Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,055 --> 00:00:06,126
E eu estava cego
para a dor do meu filho.
2
00:00:06,627 --> 00:00:09,503
Talvez ele n�o pudesse achar
as palavras para me contar,
3
00:00:09,505 --> 00:00:12,043
mas... eu era o pai dele.
4
00:00:12,045 --> 00:00:13,683
Eu deveria ter visto.
5
00:00:14,616 --> 00:00:16,195
Meu pr�prio filho...
6
00:00:16,971 --> 00:00:20,613
Muitos de voc�s conheceram Danny
melhor do que eu.
7
00:00:20,614 --> 00:00:24,252
Se algum de voc�s quiser
dizer algo em mem�ria dele...
8
00:00:28,653 --> 00:00:32,465
Scot, qual �, cara.
N�o v�.
9
00:01:15,419 --> 00:01:17,380
-Halt!
-Afastem-se!
10
00:01:43,819 --> 00:01:45,842
E a�, Ciclope,
n�o vi voc� chegar.
11
00:01:45,843 --> 00:01:48,109
Preciso de uma caixa
de Winchester, 300 gr�os.
12
00:01:48,110 --> 00:01:51,507
N�o temos Win,
mas tenho S&B 250.
13
00:01:51,935 --> 00:01:55,418
Winchester s�o padr�o.
Pode ver no escrit�rio?
14
00:01:55,419 --> 00:01:57,718
N�o preciso verificar.
Sei o que temos.
15
00:01:57,719 --> 00:01:59,408
Apenas ligue
para o escrit�rio.
16
00:02:00,018 --> 00:02:02,046
Preciso das Win
para meu MOA.
17
00:02:03,364 --> 00:02:06,370
Qual �, cara.
Muni��o � muni��o.
18
00:02:06,371 --> 00:02:09,717
Apenas volte ao estande
e fa�a o que voc� faz.
19
00:02:09,718 --> 00:02:11,117
O que eu fa�o?
20
00:02:16,282 --> 00:02:17,819
Vou te mostrar
o que eu fa�o.
21
00:02:23,980 --> 00:02:25,911
Sim, espero que o tempo
fique assim.
22
00:02:25,912 --> 00:02:28,620
Minha namorada e eu
temos um passeio de bicicleta...
23
00:02:29,770 --> 00:02:32,147
-Que diabos?
-Cuidado! Cuidado!
24
00:02:32,148 --> 00:02:34,277
Todos no ch�o!
Todo mundo se abaixe!
25
00:02:35,418 --> 00:02:37,095
Tiros disparados!
26
00:02:37,096 --> 00:02:39,288
911, qual sua emerg�ncia?
27
00:02:39,289 --> 00:02:43,130
H� um atirador no Diamond Hill.
Um atirador no estande.
28
00:02:43,131 --> 00:02:45,331
FBI: MOST WANTED
1x05 - Invisible
29
00:02:45,332 --> 00:02:47,932
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
30
00:02:47,933 --> 00:02:51,133
Lu Colorada | Talyta | ShangMila
AmandaMasc | Lice | LaryCarvalho
31
00:02:56,974 --> 00:02:59,647
Talvez um pouco mais ch�
ajudar� voc� a entender.
32
00:02:59,648 --> 00:03:01,593
Cuidado
com os mais velhos.
33
00:03:02,063 --> 00:03:04,944
Ent�o voc� os dobra assim
34
00:03:05,351 --> 00:03:07,422
para esconder o n�
35
00:03:07,423 --> 00:03:09,813
e ent�o pega uma tira
36
00:03:10,306 --> 00:03:13,637
e a amarra em volta aqui,
37
00:03:14,045 --> 00:03:16,480
e isso formar�
a cabe�a da boneca.
38
00:03:16,481 --> 00:03:19,714
Precisaremos do kit de costura.
Deixei l� em cima.
39
00:03:19,715 --> 00:03:21,387
Eu vou pegar.
40
00:03:21,388 --> 00:03:24,533
-Estamos fazendo para a mam�e.
-Muito legal.
41
00:03:25,524 --> 00:03:27,935
N�o sei o que ela faria
sem voc�, Marilou.
42
00:03:27,936 --> 00:03:31,942
Sabe, fazer bonecas de palha
pode ser terap�utico.
43
00:03:32,395 --> 00:03:34,240
Posso te mostrar
como fazer uma.
44
00:03:44,445 --> 00:03:46,407
-Pronto?
-Pronto.
45
00:03:46,408 --> 00:03:48,265
Olha o passarinho.
46
00:03:51,351 --> 00:03:52,885
Xeque.
47
00:04:02,092 --> 00:04:03,991
Salvo pelo gongo.
48
00:04:10,033 --> 00:04:11,912
Scot Weitzen, 32 anos,
49
00:04:11,913 --> 00:04:14,731
sniper do ex�rcito dispensado
com a patente de tenente.
50
00:04:14,732 --> 00:04:17,895
Brigou com o atendente.
Em seguida... 5 mortos.
51
00:04:17,896 --> 00:04:19,652
Apelido Ciclope.
52
00:04:19,653 --> 00:04:22,398
Miss�es no Iraque,
Afeganist�o e S�ria.
53
00:04:22,399 --> 00:04:25,873
31 mortes confirmadas,
3 de mais de 1,6km.
54
00:04:26,833 --> 00:04:29,743
Uma � sorte, duas,
voc� � aben�oado, mas 3?
55
00:04:30,796 --> 00:04:32,237
Hist�rico psiqui�trico?
56
00:04:32,238 --> 00:04:34,778
Nenhum com o VA.
Estou vendo conv�nios m�dicos.
57
00:04:34,779 --> 00:04:37,431
Dispensa honrosa,
sem ficha criminal.
58
00:04:37,432 --> 00:04:39,013
Onde Ciclope chama de lar?
59
00:04:39,014 --> 00:04:41,160
A m�e mora em Stoughton,
Massachusetts.
60
00:04:41,161 --> 00:04:43,712
Ela contou � pol�cia
que ele se mudou h� 3 semanas.
61
00:04:43,713 --> 00:04:45,128
Ele est� vivendo no carro.
62
00:04:45,129 --> 00:04:48,332
Emitiram um alerta nacional
e uma patrulha na casa da m�e.
63
00:04:48,333 --> 00:04:51,051
Se fosse eu fugindo,
me esconderia em um amigo.
64
00:04:51,052 --> 00:04:53,135
Algu�m que eu confiasse
com minha vida.
65
00:04:53,136 --> 00:04:56,557
Fa�a uma lista de todos membros
das unidades que Weitzen esteve.
66
00:04:56,558 --> 00:04:58,079
Mande agentes a cada um.
67
00:04:58,080 --> 00:05:01,219
Gostaria de saber como ele
abriu fogo em um estande
68
00:05:01,220 --> 00:05:04,194
cheio de pessoas armadas
sem ser morto.
69
00:05:04,195 --> 00:05:06,101
E gostaria de saber
por que ele o fez.
70
00:05:08,633 --> 00:05:11,451
Eu nunca imaginei
que ele faria isso.
71
00:05:11,452 --> 00:05:13,643
Ciclope � um baita
her�i americano.
72
00:05:14,043 --> 00:05:15,490
Ele vinha sempre aqui?
73
00:05:15,491 --> 00:05:17,393
Sim, toda semana
pelo �ltimo ano.
74
00:05:17,394 --> 00:05:18,838
-Sozinho?
-Na maior parte.
75
00:05:18,839 --> 00:05:20,401
�s vezes,
com outros veteranos.
76
00:05:20,402 --> 00:05:21,816
Houve uma discuss�o?
77
00:05:21,817 --> 00:05:23,162
Sim, por muni��o.
78
00:05:23,163 --> 00:05:25,840
Ele queria uma marca
e n�s n�o t�nhamos.
79
00:05:25,841 --> 00:05:28,754
Ele disse que precisava
para o MO alguma coisa.
80
00:05:28,755 --> 00:05:31,480
MOA?
Precis�o de Minuto de ngulo?
81
00:05:31,481 --> 00:05:34,542
Trabalha em um estande
e n�o sabe o que � MOA?
82
00:05:36,291 --> 00:05:38,249
-O qu�?
-Nada...
83
00:05:38,250 --> 00:05:40,903
� s� que voc�
pareceu com ele.
