in Pavia.��͠š��� No, I came from Sondrio and
left the car at Torre d'Isola.��C�u��