Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,134 --> 00:00:08,038
(Episode 61)
2
00:00:19,429 --> 00:00:20,429
Whatever pain I cause you...
3
00:00:21,175 --> 00:00:22,709
from now on...
4
00:01:25,210 --> 00:01:27,006
I heard that you decided...
5
00:01:28,677 --> 00:01:31,616
to take charge of the foundation
to honor my father.
6
00:01:34,764 --> 00:01:35,764
Thank you.
7
00:01:38,027 --> 00:01:39,027
I would have to take charge...
8
00:01:40,324 --> 00:01:42,496
to prevent Jun Hyuk
from doing what he wants.
9
00:01:44,501 --> 00:01:46,027
Still, it wouldn't have been easy.
10
00:01:47,385 --> 00:01:48,573
My dad would be...
11
00:01:49,714 --> 00:01:51,049
reassured.
12
00:01:54,057 --> 00:01:55,057
Eun Dong.
13
00:01:57,049 --> 00:01:58,844
If anything happens in the future,
14
00:02:00,322 --> 00:02:01,634
don't hesitate...
15
00:02:02,256 --> 00:02:03,501
nor feel sorry for me...
16
00:02:04,943 --> 00:02:06,261
and turn your back on me.
17
00:02:08,223 --> 00:02:09,151
No.
18
00:02:10,647 --> 00:02:12,401
No matter what happens,
19
00:02:14,785 --> 00:02:16,056
I'll have faith...
20
00:02:16,670 --> 00:02:17,642
in you.
21
00:02:27,412 --> 00:02:28,490
So...
22
00:02:30,264 --> 00:02:31,880
stand tall.
23
00:02:34,364 --> 00:02:35,305
What you've done...
24
00:02:36,871 --> 00:02:38,828
for me and my father...
25
00:02:41,110 --> 00:02:42,664
was more than enough.
26
00:03:03,166 --> 00:03:04,827
- Here it is.
- All right.
27
00:03:05,749 --> 00:03:07,311
The mushrooms look so delicious.
28
00:03:07,554 --> 00:03:09,145
We're home!
29
00:03:11,389 --> 00:03:12,522
Young Sim.
30
00:03:12,647 --> 00:03:13,817
Eun Dong,
31
00:03:13,842 --> 00:03:16,606
I came because
they invited me to a barbecue.
32
00:03:16,653 --> 00:03:18,426
How have you been?
33
00:03:18,451 --> 00:03:20,387
Great. Welcome.
34
00:03:20,712 --> 00:03:22,092
Haven't you met Ji Hoon?
35
00:03:22,210 --> 00:03:23,694
He called to tell us
he almost got here.
36
00:03:23,964 --> 00:03:25,826
To our house?
37
00:03:26,029 --> 00:03:28,905
Yes, your father invited him...
38
00:03:28,930 --> 00:03:30,178
for dinner.
39
00:03:36,827 --> 00:03:38,437
Let me go!
40
00:03:40,434 --> 00:03:42,051
What are you trying to do
to Eun Dong?
41
00:03:42,192 --> 00:03:44,519
You should also stay put
if you don't want to regret it.
42
00:03:44,544 --> 00:03:45,614
"Kang Il Seob has..."
43
00:03:45,639 --> 00:03:47,322
"your father's heart."
44
00:03:48,510 --> 00:03:50,548
"Tae In saved his father
with the heart of your father..."
45
00:03:50,564 --> 00:03:52,619
"and abandoned you."
Are you trying to tell her that?
46
00:03:53,922 --> 00:03:55,033
I know...
47
00:03:55,058 --> 00:03:56,985
that the process was
full of illegal acts...
48
00:03:57,010 --> 00:03:59,236
and that you're deeply involved
in it.
49
00:03:59,600 --> 00:04:01,054
I know everything.
50
00:04:02,851 --> 00:04:03,851
Maybe Jun Hyuk...
51
00:04:04,452 --> 00:04:06,863
isn't even interested
if you might get hurt.
52
00:04:07,067 --> 00:04:10,340
Keep your mouth shut unless you want
to be thrown out after being used.
53
00:04:11,319 --> 00:04:12,879
Do you have no guts?
54
00:04:14,082 --> 00:04:15,215
You also saw...
55
00:04:15,240 --> 00:04:17,761
what she was doing
with Tae In earlier.
56
00:04:18,302 --> 00:04:20,761
And you're still worried
about her getting hurt?
57
00:04:20,909 --> 00:04:23,682
Taking something even if it takes
hurting it...
58
00:04:24,308 --> 00:04:26,119
is your way.
59
00:04:26,144 --> 00:04:27,393
But...
60
00:04:30,831 --> 00:04:33,192
not everyone in this world is
like you people.
61
00:04:33,861 --> 00:04:36,114
If you want to keep whatever place
you have at the hospital,
62
00:04:36,771 --> 00:04:38,771
don't say a word to Eun Dong.
63
00:05:17,787 --> 00:05:19,706
My son is getting divorced,
64
00:05:19,972 --> 00:05:21,511
and our family line is
about to break.
65
00:05:23,239 --> 00:05:24,839
My family...
66
00:05:24,972 --> 00:05:25,886
and my hospital...
67
00:05:25,911 --> 00:05:28,347
are all ruined.
68
00:05:28,859 --> 00:05:29,859
I'm probably...