84
00:05:41,325 --> 00:05:44,737
Me assustou, beleza?
Poderia ter sido eu.
85
00:05:44,738 --> 00:05:46,378
E como a discuss�o
terminou?
86
00:05:46,379 --> 00:05:48,457
Dei ao Scot
uma caixa de proj�teis
87
00:05:48,458 --> 00:05:50,729
e disse a ele
para fazer o que faz.
88
00:05:50,730 --> 00:05:53,832
E ele me disse
que me mostraria o que ele faz.
89
00:05:54,809 --> 00:05:56,586
Estacionamento e depois?
90
00:05:56,587 --> 00:05:58,632
O balc�o de equipamentos,
91
00:05:58,633 --> 00:06:00,856
ent�o o campo de tiro,
92
00:06:01,312 --> 00:06:03,952
para a esquerda do galp�o
e ent�o para a direita.
93
00:06:08,638 --> 00:06:11,002
Quanto tempo entre o primeiro
e o �ltimo tiro?
94
00:06:11,003 --> 00:06:13,980
De acordo com o v�deo
de vigil�ncia, 5.7 segundos.
95
00:06:13,981 --> 00:06:17,768
5 tiros, alvos em movimentos,
com essa margem?
96
00:06:17,769 --> 00:06:21,255
Nosso cara � um baita atirador.
R�pido e preciso.
97
00:06:21,256 --> 00:06:24,127
Ele atingiu todos os alvos,
exceto o cara que o irritou?
98
00:06:24,128 --> 00:06:25,535
O cara dos equipamentos?
99
00:06:25,536 --> 00:06:28,267
Era o tiro mais f�cil
e ele n�o o fez.
100
00:06:28,268 --> 00:06:30,121
Talvez tenha ficado
sem tempo.
101
00:06:30,122 --> 00:06:31,422
N�o acho.
102
00:06:31,423 --> 00:06:32,963
Ele fez o que disse
que faria.
103
00:06:32,964 --> 00:06:35,355
Uma demonstra��o
do que um sniper faz.
104
00:06:35,356 --> 00:06:37,193
O atendente est� vivo,
pois Weitzen
105
00:06:37,194 --> 00:06:39,331
queria mostrar
as habilidades dele.
106
00:06:39,332 --> 00:06:42,711
Falei com um amigo de tiro
do Weitzen, Tenente Sclera.
107
00:06:42,712 --> 00:06:45,762
Ele tem um grupo de terapia
para veteranos em Mainsfield.
108
00:06:45,763 --> 00:06:48,017
Alguns dos membros dele
serviram com Weitzen.
109
00:06:48,581 --> 00:06:51,231
A �ltima vez que o vi,
foi no funeral de Danny Macula
110
00:06:51,232 --> 00:06:53,752
h� 3 dias, em Boston.
111
00:06:53,753 --> 00:06:56,499
Tentei falar com ele,
mas ele saiu antes do enterro.
112
00:06:56,500 --> 00:06:58,154
Serviu com Scot, Tenente?
113
00:06:58,155 --> 00:07:00,957
Nos cruzamos. Eu estava aqui
quando ele voltou.
114
00:07:00,958 --> 00:07:04,127
Ficou na defensiva no come�o,
mas eu sabia o que ele passava.
115
00:07:04,128 --> 00:07:06,689
Minha esposa acorda � noite.
Estou dormindo no ch�o.
116
00:07:06,690 --> 00:07:09,328
-Eu me irrito com as crian�as.
-Entendo.
117
00:07:10,144 --> 00:07:11,928
Scot n�o conseguiu
continuar bem?
118
00:07:11,929 --> 00:07:13,336
N�o duraria.
119
00:07:13,337 --> 00:07:16,718
Nossa unidade perdeu 7 membros
nos �ltimos 3 anos.
120
00:07:16,719 --> 00:07:20,577
Jake Ciliar e Danny Macula.
Apenas 4 meses de diferen�a.
121
00:07:23,040 --> 00:07:26,593
J� contei a eles quem voc�s s�o,
mas deixem-me ir primeiro.
122
00:07:28,768 --> 00:07:30,794
J� fez essa terapia de grupo,
Kenny?
123
00:07:30,795 --> 00:07:34,040
Algumas vezes.
N�o o suficiente.
124
00:07:34,041 --> 00:07:36,560
N�o posso imaginar esse caso
sendo f�cil para voc�.
125
00:07:37,777 --> 00:07:39,514
Ficarei bem, chefe.
126
00:07:42,894 --> 00:07:45,870
Como sniper, eles te treinam
para fazer do rifle
127
00:07:45,871 --> 00:07:47,790
uma extens�o
de voc� mesmo,
128
00:07:48,190 --> 00:07:50,599
da mira, uma extens�o
dos seus olhos,
129
00:07:50,600 --> 00:07:53,205
do gatilho,
um extens�o do seu punho,
130
00:07:53,206 --> 00:07:55,128
ent�o, quando tiram
o seu rifle,
131
00:07:55,129 --> 00:07:57,249
� como se voc�
fosse amputado.
132
00:08:00,371 --> 00:08:02,409
Tenho me prendido a isto,
133
00:08:02,410 --> 00:08:04,973
como se fosse o rifle
que ela representa,
134
00:08:05,280 --> 00:08:07,232
mas agora eu entendo.
135
00:08:07,233 --> 00:08:10,491
� um membro fantasma
que n�o preciso mais.
136
00:08:11,019 --> 00:08:12,728
Posso deixar para tr�s.
137
00:08:14,029 --> 00:08:15,537
Obrigado, Ron.
138
00:08:24,774 --> 00:08:27,079
Sou o agente Jess LaCroix.
139
00:08:27,379 --> 00:08:29,121
Sou o agente Kenny Crosby.
140
00:08:29,122 --> 00:08:31,513
Estamos aqui para falar
sobre Scot Weitzen.
141
00:08:34,678 --> 00:08:38,257
N�o concordamos
com o que Scot fez.
142
00:08:38,258 --> 00:08:41,136
Machuca a todos n�s,
mas ele � nosso irm�o.
143
00:08:41,137 --> 00:08:43,481
Sabemos o que ele passa.
144
00:08:45,181 --> 00:08:47,030
Sou um veterano tamb�m.
145
00:08:48,758 --> 00:08:50,934
E entendo
o que est� dizendo.
146
00:08:50,935 --> 00:08:55,122
Queremos trazer Scot antes
que ele machuque ele ou outrem.
147
00:08:55,719 --> 00:08:58,326
Algu�m que tenha falado com ele
nos �ltimos dias
148
00:08:58,327 --> 00:09:02,545
ou sabe onde ele est�,
pode falar ap�s a reuni�o.
149
00:09:03,526 --> 00:09:06,791
A �ltima vez que a maioria aqui
viu Scot foi no funeral do Mac.
150
00:09:07,423 --> 00:09:09,794
N�o lembro de v�-lo
falar com ningu�m.
151
00:09:09,795 --> 00:09:11,602
A morte do Mac
afetou ele demais.
152
00:09:11,603 --> 00:09:13,503
Por que a morte dele,
em particular?
153
00:09:14,925 --> 00:09:17,178
Mac foi ferido
durante nossa �ltima miss�o.
154
00:09:17,179 --> 00:09:18,714
Bedridden.
155
00:09:18,715 --> 00:09:21,934
Scot o visitou quase
toda semana em Quincy.
156
00:09:21,935 --> 00:09:23,752
Digo isso sobre o Scot.
157
00:09:23,753 --> 00:09:26,902
Ele me treinou e a primeira
coisa que me ensinou foi
158
00:09:26,903 --> 00:09:29,960
que um sniper
precisa ficar invis�vel.
159
00:09:31,466 --> 00:09:33,510
Ele n�o entrar�
em contato com ningu�m.
160
00:09:35,132 --> 00:09:38,235
Certo,
agradecemos a contribui��o.
161
00:09:38,636 --> 00:09:41,202
Em caso dele entrar
em contato com algu�m,
162
00:09:41,203 --> 00:09:43,471
deixarei uns cart�es
com o Tenente.
163
00:09:43,472 --> 00:09:45,247
Certo,
vamos fazer uma pausa.
164
00:09:49,713 --> 00:09:51,726
Voc� est� bem, irm�o?
165
00:09:51,727 --> 00:09:54,505
Aguentando. Voc�?
166
00:10:01,224 --> 00:10:02,959
Eu n�o esperaria.
167
00:10:02,960 --> 00:10:04,533
N�o estava planejando.
168
00:10:05,005 --> 00:10:06,305
Obrigado.
169
00:10:08,192 --> 00:10:10,237
Chefe, encontraram
o carro dele.
170
00:10:11,620 --> 00:10:13,451
Falar sobre as emiss�es
de metano.
171
00:10:13,452 --> 00:10:15,999
Custava arejar o saco
de dormir de vez em quando?
172
00:10:16,435 --> 00:10:18,033
Um frasco
de comprimidos vazio.
173
00:10:18,034 --> 00:10:21,341
Sem etiqueta,
provavelmente rem�dios de rua.
174
00:10:23,442 --> 00:10:26,206
"Nossa Senhora das Dores
que segurou Jesus no colo,
175
00:10:26,207 --> 00:10:28,167
nos inspira a viajar
sem vacilar
176
00:10:28,168 --> 00:10:30,529
ao longo do caminho
que leva � verdadeira paz."
177
00:10:30,530 --> 00:10:32,585
Scot achou alguns
solavancos na estrada.
178
00:10:32,925 --> 00:10:35,158
Importa-se
de me passar isso?
179
00:10:35,159 --> 00:10:37,046
Falando sobre a lei
de Murphy...
180
00:10:37,047 --> 00:10:40,795
O VA reagendou a avalia��o
psicol�gica de Scot h� 4 dias
181
00:10:40,796 --> 00:10:43,590
devido a um atraso
na compensa��o de seguros.
182
00:10:43,591 --> 00:10:45,586
VA, dia de atraso,
d�lar a menos.
183
00:10:45,587 --> 00:10:48,143
-Qual a data do carimbo?
-No dia do tiroteio.
184
00:10:48,144 --> 00:10:50,070
Enviado para casa
da m�e em Stoughton.
185
00:10:50,550 --> 00:10:52,766
Levaria pelo menos um dia
para chegar.
186
00:10:52,767 --> 00:10:55,489
Lembro de trazer isto
da caixa de correio.
187
00:10:55,490 --> 00:10:57,043
Deixei em cima da mesa.
188
00:10:57,044 --> 00:11:00,898
Ele deve ter entrado escondido.
Talvez quando eu estava na loja?
189
00:11:00,899 --> 00:11:02,653
Notou mais alguma
coisa faltando?
190
00:11:02,654 --> 00:11:04,198
Bem, pensei que tinha
191
00:11:04,199 --> 00:11:06,920
um peda�o de p�o cheio
e talvez algumas bananas?
192
00:11:06,921 --> 00:11:08,673
Por que acharia
que teria que entrar
193
00:11:08,674 --> 00:11:10,316
e roubar comida
da pr�pria m�e?
194
00:11:10,741 --> 00:11:13,255
-Eu n�o sei.
-Ele est� com raiva de voc�
195
00:11:13,256 --> 00:11:15,779
ou ele pensa que voc�
est� com raiva dele?
196
00:11:21,674 --> 00:11:25,158
Eu o mandei embora
h� 3 semanas.
197
00:11:25,668 --> 00:11:30,071
Deus, me perdoe.
Eu n�o podia lidar com ele.
198
00:11:30,072 --> 00:11:34,931
Se Scottie tivesse perdido
um bra�o ou as pernas,
199
00:11:34,932 --> 00:11:38,822
eu o carregaria.
Eu juro por Deus, eu faria.
200
00:11:39,252 --> 00:11:41,779
Mas ele perdeu algo
por dentro.
201
00:11:41,780 --> 00:11:45,899
N�o sabia como cuidar dele,
meu pr�prio filho.
202
00:11:46,794 --> 00:11:49,501
O que Scot fez n�o foi
sua culpa, sr.� Weitzen.
203
00:11:49,502 --> 00:11:52,375
Policiais juram que n�o deixaram
o posto desde o tiroteio.
204
00:11:52,376 --> 00:11:54,191
Diz que Weitzen
n�o passou por eles.
205
00:11:54,192 --> 00:11:57,467
Sr.� Weitzen,
esteve l� fora esta manh�?
206
00:11:57,468 --> 00:12:00,667
-N�o.
-Achei rastros frescos na lama.
207
00:12:02,192 --> 00:12:04,113
Sr.� Weitzen,
venha comigo, por favor.
208
00:12:08,593 --> 00:12:11,079
Ao longo das �rvores,
h� uma pilha de madeira.
209
00:12:11,428 --> 00:12:13,458
Eu vi dois p�ssaros
saindo.
210
00:12:19,391 --> 00:12:20,691
Sim.
211
00:12:42,389 --> 00:12:43,689
Droga.
212
00:12:44,476 --> 00:12:46,507
Deve ter passado
a noite aqui
213
00:12:46,508 --> 00:12:48,085
deitado na pr�pria urina.
214
00:12:48,565 --> 00:12:49,872
Esperando por n�s.
215
00:12:50,279 --> 00:12:53,253
Pegou a correspond�ncia,
largou o carro em Norton,
216
00:12:53,254 --> 00:12:56,230
colocou a carta dentro de casa
para nos trazer de volta.
217
00:12:56,231 --> 00:12:58,227
Ent�o por que
ele n�o atirou em n�s?
218
00:12:58,228 --> 00:13:00,163
Ele est� nos mostrando
como � bom.
219
00:13:00,872 --> 00:13:02,326
E ele � muito bom.
220
00:13:02,327 --> 00:13:04,972
Deixou rastros de lama
para sabermos que estava aqui?
221
00:13:04,973 --> 00:13:06,307
Est� brincando
com a gente.
222
00:13:06,308 --> 00:13:08,874
Nos testando para ver
se somos bons.
223
00:13:08,875 --> 00:13:10,513
N�o vamos decepcion�-lo.
224
00:13:17,851 --> 00:13:22,252
M�e das Dores, mantenha-me
no caminho da paz.
225
00:13:24,203 --> 00:13:28,862
Nossa Senhora das Dores,
alivie-me do meu fardo.
226
00:13:29,354 --> 00:13:34,037
Nossa Senhora das Dores,
me abrace com seu amor.
227
00:13:41,222 --> 00:13:45,549
Nossa Senhora das Dores,
mantenha-me no caminho da paz.
228
00:13:46,039 --> 00:13:48,368
A imagem t�rmica a�rea
n�o deu em nada.
229
00:13:48,369 --> 00:13:50,660
-Weitzen � um fantasma.
-Os drones subiram
230
00:13:50,661 --> 00:13:52,848
20 minutos depois
de acharmos o ninho dele.
231
00:13:52,849 --> 00:13:55,731
Aprende-se no treino
como se esconder das t�rmicas.
232
00:13:55,732 --> 00:13:57,709
Weitzen podia ter ensopado
uma manta
233
00:13:57,710 --> 00:13:59,513
numa po�a fria
e ficado debaixo dela.
234
00:13:59,514 --> 00:14:02,650
Subestimamos ele,
inclusive eu.
235
00:14:02,651 --> 00:14:05,347
Tenho os resultados do frasco
de comprimidos do carro.
236
00:14:05,348 --> 00:14:08,495
Res�duo de bupropiona,
um antidepressivo viciante,
237
00:14:08,496 --> 00:14:10,930
tamb�m conhecido
como coca�na do pobre.
238
00:14:10,931 --> 00:14:13,636
Viciante. Se encontrarmos
a liga��o do Weitzen,
239
00:14:13,637 --> 00:14:16,903
-talvez o encontremos.
-Sintomas de abuso...
240
00:14:17,243 --> 00:14:20,287
Boca seca, ins�nia,
comportamento agressivo...
241
00:14:22,387 --> 00:14:25,166
Conheci algu�m que pode saber
onde Weitzen compra isso.
242
00:14:32,297 --> 00:14:36,365
Lenn, lembra desses caras?
Querem falar com voc�.
243
00:14:36,366 --> 00:14:39,558
� com voc�, amigo,
mas poderia ajudar Scot.
244
00:14:43,536 --> 00:14:46,245
Agrade�o como falou comigo
hoje cedo.
245
00:14:46,603 --> 00:14:49,752
Meu nome � Kenny. Estava no
ex�rcito antes de ser federal.
246
00:14:49,753 --> 00:14:54,058
12� infantaria. As mesmas malas,
a mesma trincheira.
247
00:14:55,714 --> 00:14:57,526
Mesmos rem�dios
quando voltei.
248
00:14:57,527 --> 00:15:00,629
O mesmo? Voc�?
Um soldado?
249
00:15:01,240 --> 00:15:02,540
N�o.
250
00:15:03,395 --> 00:15:05,619
Treinaram voc�
pra trabalhar em um esquadr�o?
251
00:15:05,620 --> 00:15:07,597
Para atirar?
Levar um tiro?
252
00:15:07,598 --> 00:15:10,089
Idiotas como eu
lutavam sozinhos.
253
00:15:11,264 --> 00:15:12,835
N�o � o mesmo, soldado.
254
00:15:13,589 --> 00:15:15,287
Voc� e Scot eram pr�ximos?
255
00:15:15,660 --> 00:15:17,137
Est�vamos bem.
256
00:15:17,138 --> 00:15:19,309
Quis dizer que tomei
os mesmos rem�dios
257
00:15:19,310 --> 00:15:21,604
que Scot quando voltei,
bupropiona.
258
00:15:21,922 --> 00:15:24,364
-Voc�?
-Por que acha que tomei?
259
00:15:24,365 --> 00:15:25,865
Seus dedos.
260
00:15:27,589 --> 00:15:30,274
Voc� gosta de lutar?
Bater na parede?
261
00:15:30,715 --> 00:15:32,647
Conhe�o essa raiva.
262
00:15:32,648 --> 00:15:35,318
A bupropiona ajuda voc�
a superar, n�o �?
263
00:15:38,673 --> 00:15:42,434
Sim, bem,
isso depende muito.
264
00:15:42,435 --> 00:15:44,889
Acho que voc� e Scot
t�m o mesmo fornecedor.
265
00:15:45,372 --> 00:15:48,219
Poderia nos ajudar a chegar
a Scot antes que se machuque.
266
00:15:48,626 --> 00:15:50,507
Quer que eu denuncie
nossa conex�o.
267
00:15:50,508 --> 00:15:51,993
Qual �, cara.
268
00:15:51,994 --> 00:15:54,587
Esse cara est� ganhando
dinheiro com nossas feridas.
269
00:16:00,981 --> 00:16:02,905
Vamos ver o que tem aqui.
270
00:16:03,312 --> 00:16:04,612
Bupropiona...
271
00:16:07,430 --> 00:16:08,730
Oxicodona?
272
00:16:12,243 --> 00:16:13,545
O que � isso?
273
00:16:15,350 --> 00:16:16,809
Lembrancinha para a festa?
274
00:16:18,399 --> 00:16:20,324
Podemos fazer desaparecer,
sr. Palmer.
275
00:16:20,326 --> 00:16:22,099
-Cabo Palmer.
-N�o.
276
00:16:22,101 --> 00:16:24,527
N�o.
Tudo isso te desqualifica
277
00:16:24,528 --> 00:16:26,841
de ocupar qualquer posto
no meu ex�rcito.
278
00:16:27,235 --> 00:16:29,764
O que realmente interessa,
sr. Palmer,
279
00:16:29,765 --> 00:16:32,162
� um cliente seu,
Scot Weitzen.
280
00:16:32,163 --> 00:16:35,106
Suspeitamos que teve contato
para reabastecer uma receita.
281
00:16:35,107 --> 00:16:38,297
Receita? Deixe-me esclarecer,
garotinhos de recados.
282
00:16:38,298 --> 00:16:42,719
Nosso governo deixou pessoas
como eu e o Ciclope viciadas
283
00:16:42,720 --> 00:16:44,510
nesses beb�s.
284
00:16:44,511 --> 00:16:47,468
E esses comprimidos,
s�o o ant�doto.
285
00:16:47,945 --> 00:16:51,271
Essas p�lulas
s�o o ant�doto? Esses aqui?
286
00:16:51,704 --> 00:16:53,678
Essas p�lulas
s�o o ant�doto?
287
00:16:53,679 --> 00:16:55,771
Quantos dos nossos irm�os
e irm�s
288
00:16:55,772 --> 00:16:58,027
chegaram ao fundo
desses frascos
289
00:16:58,568 --> 00:17:00,631
e depois teve uma overdose
com isto?
290
00:17:01,232 --> 00:17:02,532
Quantos?
291
00:17:03,589 --> 00:17:05,782
Perdi 5 amigos para isto!
292
00:17:09,177 --> 00:17:10,477
Kenny, sente-se.
293
00:17:12,036 --> 00:17:13,336
Sente-se!
294
00:17:17,980 --> 00:17:21,076
Scot Weitzen, como fala com ele?
Onde se encontram?
295
00:17:21,740 --> 00:17:25,456
N�o vou dedurar
o Ciclope.
296
00:17:25,457 --> 00:17:29,056
Voc� o criou.
Voc� lida com ele.
297
00:17:29,535 --> 00:17:30,871
Advogado!
298
00:17:33,134 --> 00:17:34,498
Leve-o daqui.
299
00:17:35,209 --> 00:17:36,509
Vamos.
300
00:17:40,274 --> 00:17:43,532
N�o quero ter que puxar
sua corrente! Entendeu?
301
00:17:45,496 --> 00:17:46,818
Sim, chefe.
302
00:17:55,424 --> 00:17:58,290
Os exerc�cios de respira��o
que mostrei. Est�o ajudando?
303
00:17:58,291 --> 00:18:00,463
-Sim, um pouco.
-D� uma chance a eles.
304
00:18:00,464 --> 00:18:02,433
Se n�o funcionar,
tentamos outra coisa.
305
00:18:07,731 --> 00:18:09,559
Localizei as chamadas
e localiza��es
306
00:18:09,560 --> 00:18:11,354
do Palmer
nos �ltimos 4 dias.
307
00:18:11,355 --> 00:18:14,314
H� apenas um.
Um telefonema ontem
308
00:18:14,315 --> 00:18:16,391
e depois uma ida
para o sul Brockton
309
00:18:16,392 --> 00:18:18,041
at� um armaz�m.
310
00:18:38,590 --> 00:18:40,228
Cuidado com as armadilhas.
311
00:18:42,921 --> 00:18:44,221
Limpo!
312
00:18:44,621 --> 00:18:46,061
-Direita limpo.
-Limpo!
313
00:18:46,474 --> 00:18:48,942
-Esquerdo limpo.
-Ele tem bom gosto.
314
00:18:49,395 --> 00:18:51,356
Por falar em comida
para atiradores.
315
00:18:51,357 --> 00:18:54,049
Encheu este lugar com coisas
que o deixam seguro:
316
00:18:54,050 --> 00:18:58,768
armas, muni��o,
comida e Deus.
317
00:18:58,769 --> 00:19:00,852
Isso resume minha turn�.
318
00:19:03,664 --> 00:19:06,097
Pegue o v�deo
de vigil�ncia o mais r�pido.
319
00:19:06,098 --> 00:19:09,451
-Certo.
-Tiros disparados! Cobertura!
320
00:19:09,866 --> 00:19:11,468
Recuar para cobertura!
321
00:19:12,039 --> 00:19:13,988
Algu�m viu a dire��o?
322
00:19:13,989 --> 00:19:16,056
Ele deve estar
naquela colina a leste!
323
00:19:20,377 --> 00:19:22,432
-Alguma coisa?
-Negativo.
324
00:19:22,433 --> 00:19:25,532
-Algu�m atingido?
-Tudo bem aqui.
325
00:19:25,533 --> 00:19:28,132
-Estou bem!
-Crosby?
326
00:19:28,133 --> 00:19:31,632
-Sim, estou bem!
-A equipe est� bem.
327
00:19:31,633 --> 00:19:33,215
Acho que acabou.
328
00:19:33,217 --> 00:19:35,416
Quero que vasculhem
aquele barranco agora.
329
00:19:35,418 --> 00:19:37,217
Para nossa sorte,
n�o �ramos o alvo.
330
00:19:37,219 --> 00:19:39,018
Foi um aviso.
331
00:19:39,532 --> 00:19:42,432
"D� pr�xima vez,
sem joguinhos!"
332
00:19:46,132 --> 00:19:48,132
Tiro meu chap�u,
tenente Weitzen.
333
00:19:57,603 --> 00:20:00,603
Ele estava � 800M de dist�ncia
e 40M de altura.
334
00:20:00,604 --> 00:20:03,203
O vento soprava lateralmente,
� 33km/h, sem auxiliar
335
00:20:03,204 --> 00:20:05,161
e ele acertou
5 tiros no alvo.
336
00:20:05,163 --> 00:20:06,862
Ele � s� um homem
armado.
337
00:20:06,863 --> 00:20:08,282
N�o deixe que ele
te atingir.
338
00:20:08,283 --> 00:20:10,818
Que virou o jogo contra
as pessoas que o ca�am,
339
00:20:10,820 --> 00:20:12,219
ou seja, n�s.
340
00:20:12,220 --> 00:20:14,519
Ele cometer� um erro,
e quando o fizer,
341
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
-estaremos l�.
-Talvez ele nos poupe tempo.
342
00:20:16,922 --> 00:20:18,321
Olhe isso.
343
00:20:18,323 --> 00:20:20,022
Isto � do dep�sito
344
00:20:20,024 --> 00:20:23,123
uma hora depois do tiroteio
no estande de tiro.
345
00:20:53,219 --> 00:20:55,919
Seja o que for que ele olhava,
salvou a vida dele.
346
00:20:55,920 --> 00:20:57,577
A TV.
347
00:20:58,319 --> 00:21:00,819
H� uma TV pendurada
naquela parede.
348
00:21:00,820 --> 00:21:02,719
Descubra
o que estava passando.
349
00:21:05,019 --> 00:21:07,219
BROOKLINE
AG�NCIA DE ENFERMAGEM
350
00:21:12,685 --> 00:21:14,385
Nossa Senhora das Dores,
ajude-me.
351
00:21:25,735 --> 00:21:27,685
5 pessoas morreram
num estande de tiro
352
00:21:27,686 --> 00:21:29,085
em Cumberland,
Rhode Island,
353
00:21:29,086 --> 00:21:32,185
ap�s um cliente abrir fogo
contras os outros.
354
00:21:32,186 --> 00:21:35,185
A pol�cia identificou
o suspeito como Scot Weitzen
355
00:21:35,186 --> 00:21:38,585
de Stoughton, Massachusetts.
Sniper do ex�rcito condecorado.
356
00:21:38,586 --> 00:21:41,285
O veterano de 32 anos
foi dispensado com honras
357
00:21:41,286 --> 00:21:43,185
do servi�o h� 2 anos.
358
00:21:43,186 --> 00:21:45,485
Foi isso que o parou,
Ele se viu.
359
00:21:45,486 --> 00:21:48,285
Ou talvez porque agora
o mundo o v�.
360
00:21:48,286 --> 00:21:51,185
Um homem que era invis�vel
quando servia...
361
00:21:51,186 --> 00:21:53,685
E foi ignorado
ap�s parar de servir
362
00:21:53,686 --> 00:21:56,285
como s� mais um veterano
problem�tico.
363
00:21:56,286 --> 00:21:57,885
O desespero crescente
ao ver
364
00:21:57,886 --> 00:22:00,685
seus amigos
se suicidarem ao seu redor.
365
00:22:00,686 --> 00:22:02,885
O tiroteio aliviou
um pouco da press�o.
366
00:22:02,886 --> 00:22:04,785
Agora ele est� no limbo,
367
00:22:04,786 --> 00:22:07,785
vagando entre destrui��o
e autodestrui��o.
368
00:22:07,786 --> 00:22:09,585
Andando � beira
do penhasco,
369
00:22:09,586 --> 00:22:11,785
enquanto a press�o
volta a subir.
370
00:22:12,585 --> 00:22:14,085
Gostaria de contar a todo
371
00:22:14,086 --> 00:22:17,085
como � ser um veterano
como o Scot?
372
00:22:18,785 --> 00:22:20,385
Qual �, chefe.
373
00:22:21,185 --> 00:22:22,685
Todos eles sabem como �.
374
00:22:22,686 --> 00:22:25,285
-� como esse emprego.
-N�o pode ser igual.
375
00:22:25,286 --> 00:22:27,585
Eu gostaria de ouvir
de voc�.
376
00:22:27,885 --> 00:22:29,485
Sim, eu tamb�m.
377
00:22:35,085 --> 00:22:37,085
Em campo,
voc� � treinado...
378
00:22:39,785 --> 00:22:42,385
Eles me treinaram
para lutar...
379
00:22:44,085 --> 00:22:46,385
E para estar preparado
para morrer...
380
00:22:46,785 --> 00:22:50,885
Me prepararam
para esquecer a morte.
381
00:22:52,185 --> 00:22:53,785
Eu nunca esqueci
de verdade.
382
00:22:57,685 --> 00:22:59,885
Sempre que um
dos meus amigos eram mortos,
383
00:23:00,285 --> 00:23:02,085
minha antecipa��o crescia.
384
00:23:03,385 --> 00:23:07,585
Era tipo:
"Tudo bem, agora � minha vez".
385
00:23:09,385 --> 00:23:11,785
� como pular
em uma piscina...
386
00:23:11,786 --> 00:23:14,285
e esperar a �gua fria
te afogar.
387
00:23:15,385 --> 00:23:17,185
Meu corpo de preparava...
388
00:23:20,885 --> 00:23:22,785
mas nunca caia na �gua.
389
00:23:23,685 --> 00:23:25,985
E essa press�o
vai s� aumentando.
390
00:23:26,485 --> 00:23:27,885
Da� em diante, em campo,
391
00:23:27,886 --> 00:23:29,485
voc� faz tudo
para ficar seguro.
392
00:23:29,486 --> 00:23:33,385
Voc� mant�m os amigos, sua arma
e seu colete por perto...
393
00:23:33,785 --> 00:23:36,285
e isso ajuda a manter as coisas
sob controle.
394
00:23:36,685 --> 00:23:38,985
Mas aqui fora,
no mundo real,
395
00:23:38,986 --> 00:23:41,085
voc� n�o tem
essa seguran�a.
396
00:23:41,485 --> 00:23:43,785
Mas voc� tem aquele treinamento
sobre morrer,
397
00:23:44,285 --> 00:23:48,185
e a press�o, a ansiedade...
398
00:23:50,885 --> 00:23:54,285
Se voc� n�o souber como...
lidar com isso,
399
00:23:54,785 --> 00:23:56,585
ela se transforma
em p�nico...
400
00:23:58,785 --> 00:24:00,385
ou v�cio...
401
00:24:05,185 --> 00:24:07,785
Ou 5 pessoas mortas
em um estande de tiro.
402
00:24:20,585 --> 00:24:22,085
� sobre o Scot Weitzen.
403
00:24:22,086 --> 00:24:24,085
Ele invadiu
uma ag�ncia de enfermagem
404
00:24:24,086 --> 00:24:25,885
ontem � noite
em Brookline.
405
00:24:25,886 --> 00:24:29,685
O BO diz que ele revirou
os arquivos dos pacientes.
406
00:24:29,686 --> 00:24:33,485
O �nico arquivo que sumiu
pertence a Daniel Macula.
407
00:24:34,385 --> 00:24:35,785
Macula?
408
00:24:35,786 --> 00:24:38,985
O Scot foi ao funeral dele
antes do tiroteio.
409
00:24:39,285 --> 00:24:41,185
Um dos seus amigos
da batalha.
410
00:24:41,485 --> 00:24:43,785
N�o pod�amos levar Danny
pro quarto l� em cima,
411
00:24:43,786 --> 00:24:47,985
ent�o ele passou o �ltimo ano
da sua vida bem aqui.
412
00:24:48,885 --> 00:24:51,385
Sinto muito pelo seu filho,
sr. Macula.
413
00:24:51,386 --> 00:24:52,785
Obrigado.
414
00:24:53,385 --> 00:24:55,484
Eu n�o sei o que contar
sobre Scot.
415
00:24:55,485 --> 00:24:57,084
Eles se conheceram
na 1� turn�,
416
00:24:57,085 --> 00:24:58,385
se realistaram juntos.
417
00:24:58,386 --> 00:25:01,285
Eles diziam ser o amuleto
da sorte um do outro.
418
00:25:01,286 --> 00:25:03,985
Scot estava procurando
arquivos m�dicos.
419
00:25:03,986 --> 00:25:06,535
Talvez para culpar algu�m
pela morte do seu filho?
420
00:25:06,536 --> 00:25:08,785
N�o, n�o, meu filho morreu
pela pr�pria m�o.
421
00:25:08,786 --> 00:25:10,685
Ao inv�s de tomar
os analg�sicos,
422
00:25:10,686 --> 00:25:12,885
ele os guardou
at� ter o suficiente...
423
00:25:20,485 --> 00:25:22,884
Talvez Scot tenha
se sentido culpado.
424
00:25:22,885 --> 00:25:24,235
Pelo qu�?
425
00:25:24,236 --> 00:25:26,236
Ele parou de vir
cerca de duas semanas
426
00:25:26,237 --> 00:25:27,986
antes de Danny morrer.
427
00:25:29,185 --> 00:25:30,735
Eu pensei que ele
se culpou
428
00:25:30,736 --> 00:25:32,536
por Danny ter se ferido,
429
00:25:33,285 --> 00:25:36,785
ou talvez ele sabia o que Danny
estava planejando.
430
00:25:37,186 --> 00:25:39,486
se voc� falasse com ele,
431
00:25:39,487 --> 00:25:40,885
acha que ele te escutar�?
432
00:25:40,886 --> 00:25:42,385
Eu n�o sei.
433
00:25:42,386 --> 00:25:44,285
Ele me ligou antes
de Danny morrer,
434
00:25:44,286 --> 00:25:46,685
mas n�o estava
caloroso ou falante.
435
00:25:46,686 --> 00:25:48,385
Sobre o que era?
436
00:25:48,386 --> 00:25:52,085
Ele queria essa foto que tirei
dele e de Danny.
437
00:25:52,086 --> 00:25:54,784
� a �ltima foto
dos dois juntos.
438
00:25:54,785 --> 00:25:56,085
Ele tinha outras fotos,
439
00:25:56,086 --> 00:25:59,185
mas ele simplesmente
precisava ter essa.
440
00:26:14,585 --> 00:26:17,085
Nossa Senhora das Dores...
441
00:26:17,086 --> 00:26:19,685
Nossa Senhora das Dores.
442
00:26:19,686 --> 00:26:22,335
Voc� tem a ficha do Macula
da ag�ncia de enfermeiras?
443
00:26:22,336 --> 00:26:24,585
-O que voc� procura?
-Procuro por ela.
444
00:26:24,586 --> 00:26:26,685
A enfermeira visitante?
O que tem ela?
445
00:26:26,686 --> 00:26:29,685
Talvez ele n�o queira
ser olhado, mas ser cuidado.
446
00:26:29,686 --> 00:26:31,285
Christina Naylene...
447
00:26:31,286 --> 00:26:33,734
Foi a enfermeira de Macula
por dois anos,
448
00:26:33,735 --> 00:26:35,985
e foi realocada 3 semanas
antes de ele morrer.
449
00:26:35,986 --> 00:26:37,435
Ela parou
de visitar Macula,
450
00:26:37,436 --> 00:26:40,485
e uma semana depois,
Scot tamb�m?
451
00:26:40,486 --> 00:26:42,785
Talvez Scot tinha algo
pela enfermeira?
452
00:26:42,786 --> 00:26:44,086
N�o acho que seja isso.
453
00:26:44,087 --> 00:26:45,387
Acho que ele a via
454
00:26:45,388 --> 00:26:47,585
como algu�m que iria
cur�-lo e confort�-lo.
455
00:26:47,586 --> 00:26:49,785
-Algu�m capaz de salv�-lo.
-Uma enfermeira.
456
00:26:49,786 --> 00:26:51,086
o instinto dele diz isso,
457
00:26:51,087 --> 00:26:53,485
e ele n�o funciona com nada
sen�o o instinto.
458
00:26:54,785 --> 00:26:57,284
� esse
o pr�ximo passo dele...
459
00:26:57,285 --> 00:26:58,585
Ach�-la.
460
00:27:07,931 --> 00:27:10,881
N�o ouvi falar do Scot,
e duvido que irei.
461
00:27:10,882 --> 00:27:13,031
Ele me evitou no funeral
do Danny Macula.
462
00:27:13,032 --> 00:27:15,331
N�o acha estranho ele parar
de visitar Danny
463
00:27:15,332 --> 00:27:16,632
logo depois de voc�?
464
00:27:16,633 --> 00:27:18,631
Isso n�o tem
nada a ver comigo.
465
00:27:18,632 --> 00:27:20,531
Por que voc� parou
de ver Danny?
466
00:27:20,532 --> 00:27:22,381
O VA,
na sua infinita sabedoria,
467
00:27:22,382 --> 00:27:25,331
decidiu transferir minha ag�ncia
para outro distrito.
468
00:27:25,332 --> 00:27:27,730
Eles te afastaram
simples assim?
469
00:27:27,731 --> 00:27:29,831
Eles ficaram surpresos
que Macula se matou?
470
00:27:29,832 --> 00:27:32,281
� f�cil culp�-los,
mas Danny
471
00:27:32,282 --> 00:27:34,831
deve ter guardado p�lulas
quando eu cuidava dele.
472
00:27:34,832 --> 00:27:37,631
era meu trabalho notar isso,
e eu n�o notei.
473
00:27:39,031 --> 00:27:40,581
Voc� desaprova
o que Danny fez
474
00:27:40,582 --> 00:27:42,282
no quesito f�?
475
00:27:44,731 --> 00:27:47,831
-Sua cruz.
-Sim.
476
00:27:49,731 --> 00:27:52,031
Sei que Danny estava
com muita dor,
477
00:27:52,032 --> 00:27:53,981
mas ele tinha uma esposa
e dois filhos,
478
00:27:53,982 --> 00:27:56,831
e ele poderia ter tido uma vida
com amor e dignidade.
479
00:27:56,832 --> 00:27:58,631
E quanto ao Scot?
480
00:27:59,032 --> 00:28:00,631
se ele fizesse
o que Macula fez,
481
00:28:00,632 --> 00:28:02,531
5 pessoas
ainda estariam vivas.
482
00:28:03,931 --> 00:28:05,831
Eu nem posso
considerar isso,
483
00:28:05,832 --> 00:28:08,381
mas Scot merece uma chance
de uma vida boa
484
00:28:08,382 --> 00:28:10,931
depois de tudo que ele
sacrificou por n�s.
485
00:28:10,932 --> 00:28:13,731
O que todo veterano
tem sacrificado.
486
00:28:14,931 --> 00:28:18,331
Eu tenho mais tr�s visitas
para fazer hoje.
487
00:28:21,031 --> 00:28:24,530
Espero que mostrem um pouco
de miseric�rdia por Scot.
488
00:28:24,531 --> 00:28:26,031
Isso depender� dele.
489
00:28:26,931 --> 00:28:28,931
Caso voc� tenha
not�cias dele.
490
00:28:36,531 --> 00:28:39,231
Se Scot contat�-la,
ela ser� receptiva.
491
00:28:39,232 --> 00:28:41,331
Ele � inst�vel.
Ela ficar� em perigo.
492
00:28:41,332 --> 00:28:43,631
Fique de olho nela.
Reveze turnos com Clinton.
493
00:28:43,632 --> 00:28:45,531
12 horas sim,
12 horas n�o.
494
00:28:45,532 --> 00:28:47,132
Entendido, chefe.
495
00:29:24,031 --> 00:29:26,131
HALIFAX, MASSACHUSETTS
496
00:29:26,631 --> 00:29:29,031
-Voc� est� adiando.
-Acordei cedo.
497
00:29:29,032 --> 00:29:30,632
Ela � toda sua.
498
00:29:38,331 --> 00:29:40,331
Sierra Um em posi��o.
499
00:30:00,231 --> 00:30:03,331
Aqui � Sierra Um,
alvo est� em movimento.
500
00:30:16,131 --> 00:30:17,931
� uma boneca bonita.
501
00:30:17,932 --> 00:30:19,731
� uma boneca
de palha de milho.
502
00:30:19,732 --> 00:30:22,731
Tali fez para o anivers�rio
de falecimento da Angelyne.
503
00:30:22,732 --> 00:30:25,431
-Aqui � Sierra Um.
-Diga.
504
00:30:25,432 --> 00:30:27,631
Alvo est� visitando
uma casa em Framingham.
505
00:30:27,632 --> 00:30:29,831
-Pode confirmar a consulta?
-Entendido.
506
00:30:33,024 --> 00:30:35,826
N�o h� nada agendado para ela
em Framingham.
507
00:30:35,827 --> 00:30:38,961
-Pegue o endere�o.
-Qual o seu endere�o?
508
00:30:40,298 --> 00:30:43,133
� isso mesmo, Tina Naylene
veio aqui esta manh�.
509
00:30:43,134 --> 00:30:44,835
Eu n�o estava esperando
por ela.
510
00:30:44,836 --> 00:30:47,718
VA trocou nossa enfermeira
h� uns 6 meses.
511
00:30:47,719 --> 00:30:50,178
-Por que ela veio te ver?
-N�o veio por mim.
512
00:30:50,179 --> 00:30:53,589
Foi pela minha esposa, Laura.
Ela foi ferida no Iraque.
513
00:30:53,590 --> 00:30:57,190
Querida,
esses s�o agentes do FBI.
514
00:30:57,191 --> 00:30:59,191
Est�o perguntando
sobre a visita de Tina.
515
00:30:59,931 --> 00:31:02,419
-Se voc� n�o se importa.
-Sim, v� em frente.
516
00:31:02,420 --> 00:31:04,825
Qual foi o prop�sito
da visita de Tina?
517
00:31:04,826 --> 00:31:08,095
Disse que estava perto e quis
se inteirar das novidades.
518
00:31:08,096 --> 00:31:09,896
Ela cuidou de mim
por mais de um ano.
519
00:31:09,897 --> 00:31:11,739
Ela � como uma irm�.
520
00:31:19,569 --> 00:31:20,900
Algo errado?
521
00:31:25,750 --> 00:31:27,385
Algum problema?
522
00:31:27,386 --> 00:31:28,751
N�o.
523
00:31:32,031 --> 00:31:35,927
Voc� apenas me fez lembrar
de algu�m.
524
00:31:37,923 --> 00:31:39,890
O que Tina fez
quando estava aqui?
525
00:31:39,891 --> 00:31:43,593
Viu meu plano de fisioterapia,
minha alimenta��o.
526
00:31:43,594 --> 00:31:46,431
-Checou meus rem�dios.
-Algo espec�fico
527
00:31:46,432 --> 00:31:48,314
sobre os rem�dios
interessou a ela?
528
00:31:48,315 --> 00:31:50,515
Ela pegou alguns rem�dios
que parei de tomar.
529
00:31:50,516 --> 00:31:51,868
Tipo quais?
530
00:31:51,869 --> 00:31:53,904
Duas caixas de fluoxetina.
531
00:31:53,905 --> 00:31:56,205
Eu parei de tomar
h� quatro meses.
532
00:31:56,206 --> 00:31:57,842
Para que
voc� estava tomando?
533
00:32:04,648 --> 00:32:08,351
Quando iniciei a recupera��o,
eu sofria de depress�o.
534
00:32:08,352 --> 00:32:10,585
Eles me receitaram
bupropiona.
535
00:32:10,586 --> 00:32:14,735
Comecei a abusar
e fiquei viciada.
536
00:32:14,736 --> 00:32:16,998
Ela fez com que trocassem
para fluoxetina.
537
00:32:17,659 --> 00:32:20,494
Gra�as � Tina,
consegui largar o h�bito.
538
00:32:22,217 --> 00:32:24,860
O que ela fez com os comprimidos
de fluoxetina?
539
00:32:24,861 --> 00:32:26,636
Ela os descartou aqui?
540
00:32:26,637 --> 00:32:29,242
N�o, ela apenas
os levou com ela.
541
00:32:31,309 --> 00:32:33,311
Se n�o vejo causa prov�vel
para uma busca
542
00:32:33,312 --> 00:32:36,156
na casa desta enfermeira,
com certeza o juiz tamb�m n�o.
543
00:32:36,157 --> 00:32:38,233
H� apenas uma raz�o
pela qual ela desviou
544
00:32:38,234 --> 00:32:40,214
do caminho dela
para pegar as drogas.
545
00:32:40,215 --> 00:32:41,785
Foi para ajudar
Scot Weitzen.
546
00:32:41,786 --> 00:32:44,056
Apenas uma?
Consigo pensar em 10.
547
00:32:44,057 --> 00:32:45,750
N�o vou desperdi�ar
minha sexta
548
00:32:45,751 --> 00:32:47,351
empurrando esse perdedor
no juiz.
549
00:32:47,352 --> 00:32:49,373
Se acham que Weitzen
est� naquela casa,
550
00:32:49,374 --> 00:32:52,432
esperem ele sair.
Boa noite.
551
00:32:52,763 --> 00:32:54,447
Que advogado.
552
00:32:54,448 --> 00:32:57,313
Espera ele sair?
� fim de semana prolongado.
553
00:32:57,314 --> 00:32:59,399
Tina ficar� 3 dias naquela casa
com Scot.
554
00:32:59,400 --> 00:33:01,150
Ele � inst�vel.
Tudo pode acontecer.
555
00:33:01,151 --> 00:33:02,841
Ela pode se tornar ref�m.
556
00:33:02,842 --> 00:33:05,799
A menos que ela nos pe�a
para prender Scot,
557
00:33:05,800 --> 00:33:07,243
n�s n�o vamos entrar.
558
00:33:07,244 --> 00:33:11,281
Ela pode nos pedir,
se ficar contra o Scot.
559
00:33:11,282 --> 00:33:13,680
Preciso da necropsia
do tenente Macula.
560
00:33:25,530 --> 00:33:26,897
Bom dia, senhora.
561
00:33:26,898 --> 00:33:29,066
N�o sei se voc� se lembra
de mim, mas eu...
562
00:33:29,067 --> 00:33:32,336
-Sim, voc� � o agente Crosby.
-Isso mesmo.
563
00:33:32,337 --> 00:33:35,906
Kenny � meu primeiro nome.
Posso entrar?
564
00:33:35,907 --> 00:33:38,408
Est� um pouco bagun�ado.
565
00:33:38,409 --> 00:33:40,833
-Podemos conversar aqui.
-Sim, claro.
566
00:33:40,834 --> 00:33:43,147
Olha, me senti mal naquele dia
escutando voc�
567
00:33:43,148 --> 00:33:45,359
se culpando pela morte
do tenente Macula.
568
00:33:45,360 --> 00:33:49,186
Foi minha responsabilidade.
Eu deveria ter sido mais atenta.
569
00:33:49,187 --> 00:33:52,145
Eu entendo.
Eu servi no Afeganist�o
570
00:33:52,146 --> 00:33:54,827
e sofro de Transtorno
de Estresse P�s-Traum�tico.
571
00:33:55,727 --> 00:33:57,528
E com a culpa por voltar
para casa,
572
00:33:57,529 --> 00:33:59,340
enquanto alguns amigos
n�o voltaram.
573
00:34:00,098 --> 00:34:02,055
Me sinto respons�vel
pelos que morreram
574
00:34:02,056 --> 00:34:03,835
aqui
por suas pr�prias m�os.
575
00:34:05,470 --> 00:34:08,597
Peguei a necropsia
do Danny Macula.
576
00:34:08,598 --> 00:34:10,567
N�o foram analg�sicos.
577
00:34:11,109 --> 00:34:14,475
Como assim?
Ele cometeu suic�dio.
578
00:34:14,476 --> 00:34:17,960
Sim,
mas n�o com analg�sicos.
579
00:34:19,625 --> 00:34:21,151
Ele tomou outra coisa.
580
00:34:21,152 --> 00:34:24,387
N�o foi sua culpa
e eu n�o podia deixar
581
00:34:24,388 --> 00:34:26,804
voc� carregar esse fardo.
582
00:34:29,605 --> 00:34:31,213
Tenha um bom dia.
583
00:34:47,475 --> 00:34:49,075
Espero que ela acredite.
584
00:34:49,076 --> 00:34:51,245
N�o me faz sentir melhor
sobre mentir � ela.
585
00:34:51,246 --> 00:34:54,051
Ela n�o merece ficar se punindo
pela morte do Macula.
586
00:34:54,052 --> 00:34:55,352
Isso n�o vai mudar.
587
00:34:55,353 --> 00:34:57,554
Ela continuar� se culpando
de qualquer forma.
588
00:34:57,555 --> 00:34:58,894
Kenny est� certo.
589
00:34:58,895 --> 00:35:00,877
Quando algu�m
que voc� ama morre,
590
00:35:00,878 --> 00:35:02,819
voc� questiona
tudo que fez.
591
00:35:02,820 --> 00:35:04,343
Se n�o questiona,
provavelmente
592
00:35:04,344 --> 00:35:06,433
voc� nunca se importou
de verdade.
593
00:35:09,680 --> 00:35:11,068
� ela.
594
00:35:14,268 --> 00:35:17,747
-Agente LaCroix.
-� a Tina Naylene.
595
00:35:17,748 --> 00:35:20,587
Sr. LaCroix,
cometi um erro terr�vel.
596
00:35:21,858 --> 00:35:25,121
Acabei de ver a necropsia
de Danny Macula.
597
00:35:25,706 --> 00:35:28,950
Ele morreu de overdose
de bupropiona.
598
00:35:28,951 --> 00:35:30,727
� o rem�dio
do Scot Weitzen.
599
00:35:30,728 --> 00:35:34,028
Ele deve ter dado ao Danny
para ajud�-lo a suicidar.
600
00:35:34,029 --> 00:35:36,999
-Scot n�o tinha o direito.
-Concordo.
601
00:35:37,000 --> 00:35:38,430
Onde est� o Scot agora?
602
00:35:40,188 --> 00:35:43,396
Ele dormiu no por�o.
Ainda n�o subiu.
603
00:35:43,397 --> 00:35:46,496
Quero que v� para a porta
da frente agora.
604
00:35:46,497 --> 00:35:48,743
N�o vou deix�-lo sozinho.
605
00:35:48,744 --> 00:35:50,538
N�o vou deixar
que o machuque.
606
00:35:50,539 --> 00:35:52,633
Vou ficar aqui e ponto.
607
00:35:52,634 --> 00:35:54,490
Certo, escute com aten��o.
608
00:35:54,491 --> 00:35:56,394
Quero que destranque
a porta da frente,
609
00:35:56,395 --> 00:35:57,796
e sente
no c�modo da frente
610
00:35:57,797 --> 00:35:59,497
perto da janela
para te vermos.
611
00:35:59,498 --> 00:36:03,447
N�o se mova, por nada.
E n�o avise Scot.
612
00:36:03,448 --> 00:36:04,949
Entendeu?
613
00:36:35,471 --> 00:36:36,984
Granada de luz.
614
00:36:40,133 --> 00:36:41,760
Vasculhem tudo!
615
00:36:53,403 --> 00:36:55,041
O suspeito sumiu.
616
00:36:55,042 --> 00:36:57,774
-Casa est� liberada.
-Casa est� liberada!
617
00:37:00,606 --> 00:37:02,925
Ele sumiu.
Deve ter fugido durante a noite.
618
00:37:02,926 --> 00:37:04,410
Sabe onde
ele pode ter ido?
619
00:37:04,411 --> 00:37:08,411
Desculpe, pensei
que ele ainda estivesse aqui.
620
00:37:08,412 --> 00:37:10,003
Voc� vem conosco.
621
00:37:15,007 --> 00:37:17,500
Jess,
� melhor manter todos dentro
622
00:37:17,501 --> 00:37:18,801
at� estar liberado.
623
00:37:20,466 --> 00:37:21,940
Entre.
624
00:37:32,715 --> 00:37:34,393
Clinton, consegue v�-lo?
625
00:37:34,992 --> 00:37:37,815
Negativo. Acho
que ele deve estar nas �rvores.
626
00:37:37,816 --> 00:37:39,586
Ele est� usando
um silenciador.
627
00:37:44,518 --> 00:37:46,175
Tem o n�mero dele?
628
00:37:46,575 --> 00:37:47,875
-Sim.
-Tem?
629
00:37:47,876 --> 00:37:49,409
Disque e passa pra mim.
630
00:38:03,479 --> 00:38:04,921
Tina?
631
00:38:04,922 --> 00:38:06,922
Scot,
� o agente Jess LaCroix.
632
00:38:06,923 --> 00:38:09,595
Por favor, n�o desligue.
Voc� nos encurralou.
633
00:38:09,596 --> 00:38:10,896
Vejo o que pode fazer.
634
00:38:10,897 --> 00:38:12,814
Todos podem ver, certo?
635
00:38:12,815 --> 00:38:15,473
Gostaria de te ajudar,
vamos conversar...
636
00:38:25,774 --> 00:38:28,370
Vamos, cara, fique conosco.
637
00:38:28,371 --> 00:38:30,825
Ele est� sangrando muito.
Tenho que peg�-lo.
638
00:38:30,826 --> 00:38:32,908
� isso
que Scot est� esperando.
639
00:38:32,909 --> 00:38:34,989
-Clinton, achou ele?
-Negativo.
640
00:38:34,990 --> 00:38:36,476
A camuflagem � muito boa.
641
00:38:36,477 --> 00:38:38,639
Ac�stico me ajudaria
a ach�-lo.
642
00:38:38,640 --> 00:38:40,798
Hana, se eu te der o n�mero
do celular dele,
643
00:38:40,799 --> 00:38:43,213
pode ligar o microfone
do celular
644
00:38:43,214 --> 00:38:45,141
e conect�-lo ao comunicador
do Clinton?
645
00:38:45,142 --> 00:38:50,094
-Qual o n�mero?
-781-555-0189.
646
00:38:59,797 --> 00:39:01,550
Posso ouvi-lo respirar.
647
00:39:13,567 --> 00:39:15,078
Kenny, n�o.
648
00:39:15,478 --> 00:39:16,837
Kenny, n�o!
649
00:39:37,493 --> 00:39:39,015
Suspeito abatido.
650
00:40:01,046 --> 00:40:02,823
-N�o quer ver isso.
-Meu Deus!
651
00:40:02,824 --> 00:40:04,454
-N�o quer ver isso.
-O que fiz?
652
00:40:04,455 --> 00:40:06,843
-Pensei que poderia ajud�-lo!
-Tina, me escute.
653
00:40:06,844 --> 00:40:09,537
Fez o que foi treinada
para fazer, certo?
654
00:40:09,937 --> 00:40:12,139
N�o pare nunca de ajudar
as pessoas.
655
00:40:13,811 --> 00:40:15,852
Precisamos de mais pessoas
como voc�.
656
00:40:19,891 --> 00:40:21,752
Podem lev�-la?
657
00:40:23,951 --> 00:40:25,675
Voc� ficar� bem.
658
00:40:27,594 --> 00:40:31,073
A coopera��o dela amenizar�
o fato de ter abrigado Weitzen.
659
00:40:31,074 --> 00:40:34,405
Ela ficar� bem. E voc�?
660
00:40:37,262 --> 00:40:39,895
Acho que preciso voltar
para o meu grupo.
661
00:40:39,896 --> 00:40:41,795
Acho que � uma boa ideia.
662
00:40:44,479 --> 00:40:47,429
Desculpe. N�o podia deix�-lo
morrer na minha frente.
663
00:40:47,729 --> 00:40:50,797
Eu sei.
N�o pare de ser voc� Kenny.
664
00:41:12,225 --> 00:41:14,325
ANGELYNE SKYE LACROIX
CAPIT� EX�RCITO EUA
665
00:41:50,625 --> 00:41:52,325
IRAQUE
AFEGANIST�O
666
00:41:52,326 --> 00:41:54,225
CORA��O P�RPURA
ESTRELA DE BRONZE
667
00:41:56,225 --> 00:41:58,325
20 AGOSTO 1978
+ 8 NOVEMBRO 2016
668
00:42:07,952 --> 00:42:11,200
Ela te v� e te protege.
669
00:42:11,201 --> 00:42:13,318
Ela est� muito orgulhosa
de voc�.
670
00:42:23,201 --> 00:42:25,589
Sinto tanta saudades dela.
51474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof