Original subtitles

Sulfur

Stop it

You wanna rob my stuff?

No way

Even if you put out the fire

The medicine

won't work anymore

What do you want?

Kill me

If your life can save his,

I'll kill you for a hundred times

What a pity!

As long as there's one Lilac on the Earth

I'll look for it

Before you find it

He'll

die

Daddy

Take it slowly

How did you lock yourself here?

I want to create a

new trigger

But I made a mistake during installation

So

I was locked

You can even improve the

All-direction Blessing Lock

This mistake is

too stupid for you to make

I didn't improve

that lock

You changed all the normal positions

to reversed ones

That's not me

All right

Now that you can enter here,

you must can solve the trigger

So, you actually

made it in the wrong direction

I can solve

But

I don't want to

You

Why?

Take a guess

Guess?

I guess

Guess?

We can rescue you

But

you have to give me the treasure map

Deal

You can even solve this

Who are you?

What's your relationship with the Duan Family?

Don't ask so many questions

The box

We've made the deal

The box

was entrusted to me

I've promised him to keep it

If he doesn't come back in ten years,

I'll wait for ten years

If he doesn't come back in twenty years,

I'll wait for twenty years

Alright

How much do you want

What?

That's not a matter of money

It's my promise

All right

I understand

that it's difficult choice for you

But this map

is very important to us

So just tell me what you want from us

One must follow morality and justice

My…

Thirty thousand taels

A hundred thousand

Fifty

Eighty

Sixty

Seventy

Sixty-three thousand five hundred

Sixty-eight thousand six hundred

Sixty-six thousand

Deal

Give me the money

I only have sixty thousand

OK?

No

We've agreed

Sixty-six thousand

If you cut down even one tael

I won't give it to you

This is for the

six thousand

The Copper Lotus of Nine-Petals

I wanna see how it flowers even in my dream

I'm afraid

Okay

Deal

Deal

One last condition

So troublesome

What?

This is for your good

When you get the box,

remember

not to mention this to anyone

Even if you're targeted by others,

it's none of my business

Okay

See you

By the way

You just gave it to him

Aren't you afraid he'll learn?

Take it easy

Such junior machine

like All-direction Bless Lock

He can get it wrong

The Copper Lotus of Nine-Petals

has been used,

so it's a scrap of iron

You should give him more for this

and we'll save a lot of money

Why didn't I think of that?

No

Let's go to find him

Don't, please

Reputation is more important

I'm kidding

The treasure map is in the box

Won't you look at it?

I don't have to do that

The treasure map is fake

Fake?

What?

But

If it's fake,

why do you want us to get it?

We spent sixty thousand taels

I got it for you

When will we meet the Stealing Saint?

Normally

it'll take about a month

But you are in a special situation

It depends on when he wants to see you

Didn't you say

if we complete the test,

you will take us to see him?

Yeah

Alright, alright

I am the Stealing Saint

You meet me now

Brother Qin

But

What are you doing?

We're working on business

Master

You're naughty

Now they don't believe you

Brother Qin

You

You're the Stealing Saint? Really?

Yes

Feiyu, my apprentice

is the Stealing Saint

Brother Qin

If you are the Stealing Saint,

why don't you save Shitou directly?

You had to make us

go to all this trouble to come to Rong City

But

The zodiac

was designed by my master

I really can't open it

So if you come to Rong City,

I can

go to master to get drawings

With drawings,

I can break the dungeon

So what kind of test do you want us to do?

The test of making liquor

the test of making liquor

This is the rule

But you went to Leng's mansion to get the treasure map

who arranged you to went to Leng's mansion to get the treasure map

Actually

The main purpose is to let you clean up the spies

Who are spies?

Leng Yongnian

He is

your senior fellow

What?

I have such an old fellow!

It's a long story

Twenty years ago,

he set his heart on learning from Nian'er

And then

he knelt down in front of Duan's mansion

Nian'er was so kind to accept him as a disciple

But soon

Nian'er found that

the man was wicked

and devoted himself to stealing

The treasure map

was his bad idea

He let out the news

that he wanted the treasure map

Every time when someone came to him,

he pretended he didn't want to give

Finally, he asked them for money

He cheated

80 or 100 people

No wonder that

When we paid him,

he gave us the drawings

There is no way

he could cheat anyone

What can we do?

We took the map,

but he still can draw a fake one

keeping deceiving people

Right

The treasure map is not the key

The key is

the access to his chamber of secrets

You've cracked it now

Then

we draw it all out

and tell people, so that

his chamber of secrets

is open to anyone to steal

And he learned

just a few tricks from Duan Nian'er

You cracked these

He couldn't make anything else

Bro Qin

You've seen your master

With the drawings for the dungeon, can we

save Shitou first?

Master

Please

I have never thought that

the chamber which was made for the Duan general

was unexpectedly occupied by Liu Sheng

as a dungeon

Duan is a loyal minister

It's a pity!

Master

See you

Go

Then can we go to the Rabbit Mountain now?

OK

I'll take you there tomorrow

How about now?

From here,

you'll be there in the morning

You can go now

I'll wait for you at the inn

OK

But I warn you

Keep away from the Third Princess

You got that?

Okay

I'll leave the treasure map to you

Okay, don't worry

Take care

Why did I sleep so long?

What did you do?

What was the matter of you?

I screwed up

What was the matter of you?

I broke the roots of the flower

It's all my fault

I put you in trouble

Never mind

We can look for it again

Stop crying

Alright

Hurry up

Tear them up

Hurry up

The way to Leng's chamber secret

are distributed free of charge

The way to Leng's chamber secret

are distributed free of charge

Come and see

The way to Leng's chamber secret

For free

Have a look

Look

Look

Right

Yeah

Look at this map

I'm screwed

I'm screwed

Lord, lord

Are you all right, my Lord?

Lord

Get up, my Lord

Please get up

My cash cows

I'm screwed

Please get up

My cash cows

How long have you been

away from here?

More than three years

Look

That's the Pig Mountain

And there

Calf Mountain

And there

Rooster Mountain

I buried

my master there

Let's go

Take me to see your master

It's here

Nian'er

I come to see you

I didn't expect to see you again

more than ten years apart

At that time,

I shouldn't have let you go no matter what did you say

Fine

We can be together all the time

I'm such a jerk

Indeed

Do you think so?

No

I mean that something wrong

with the tombstone

When I put up my master's tombstone,

it was towards the Pig Mountain

But now it's towards Calf Mountain

Are you sure?

Something strange

Heng'er has just recovered

You may have more rest in Qingning Palace

Thank you, My father the Emperor

Then I...

The child is very disciplined

Heng'er said that

he will accompany you

He will make up all the lessons

he missed when he was ill

Alright

Heng'er is smart

When he is free,

he should go out and make friends

to take his mind off thing

Got it?

Yes

Your Majesty

The Prince has arrived

Let them in

Yes

His Highness, come in

Greetings, My father the Emperor

Greetings, Empress

Greetings, My father the Emperor

Greetings, Empress

Greetings, Your Majesty

Greetings, Empress

The Three Princess, did you

enjoy the trip?

The Prince

took me to many interesting places

I was very satisfied

OK

Well done

I was sick the other day

I was unable to accompany the princess on a trip

I feel so guilty

Now you are back

Why don't you come over to my place for a few days?

I will entertain you well

to make up for my guilt

Thank you, the Fifth Prince

But the trip was tiring

Maybe I

The Third Princess, maybe you don't know that

they're different in temperament

They play differently

If you're with Heng'er,

you can see something new

Er...

Alright

Thanks, the Fifth Prince

My father the Emperor and Empress

Excuse me

Princess, please

So many palaces here

It's pretty much the same

except for the name

What's the funny?

We might go back to sleep

You're right, the Third Princess

In that case,

I will not force you

You'd better go home and rest

You are so nice

Well

I’m going to leave

Wait a minute

There is one thing I would like to

ask you for help

What?

Don't let My father and the Empress know that

we parted so early

It seems that the Empress is strict

Take it easy

I won't say that

Greetings, Prime Minister

You went out with them

I can't see you when you're back

The Prince just came back

There's so many things to do these days

I can't get away from work

Please forgive me, Prime Minister

I heard that Jun porcelain is a special product of Rong City

I'm sure you will like it

Even though it's not a rare thing,

it's very kind of you

Tell me

What did they do

on the trip

Nothing special

The first day,

we went to the Songzi Tavern in Rong City

and we saw the lanterns at night

The next day we went boating

He helped the Third Princess catch a duck

On the third day we climbed Rong Mountain

We walked up the mountain

We take the trolley down the mountain

These days, the Prince

has never acted alone

The Princess of Night Kingdom and Li Che...

Did anything intimate happen to them?

The princess did get drunk once and showed the love

But she was stopped by the Crown Princess

The Prince did not see the Third Princess

There was no

further development between them

Changle is clever

Well done

Although you are a servant girl of the Prince,

you have to make things difficult for them

If the Princess of Night Kingdom

gets together with Li Che,

it's not good for us

I got it

Go out

Yes

Lordship Zhu

Well

I'll take your daughter away for a while

My pleasure

Thank you

Please

Excuse me

Let's go

Have a look

Can I help you?

What kind of medicine do you want?

I'd like to buy a medicine called Fire-jade Lilac

Fire-jade Lilac?

Yes

Do you have it?

This is a rare medicine

For most of my life,

I've only heard of it

and never seen it

So

I advise you not to waste your time

If you go other shops,

they don't have it

I've already asked

You're the last one

This dungeon is easy to defend and difficult to attack

I can't just read the map

I need a chance to look into

the patrolling at Liu Sheng's mansion

to find a good route

I wish I could save my friends now

Even if you enter the dungeon with Brother Qin,

it is difficult to save them with so many guards

We still have to think of

a perfect way

Yes

It can't be rushed

Because we only have one chance

The Emperor's wedding is coming

We'd better to wait until after the wedding

First, at the emperor's wedding,

Liu Sheng was certainly not in his mansion

Then Brother Qin will have a chance

to go check it out

Second, after the wedding,

everyone is tired

They are sure to let your guard down

Yes

There's no problem

I've followed the script we've prepared

to deal with Liu Sheng

Why are you back so late?

I thought something was wrong with you

But we've made the decision

After the Emperor's wedding,

we're going to save them

I'll go with you

Good

Then it's a deal

Can you play with me later?

I have something to do later

I need to see Brother Qin

Then I'd better go back to bed

What's up?

Do you see that

Nongying is unusual today

Nothing special

She always like this

Let's go

Why do you care so much about her?

It's not simple

Let's go and check

I didn't say she was unusual

We've already arrived, Miss Zhu

Get off the carriage

The tailors in the palace

are despised by the Emperor

The Emperor has always

loved this one

Miss Zhu?

Welcome

Miss Dong

We...

Shut up!

Miss Dong

He is new here

He didn't know the rules

Please don't get angry

The wedding dress

for making the wedding dress

Miss Dong has worked hard for this

Figure,

face

are pretty good

The old guy is good at picking

Eunuch

She means that the Emperor...

Shut up!

It was such a rush job

I'm too lazy to do it

What?

But for the girl's sake

This job...

I take it

Such a nice girl

at such a young age,

she will marry a nasty old guy

If this wedding dress is not made more beautiful,

it would be injustice for her

Okay, you guys get out of here

She will put on the sample dress

Do you want to stay to see?

Well

Let's go

The wedding dress is made in haste

Thanks, Miss Dong

It is indeed a lady of noble birth

with humble and polite

You're a good match for that guy

What are you saying?

The one in the back

Come out

Li Heng, you...

This guy told me your story

from beginning to the end

I think

it's a little touching

I agreed to let him meet you

You can have a lot to catch up on

I'm going upstairs first

Yan'er

I...

The Fifth Prince

It's settled between you and me

There's nothing we can do about it

On that day I heard the poetry you read

I went home and closed the door

It was the best

end

It is said that the fate of the world

about parting friends

No

I don't want to part friends

It doesn't settle down

I'm gonna take you out of the situation

Out?

I'll take you away

Take you away

We've already escaped once

We can't escape

We can!

Trust me

We can do it twice

Three times

Even ten thousand times

You go with me

Li Heng

Calm down

Stop doing stupid things

Calm down

I'm very calm

It won't take a quarter of an hour

If we don't get out of here,

the eunuch will find out

From informing the guards to cordoning off the city,

it wouldn't take them two quarters of an hour

Do you think you can

get me out of the capital in such a short time?

I'll kill them

What if we can't get out?

I'll fight them with my life

Without you, anyway,

I don't want to live

Li Heng

I really mistook you

You

What are you saying?

When I fell in love with you,

I thought you were brilliant,

brave and smart

I never thought

you're a reckless man who knew nothing but courage

Now you with the sword,

take me to the gate

Even if you can kill them,

what's the use of fighting to the death?

A few days later,

I'm going to marry the Emperor

When you die,

you just leave me to suffer in this world

What kind of hero are you?

I'm sorry I was wrong

I have the poison

I carry it with me all the time

I want to drink it all the time

You

Do you know why I didn't drink it?

A gentleman who withholds

ten years may succeed

You

You mean...

The shadow is in the bronze mirror

Ten or twenty years

or even more

I'm willing to wait

I send letters in disorder

Two carps

Don't you want to?

It's hard to miss through the ink

Tears on memories

The five petals of plum blossom are very light

I do

Whose promise is under the red window?

I'm willing to wait

I wistfully sent flying geese in a house

No matter 10 or 20 years,

80 or 90 years

100 years

I'm willing to wait

I'm willing to wait for you for a lifetime

Tears buried petals

I read the pages of history. Who is borrowing?

This is the Li Heng I know

Ancient changes. The snowflakes dispersed

Let's make a promise

It belongs to both of us

It's a lifetime commitment

The snow melt into my fingers and sigh

Waved whip goodbye. The horseshoe stamp the sand

I am full of other people's pity

You see the snowflakes dispersed

I'm worried touching a few pieces of paper

I burn the letters. How can they burn out

I am full of other people's pity

You see the snowflakes dispersed

Go back

I'm in the harem

to wait for that day

I'm worried touching a few pieces of paper

I burn the letters. How can they burn out

It's not easy

I need time

Please, Sir

Girl

Don't give your

hopes too high on this

You should be careful that the greater the hope,

the greater the disappointment

Where there is a glimmer of hope,

I won't give up

Please help me, Sir

I have to go

Fragrance hotel recently got a batch of good liquor

Let's go get some drinks

Alright

I just don't know if these two guys

are interested in going together

I told you that

they are so skilled in martial arts

We're not good at kung Fu

It is strange that we shouldn't be seen

Did you

find the way?

The way

What's the way

Know-all

I'm asking you straight up

What did Nongying come to you for?

Keeping secrets for my employer

is my rule

You don't want to tell me?

Brother Qin

You can say something?

If you want to know that,

you should ask Nongying

I...

No

No

But

You're so good, Gongsun Mo

Since you can guess there's something strange,

you can guess what the trick is,

right?

And, actually

this is none of my business

I'm gonna go

Let's drink

I...

Is there anything else?

Know-all

Are you going to say it or not?

Say or not!

There are rules in the business

Rules?!

Then you were hiding the truth

You put Qin Feiyu as a guard at my side

That's the rule?

Tell me

If others know the secret

You...

Stop

Stop! Stop!

What do you want?

You know it

Fine

You just tell me

what did Nongying come to you for

Then I'll let you go

How about it?

It's a deal

The first is wrong,

and everything is wrong

The little girl

I'm sorry

I am running for a century-old store

It's not that big a deal

She just asked me to help

find this

What's this?

A kind of flower

Do you know this?

I mean

you charge so much,

and where did she get the money for you?

Give it to me

Although she doesn't have any money,

she's worth a lot of money

In Jiangnan, they are now putting a price

on her head

We've already made a deal

If only I could help her find this,

she will follow me to Jiangnan to surrender

I'll get the bonus

No

How much do you need?

I'll give it to you

What?

What?

It's between me and my employer

If you want to check her out,

you can't talk with me

You should talk with her

You

Double

That's the rule

Well

Triple

Let's go

We have to find her

Why didn't you say so?

That's your lifesaver

No

I'll have to get it back

I'll send my troops to Rong City now

What's wrong?

If he doesn't give you medicine,

I'll just grab it

Even if I beat him down,

I'll grab it for you

You're crazy

You're the Prince

Do you know what that means?

I can't care more

And there's no Fire-jade Lilac in Rong City

Last time, Nongying tried to grab the medicine without telling me

As a result, the doctor burned the medicine angrily

Forget it

No matter what

Even I have to dig three feet into the ground,

I'll find you the medicine

Thank you

so much

This is the poison

I was thinking that after getting married,

I'll drink it that night

Now

Now

I have to live

Only when I live,

Li Heng may think about

how to live

Communicate with heart. Look like you

What a brave and good girl!

It's harder to live

than to die

Little girl

When you are in trouble,

you can come to chat with me

Thanks, Miss Dong

Time cannot be turned back