69
00:05:30,521 --> 00:05:31,888
being punished.
70
00:05:32,986 --> 00:05:35,872
That's why I was so opposed
to this marriage.
71
00:05:36,293 --> 00:05:38,897
Do you think Jun Hyuk would have
listened to you if you told him?
72
00:05:40,263 --> 00:05:41,952
They were simply destined
to get a divorce.
73
00:05:49,224 --> 00:05:51,575
Are you happy your brother's getting
a divorce or something?
74
00:05:52,787 --> 00:05:54,677
I only gave them permission...
75
00:05:55,107 --> 00:05:56,630
because she was pregnant.
76
00:05:57,581 --> 00:05:59,052
And she had the nerve to lie to us.
77
00:06:01,236 --> 00:06:02,327
You got a message.
78
00:06:02,656 --> 00:06:04,007
I don't even care.
79
00:06:09,038 --> 00:06:09,983
What is this?
80
00:06:10,597 --> 00:06:11,513
What?
81
00:06:11,904 --> 00:06:12,904
It's a photo.
82
00:06:15,225 --> 00:06:16,693
Whose baby is this?
83
00:06:16,718 --> 00:06:18,459
Maybe it's a spam message.
84
00:06:18,631 --> 00:06:20,716
Who sends a baby photo
in a spam message?
85
00:06:21,901 --> 00:06:23,053
I don't recognize the number.
86
00:06:23,350 --> 00:06:24,310
Give me.
87
00:06:28,224 --> 00:06:29,740
The number you have dialed is
currently turned off...
88
00:06:29,765 --> 00:06:30,765
It's off.
89
00:06:32,094 --> 00:06:34,325
This isn't the right time
to be bothered by that.
90
00:06:35,023 --> 00:06:35,934
You're right.
91
00:06:38,821 --> 00:06:40,312
I don't know whose baby it is,
92
00:06:40,337 --> 00:06:42,343
but that's one beautiful baby.
93
00:06:42,522 --> 00:06:43,624
Gosh.
94
00:06:45,520 --> 00:06:46,626
By any chance,
95
00:06:50,090 --> 00:06:51,798
are you seeing a woman?
96
00:06:51,885 --> 00:06:53,111
Are you insane?
97
00:06:57,030 --> 00:07:00,062
I'd love a grandchild
like this baby.
98
00:07:00,412 --> 00:07:01,562
Peekaboo.
99
00:07:02,452 --> 00:07:04,046
Peekaboo!
100
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
I don't know...
101
00:07:13,455 --> 00:07:15,960
how I should thank the chairman.
102
00:07:17,062 --> 00:07:18,742
I never even imagined...
103
00:07:19,052 --> 00:07:20,562
he'd establish a foundation.
104
00:07:21,442 --> 00:07:23,203
He passed away wrongfully.
105
00:07:23,998 --> 00:07:26,609
He's trying to reveal the truth
after all this time,
106
00:07:27,135 --> 00:07:28,326
and he probably thought...
107
00:07:28,351 --> 00:07:30,229
the public attention would
play an important role.
108
00:07:31,292 --> 00:07:32,541
Also, my father and I...
109
00:07:32,897 --> 00:07:35,455
are heavily indebted
to Eun Dong's father.
110
00:07:36,682 --> 00:07:39,026
It's so great how we're...
111
00:07:39,167 --> 00:07:40,924
all connected.
112
00:07:43,706 --> 00:07:45,852
It's a foundation for Eun Dong
and Mr. Cha.
113
00:07:45,877 --> 00:07:48,165
You should be in charge of it.
114
00:07:49,337 --> 00:07:50,665
He said he will.
115
00:07:51,282 --> 00:07:52,282
What?
116
00:07:52,392 --> 00:07:53,971
I accepted the chairman's offer.
117
00:07:55,347 --> 00:07:56,347
Did you?
118
00:07:56,667 --> 00:07:58,378
Well done.
119
00:07:58,714 --> 00:08:02,385
That way, Eun Dong and Mr. Cha would
feel reassured.
120
00:08:03,947 --> 00:08:05,163
By the way, Eun Dong,
121
00:08:05,188 --> 00:08:07,874
I heard the chairman wanted you
to be his daughter-in-law.
122
00:08:14,024 --> 00:08:17,232
But then, I'm worried about you
staying here.
123
00:08:17,698 --> 00:08:20,220
If you weren't getting married
to Director Han,
124
00:08:20,245 --> 00:08:23,595
I'd also love spending time
with this family here, but...
125
00:08:23,620 --> 00:08:24,798
Young Sim.
126
00:08:26,779 --> 00:08:29,499
Ms. Gong, I'm fine with it.
127
00:08:30,097 --> 00:08:32,696
My father also said he's relieved
that she's staying here.
128
00:08:34,195 --> 00:08:35,387
Right.
129
00:08:35,412 --> 00:08:38,520
I see. Okay.
130
00:08:41,527 --> 00:08:42,527
Geez.
131
00:08:44,602 --> 00:08:46,359
Here. Have a drink.
132
00:08:48,235 --> 00:08:49,235
Yes.
133
00:09:00,063 --> 00:09:01,375
Yes, Mr. Yoon.
134
00:09:02,702 --> 00:09:03,702
Pardon me?
135
00:09:06,632 --> 00:09:07,632
All right.
