Original subtitles

E eu estava cego para a dor do meu filho.

Talvez ele n�o pudesse achar as palavras para me contar,

mas... eu era o pai dele.

Eu deveria ter visto.

Meu pr�prio filho...

Muitos de voc�s conheceram Danny melhor do que eu.

Se algum de voc�s quiser dizer algo em mem�ria dele...

Scot, qual �, cara. N�o v�.

-Halt! -Afastem-se!

E a�, Ciclope, n�o vi voc� chegar.

Preciso de uma caixa de Winchester, 300 gr�os.

N�o temos Win, mas tenho S&B 250.

Winchester s�o padr�o. Pode ver no escrit�rio?

N�o preciso verificar. Sei o que temos.

Apenas ligue para o escrit�rio.

Preciso das Win para meu MOA.

Qual �, cara. Muni��o � muni��o.

Apenas volte ao estande e fa�a o que voc� faz.

O que eu fa�o?

Vou te mostrar o que eu fa�o.

Sim, espero que o tempo fique assim.

Minha namorada e eu temos um passeio de bicicleta...

-Que diabos? -Cuidado! Cuidado!

Todos no ch�o! Todo mundo se abaixe!

Tiros disparados!

911, qual sua emerg�ncia?

H� um atirador no Diamond Hill. Um atirador no estande.

FBI: MOST WANTED 1x05 - Invisible

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Lu Colorada | Talyta | ShangMila AmandaMasc | Lice | LaryCarvalho

Talvez um pouco mais ch� ajudar� voc� a entender.

Cuidado com os mais velhos.

Ent�o voc� os dobra assim

para esconder o n�

e ent�o pega uma tira

e a amarra em volta aqui,

e isso formar� a cabe�a da boneca.

Precisaremos do kit de costura. Deixei l� em cima.

Eu vou pegar.

-Estamos fazendo para a mam�e. -Muito legal.

N�o sei o que ela faria sem voc�, Marilou.

Sabe, fazer bonecas de palha pode ser terap�utico.

Posso te mostrar como fazer uma.

-Pronto? -Pronto.

Olha o passarinho.

Xeque.

Salvo pelo gongo.

Scot Weitzen, 32 anos,

sniper do ex�rcito dispensado com a patente de tenente.

Brigou com o atendente. Em seguida... 5 mortos.

Apelido Ciclope.

Miss�es no Iraque, Afeganist�o e S�ria.

31 mortes confirmadas, 3 de mais de 1,6km.

Uma � sorte, duas, voc� � aben�oado, mas 3?

Hist�rico psiqui�trico?

Nenhum com o VA. Estou vendo conv�nios m�dicos.

Dispensa honrosa, sem ficha criminal.

Onde Ciclope chama de lar?

A m�e mora em Stoughton, Massachusetts.

Ela contou � pol�cia que ele se mudou h� 3 semanas.

Ele est� vivendo no carro.

Emitiram um alerta nacional e uma patrulha na casa da m�e.

Se fosse eu fugindo, me esconderia em um amigo.

Algu�m que eu confiasse com minha vida.

Fa�a uma lista de todos membros das unidades que Weitzen esteve.

Mande agentes a cada um.

Gostaria de saber como ele abriu fogo em um estande

cheio de pessoas armadas sem ser morto.

E gostaria de saber por que ele o fez.

Eu nunca imaginei que ele faria isso.

Ciclope � um baita her�i americano.

Ele vinha sempre aqui?

Sim, toda semana pelo �ltimo ano.

-Sozinho? -Na maior parte.

�s vezes, com outros veteranos.

Houve uma discuss�o?

Sim, por muni��o.

Ele queria uma marca e n�s n�o t�nhamos.

Ele disse que precisava para o MO alguma coisa.

MOA? Precis�o de Minuto de ngulo?

Trabalha em um estande e n�o sabe o que � MOA?

-O qu�? -Nada...

� s� que voc� pareceu com ele.

Me assustou, beleza? Poderia ter sido eu.

E como a discuss�o terminou?

Dei ao Scot uma caixa de proj�teis

e disse a ele para fazer o que faz.

E ele me disse que me mostraria o que ele faz.

Estacionamento e depois?

O balc�o de equipamentos,

ent�o o campo de tiro,

para a esquerda do galp�o e ent�o para a direita.

Quanto tempo entre o primeiro e o �ltimo tiro?

De acordo com o v�deo de vigil�ncia, 5.7 segundos.

5 tiros, alvos em movimentos, com essa margem?

Nosso cara � um baita atirador. R�pido e preciso.

Ele atingiu todos os alvos, exceto o cara que o irritou?

O cara dos equipamentos?

Era o tiro mais f�cil e ele n�o o fez.

Talvez tenha ficado sem tempo.

N�o acho.

Ele fez o que disse que faria.

Uma demonstra��o do que um sniper faz.

O atendente est� vivo, pois Weitzen

queria mostrar as habilidades dele.

Falei com um amigo de tiro do Weitzen, Tenente Sclera.

Ele tem um grupo de terapia para veteranos em Mainsfield.

Alguns dos membros dele serviram com Weitzen.

A �ltima vez que o vi, foi no funeral de Danny Macula

h� 3 dias, em Boston.

Tentei falar com ele, mas ele saiu antes do enterro.

Serviu com Scot, Tenente?

Nos cruzamos. Eu estava aqui quando ele voltou.

Ficou na defensiva no come�o, mas eu sabia o que ele passava.

Minha esposa acorda � noite. Estou dormindo no ch�o.

-Eu me irrito com as crian�as. -Entendo.

Scot n�o conseguiu continuar bem?

N�o duraria.

Nossa unidade perdeu 7 membros nos �ltimos 3 anos.

Jake Ciliar e Danny Macula. Apenas 4 meses de diferen�a.

J� contei a eles quem voc�s s�o, mas deixem-me ir primeiro.

J� fez essa terapia de grupo, Kenny?

Algumas vezes. N�o o suficiente.

N�o posso imaginar esse caso sendo f�cil para voc�.

Ficarei bem, chefe.

Como sniper, eles te treinam para fazer do rifle

uma extens�o de voc� mesmo,

da mira, uma extens�o dos seus olhos,

do gatilho, um extens�o do seu punho,

ent�o, quando tiram o seu rifle,

� como se voc� fosse amputado.

Tenho me prendido a isto,

como se fosse o rifle que ela representa,

mas agora eu entendo.

� um membro fantasma que n�o preciso mais.

Posso deixar para tr�s.

Obrigado, Ron.

Sou o agente Jess LaCroix.

Sou o agente Kenny Crosby.

Estamos aqui para falar sobre Scot Weitzen.

N�o concordamos com o que Scot fez.

Machuca a todos n�s, mas ele � nosso irm�o.

Sabemos o que ele passa.

Sou um veterano tamb�m.

E entendo o que est� dizendo.

Queremos trazer Scot antes que ele machuque ele ou outrem.

Algu�m que tenha falado com ele nos �ltimos dias

ou sabe onde ele est�, pode falar ap�s a reuni�o.

A �ltima vez que a maioria aqui viu Scot foi no funeral do Mac.

N�o lembro de v�-lo falar com ningu�m.

A morte do Mac afetou ele demais.

Por que a morte dele, em particular?

Mac foi ferido durante nossa �ltima miss�o.

Bedridden.

Scot o visitou quase toda semana em Quincy.

Digo isso sobre o Scot.

Ele me treinou e a primeira coisa que me ensinou foi

que um sniper precisa ficar invis�vel.

Ele n�o entrar� em contato com ningu�m.

Certo, agradecemos a contribui��o.

Em caso dele entrar em contato com algu�m,

deixarei uns cart�es com o Tenente.

Certo, vamos fazer uma pausa.

Voc� est� bem, irm�o?

Aguentando. Voc�?

Eu n�o esperaria.

N�o estava planejando.

Obrigado.

Chefe, encontraram o carro dele.

Falar sobre as emiss�es de metano.

Custava arejar o saco de dormir de vez em quando?

Um frasco de comprimidos vazio.

Sem etiqueta, provavelmente rem�dios de rua.

"Nossa Senhora das Dores que segurou Jesus no colo,

nos inspira a viajar sem vacilar

ao longo do caminho que leva � verdadeira paz."

Scot achou alguns solavancos na estrada.

Importa-se de me passar isso?

Falando sobre a lei de Murphy...

O VA reagendou a avalia��o psicol�gica de Scot h� 4 dias

devido a um atraso na compensa��o de seguros.

VA, dia de atraso, d�lar a menos.

-Qual a data do carimbo? -No dia do tiroteio.

Enviado para casa da m�e em Stoughton.

Levaria pelo menos um dia para chegar.

Lembro de trazer isto da caixa de correio.

Deixei em cima da mesa.

Ele deve ter entrado escondido. Talvez quando eu estava na loja?

Notou mais alguma coisa faltando?

Bem, pensei que tinha

um peda�o de p�o cheio e talvez algumas bananas?

Por que acharia que teria que entrar

e roubar comida da pr�pria m�e?

-Eu n�o sei. -Ele est� com raiva de voc�

ou ele pensa que voc� est� com raiva dele?

Eu o mandei embora h� 3 semanas.

Deus, me perdoe. Eu n�o podia lidar com ele.

Se Scottie tivesse perdido um bra�o ou as pernas,

eu o carregaria. Eu juro por Deus, eu faria.

Mas ele perdeu algo por dentro.

N�o sabia como cuidar dele, meu pr�prio filho.

O que Scot fez n�o foi sua culpa, sr.� Weitzen.

Policiais juram que n�o deixaram o posto desde o tiroteio.

Diz que Weitzen n�o passou por eles.

Sr.� Weitzen, esteve l� fora esta manh�?

-N�o. -Achei rastros frescos na lama.

Sr.� Weitzen, venha comigo, por favor.

Ao longo das �rvores, h� uma pilha de madeira.

Eu vi dois p�ssaros saindo.

Sim.

Droga.

Deve ter passado a noite aqui

deitado na pr�pria urina.

Esperando por n�s.

Pegou a correspond�ncia, largou o carro em Norton,

colocou a carta dentro de casa para nos trazer de volta.

Ent�o por que ele n�o atirou em n�s?

Ele est� nos mostrando como � bom.

E ele � muito bom.

Deixou rastros de lama para sabermos que estava aqui?

Est� brincando com a gente.

Nos testando para ver se somos bons.

N�o vamos decepcion�-lo.

M�e das Dores, mantenha-me no caminho da paz.

Nossa Senhora das Dores, alivie-me do meu fardo.

Nossa Senhora das Dores, me abrace com seu amor.

Nossa Senhora das Dores, mantenha-me no caminho da paz.

A imagem t�rmica a�rea n�o deu em nada.

-Weitzen � um fantasma. -Os drones subiram

20 minutos depois de acharmos o ninho dele.

Aprende-se no treino como se esconder das t�rmicas.

Weitzen podia ter ensopado uma manta

numa po�a fria e ficado debaixo dela.

Subestimamos ele, inclusive eu.

Tenho os resultados do frasco de comprimidos do carro.

Res�duo de bupropiona, um antidepressivo viciante,

tamb�m conhecido como coca�na do pobre.

Viciante. Se encontrarmos a liga��o do Weitzen,

-talvez o encontremos. -Sintomas de abuso...

Boca seca, ins�nia, comportamento agressivo...

Conheci algu�m que pode saber onde Weitzen compra isso.

Lenn, lembra desses caras? Querem falar com voc�.

� com voc�, amigo, mas poderia ajudar Scot.

Agrade�o como falou comigo hoje cedo.

Meu nome � Kenny. Estava no ex�rcito antes de ser federal.

12� infantaria. As mesmas malas, a mesma trincheira.

Mesmos rem�dios quando voltei.

O mesmo? Voc�? Um soldado?

N�o.

Treinaram voc� pra trabalhar em um esquadr�o?

Para atirar? Levar um tiro?

Idiotas como eu lutavam sozinhos.

N�o � o mesmo, soldado.

Voc� e Scot eram pr�ximos?

Est�vamos bem.

Quis dizer que tomei os mesmos rem�dios

que Scot quando voltei, bupropiona.

-Voc�? -Por que acha que tomei?

Seus dedos.

Voc� gosta de lutar? Bater na parede?

Conhe�o essa raiva.

A bupropiona ajuda voc� a superar, n�o �?

Sim, bem, isso depende muito.

Acho que voc� e Scot t�m o mesmo fornecedor.

Poderia nos ajudar a chegar a Scot antes que se machuque.

Quer que eu denuncie nossa conex�o.

Qual �, cara.

Esse cara est� ganhando dinheiro com nossas feridas.

Vamos ver o que tem aqui.

Bupropiona...

Oxicodona?

O que � isso?

Lembrancinha para a festa?

Podemos fazer desaparecer, sr. Palmer.

-Cabo Palmer. -N�o.

N�o. Tudo isso te desqualifica

de ocupar qualquer posto no meu ex�rcito.

O que realmente interessa, sr. Palmer,

� um cliente seu, Scot Weitzen.

Suspeitamos que teve contato para reabastecer uma receita.

Receita? Deixe-me esclarecer, garotinhos de recados.

Nosso governo deixou pessoas como eu e o Ciclope viciadas

nesses beb�s.

E esses comprimidos, s�o o ant�doto.

Essas p�lulas s�o o ant�doto? Esses aqui?

Essas p�lulas s�o o ant�doto?

Quantos dos nossos irm�os e irm�s

chegaram ao fundo desses frascos

e depois teve uma overdose com isto?

Quantos?

Perdi 5 amigos para isto!

Kenny, sente-se.

Sente-se!

Scot Weitzen, como fala com ele? Onde se encontram?

N�o vou dedurar o Ciclope.

Voc� o criou. Voc� lida com ele.

Advogado!

Leve-o daqui.

Vamos.

N�o quero ter que puxar sua corrente! Entendeu?

Sim, chefe.

Os exerc�cios de respira��o que mostrei. Est�o ajudando?

-Sim, um pouco. -D� uma chance a eles.

Se n�o funcionar, tentamos outra coisa.

Localizei as chamadas e localiza��es

do Palmer nos �ltimos 4 dias.

H� apenas um. Um telefonema ontem

e depois uma ida para o sul Brockton

at� um armaz�m.

Cuidado com as armadilhas.

Limpo!

-Direita limpo. -Limpo!

-Esquerdo limpo. -Ele tem bom gosto.

Por falar em comida para atiradores.

Encheu este lugar com coisas que o deixam seguro:

armas, muni��o, comida e Deus.

Isso resume minha turn�.

Pegue o v�deo de vigil�ncia o mais r�pido.

-Certo. -Tiros disparados! Cobertura!

Recuar para cobertura!

Algu�m viu a dire��o?

Ele deve estar naquela colina a leste!

-Alguma coisa? -Negativo.

-Algu�m atingido? -Tudo bem aqui.

-Estou bem! -Crosby?

-Sim, estou bem! -A equipe est� bem.

Acho que acabou.

Quero que vasculhem aquele barranco agora.

Para nossa sorte, n�o �ramos o alvo.

Foi um aviso.

"D� pr�xima vez, sem joguinhos!"

Tiro meu chap�u, tenente Weitzen.

Ele estava � 800M de dist�ncia e 40M de altura.

O vento soprava lateralmente, � 33km/h, sem auxiliar

e ele acertou 5 tiros no alvo.

Ele � s� um homem armado.

N�o deixe que ele te atingir.

Que virou o jogo contra as pessoas que o ca�am,

ou seja, n�s.

Ele cometer� um erro, e quando o fizer,

-estaremos l�. -Talvez ele nos poupe tempo.

Olhe isso.

Isto � do dep�sito

uma hora depois do tiroteio no estande de tiro.

Seja o que for que ele olhava, salvou a vida dele.

A TV.

H� uma TV pendurada naquela parede.

Descubra o que estava passando.

BROOKLINE AG�NCIA DE ENFERMAGEM

Nossa Senhora das Dores, ajude-me.

5 pessoas morreram num estande de tiro

em Cumberland, Rhode Island,

ap�s um cliente abrir fogo contras os outros.

A pol�cia identificou o suspeito como Scot Weitzen

de Stoughton, Massachusetts. Sniper do ex�rcito condecorado.

O veterano de 32 anos foi dispensado com honras

do servi�o h� 2 anos.

Foi isso que o parou, Ele se viu.

Ou talvez porque agora o mundo o v�.

Um homem que era invis�vel quando servia...

E foi ignorado ap�s parar de servir

como s� mais um veterano problem�tico.

O desespero crescente ao ver

seus amigos se suicidarem ao seu redor.

O tiroteio aliviou um pouco da press�o.

Agora ele est� no limbo,

vagando entre destrui��o e autodestrui��o.

Andando � beira do penhasco,

enquanto a press�o volta a subir.

Gostaria de contar a todo

como � ser um veterano como o Scot?

Qual �, chefe.

Todos eles sabem como �.

-� como esse emprego. -N�o pode ser igual.

Eu gostaria de ouvir de voc�.

Sim, eu tamb�m.

Em campo, voc� � treinado...

Eles me treinaram para lutar...

E para estar preparado para morrer...

Me prepararam para esquecer a morte.

Eu nunca esqueci de verdade.

Sempre que um dos meus amigos eram mortos,

minha antecipa��o crescia.

Era tipo: "Tudo bem, agora � minha vez".

� como pular em uma piscina...

e esperar a �gua fria te afogar.

Meu corpo de preparava...

mas nunca caia na �gua.

E essa press�o vai s� aumentando.

Da� em diante, em campo,

voc� faz tudo para ficar seguro.

Voc� mant�m os amigos, sua arma e seu colete por perto...

e isso ajuda a manter as coisas sob controle.

Mas aqui fora, no mundo real,

voc� n�o tem essa seguran�a.

Mas voc� tem aquele treinamento sobre morrer,

e a press�o, a ansiedade...

Se voc� n�o souber como... lidar com isso,

ela se transforma em p�nico...

ou v�cio...

Ou 5 pessoas mortas em um estande de tiro.

� sobre o Scot Weitzen.

Ele invadiu uma ag�ncia de enfermagem

ontem � noite em Brookline.

O BO diz que ele revirou os arquivos dos pacientes.

O �nico arquivo que sumiu pertence a Daniel Macula.

Macula?

O Scot foi ao funeral dele antes do tiroteio.

Um dos seus amigos da batalha.

N�o pod�amos levar Danny pro quarto l� em cima,

ent�o ele passou o �ltimo ano da sua vida bem aqui.

Sinto muito pelo seu filho, sr. Macula.

Obrigado.

Eu n�o sei o que contar sobre Scot.

Eles se conheceram na 1� turn�,

se realistaram juntos.

Eles diziam ser o amuleto da sorte um do outro.

Scot estava procurando arquivos m�dicos.

Talvez para culpar algu�m pela morte do seu filho?

N�o, n�o, meu filho morreu pela pr�pria m�o.

Ao inv�s de tomar os analg�sicos,

ele os guardou at� ter o suficiente...

Talvez Scot tenha se sentido culpado.

Pelo qu�?

Ele parou de vir cerca de duas semanas

antes de Danny morrer.

Eu pensei que ele se culpou

por Danny ter se ferido,

ou talvez ele sabia o que Danny estava planejando.

se voc� falasse com ele,

acha que ele te escutar�?

Eu n�o sei.

Ele me ligou antes de Danny morrer,

mas n�o estava caloroso ou falante.

Sobre o que era?

Ele queria essa foto que tirei dele e de Danny.

� a �ltima foto dos dois juntos.

Ele tinha outras fotos,

mas ele simplesmente precisava ter essa.

Nossa Senhora das Dores...

Nossa Senhora das Dores.

Voc� tem a ficha do Macula da ag�ncia de enfermeiras?

-O que voc� procura? -Procuro por ela.

A enfermeira visitante? O que tem ela?

Talvez ele n�o queira ser olhado, mas ser cuidado.

Christina Naylene...

Foi a enfermeira de Macula por dois anos,

e foi realocada 3 semanas antes de ele morrer.

Ela parou de visitar Macula,

e uma semana depois, Scot tamb�m?

Talvez Scot tinha algo pela enfermeira?

N�o acho que seja isso.

Acho que ele a via

como algu�m que iria cur�-lo e confort�-lo.

-Algu�m capaz de salv�-lo. -Uma enfermeira.

o instinto dele diz isso,

e ele n�o funciona com nada sen�o o instinto.

� esse o pr�ximo passo dele...

Ach�-la.

N�o ouvi falar do Scot, e duvido que irei.

Ele me evitou no funeral do Danny Macula.

N�o acha estranho ele parar de visitar Danny

logo depois de voc�?

Isso n�o tem nada a ver comigo.

Por que voc� parou de ver Danny?

O VA, na sua infinita sabedoria,

decidiu transferir minha ag�ncia para outro distrito.

Eles te afastaram simples assim?

Eles ficaram surpresos que Macula se matou?

� f�cil culp�-los, mas Danny

deve ter guardado p�lulas quando eu cuidava dele.

era meu trabalho notar isso, e eu n�o notei.

Voc� desaprova o que Danny fez

no quesito f�?

-Sua cruz. -Sim.

Sei que Danny estava com muita dor,

mas ele tinha uma esposa e dois filhos,

e ele poderia ter tido uma vida com amor e dignidade.

E quanto ao Scot?

se ele fizesse o que Macula fez,

5 pessoas ainda estariam vivas.

Eu nem posso considerar isso,

mas Scot merece uma chance de uma vida boa

depois de tudo que ele sacrificou por n�s.

O que todo veterano tem sacrificado.

Eu tenho mais tr�s visitas para fazer hoje.

Espero que mostrem um pouco de miseric�rdia por Scot.

Isso depender� dele.

Caso voc� tenha not�cias dele.

Se Scot contat�-la, ela ser� receptiva.

Ele � inst�vel. Ela ficar� em perigo.

Fique de olho nela. Reveze turnos com Clinton.

12 horas sim, 12 horas n�o.

Entendido, chefe.

HALIFAX, MASSACHUSETTS

-Voc� est� adiando. -Acordei cedo.

Ela � toda sua.

Sierra Um em posi��o.

Aqui � Sierra Um, alvo est� em movimento.

� uma boneca bonita.

� uma boneca de palha de milho.

Tali fez para o anivers�rio de falecimento da Angelyne.

-Aqui � Sierra Um. -Diga.

Alvo est� visitando uma casa em Framingham.

-Pode confirmar a consulta? -Entendido.

N�o h� nada agendado para ela em Framingham.

-Pegue o endere�o. -Qual o seu endere�o?

� isso mesmo, Tina Naylene veio aqui esta manh�.

Eu n�o estava esperando por ela.

VA trocou nossa enfermeira h� uns 6 meses.

-Por que ela veio te ver? -N�o veio por mim.

Foi pela minha esposa, Laura. Ela foi ferida no Iraque.

Querida, esses s�o agentes do FBI.

Est�o perguntando sobre a visita de Tina.

-Se voc� n�o se importa. -Sim, v� em frente.

Qual foi o prop�sito da visita de Tina?

Disse que estava perto e quis se inteirar das novidades.

Ela cuidou de mim por mais de um ano.

Ela � como uma irm�.

Algo errado?

Algum problema?

N�o.

Voc� apenas me fez lembrar de algu�m.

O que Tina fez quando estava aqui?

Viu meu plano de fisioterapia, minha alimenta��o.

-Checou meus rem�dios. -Algo espec�fico

sobre os rem�dios interessou a ela?

Ela pegou alguns rem�dios que parei de tomar.

Tipo quais?

Duas caixas de fluoxetina.

Eu parei de tomar h� quatro meses.

Para que voc� estava tomando?

Quando iniciei a recupera��o, eu sofria de depress�o.

Eles me receitaram bupropiona.

Comecei a abusar e fiquei viciada.

Ela fez com que trocassem para fluoxetina.

Gra�as � Tina, consegui largar o h�bito.

O que ela fez com os comprimidos de fluoxetina?

Ela os descartou aqui?

N�o, ela apenas os levou com ela.

Se n�o vejo causa prov�vel para uma busca

na casa desta enfermeira, com certeza o juiz tamb�m n�o.

H� apenas uma raz�o pela qual ela desviou

do caminho dela para pegar as drogas.

Foi para ajudar Scot Weitzen.

Apenas uma? Consigo pensar em 10.

N�o vou desperdi�ar minha sexta

empurrando esse perdedor no juiz.

Se acham que Weitzen est� naquela casa,

esperem ele sair. Boa noite.

Que advogado.

Espera ele sair? � fim de semana prolongado.

Tina ficar� 3 dias naquela casa com Scot.

Ele � inst�vel. Tudo pode acontecer.

Ela pode se tornar ref�m.

A menos que ela nos pe�a para prender Scot,

n�s n�o vamos entrar.

Ela pode nos pedir, se ficar contra o Scot.

Preciso da necropsia do tenente Macula.

Bom dia, senhora.

N�o sei se voc� se lembra de mim, mas eu...

-Sim, voc� � o agente Crosby. -Isso mesmo.

Kenny � meu primeiro nome. Posso entrar?

Est� um pouco bagun�ado.

-Podemos conversar aqui. -Sim, claro.

Olha, me senti mal naquele dia escutando voc�

se culpando pela morte do tenente Macula.

Foi minha responsabilidade. Eu deveria ter sido mais atenta.

Eu entendo. Eu servi no Afeganist�o

e sofro de Transtorno de Estresse P�s-Traum�tico.

E com a culpa por voltar para casa,

enquanto alguns amigos n�o voltaram.

Me sinto respons�vel pelos que morreram

aqui por suas pr�prias m�os.

Peguei a necropsia do Danny Macula.

N�o foram analg�sicos.

Como assim? Ele cometeu suic�dio.

Sim, mas n�o com analg�sicos.

Ele tomou outra coisa.

N�o foi sua culpa e eu n�o podia deixar

voc� carregar esse fardo.

Tenha um bom dia.

Espero que ela acredite.

N�o me faz sentir melhor sobre mentir � ela.

Ela n�o merece ficar se punindo pela morte do Macula.

Isso n�o vai mudar.

Ela continuar� se culpando de qualquer forma.

Kenny est� certo.

Quando algu�m que voc� ama morre,

voc� questiona tudo que fez.

Se n�o questiona, provavelmente

voc� nunca se importou de verdade.

� ela.

-Agente LaCroix. -� a Tina Naylene.

Sr. LaCroix, cometi um erro terr�vel.

Acabei de ver a necropsia de Danny Macula.

Ele morreu de overdose de bupropiona.

� o rem�dio do Scot Weitzen.

Ele deve ter dado ao Danny para ajud�-lo a suicidar.

-Scot n�o tinha o direito. -Concordo.

Onde est� o Scot agora?

Ele dormiu no por�o. Ainda n�o subiu.

Quero que v� para a porta da frente agora.

N�o vou deix�-lo sozinho.

N�o vou deixar que o machuque.

Vou ficar aqui e ponto.

Certo, escute com aten��o.

Quero que destranque a porta da frente,

e sente no c�modo da frente

perto da janela para te vermos.

N�o se mova, por nada. E n�o avise Scot.

Entendeu?

Granada de luz.

Vasculhem tudo!

O suspeito sumiu.

-Casa est� liberada. -Casa est� liberada!

Ele sumiu. Deve ter fugido durante a noite.

Sabe onde ele pode ter ido?

Desculpe, pensei que ele ainda estivesse aqui.

Voc� vem conosco.

Jess, � melhor manter todos dentro

at� estar liberado.

Entre.

Clinton, consegue v�-lo?

Negativo. Acho que ele deve estar nas �rvores.

Ele est� usando um silenciador.

Tem o n�mero dele?

-Sim. -Tem?

Disque e passa pra mim.

Tina?

Scot, � o agente Jess LaCroix.

Por favor, n�o desligue. Voc� nos encurralou.

Vejo o que pode fazer.

Todos podem ver, certo?

Gostaria de te ajudar, vamos conversar...

Vamos, cara, fique conosco.

Ele est� sangrando muito. Tenho que peg�-lo.

� isso que Scot est� esperando.

-Clinton, achou ele? -Negativo.

A camuflagem � muito boa.

Ac�stico me ajudaria a ach�-lo.

Hana, se eu te der o n�mero do celular dele,

pode ligar o microfone do celular

e conect�-lo ao comunicador do Clinton?

-Qual o n�mero? -781-555-0189.

Posso ouvi-lo respirar.

Kenny, n�o.

Kenny, n�o!

Suspeito abatido.

-N�o quer ver isso. -Meu Deus!

-N�o quer ver isso. -O que fiz?

-Pensei que poderia ajud�-lo! -Tina, me escute.

Fez o que foi treinada para fazer, certo?

N�o pare nunca de ajudar as pessoas.

Precisamos de mais pessoas como voc�.

Podem lev�-la?

Voc� ficar� bem.

A coopera��o dela amenizar� o fato de ter abrigado Weitzen.

Ela ficar� bem. E voc�?

Acho que preciso voltar para o meu grupo.

Acho que � uma boa ideia.

Desculpe. N�o podia deix�-lo morrer na minha frente.

Eu sei. N�o pare de ser voc� Kenny.

ANGELYNE SKYE LACROIX CAPIT� EX�RCITO EUA

IRAQUE AFEGANIST�O

CORA��O P�RPURA ESTRELA DE BRONZE

20 AGOSTO 1978 + 8 NOVEMBRO 2016

Ela te v� e te protege.

Ela est� muito orgulhosa de voc�.

Sinto tanta saudades dela.