136
00:09:09,765 --> 00:09:10,944
We have to talk.
137
00:09:21,733 --> 00:09:23,949
Are they going to fight each other?
138
00:09:30,684 --> 00:09:33,068
I heard you got rid
of all the articles.
139
00:09:33,279 --> 00:09:35,341
The articles that denounced
Eun Dong's father.
140
00:09:36,482 --> 00:09:37,474
Yes.
141
00:09:38,015 --> 00:09:39,177
It was Jun Hyuk, wasn't it?
142
00:09:41,595 --> 00:09:44,241
Again, he's defaming her father...
143
00:09:45,070 --> 00:09:46,655
to stop the foundation
from being set up.
144
00:09:48,538 --> 00:09:49,808
Is that why you said...
145
00:09:49,936 --> 00:09:51,747
you'll request
for Hye Won's investigation?
146
00:09:52,239 --> 00:09:54,450
I'll tell Eun Dong later on.
147
00:09:54,653 --> 00:09:55,847
Act like you don't know for now.
148
00:09:59,621 --> 00:10:00,621
Let's get a drink.
149
00:10:05,501 --> 00:10:06,967
I knew it.
150
00:10:06,992 --> 00:10:09,162
I told you they were arguing.
151
00:10:09,569 --> 00:10:11,436
- Come here.
- Hey.
152
00:10:12,271 --> 00:10:14,271
Go in there and stop them.
153
00:10:14,296 --> 00:10:17,571
They're arguing
with the elders in the house.
154
00:10:20,485 --> 00:10:22,305
Eun Dong,
there are some drinks left, right?
155
00:10:26,567 --> 00:10:29,843
Why would Eun Dong talk to you
about Ji Hoon's disappearance?
156
00:10:32,664 --> 00:10:34,343
Why would she look into that?
157
00:10:35,437 --> 00:10:37,247
Why did you freeze
at the mention of that?
158
00:10:38,560 --> 00:10:39,739
Just wink at it.
159
00:10:39,764 --> 00:10:41,232
Should I check it myself?
160
00:10:44,568 --> 00:10:45,622
It involves...
161
00:10:46,286 --> 00:10:47,591
Jun Hyuk's family, doesn't it?
162
00:10:50,342 --> 00:10:51,342
Your uncle did see...
163
00:10:51,779 --> 00:10:54,505
Ji Hoon wandering in the street,
164
00:10:55,005 --> 00:10:56,348
but he passed him by.
165
00:10:57,581 --> 00:11:00,668
- What?
- Let's pretend that we don't know.
166
00:11:01,833 --> 00:11:02,747
Is that...
167
00:11:03,165 --> 00:11:04,458
really it?
168
00:11:05,285 --> 00:11:06,227
Yes.
169
00:11:07,431 --> 00:11:08,431
Anyway,
170
00:11:08,673 --> 00:11:10,509
separate Eun Dong from Ji Hoon.
171
00:11:10,810 --> 00:11:13,791
You shouldn't be just walking
on eggshells around Dad.
172
00:11:13,816 --> 00:11:14,692
Why not?
173
00:11:14,933 --> 00:11:16,768
Do you know where Ji Hoon is now?
174
00:11:17,214 --> 00:11:19,589
He's at Tae In's
where Eun Dong is living now.
175
00:11:19,683 --> 00:11:20,683
What?
176
00:11:20,943 --> 00:11:22,638
His birth mother is also there.
177
00:11:23,092 --> 00:11:25,091
He's almost become their family.
178
00:11:29,037 --> 00:11:30,170
What?
179
00:11:30,504 --> 00:11:33,370
Tae In is looking for Yoon Tae Soo?
180
00:11:33,628 --> 00:11:34,628
Yes.
181
00:11:34,653 --> 00:11:36,386
If he gets him first,
182
00:11:36,411 --> 00:11:38,292
how you abandoned Ji Hoon
will be revealed.
183
00:11:38,317 --> 00:11:40,331
No way.
184
00:11:40,917 --> 00:11:42,995
We should stop him by any means.
185
00:11:51,807 --> 00:11:53,653
What are you going to do
about Eun Dong?
186
00:11:57,279 --> 00:11:59,833
I can't go into any detail...
187
00:12:00,107 --> 00:12:01,825
since your father is here
in this house.
188
00:12:02,396 --> 00:12:03,974
How much longer...
189
00:12:04,301 --> 00:12:06,908
are you going to sway Eun Dong
holding back that secret?
190
00:12:09,822 --> 00:12:11,767
I know I shouldn't do this.
191
00:12:12,353 --> 00:12:13,251
What?
192
00:12:14,094 --> 00:12:15,284
But you can't control...
193
00:12:15,980 --> 00:12:17,636
your feelings.
194
00:12:23,759 --> 00:12:24,759
What's wrong?
195
00:12:26,125 --> 00:12:27,125
Are they arguing?
196
00:12:27,591 --> 00:12:29,841
No. It's not that.
197
00:12:42,894 --> 00:12:44,174
Do you know...
198
00:12:45,971 --> 00:12:47,908
why I'm here?
199
00:12:50,568 --> 00:12:53,236
It's because Mom is here
in this house,
200
00:12:53,943 --> 00:12:54,943
but also...
201
00:12:55,730 --> 00:12:57,761
because I'm desperately trying...
202
00:12:57,816 --> 00:13:00,120
to protect Eun Dong...
203
00:13:01,940 --> 00:13:03,308
from the bomb...
204
00:13:03,485 --> 00:13:05,219
about your father...
205
00:13:05,767 --> 00:13:06,914
and her father's relationship.
206
00:13:08,976 --> 00:13:11,445
If you make Eun Dong finds out
and she gets hurt,
207
00:13:12,523 --> 00:13:14,217
I won't stand it.
208
00:13:23,121 --> 00:13:24,864
If I could tell her about it
myself...
209
00:13:25,520 --> 00:13:27,434
and get her forgiveness,
210
00:13:29,224 --> 00:13:30,224
I would.
211
00:13:30,567 --> 00:13:32,389
Then...
212
00:13:32,413 --> 00:13:34,358
I'll end up having my dad,
213
00:13:34,631 --> 00:13:35,772
Mom,
214
00:13:36,058 --> 00:13:37,347
and Eun Dong taken away from me.
215
00:13:40,198 --> 00:13:42,198
How childish I am.
216
00:13:42,631 --> 00:13:44,753
Stop drinking. You should go home.
217
00:13:48,620 --> 00:13:50,135
I'm not going home.
218
00:13:50,842 --> 00:13:52,503
My mother and Eun Dong are...
219
00:13:52,528 --> 00:13:54,103
right here.
220
00:13:54,382 --> 00:13:55,728
Why would I leave?
221
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Jun Hyuk,
222
00:14:19,381 --> 00:14:21,305
Mom got this message earlier.
223
00:14:24,626 --> 00:14:26,493
Did you have an affair
without Hye Won knowing?
224
00:14:27,873 --> 00:14:29,027
What are you talking about?
225
00:14:31,215 --> 00:14:32,504
You got scared.
226
00:14:32,529 --> 00:14:34,699
You're not the kind of person
who would have an affair.
227
00:14:48,187 --> 00:14:49,187
Eun Dong.
228
00:14:51,208 --> 00:14:52,580
Eun Dong.
229
00:15:05,060 --> 00:15:07,195
What? Where am I?
230
00:15:12,610 --> 00:15:14,602
Wake up, Tae In.
231
00:15:27,888 --> 00:15:29,417
What's with you?
232
00:15:29,584 --> 00:15:31,084
What did you do to me?
233
00:15:31,085 --> 00:15:32,740
Why was I sleeping with you?
234
00:15:33,740 --> 00:15:34,896
Don't you remember?
235
00:15:35,219 --> 00:15:36,187
Remember what?
236
00:15:37,826 --> 00:15:39,594
You got drunk last night...
237
00:15:39,994 --> 00:15:42,864
and cried your eyes out
in front of Eun Dong and Mom...
238
00:15:43,064 --> 00:15:44,932
asking them to let you live here.
239
00:15:46,490 --> 00:15:49,170
I even cleaned up your vomit.
240
00:15:51,755 --> 00:15:52,907
You're lying.
241
00:15:53,341 --> 00:15:54,575
Who is it?
242
00:15:59,881 --> 00:16:03,117
Mrs. Yeon made hangover soup.
Come on out.
243
00:16:10,685 --> 00:16:11,826
Quit drinking.
244
00:16:12,327 --> 00:16:13,694
You were such a mess last night.
245
00:16:28,476 --> 00:16:31,078
Ji Hoon, your hair is all frizzy.
246
00:16:36,122 --> 00:16:37,190
I'm sorry.
247
00:16:38,998 --> 00:16:41,389
Don't be sorry.
It's your mother's house.
248
00:16:42,357 --> 00:16:44,201
Eat that hot soup first.
249
00:16:44,201 --> 00:16:46,661
How much did you drink last night?
250
00:16:51,130 --> 00:16:53,267
Why don't you just live here?
251
00:16:55,803 --> 00:16:57,605
Last night you got drunk...
252
00:16:57,606 --> 00:16:59,779
and asked us to let you live here...
253
00:16:59,779 --> 00:17:01,309
with your mother and Eun Dong.
254
00:17:02,308 --> 00:17:03,275
Did I?
255
00:17:04,045 --> 00:17:04,979
Yes.
256
00:17:08,479 --> 00:17:10,147
You can live here.
257
00:17:10,639 --> 00:17:11,826
Honey.
258
00:17:13,759 --> 00:17:14,778
Who is it?
259
00:17:15,841 --> 00:17:17,482
What's wrong with that?
260
00:17:17,725 --> 00:17:19,360
Just live with your mother here.
261
00:17:23,777 --> 00:17:26,100
What do you think you're doing?
262
00:17:29,937 --> 00:17:33,074
Have you been luring my son
like this?
263
00:17:33,075 --> 00:17:35,409
- Come with me.
- You.
264
00:17:35,581 --> 00:17:37,712
Didn't you mind being
with Tae In like this?
265
00:17:37,713 --> 00:17:39,747
What's gotten into you?
266
00:17:40,615 --> 00:17:42,240
I understand why you came,
267
00:17:42,834 --> 00:17:44,241
but you can't barge
into someone's house this early.
268
00:17:44,266 --> 00:17:45,948
This is why people
with rootless backgrounds...
269
00:17:45,973 --> 00:17:47,480
are so helpless.
270
00:17:48,427 --> 00:17:50,074
Now that Chairman Han has your back,
271
00:17:50,099 --> 00:17:51,951
you brought in Tae In and Ji Hoon.
272
00:17:51,951 --> 00:17:53,281
Stop it.
273
00:17:53,306 --> 00:17:56,118
Ji Hoon had no choice
but to stay overnight...
274
00:17:56,143 --> 00:17:57,552
because he got too drunk.
275
00:17:57,552 --> 00:17:59,734
Is that an excuse?
276
00:18:00,067 --> 00:18:02,503
Why don't you talk with me
in the room?
277
00:18:12,313 --> 00:18:14,715
You'll drag Chairman Han in soon.
278
00:18:14,716 --> 00:18:16,484
That's ridiculous.
279
00:18:16,485 --> 00:18:18,485
Well, that's how things are going.
280
00:18:18,486 --> 00:18:20,486
- What's with this situation?
- We told you.
281
00:18:20,688 --> 00:18:22,482
He got too drunk last night.
282
00:18:22,482 --> 00:18:24,559
You should've called his chauffeur
and sent him back then.
283
00:18:24,859 --> 00:18:26,627
How could you have him stay here...
284
00:18:26,833 --> 00:18:29,030
and make him breakfast?
285
00:18:29,031 --> 00:18:31,607
What's so wrong
about feeding her own son...
286
00:18:31,607 --> 00:18:33,201
with the food she made?
287
00:18:33,226 --> 00:18:35,169
How naive you are.
288
00:18:35,403 --> 00:18:38,239
Don't you really know
why she's doing this?
289
00:18:38,439 --> 00:18:40,808
She still has feelings
for my husband.
290
00:18:40,940 --> 00:18:42,377
You went too far.
291
00:18:42,402 --> 00:18:43,472
If not,
292
00:18:43,573 --> 00:18:46,347
maybe you want to get compensation.
293
00:18:47,216 --> 00:18:48,516
Your wife will push...
294
00:18:48,883 --> 00:18:51,185
you and me out of the picture...
295
00:18:51,186 --> 00:18:53,670
and move into my house...
296
00:18:53,670 --> 00:18:55,623
with Ji Hoon and Tae in.
297
00:18:57,177 --> 00:18:59,874
I didn't want to be mean,
298
00:19:00,194 --> 00:19:03,030
but I take pity on Chairman Han.
299
00:19:03,174 --> 00:19:04,899
How lonely would he have been...
300
00:19:04,900 --> 00:19:07,335
living with someone like you?
301
00:19:07,518 --> 00:19:09,804
- Excuse me.
- Why would Ji Hoon...
302
00:19:09,937 --> 00:19:12,507
rather stay here?
303
00:19:12,508 --> 00:19:14,542
It's because his mother is
this cruel.
304
00:19:21,332 --> 00:19:23,484
The building in Cheongdam-dong
belongs to me.
305
00:19:24,062 --> 00:19:25,353
So what?
306
00:19:25,354 --> 00:19:27,054
Take that building...
307
00:19:27,255 --> 00:19:30,891
and stay away from Chairman Han
and Ji Hoon.
308
00:19:37,932 --> 00:19:40,134
What is making you guilty enough
to act this way?
309
00:19:41,900 --> 00:19:43,237
What's your real intention...
310
00:19:43,238 --> 00:19:46,173
of separating Eun Dong, my mother,
and me?
311
00:19:47,174 --> 00:19:48,242
My real intention?
312
00:19:48,976 --> 00:19:52,346
Don't I have the right to do this
after raising you for 20 years?
313
00:19:52,347 --> 00:19:53,560
That's not the real reason.
314
00:19:53,765 --> 00:19:56,517
You must be feeling guilty...
315
00:19:56,918 --> 00:19:59,053
because Eun Dong and I are looking
into my disappearance.
316
00:20:03,268 --> 00:20:04,369
If you're scared,
317
00:20:05,190 --> 00:20:07,862
tell Dad and me the truth now.
318
00:20:08,896 --> 00:20:11,935
What are you talking about?
Your disappearance?
319
00:20:11,935 --> 00:20:13,076
That way,
320
00:20:13,401 --> 00:20:15,703
Seo Ju and you will save yourself
at least.
321
00:20:15,704 --> 00:20:18,572
Do you understand what I mean?
322
00:20:38,443 --> 00:20:40,628
Ji Hoon has been missing?
323
00:20:40,828 --> 00:20:42,530
Explain it to me.
324
00:20:43,557 --> 00:20:46,000
I'll tell you
when I know the details.
325
00:20:47,545 --> 00:20:50,201
Tell me. Don't you know
the details, Eun Dong?
326
00:20:52,045 --> 00:20:53,174
Actually,
327
00:20:54,037 --> 00:20:57,378
when my dad and I found Ji Hoon,
328
00:20:57,979 --> 00:20:59,013
it seemed...
329
00:20:59,487 --> 00:21:01,716
that he had been abandoned
by someone on purpose.
330
00:21:06,053 --> 00:21:07,855
Calm down, honey.
331
00:21:08,723 --> 00:21:11,726
Does Chairman Han know about this?
332
00:21:13,027 --> 00:21:15,162
Yes. He's aware of it.
333
00:21:15,830 --> 00:21:18,065
He's secretly looking into it
with us.
334
00:21:19,723 --> 00:21:22,203
Who would have done this?
335
00:21:22,309 --> 00:21:24,538
Ji Hoon didn't do anything wrong.
336
00:21:25,967 --> 00:21:28,242
Given what Ji Hoon said earlier,
337
00:21:28,976 --> 00:21:31,879
it seems like Mrs. Choi knows
who abandoned him.
338
00:21:33,614 --> 00:21:36,183
Tae In, be honest with me.
339
00:21:36,923 --> 00:21:37,824
Is it someone...
340
00:21:38,486 --> 00:21:40,721
from Korea Hospital?
341
00:21:42,509 --> 00:21:44,558
That's very likely.
342
00:21:46,947 --> 00:21:49,630
It must be one of Jun Hyuk's family.
343
00:21:51,732 --> 00:21:53,334
We don't need to look into it more.
344
00:21:53,335 --> 00:21:55,469
- I'll go there.
- Honey.
345
00:21:56,003 --> 00:21:56,904
Mom,
346
00:21:57,672 --> 00:21:59,640
we can't find him if you do that.
347
00:22:00,007 --> 00:22:02,276
We're all looking into it,
348
00:22:02,277 --> 00:22:04,678
so be patient. We're close.
349
00:22:10,231 --> 00:22:12,694
Since we now have the hospital's
operation rights...
350
00:22:12,887 --> 00:22:15,089
- Chairman Choi.
- Yes?
351
00:22:15,523 --> 00:22:18,380
You'd better not let me catch you
pull anything funny.
352
00:22:18,859 --> 00:22:20,294
If I do, you'll be dismissed
right away.
353
00:22:20,728 --> 00:22:21,796
What?
354
00:22:22,388 --> 00:22:26,267
Are you saying you'll even push me
away from the hospital?
355
00:22:26,434 --> 00:22:29,904
It should've been done when you were
investigated by the prosecution.
356
00:22:30,469 --> 00:22:32,469
You're going through a trial
without detention.
357
00:22:35,576 --> 00:22:36,911
And Director Choi.
358
00:22:37,878 --> 00:22:38,813
Yes.
359
00:22:39,113 --> 00:22:40,493
As the hospital's general director,
360
00:22:40,518 --> 00:22:42,907
you'll hold responsibility
for everything...
361
00:22:43,284 --> 00:22:44,719
in the process of establishing
the foundation.
362
00:22:47,388 --> 00:22:50,791
You must know better than anyone
about Mr. Cha's accident.
363
00:22:51,325 --> 00:22:54,295
Your role will be crucial in finding
out the truth about the incident.
364
00:22:54,862 --> 00:22:56,330
As long as you're willing to.
365
00:22:59,734 --> 00:23:02,903
This will be your last chance.
366
00:23:04,364 --> 00:23:05,506
Yes, sir.
367
00:23:06,818 --> 00:23:07,975
And Dr. Oh.
368
00:23:08,609 --> 00:23:10,711
You won't be dismissed
from the chief,
369
00:23:11,278 --> 00:23:12,947
but suspended.
370
00:23:14,808 --> 00:23:16,183
- Thank you.
- But...
371
00:23:16,875 --> 00:23:19,153
if it's true that you've
expedited...
372
00:23:20,821 --> 00:23:23,390
Mr. Cha's brain death declaration,
373
00:23:23,591 --> 00:23:25,226
I'll dismiss you myself.
374
00:23:32,515 --> 00:23:34,515
What you tried to tell me before.
375
00:23:36,103 --> 00:23:38,906
You asked me if I was aware
of how I was able...
376
00:23:39,340 --> 00:23:40,407
to get my transplant.
377
00:23:42,568 --> 00:23:45,679
You two must have worked together...
378
00:23:47,396 --> 00:23:49,750
considering Jun Hyuk came here
to stop you.
379
00:23:53,162 --> 00:23:54,989
The reason that I'm not doing
anything is...
380
00:23:55,798 --> 00:23:56,824
because...
381
00:23:57,725 --> 00:23:59,960
I want to give you
your last chance to live.
382
00:24:10,380 --> 00:24:12,539
Cha Eun Dong has a child.
383
00:24:15,075 --> 00:24:18,012
Cha Eun Chan.
Find out about the boy.
384
00:24:19,084 --> 00:24:22,249
He could be Cha Man Jong
or that girl's weakness.
385
00:24:23,771 --> 00:24:24,785
Yes, sir.
386
00:24:25,298 --> 00:24:28,088
I hear that Eun Dong's father
took the boy in and raised him.
387
00:24:28,874 --> 00:24:31,492
- Look into it.
- Yes, sir.
388
00:24:46,607 --> 00:24:48,909
What deal did you make with Uncle?
389
00:24:51,212 --> 00:24:52,724
Why did Uncle make you stay...
390
00:24:52,724 --> 00:24:55,583
by changing Dad's proposal
to dismiss you into suspension?
391
00:24:55,983 --> 00:24:56,884
Why?
392
00:24:57,451 --> 00:25:00,054
Do you need to sell me again
to save yourselves,
393
00:25:00,470 --> 00:25:02,222
but the chairman won't buy it
this time?
394
00:25:04,364 --> 00:25:05,388
What?
395
00:25:06,260 --> 00:25:08,260
Should you be acting like this
to me?
396
00:25:10,304 --> 00:25:12,706
Who is this woman?
397
00:25:15,402 --> 00:25:16,770
Why can't you talk?
398
00:25:17,671 --> 00:25:19,106
I'm asking who she is.
399
00:25:20,011 --> 00:25:21,776
Where did you find this rubbish...
400
00:25:22,276 --> 00:25:23,978
Someone sent it to me...
401
00:25:24,517 --> 00:25:26,413
as if to warn me to look into it.
402
00:25:28,005 --> 00:25:29,683
It's just someone I dated
before marrying...
403
00:25:29,684 --> 00:25:32,319
I wonder why someone would still
send it to me.
404
00:25:32,786 --> 00:25:36,357
There must be someone watching
from behind you.
405
00:25:37,182 --> 00:25:38,225
Who?
406
00:25:38,492 --> 00:25:39,886
Who do you think it'd be?
407
00:25:39,911 --> 00:25:41,419
- It's either the same woman or...
- You...
408
00:25:42,463 --> 00:25:44,646
seem to better your situation
with this, but...
409
00:25:44,646 --> 00:25:46,667
So be honest.
410
00:25:47,368 --> 00:25:48,635
Who is this woman?
411
00:25:58,481 --> 00:26:01,682
Yoon Tae Soo's parents' home
who made Ji Hoon go missing?
412
00:26:01,882 --> 00:26:04,551
Why do you want to know?
Are you planning to go by yourself?
413
00:26:15,623 --> 00:26:17,131
(44, Cheonbongsan-ro, 70beon-gil)
414
00:26:18,118 --> 00:26:19,933
(44, Cheonbongsan-ro, 70beon-gil)
415
00:26:29,176 --> 00:26:31,716
(Messages)
416
00:26:31,717 --> 00:26:35,149
Yoon Tae Soo dropped by
his father's house a few days ago.
417
00:26:35,638 --> 00:26:36,650
Go and check.
418
00:26:45,259 --> 00:26:46,693
Who would send me this?
419
00:26:48,870 --> 00:26:50,364
Hand over the sender's number.
420
00:26:52,350 --> 00:26:54,868
Give me the number of the sender...
421
00:26:55,269 --> 00:26:57,237
who sent that to you.
422
00:26:57,238 --> 00:26:59,529
I tried calling, but it was off.
423
00:27:00,107 --> 00:27:01,779
Someone intentionally planned this.
424
00:27:27,368 --> 00:27:30,337
Jun Hyuk,
Mom got this message earlier.
425
00:27:36,477 --> 00:27:37,578
What is it?
426
00:27:41,048 --> 00:27:41,982
You...
427
00:27:44,016 --> 00:27:45,652
Do you want to stop living with me?
428
00:27:51,239 --> 00:27:53,293
- Yes.
- I'm sorry.
429
00:27:53,874 --> 00:27:57,431
I believe Kang Tae In has
almost tracked down Yoon Tae Soo.
430
00:28:14,126 --> 00:28:15,115
Excuse me.
431
00:28:18,560 --> 00:28:21,421
Sir, you can't eat this.
432
00:28:22,670 --> 00:28:23,824
Dear.
433
00:28:25,859 --> 00:28:28,310
Why did you get home so late?
434
00:28:29,029 --> 00:28:30,318
Tae Soo waited...
435
00:28:31,365 --> 00:28:32,766
so long...
436
00:28:33,634 --> 00:28:35,536
for you.
437
00:28:45,318 --> 00:28:46,313
Go on.
438
00:28:52,144 --> 00:28:53,987
Take your time.
439
00:28:54,354 --> 00:28:57,624
I've made plenty of rice
and side dishes.
440
00:29:02,429 --> 00:29:03,330
Sir.
441
00:29:15,075 --> 00:29:16,810
Give me a call...
442
00:29:17,177 --> 00:29:19,990
when your son comes home.
443
00:29:22,716 --> 00:29:23,951
Sir.
444
00:29:25,814 --> 00:29:27,087
Please be healthy.
445
00:29:28,689 --> 00:29:29,756
Dear.
446
00:29:30,966 --> 00:29:32,092
Tae Soo asked me...
447
00:29:33,302 --> 00:29:34,695
to give this...
448
00:29:35,295 --> 00:29:37,731
to you when you get home.
449
00:29:46,340 --> 00:29:51,232
(Personal cheque for 50,000 dollars)
450
00:29:59,854 --> 00:30:01,564
I've looked into the cheque.
451
00:30:01,589 --> 00:30:04,491
It is related to Choi Young Gook
at Korea Hospital.
452
00:30:04,691 --> 00:30:06,426
Okay, thank you.
453
00:30:15,638 --> 00:30:17,204
The man who made
Ji Hoon go missing is...
454
00:30:18,038 --> 00:30:19,673
someone from Korea Hospital.
455
00:30:20,943 --> 00:30:22,702
What nonsense are you speaking?
456
00:30:22,870 --> 00:30:25,263
Tae In and Chairman Han are
looking for the suspect,
457
00:30:25,712 --> 00:30:27,380
and it's only a matter of time
until he gets caught.
458
00:30:28,282 --> 00:30:29,449
If by any chance,
459
00:30:30,097 --> 00:30:31,270
you know who it is...
460
00:30:31,880 --> 00:30:34,021
and you are covering it up,
461
00:30:34,254 --> 00:30:35,437
that will make you...
462
00:30:35,923 --> 00:30:37,291
an accomplice as well.
463
00:30:40,527 --> 00:30:42,052
Get out of here.
464
00:30:48,474 --> 00:30:50,204
I checked the place
the cheque was issued,
465
00:30:50,571 --> 00:30:52,272
and the person who gave this
to the suspect is...
466
00:30:53,140 --> 00:30:54,975
someone related to Chairman Choi.
467
00:30:58,419 --> 00:31:01,014
With a piece of cheque?
468
00:31:01,015 --> 00:31:03,317
It was issued by the representative
who used to deliver...
469
00:31:03,318 --> 00:31:05,052
medical equipment to Korea Hospital.
470
00:31:06,201 --> 00:31:09,289
The transaction record between
that person and Chairman Choi is...
471
00:31:09,790 --> 00:31:11,476
included in the secret fund account.
472
00:31:17,271 --> 00:31:18,899
What will you do?
473
00:31:21,168 --> 00:31:23,036
If you make the wrong choice here,
474
00:31:23,804 --> 00:31:25,005
you will also become...
475
00:31:25,239 --> 00:31:27,646
an accomplice
who turned a blind eye on.
476
00:31:28,483 --> 00:31:30,077
Tae In must have caught
Yoon Tae Soo...
477
00:31:30,510 --> 00:31:32,946
and headed to Chairman Han by now.
478
00:31:35,420 --> 00:31:36,550
Mom.
479
00:31:37,751 --> 00:31:38,752
But...
480
00:31:39,731 --> 00:31:41,701
the reason why you're
going this far...
481
00:31:41,726 --> 00:31:43,121
My dad's accident.
482
00:31:43,957 --> 00:31:47,294
Choi Jun Hyuk has
something to do with it.
483
00:31:50,513 --> 00:31:53,400
If you help me,
I'll also help you...
484
00:31:53,667 --> 00:31:55,269
with this case.
485
00:31:56,131 --> 00:31:57,637
There's not much time.
486
00:31:58,005 --> 00:31:59,209
You'll have to make
a quick decision.
487
00:32:07,293 --> 00:32:08,828
Mrs. Choi and Chief Han will go...
488
00:32:08,982 --> 00:32:11,451
talk to you about Ji Hoon's missing.
489
00:32:15,989 --> 00:32:18,091
- What is it?
- Honey,
490
00:32:18,458 --> 00:32:21,194
- I have something to tell you.
- Let's talk later.
491
00:32:21,951 --> 00:32:23,662
- I'm expecting Director Kang.
- No,
492
00:32:23,769 --> 00:32:25,906
you have to hear me out first.
493
00:32:25,944 --> 00:32:29,836
- The day Ji Hoon went missing...
- Director Kang is here.
494
00:32:33,193 --> 00:32:36,376
Tell him to wait. Do not let him in.
495
00:32:36,376 --> 00:32:37,844
What do you think you're doing?
496
00:32:38,779 --> 00:32:40,380
The person who got
Ji Hoon to go missing is...
497
00:32:43,550 --> 00:32:44,651
Uncle Choi.
498
00:32:50,949 --> 00:32:54,094
Uncle Choi ordered a man
named Yoon Tae Soo.
499
00:32:54,227 --> 00:32:56,062
Mom didn't know anything.
500
00:33:00,257 --> 00:33:01,535
Is this true?
501
00:33:03,130 --> 00:33:04,104
Honey.
502
00:33:04,738 --> 00:33:06,373
I'm asking if it's true!
503
00:33:08,357 --> 00:33:09,276
Sir.
504
00:33:13,180 --> 00:33:15,649
I caught Yoon Tae Soo.
505
00:33:18,552 --> 00:33:19,820
He confessed...
506
00:33:20,554 --> 00:33:22,389
that the one
who made Ji Hoon go missing was...
507
00:33:24,458 --> 00:33:27,727
Chairman Choi Young Gook.
508
00:33:29,515 --> 00:33:30,555
You...
509
00:33:32,340 --> 00:33:34,935
You knew about this all along,
510
00:33:35,669 --> 00:33:37,370
yet...
511
00:33:39,473 --> 00:33:40,507
Honey.
512
00:33:43,076 --> 00:33:45,979
It's not true.
You have to trust me now.
513
00:33:57,990 --> 00:34:00,627
(Fatal Promise)
514
00:34:19,413 --> 00:34:23,250
What did your family do to my son?
515
00:34:23,326 --> 00:34:26,162
Whatever it is, let's wipe it off.
516
00:34:26,187 --> 00:34:28,188
You have to get it together.
517
00:34:28,221 --> 00:34:30,248
Do you think you can live with me?
518
00:34:30,249 --> 00:34:31,474
Tae In has been collecting...
519
00:34:31,475 --> 00:34:34,261
irregularities made
by Choi Jun Hyuk for a long time.
520
00:34:34,748 --> 00:34:36,296
I told you to leave,
yet you're still holding out.
521
00:34:36,297 --> 00:34:37,898
We won't stay still any longer.
522
00:34:37,899 --> 00:34:40,033
No one is infallible.
523
00:34:40,034 --> 00:34:41,735
I want to look for a person.
524
00:34:41,736 --> 00:34:45,438
There seems to be someone else
with a grudge against Choi Jun Hyuk.
35573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof