Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:11,779
N�o, Earl,
Mike estava certo.
2
00:00:11,780 --> 00:00:14,851
N�o � sobre dinheiro.
� sobre controle populacional.
3
00:00:16,304 --> 00:00:18,580
Chego em 20 minutos.
4
00:00:20,452 --> 00:00:22,453
Ligarei
quando estiver chegando.
5
00:00:23,434 --> 00:00:24,734
Tchau.
6
00:00:40,677 --> 00:00:42,415
N�o.
7
00:00:42,416 --> 00:00:45,777
-Est� tudo bem, cara. V� embora.
-J� fui pego dirigindo b�bado,
8
00:00:45,778 --> 00:00:48,892
-n�o posso ser pego de novo.
-S�rio, tudo bem. V� embora.
9
00:00:48,893 --> 00:00:51,354
Isso n�o est� certo.
Devo ter uns trocados.
10
00:00:51,355 --> 00:00:53,002
N�o quero seu dinheiro.
11
00:01:01,462 --> 00:01:02,846
N�o h� nenhum problema
aqui.
12
00:01:02,847 --> 00:01:04,253
J� est�vamos resolvendo.
13
00:01:04,912 --> 00:01:08,140
-Voc� � o motorista deste carro?
-Sim.
14
00:01:08,141 --> 00:01:09,470
Posso ver sua CNH?
15
00:01:09,870 --> 00:01:11,627
J� est�vamos resolvendo.
16
00:01:16,811 --> 00:01:18,645
Sinto cheiro de �lcool,
senhor.
17
00:01:19,045 --> 00:01:21,344
-N�o, por favor.
-N�o estou te prendendo,
18
00:01:21,345 --> 00:01:24,054
mas preciso que se sente
na viatura. Vamos.
19
00:01:25,193 --> 00:01:27,214
-Qual �, cara.
-S� vamos conversar.
20
00:01:27,215 --> 00:01:28,955
Realmente
n�o precisava disso.
21
00:01:28,956 --> 00:01:31,390
-Est�vamos resolvendo.
-Est�vamos resolvendo.
22
00:01:31,391 --> 00:01:32,790
Vou cuidar de tudo.
23
00:01:32,791 --> 00:01:34,236
Espere um minuto...
24
00:01:38,824 --> 00:01:42,022
Policiais.
Bons para prender b�bados,
25
00:01:42,023 --> 00:01:43,612
mas nunca l�
quando se precisa.
26
00:01:43,613 --> 00:01:45,007
Estou aqui agora, senhor.
27
00:01:45,008 --> 00:01:49,008
-Preciso ver seus documentos.
-Ei.
28
00:01:49,408 --> 00:01:51,922
Est� familiarizado
com o termo "busca ilegal"?
29
00:01:51,923 --> 00:01:53,223
Quarta emenda, parceiro.
30
00:01:53,224 --> 00:01:55,574
Eles ensinam isso
na academia?
31
00:01:56,237 --> 00:01:59,412
Isto � minha propriedade
privada, certo?
32
00:01:59,413 --> 00:02:01,639
Preciso ver
seus documentos.
33
00:02:14,389 --> 00:02:16,407
N�o, por favor!
N�o vou contar � ningu�m!
34
00:02:16,408 --> 00:02:18,500
Por favor!
Sinto muito pelo carro.
35
00:02:19,500 --> 00:02:21,300
FBI: MOST WANTED
1x03 - Hairtrigger
36
00:02:21,301 --> 00:02:23,401
Queens Of The Lab
Diabolicamente Majestosas
37
00:02:23,402 --> 00:02:25,202
Lice | Keila | Lura
ShangMila | Fran
38
00:02:25,203 --> 00:02:26,903
IsaacA | AmandaMasc
LaryCarvalho
39
00:02:27,332 --> 00:02:29,934
Est� familiarizado
com o termo "busca ilegal"?
40
00:02:29,935 --> 00:02:31,304
Quarta emenda, parceiro.
41
00:02:31,305 --> 00:02:33,131
Eles ensinam isso
na academia?
42
00:02:33,132 --> 00:02:36,470
Isto � minha propriedade
privada, certo?
43
00:02:36,471 --> 00:02:38,816
Preciso ver
seus documentos.
44
00:02:41,557 --> 00:02:43,892
N�o, por favor!
N�o vou contar � ningu�m!
45
00:02:43,893 --> 00:02:46,051
Por favor!
Sinto muito pelo carro.
46
00:02:46,451 --> 00:02:48,197
Doug Timmons em a��o.
47
00:02:48,198 --> 00:02:51,194
Matou o oficial Will Clement
da pol�cia de Loudonville,
48
00:02:51,195 --> 00:02:55,946
e matou Peter Bateman,
o cara que bateu na traseira.
49
00:02:55,947 --> 00:02:57,282
O que h� de errado nisso?
50
00:02:57,283 --> 00:02:59,136
O porta-malas n�o fechava
mais.
51
00:02:59,137 --> 00:03:00,910
A pol�cia de l�
ficou perdida.
52
00:03:00,911 --> 00:03:03,587
S� hoje de manh� colocaram
um alerta no carro certo.
53
00:03:03,588 --> 00:03:05,713
Timmons usou
muni��o perfurante.
54
00:03:05,714 --> 00:03:07,640
Passou direto
pelo colete do oficial.
55
00:03:07,641 --> 00:03:11,226
-N�o estava brincando.
-Queria um show com autoridades.
56
00:03:11,227 --> 00:03:13,169
Reproduza a busca
novamente.
57
00:03:13,774 --> 00:03:15,600
Bons para prender b�bados,
58
00:03:15,601 --> 00:03:18,302
-mas nunca l� quando se precisa.
-Estou aqui agora, sr.
59
00:03:18,303 --> 00:03:20,186
Preciso ver
seus documentos.
60
00:03:20,187 --> 00:03:22,096
Est� familiarizado
com o termo
61
00:03:22,097 --> 00:03:24,677
"busca ilegal"?
Quarta emenda, parceiro
62
00:03:24,678 --> 00:03:26,509
Eles ensinam isso
na academia?
63
00:03:26,510 --> 00:03:29,820
Isto � minha propriedade
privada, certo?
64
00:03:29,821 --> 00:03:32,410
-Preciso ver...
-Pause.
65
00:03:33,606 --> 00:03:35,658
"Nunca aparecem
quando se precisa."
66
00:03:35,659 --> 00:03:39,517
Talvez a pol�cia j� o deixou
na m�o ou ele acha que deixou.
67
00:03:39,917 --> 00:03:41,843
Ele j� foi v�tima
de um crime?
68
00:03:41,844 --> 00:03:43,341
N�o achei nada ainda.
69
00:03:43,342 --> 00:03:44,940
Sem antecedentes tamb�m.
70
00:03:44,941 --> 00:03:48,225
Ele se mudou de Coblesmith
h� 8 meses.
71
00:03:48,226 --> 00:03:49,556
Sem deixar
o novo endere�o.
72
00:03:49,557 --> 00:03:51,487
Sem emprego registrado.
73
00:03:51,488 --> 00:03:54,170
N�o tem presen�a nenhuma
nas redes sociais.
74
00:03:54,171 --> 00:03:56,051
Est� completamente fora
do radar.
75
00:03:56,052 --> 00:03:58,602
Isso n�o � nada animador.
Fam�lia?
76
00:03:58,603 --> 00:04:00,663
N�o � casado,
n�o tem filhos.
77
00:04:00,664 --> 00:04:02,342
O pai morreu
quando Doug tinha 6,
78
00:04:02,343 --> 00:04:04,230
a m�e teve um AVC
quando ele tinha 17.
79
00:04:04,231 --> 00:04:06,196
Ela se mudou para o Arizona
com a irm�.
80
00:04:06,197 --> 00:04:08,519
Estamos vigiando a casa
e o telefone dela.
81
00:04:08,520 --> 00:04:10,452
N�o achei registro
de irm�os do Doug.
82
00:04:14,850 --> 00:04:19,513
Algo sobre o policial olhar
o porta-malas o deixou nervoso.
83
00:04:19,514 --> 00:04:22,524
Hana, Kenny e Clinton,
chequem o carro.
84
00:04:22,525 --> 00:04:24,711
Descubram por que
Timmons estava preocupado.
85
00:04:24,712 --> 00:04:27,636
A pol�cia de Loudonville
n�o achou nada interessante.
86
00:04:27,637 --> 00:04:29,764
Temos interesses
diferentes.
87
00:04:30,528 --> 00:04:32,858
Uma pista acabou chegar
do cartaz de procurado.
88
00:04:32,859 --> 00:04:36,103
Um endere�o,
para Timmons em Loudonville.
89
00:04:36,104 --> 00:04:38,108
N�o sei dizer se estava
com medo, dor,
90
00:04:38,109 --> 00:04:40,229
ou se s� dormiu mal.
91
00:04:40,839 --> 00:04:43,224
Perguntamos a ele
quando o encontrarmos.
92
00:04:44,397 --> 00:04:46,782
Liguei assim
que vi o cartaz,
93
00:04:46,783 --> 00:04:50,111
mas acabaram de perd�-lo,
por assim dizer.
94
00:04:50,112 --> 00:04:52,605
Ele se mudou ontem
de manh�.
95
00:04:52,606 --> 00:04:54,293
Um rapaz muito bom.
96
00:04:54,294 --> 00:04:57,788
-Quanto tempo ele morou aqui?
-3 meses.
97
00:04:57,789 --> 00:05:00,815
Sempre pagou em dinheiro,
sempre em dia.
98
00:05:00,816 --> 00:05:02,706
Mas n�o ficava muito.
99
00:05:02,707 --> 00:05:05,209
Ele disse por que
estava se mudando?
100
00:05:06,024 --> 00:05:08,093
Ele parecia bem triste.
101
00:05:08,094 --> 00:05:11,461
Disse que sentia
estar perdendo tudo.
102
00:05:11,462 --> 00:05:13,181
Por assim dizer.
103
00:05:14,405 --> 00:05:16,373
Deve ter esquecido disto.
104
00:05:16,374 --> 00:05:19,109
-Ele tinha emprego?
-N�o sei.
105
00:05:19,110 --> 00:05:23,008
Disse que queria um emprego
no governo em Albany.
106
00:05:23,715 --> 00:05:25,282
Queria trabalhar
para o governo?
107
00:05:25,283 --> 00:05:26,817
Em Albany, sim.
108
00:05:26,818 --> 00:05:30,564
Ele foi l� algumas vezes,
para entrevistas, eu acho.
109
00:05:38,129 --> 00:05:40,697
Um cara que discute
por buscas ilegais
110
00:05:40,698 --> 00:05:43,300
n�o parece se encaixar
para um trabalho no governo.
111
00:05:43,901 --> 00:05:46,400
Isto � o que pol�cia local
tirou do carro do Doug.
112
00:05:46,838 --> 00:05:49,139
Acho que Doug quer
desmontar o governo,
113
00:05:49,140 --> 00:05:50,440
n�o fazer parte dele.
114
00:05:50,441 --> 00:05:52,576
Achei o que ele buscava
na Internet,
115
00:05:52,577 --> 00:05:54,978
-um site chamado Friction.
-Parece pornografia.
116
00:05:54,979 --> 00:05:58,648
Quase. � de v�deo games.
Jogadores falando de jogos.
117
00:05:58,649 --> 00:06:01,885
Achei Doug numa discuss�o
sobre um jogo extinto,
118
00:06:01,886 --> 00:06:05,088
mas basicamente � um disfarce
para "mimimi" antigoverno.
119
00:06:05,089 --> 00:06:06,456
"Mimimi" ou planejamento?
120
00:06:06,457 --> 00:06:08,358
Sem planos,
s� odeiam o governo
121
00:06:08,359 --> 00:06:10,828
e falam de armas.
� tudo sobre proteger seu lar
122
00:06:10,829 --> 00:06:12,896
quando o Big Brother vier
tir�-lo de voc�.
123
00:06:12,897 --> 00:06:15,899
Que fique com a casa, o aluguel
e o vazamento do banheiro.
124
00:06:15,900 --> 00:06:18,135
Nos d� outra vis�o
do que fazia em Albany.
125
00:06:18,136 --> 00:06:19,770
Podia estar em busca
de alvos.
126
00:06:19,771 --> 00:06:22,039
Pr�dios do governo,
funcion�rios do governo.
127
00:06:22,640 --> 00:06:26,276
Nada aqui. S� roupa suja,
produtos de higiene...
128
00:06:26,277 --> 00:06:28,111
E uma lata
de desodorante masculino.
129
00:06:28,112 --> 00:06:29,613
Qual o lance
desse neg�cio?
130
00:06:29,614 --> 00:06:32,048
Voc�s usam depois do banho
ou no lugar do banho?
131
00:06:32,049 --> 00:06:33,883
Isso est� ficando
pessoal demais.
132
00:06:39,857 --> 00:06:42,159
Cart�o de lembran�a
de um funeral.
133
00:06:42,160 --> 00:06:45,028
Spencer Givens,
Clifton, PA.
134
00:06:45,029 --> 00:06:46,829
Do dia em que Doug
se mudou.
135
00:06:50,368 --> 00:06:53,500
O dia que disse � senhoria
que estava perdendo tudo.
136
00:06:55,473 --> 00:06:59,476
Meu marido Spencer
faleceu h� duas semanas.
137
00:06:59,477 --> 00:07:02,279
Conhecia Doug do ensino m�dio.
Pocono Pines?
138
00:07:02,280 --> 00:07:03,914
Eles sobreviveram
ao tiroteio l�.
139
00:07:03,915 --> 00:07:05,749
Um tiroteio na escola?
140
00:07:05,750 --> 00:07:08,385
Sim. Esconderam-se
juntos em um arm�rio.
141
00:07:08,386 --> 00:07:10,020
Spence impediu o Doug
de surtar,
142
00:07:10,021 --> 00:07:11,621
e quando Spence
foi ferido,
143
00:07:11,622 --> 00:07:13,924
Doug o salvou
de sangrar at� a morte.
144
00:07:13,925 --> 00:07:15,991
A partir da�,
tornaram-se amigos?
145
00:07:17,562 --> 00:07:19,174
M�e?
146
00:07:25,670 --> 00:07:27,070
Havia um v�nculo.
147
00:07:27,071 --> 00:07:30,073
Doug salvou a vida do Spence,
e Spence nunca esqueceu isso,
148
00:07:30,074 --> 00:07:33,577
mas � tudo
o que eles tinham em comum.
149
00:07:33,578 --> 00:07:35,679
Spence n�o tinha pena
de si mesmo.
150
00:07:35,680 --> 00:07:37,447
Ele n�o culpava ningu�m.
151
00:07:37,448 --> 00:07:38,815
Culpar pelo qu�?
152
00:07:38,816 --> 00:07:40,918
Ele tinha uma dor cr�nica
no ferimento.
153
00:07:41,519 --> 00:07:43,031
Tomava rem�dios.
154
00:07:43,855 --> 00:07:45,255
Ficou viciado.
155
00:07:46,824 --> 00:07:49,537
Ele lutou pra valer,
mas...
156
00:07:50,094 --> 00:07:52,239
n�s o perdemos
para uma overdose.
157
00:07:57,435 --> 00:07:59,090
Lamentamos muito.
158
00:08:00,471 --> 00:08:03,105
Com o que Doug estava
t�o bravo?
159
00:08:04,775 --> 00:08:08,278
Ele acha que o governo pode
impedir tiroteios escolares,
160
00:08:08,279 --> 00:08:10,847
mas n�o quer. � loucura.
161
00:08:10,848 --> 00:08:12,682
Voc� falou com ele
no funeral?
162
00:08:12,683 --> 00:08:15,522
Falei.
Tive que consol�-lo.
163
00:08:16,220 --> 00:08:18,767
Ele me disse...
164
00:08:19,724 --> 00:08:22,891
que garantiria que Spence
seria lembrado.
165
00:08:24,795 --> 00:08:27,163
Ele falou como?
166
00:08:27,164 --> 00:08:28,999
Foi s� conversa.
167
00:08:29,000 --> 00:08:31,812
N�o preciso que Spence
seja s�mbolo de nada.
168
00:08:35,406 --> 00:08:38,241
Aquela foto?
Quando foi tirada?
169
00:08:38,242 --> 00:08:40,710
No anivers�rio de 1 ano
do tiroteio.
170
00:08:40,711 --> 00:08:42,512
Todos posavam
com as cores da escola
171
00:08:42,513 --> 00:08:44,491
para mostrar ao mundo
que estavam bem.
172
00:08:46,150 --> 00:08:47,594
At� parece.
173
00:08:51,822 --> 00:08:53,323
Pocono Pines High School,
174
00:08:53,324 --> 00:08:56,126
um estudante de 17 anos
com uma AR-15.
175
00:08:56,127 --> 00:08:57,994
12 estudantes
e 2 professores mortos,
176
00:08:57,995 --> 00:08:59,429
al�m do pr�prio atirador.
177
00:08:59,430 --> 00:09:01,264
20 pessoas
ficaram feridas.
178
00:09:01,265 --> 00:09:03,633
Sem d�vida Doug ficou
traumatizado pelo tiroteio
179
00:09:03,634 --> 00:09:07,537
e a morte do Spencer
pode ter sido a gota d'�gua.
180
00:09:07,538 --> 00:09:09,606
Ele estava
em um gatilho emocional.
181
00:09:09,607 --> 00:09:12,842
Os primeiros policiais na cena
na escola esperaram refor�os
182
00:09:12,843 --> 00:09:14,644
antes de confrontarem
o atirador.
183
00:09:14,645 --> 00:09:16,146
Essa foi a estrat�gia
na �poca.
184
00:09:16,147 --> 00:09:18,348
Doug pode ter rancor
pela aplica��o da lei
185
00:09:18,349 --> 00:09:20,116
por n�o intervir antes.
186
00:09:20,117 --> 00:09:23,206
Est� alterado no funeral,
vai a um policial e "cabum".
187
00:09:24,088 --> 00:09:27,101
Kenny, traga a filmagem corporal
do porta-malas.
188
00:09:31,696 --> 00:09:33,096
Consegue pausar isso?
189
00:09:35,633 --> 00:09:37,967
Sim, � isso.
Agora amplie bem aqui.
190
00:09:42,206 --> 00:09:44,141
Uma camisa escolar.
N�o me lembro dela
191
00:09:44,142 --> 00:09:45,909
fazer parte
do invent�rio do carro.
192
00:09:45,910 --> 00:09:47,534
Porque n�o estava l�.
193
00:09:47,535 --> 00:09:50,013
Ele deve t�-la tirado
quando fugiu.
194
00:09:50,014 --> 00:09:51,841
Talvez tenha
valor sentimental.
195
00:09:52,683 --> 00:09:54,700
Ou ele n�o queria
que ningu�m a visse.
196
00:09:55,319 --> 00:09:58,355
Por isso surtou quando
o policial olhou o porta-malas.
197
00:09:58,356 --> 00:10:00,961
Porque n�o queria desistir
do pr�ximo plano dele?
198
00:10:08,199 --> 00:10:10,258
N�o vejo Doug Timmons
h� 2 anos.
199
00:10:10,259 --> 00:10:13,000
Ele costumava vir
aos memoriais do tiroteio.
200
00:10:13,001 --> 00:10:14,985
Fazemos uma assembleia.
201
00:10:15,463 --> 00:10:18,834
Nos preocupamos que ele possa
ser uma amea�a � sua escola.
202
00:10:18,835 --> 00:10:20,336
Tive o mesmo pensamento.
203
00:10:20,337 --> 00:10:22,057
Ativei nossas medidas
de seguran�a.
204
00:10:22,058 --> 00:10:23,960
Mais guardas,
procedimento de tiroteio.
205
00:10:23,961 --> 00:10:25,261
Isso � bom.
206
00:10:25,661 --> 00:10:28,393
-Por favor, sentem-se.
-Obrigado.
207
00:10:28,394 --> 00:10:31,322
Sabe por que Doug
parou de vir nos seus memoriais?
208
00:10:31,323 --> 00:10:33,522
Falei que ele n�o podia
falar nas reuni�es.
209
00:10:33,523 --> 00:10:35,192
As coisas que dizia
eram ofensivas
210
00:10:35,193 --> 00:10:37,399
para as fam�lias
das v�timas.
211
00:10:38,058 --> 00:10:39,409
Por exemplo?
212
00:10:39,410 --> 00:10:40,808
Doug acredita que o governo
213
00:10:40,809 --> 00:10:42,465
permite que os tiroteios
aconte�am
214
00:10:42,466 --> 00:10:44,295
para manter a juventude
com medo.
215
00:10:44,296 --> 00:10:46,808
Doug encontrou
algum simpatizante dessa ideia?
216
00:10:46,809 --> 00:10:49,020
Um com certeza.
Depois que banimos Doug,
217
00:10:49,021 --> 00:10:50,766
um dos ex alunos
quis nos processar
218
00:10:50,767 --> 00:10:53,338
por violar o direito
de falar livremente de Doug.
219
00:10:53,742 --> 00:10:55,609
Gostar�amos de falar
com ele.
220
00:10:55,610 --> 00:10:56,965
Earl Hansen.
221
00:10:56,966 --> 00:10:58,934
Sempre tentando
fazer o distrito escolar
222
00:10:58,935 --> 00:11:00,235
armar os professores.
223
00:11:00,236 --> 00:11:02,983
Felizmente ele se mudou
do distrito no ano passado.
224
00:11:03,435 --> 00:11:05,632
Posso puxar o arquivo
de ex alunos.
225
00:11:05,633 --> 00:11:06,933
Seria �timo.
226
00:11:10,072 --> 00:11:13,588
Os memoriais com Doug,
tem algum v�deo deles?
227
00:11:17,379 --> 00:11:19,079
Esse problema
com o Doug...
228
00:11:19,867 --> 00:11:21,635
n�o precisa mudar nada.
229
00:11:21,636 --> 00:11:23,695
S� temos que ir mais r�pido,
s� isso.
230
00:11:24,508 --> 00:11:26,580
Estou pronto.
N�o estou com medo.
231
00:11:26,581 --> 00:11:27,994
Bem, eu estou com medo.
232
00:11:27,995 --> 00:11:29,741
Mike, o que Doug fez...
233
00:11:29,742 --> 00:11:31,542
N�o estou dizendo
que estava errado,
234
00:11:31,970 --> 00:11:34,368
mas coloca
muitos olhos em n�s.
235
00:11:34,369 --> 00:11:37,022
Vamos dar uma pausa
at� as coisas esfriarem.
236
00:11:37,023 --> 00:11:38,455
O que diz, Mike?
237
00:11:38,855 --> 00:11:40,978
N�o tem pausa nenhuma,
Earl.
238
00:11:41,378 --> 00:11:42,946
Voc� est� dentro
ou est� fora.
239
00:11:46,571 --> 00:11:47,911
Eu acho...
240
00:11:48,319 --> 00:11:49,719
que estou fora ent�o.
241
00:11:52,307 --> 00:11:53,886
Earl.
242
00:11:55,501 --> 00:11:57,646
-Atire nele, Doug.
-Pare de brincadeira.
243
00:11:57,647 --> 00:11:59,835
-Fa�a, Doug!
-Voc� � louco!
244
00:12:03,711 --> 00:12:05,011
Vamos, fa�a!
245
00:12:05,012 --> 00:12:06,312
Atire para matar, agora!
246
00:12:06,313 --> 00:12:07,703
Vai, Doug. Atire no Earl.
247
00:12:07,704 --> 00:12:09,480
Ele prejudicar� o plano.
248
00:12:21,694 --> 00:12:23,232
Deixe para l�, Doug.
249
00:12:24,002 --> 00:12:25,669
S� estamos come�ando.
250
00:12:30,107 --> 00:12:32,008
E eles poderiam ter parado
os tiroteios
251
00:12:32,009 --> 00:12:34,462
se eles quisessem,
mas n�o querem.
252
00:12:34,463 --> 00:12:37,925
Poderiam ter acabado
com as muni��es, com as armas,
253
00:12:37,926 --> 00:12:40,738
mas eles querem
que tenhamos medo.
254
00:12:40,739 --> 00:12:44,274
Nossos av�s cresceram
escondendo-se embaixo das mesas,
255
00:12:44,275 --> 00:12:46,102
com medo
de bombas nucleares
256
00:12:46,103 --> 00:12:48,612
e n�s crescemos nos escondendo
nas salas de aula,
257
00:12:48,613 --> 00:12:50,426
com medo de tiros,
258
00:12:50,427 --> 00:12:52,436
porque quanto mais medo
sentimos,
259
00:12:52,437 --> 00:12:54,683
mais f�cil para eles
nos controlar.
260
00:12:54,684 --> 00:12:56,231
Faz sentido.
261
00:12:56,771 --> 00:12:59,295
Sobre as crian�as
crescendo com medo.
262
00:12:59,951 --> 00:13:03,022
Quando escuta
sobre um tiroteio na escola,
263
00:13:03,023 --> 00:13:05,870
fica acordado at� tarde
lendo sites de ensino em casa?
264
00:13:05,871 --> 00:13:07,966
Angelyne e eu convers�vamos
sobre isso.
265
00:13:07,967 --> 00:13:09,623
Anais est� indo
para a pr� escola,
266
00:13:09,624 --> 00:13:11,504
mas at� isso
n�o � mais seguro.
267
00:13:11,907 --> 00:13:15,712
Sabe, fazem mochilas e casacos
� prova de balas para crian�as.
268
00:13:16,120 --> 00:13:19,144
Pesquisou isso �s 03h AM
depois de um tiroteio na escola?
269
00:13:19,636 --> 00:13:21,423
Quase comprei um.
270
00:13:21,424 --> 00:13:24,247
N�o sabia que tipo de mensagem
isso passaria para Tali.
271
00:13:24,647 --> 00:13:28,547
N�o quero que ela cres�a
com medo.
272
00:13:29,104 --> 00:13:31,528
Acabamos de localizar
Earl Hansen.
273
00:13:32,045 --> 00:13:33,856
N�o onde voc� pensaria.
274
00:13:34,264 --> 00:13:35,909
N�o sei
o que est� acontecendo.
275
00:13:35,910 --> 00:13:38,532
A pol�cia acabou de ligar.
Earl foi encontrado morto
276
00:13:38,533 --> 00:13:40,965
na floresta em Nova Iorque,
perto de Loudonville.
277
00:13:40,966 --> 00:13:43,299
Ele saiu para ca�ar ontem.
278
00:13:43,857 --> 00:13:45,157
Com quem?
279
00:13:45,712 --> 00:13:47,112
N�o tenho certeza.
280
00:13:47,871 --> 00:13:51,035
Meu Deus, nossa filha
vai chegar da escola logo.
281
00:13:51,678 --> 00:13:53,884
Tem algu�m
para quem possamos ligar?
282
00:13:53,885 --> 00:13:55,185
Fam�lia ou...
283
00:13:55,593 --> 00:13:57,576
Meu irm�o
mora em Allentown.
284
00:13:58,743 --> 00:14:00,331
-Eu te ajudo.
-Obrigada.
285
00:14:00,332 --> 00:14:03,426
-� ele aqui?
-�. Kay.
286
00:14:03,427 --> 00:14:05,533
A DP de Loudonville
confirmou.
287
00:14:05,534 --> 00:14:07,684
Earl Hansen,
atingido duas vezes
288
00:14:07,685 --> 00:14:09,748
com muni��o perfurante.
289
00:14:10,638 --> 00:14:13,207
S� venha
assim que puder, Mark.
290
00:14:17,059 --> 00:14:19,178
Sr.� Hansen,
h� alguma chance
291
00:14:19,179 --> 00:14:22,002
do seu marido ter estado
com Doug Timmons hoje?
292
00:14:22,003 --> 00:14:24,538
Doug Timmons?
O que ele tem a ver com isso?
293
00:14:24,539 --> 00:14:27,624
N�o temos certeza. Achamos
que Earl e Doug eram amigos.
294
00:14:27,625 --> 00:14:29,208
Bem, eles foram
ca�ar juntos.
295
00:14:29,209 --> 00:14:30,958
Os dois e um outro homem.
296
00:14:30,959 --> 00:14:33,831
Mike alguma coisa.
N�o sei o sobrenome dele.
297
00:14:34,350 --> 00:14:36,222
Ele mora perto de Albany.
298
00:14:38,364 --> 00:14:40,392
H� mais algo que lembre
sobre Mike?
299
00:14:40,393 --> 00:14:42,703
Talvez algo
que seu marido tenha dito?
300
00:14:43,606 --> 00:14:45,828
Ele tem uma esposa
estrangeira.
301
00:14:45,829 --> 00:14:48,017
Ela cozinhava para eles
quando iam ca�ar.
302
00:14:48,018 --> 00:14:50,093
Earl trouxe umas sobras.
303
00:14:50,094 --> 00:14:54,140
Coisa estrangeira estranha,
tipo geleia de carne.
304
00:14:54,141 --> 00:14:55,973
Kholodets.
305
00:14:55,974 --> 00:14:57,711
�, acho que � isso.
306
00:14:57,712 --> 00:15:00,602
� um tipo de gelatina
ucraniana.
307
00:15:03,449 --> 00:15:06,274
� o meu irm�o.
Tenho que atender.
308
00:15:08,245 --> 00:15:11,063
Ent�o agora � especialista
em comida ucraniana?
309
00:15:11,064 --> 00:15:13,552
Tinha um amigo da Ucr�nia.
310
00:15:13,553 --> 00:15:15,613
Outro amigo
de quem n�o me falou.
311
00:15:15,614 --> 00:15:17,102
Voc� n�o perguntou.
312
00:15:19,100 --> 00:15:22,469
Mike de Albany
com uma esposa ucraniana.
313
00:15:24,141 --> 00:15:25,801
Vamos fazer Hana cozinhar.
314
00:15:26,201 --> 00:15:28,468
-Neg�cio fechado?
-Aqui est�.
315
00:15:28,869 --> 00:15:30,800
-Seja discreto.
-Perfeito.
316
00:15:41,526 --> 00:15:43,386
Tem o bastante para comer?
317
00:15:46,622 --> 00:15:48,484
Mais torta de ma��?
318
00:15:48,485 --> 00:15:50,738
Estou cheio.
Obrigado, Lena.
319
00:15:52,413 --> 00:15:54,766
Voc� est� t�o magrinho.
320
00:15:59,161 --> 00:16:00,711
Como est� o Earl?
321
00:16:02,802 --> 00:16:04,402
Earl Hansen?
322
00:16:05,557 --> 00:16:06,857
Bem.
323
00:16:07,518 --> 00:16:09,976
Diga "oi" por mim
quando o vir.
324
00:16:13,435 --> 00:16:15,195
Doug n�o est� magrinho?
325
00:16:15,596 --> 00:16:16,957
Ele precisa comer mais.
326
00:16:16,958 --> 00:16:18,748
Voc� o alimenta
bem demais.
327
00:16:18,749 --> 00:16:20,467
Ele n�o vai querer
ir embora nunca.
328
00:16:24,926 --> 00:16:26,426
Vamos para a cama.
329
00:16:28,439 --> 00:16:29,739
Vamos.
330
00:17:05,337 --> 00:17:07,522
T�O SOZINHO AGORA.
331
00:17:08,323 --> 00:17:09,899
N�O EST� SOZINHO.
TEM A MIM.
332
00:17:15,222 --> 00:17:18,178
E da �ltima vez que estive aqui,
n�o foi feito corretamente.
333
00:17:18,179 --> 00:17:21,190
Estava muito grosso,
ent�o eu quero picado.
334
00:17:21,191 --> 00:17:24,493
Bem, bem picadinho.
335
00:17:27,162 --> 00:17:28,936
Vai fazer kholodet?
336
00:17:29,651 --> 00:17:31,940
A gelatina
e o seu sotaque.
337
00:17:31,941 --> 00:17:34,766
-� ucraniano, certo?
-Sim.
338
00:17:35,434 --> 00:17:37,535
Como conhece kholodet?
339
00:17:37,536 --> 00:17:39,430
Um amigo meu
me viciou nisso.
340
00:17:41,007 --> 00:17:43,449
Earl... Earl Hansen?
341
00:17:43,450 --> 00:17:44,917
Talvez o conhe�a.
342
00:17:49,558 --> 00:17:52,435
� uma cesta e tanto,
sr.� Kelerman.
343
00:17:52,436 --> 00:17:54,255
Tem h�spedes em casa?
344
00:18:03,135 --> 00:18:06,291
-FBI! Parado!
-No ch�o! Agora!
345
00:18:06,292 --> 00:18:08,597
-M�os! Levante as m�os!
-N�o estou resistindo.
346
00:18:08,598 --> 00:18:10,758
-Deite-se, no ch�o!
-Deite-se!
347
00:18:20,678 --> 00:18:21,978
Limpo!
348
00:18:22,629 --> 00:18:23,929
Tudo limpo.
349
00:18:27,746 --> 00:18:31,190
Aqui � Lima-1. O suspeito
Timmons est� desaparecido.
350
00:18:31,191 --> 00:18:32,491
Jess?
351
00:18:46,316 --> 00:18:48,715
Sierra-1.
As armas se foram.
352
00:18:50,171 --> 00:18:52,828
Dougie fugiu
com todos os brinquedos.
353
00:18:53,477 --> 00:18:55,204
Cada pasta desta
tem informa��es
354
00:18:55,205 --> 00:18:57,107
de um edif�cio do governo
em Albany.
355
00:18:57,108 --> 00:19:00,361
N�mero de ag�ncias
no edif�cio...
356
00:19:01,829 --> 00:19:05,379
n�mero de funcion�rios,
protocolos de emerg�ncia.
357
00:19:05,380 --> 00:19:07,542
E tem uma lista
de hot�is pr�ximos.
358
00:19:07,543 --> 00:19:09,199
Pontos de entrada, sa�da,
359
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
quantidade de andares,
fotos.
360
00:19:11,720 --> 00:19:14,110
Esses s�o perfis de alvos.
361
00:19:14,730 --> 00:19:16,861
Escrit�rios e funcion�rios
do governo...
362
00:19:16,862 --> 00:19:18,931
E hot�is
de onde atirar neles.
363
00:19:21,335 --> 00:19:23,840
Ele est� planejando
um assassinato em massa.
364
00:19:23,841 --> 00:19:26,277
E agora tem o poder de fogo
para faz�-lo.
365
00:19:33,894 --> 00:19:36,539
N�o, n�o preciso de advogado,
pois n�o reconhe�o
366
00:19:36,540 --> 00:19:38,192
sua autoridade
para me interrogar.
367
00:19:38,193 --> 00:19:40,355
Sua ag�ncia � comandada
pelo Estado profundo
368
00:19:40,356 --> 00:19:42,259
em viola��o
da Constitui��o.
369
00:19:42,260 --> 00:19:45,388
Na verdade, o FBI
� autorizado pelo T�tulo 28
370
00:19:45,389 --> 00:19:47,755
do C�digo dos EUA,
Se��o 533,
371
00:19:47,756 --> 00:19:50,430
decretado pelo Congresso
sob a autoridade concedida
372
00:19:50,431 --> 00:19:54,052
pelo Artigo 1, Se��o 8
da Constitui��o.
373
00:19:56,210 --> 00:19:58,272
Agora
que esclarecemos isso,
374
00:19:58,273 --> 00:20:00,479
o que tem a dizer
sobre esses arquivos?
375
00:20:00,879 --> 00:20:03,940
Sou um cidad�o soberano,
376
00:20:03,941 --> 00:20:05,866
submetido apenas
ao direito comum
377
00:20:05,867 --> 00:20:07,483
como pretendido
pelos Fundadores.
378
00:20:07,484 --> 00:20:09,908
O seu governo
� um governo falso,
379
00:20:09,909 --> 00:20:13,447
operando pela lei do almirantado
para escravizar cidad�os.
380
00:20:15,300 --> 00:20:17,400
Eu n�o sei dos planos.
381
00:20:17,401 --> 00:20:19,800
Eu j� disse
tudo o que sei.
382
00:20:20,100 --> 00:20:23,300
Sobre as armas
e o Doug no celeiro.
383
00:20:23,301 --> 00:20:24,800
N�o est� levando isso
a s�rio.
384
00:20:24,801 --> 00:20:27,600
-Eu...
-Voc� ajudou um fugitivo.
385
00:20:28,000 --> 00:20:30,500
Um assassino que pode matar
muito mais gente.
386
00:20:30,501 --> 00:20:32,300
Eu n�o sei que o Doug
� um fugitivo.
387
00:20:32,301 --> 00:20:34,700
Ele � s� um homem
que ca�a com o Mike.
388
00:20:34,701 --> 00:20:36,201
Como o Earl Hansen?
389
00:20:36,800 --> 00:20:39,400
N�o, n�o como o Earl.
390
00:20:39,401 --> 00:20:43,600
-Earl � diferente.
-Como o Earl �?
391
00:20:43,601 --> 00:20:45,600
Earl � um cara feliz.
392
00:20:45,601 --> 00:20:49,300
Ele est� sempre feliz.
Ele me faz rir.
393
00:20:49,600 --> 00:20:51,500
Tamb�m � mais educado.
394
00:20:51,501 --> 00:20:52,900
Voc� gosta do Earl?
395
00:20:53,200 --> 00:20:56,500
-Eu n�o disse isso.
-N�o precisou dizer.
396
00:21:01,700 --> 00:21:03,200
Ele n�o � como o Doug...
397
00:21:03,201 --> 00:21:05,200
e, com certeza,
n�o � como o seu marido.
398
00:21:05,201 --> 00:21:06,700
Ele faria isso com voc�?
399
00:21:08,800 --> 00:21:10,500
Ele � bruto, n�o �?
400
00:21:15,800 --> 00:21:17,900
Sabe quem mais
seu marido matou?
401
00:21:19,300 --> 00:21:21,300
Isso n�o vai ser f�cil
para voc�.
402
00:21:24,300 --> 00:21:27,200
Seu marido e Doug
o mataram.
403
00:21:30,100 --> 00:21:32,400
E precisamos que nos ajude
a achar o Doug.
404
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
Eles n�o se conhecem
h� muito tempo.
405
00:21:35,201 --> 00:21:37,300
Se conheceram h� 3 meses
no Big Valley.
406
00:21:37,301 --> 00:21:39,550
-Big Valley, o cassino?
-Sim.
407
00:21:39,951 --> 00:21:42,200
E eles ca�avam juntos,
408
00:21:42,201 --> 00:21:44,400
com o Earl.
409
00:21:48,500 --> 00:21:51,400
N�o h� evid�ncias ligando
Kelerman � morte de Hansen,
410
00:21:51,401 --> 00:21:54,800
mas a procuradoria pode mant�-lo
por abrigar um fugitivo.
411
00:21:54,801 --> 00:21:58,200
Diga a ela para insistir.
N�o queremos Kelerman fugindo.
412
00:21:58,201 --> 00:22:00,000
O mesmo para a esposa.
413
00:22:00,500 --> 00:22:02,350
Doug sobrevivia por pouco.
414
00:22:02,351 --> 00:22:04,500
N�o tinha dinheiro
para apostar no cassino.
415
00:22:04,501 --> 00:22:06,800
Se ele n�o conheceu Kelerman
na mesa de 21,
416
00:22:06,801 --> 00:22:09,300
talvez algu�m no Big Valley
os apresentou.
417
00:22:10,300 --> 00:22:12,400
O QUE EU FA�O?
ELES PEGARAM O MIKE.
418
00:22:12,401 --> 00:22:13,701
N�O CONSEGUIREI SOZINHO.
419
00:22:15,700 --> 00:22:17,200
EU VOU TE AJUDAR.
420
00:22:25,200 --> 00:22:26,500
ERIE, PENSILV NIA
421
00:22:27,000 --> 00:22:28,300
Molly Werner?
422
00:22:28,900 --> 00:22:31,100
Sou a agente Barnes.
Esse � o agente LaCroix.
423
00:22:31,101 --> 00:22:32,600
Gostar�amos de falar
com voc�.
424
00:22:32,601 --> 00:22:34,000
Certo, claro.
425
00:22:34,001 --> 00:22:35,760
Voc� trabalhava
no t�rreo do cassino
426
00:22:35,761 --> 00:22:37,200
perto das mesas de p�quer?
427
00:22:37,201 --> 00:22:39,076
Sim, mas eu voltei
para a escola
428
00:22:39,077 --> 00:22:41,250
e n�o pude trabalhar at� tarde.
Por qu�?
429
00:22:41,251 --> 00:22:43,900
Temos interesse em um cliente
chamado Mike Kelerman.
430
00:22:43,901 --> 00:22:46,475
Jogador de p�quer.
As gar�onetes ali disseram
431
00:22:46,476 --> 00:22:48,200
que voc� �
a favorita dele.
432
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Certo.
433
00:22:52,001 --> 00:22:53,800
Isso � sobre Doug,
n�o � mesmo?
434
00:22:53,801 --> 00:22:55,101
Doug Timmons?
435
00:22:55,102 --> 00:22:56,802
Podemos...
436
00:23:03,050 --> 00:23:05,200
Fiquei pensando quando voc�s
iriam me achar.
437
00:23:05,900 --> 00:23:07,900
Ele � meu meio-irm�o.
438
00:23:07,901 --> 00:23:09,600
N�s temos a mesma m�e.
439
00:23:10,300 --> 00:23:12,950
Obrigada por n�o nos for�ar
a fazer v�rias perguntas.
440
00:23:12,951 --> 00:23:15,251
Eu sei que deveria ter
procurado pela pol�cia,
441
00:23:15,252 --> 00:23:17,600
mas eu n�o tenho mais
contato com o Doug.
442
00:23:18,900 --> 00:23:21,000
Eu n�o posso ajud�-los.
443
00:23:21,001 --> 00:23:22,900
Voc� sabe do que ele
foi acusado?
444
00:23:22,901 --> 00:23:24,400
Sim.
445
00:23:24,801 --> 00:23:27,300
Eu me sinto muito mal
por aquelas pessoas.
446
00:23:27,301 --> 00:23:29,300
Doug nunca foi violento.
447
00:23:29,301 --> 00:23:31,900
Depois de Pocono Pines,
ele foi contra armas.
448
00:23:31,901 --> 00:23:34,050
Quando algu�m � traumatizado
como o Doug,
449
00:23:34,051 --> 00:23:35,949
isso pode resultar
em paranoia.
450
00:23:35,950 --> 00:23:38,300
Vimos o v�deo do discurso
que ele fez na escola.
451
00:23:38,301 --> 00:23:41,220
Eu sei. Ele sempre fazia
discursos contra o governo
452
00:23:41,221 --> 00:23:42,900
para quem n�o pedia
para ouvi-los.
453
00:23:42,901 --> 00:23:45,400
E algu�m que ouvia.
Como Mike Kelerman.
454
00:23:45,401 --> 00:23:46,899
Voc� os apresentou?
455
00:23:46,900 --> 00:23:48,450
N�o.
456
00:23:48,451 --> 00:23:52,000
N�o, ambos vinham bastante,
mas vinham sozinhos.
457
00:23:52,001 --> 00:23:53,650
E quando Mike
n�o jogava p�quer,
458
00:23:53,651 --> 00:23:55,500
ele circulava aqui,
pelo restaurante?
459
00:23:55,501 --> 00:23:57,700
Ele vinha aqui pelos
ca�a-n�queis.
460
00:23:58,400 --> 00:24:00,249
Eles d�o somas enormes.
461
00:24:00,250 --> 00:24:02,000
Melhores
que as do cassino.
462
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
Eu tenho que voltar
ao trabalho.
463
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
E se ele
procurar por voc�?
464
00:24:12,801 --> 00:24:14,900
Se ele realmente matou
aquelas pessoas...
465
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
n�o posso
mais ajud�-lo.
466
00:24:17,801 --> 00:24:19,401
Ligue para n�s
467
00:24:19,402 --> 00:24:21,300
se ele tentar te contatar.
468
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
Ela est� mentindo
sobre Kelerman.
469
00:24:30,200 --> 00:24:32,675
Os ca�a-n�queis de fora
pagam as menores somas,
470
00:24:32,676 --> 00:24:34,150
n�o as maiores.
471
00:24:34,151 --> 00:24:36,001
Eles n�o te querem
no restaurante
472
00:24:36,002 --> 00:24:37,800
gastando US$ 35 em um bife
473
00:24:37,801 --> 00:24:39,800
se voc� pode estar
perdendo US$ 1 mil
474
00:24:39,801 --> 00:24:41,101
na mesa de 21.
475
00:24:41,102 --> 00:24:43,799
ela mentiu porque tinha algo
a ver com Kelerman?
476
00:24:43,800 --> 00:24:46,350
Ou talvez eles tenham
interesses em comum.
477
00:24:51,100 --> 00:24:53,425
Crosby, eu quero vigil�ncia
no celular de Molly
478
00:24:53,426 --> 00:24:55,650
e a execu��o de todas
as comunica��es dela.
479
00:24:55,651 --> 00:24:57,701
Procuramos uma liga��o
entre ela, Doug
480
00:24:57,702 --> 00:24:59,002
e Kelerman.
481
00:24:59,003 --> 00:25:00,303
Ent�o, estamos pensando
482
00:25:00,304 --> 00:25:02,100
Kelerman se cansou
da esposa?
483
00:25:02,101 --> 00:25:04,500
N�o, eu n�o acho.
N�o era sobre sexo.
484
00:25:04,501 --> 00:25:06,580
A pol�tica de Doug
s�o sobre o trauma dele
485
00:25:06,581 --> 00:25:07,999
do tiroteio da escola.
486
00:25:08,000 --> 00:25:09,300
Kelerman � aquele
487
00:25:09,301 --> 00:25:11,620
jorrando a agenda
do terrorismo dom�stico.
488
00:25:11,621 --> 00:25:14,599
Acho que Kelerman deve ter
radicalizado Doug.
489
00:25:14,600 --> 00:25:16,200
Os ataques
em pr�dios do governo,
490
00:25:16,201 --> 00:25:17,622
tiroteios em massa.
491
00:25:17,623 --> 00:25:18,999
Doug � reativo.
492
00:25:19,000 --> 00:25:20,573
Ele j� � inst�vel
493
00:25:20,574 --> 00:25:22,774
e influenciado
por quem estiver perto.
494
00:25:22,775 --> 00:25:24,114
Acho que teria sido f�cil
495
00:25:24,115 --> 00:25:26,240
para Kelerman ativ�-lo
para viol�ncia.
496
00:25:26,241 --> 00:25:28,004
E de algum jeito
ela � parte disso.
497
00:25:28,005 --> 00:25:30,326
Bem, ela certamente sabe mais
do que diz saber.
498
00:25:30,327 --> 00:25:32,030
Dif�cil saber
pelo perfil dela.
499
00:25:32,031 --> 00:25:35,061
� uma mestranda em hist�ria.
Mora no campus.
500
00:25:35,062 --> 00:25:37,435
N�o tem ficha criminal,
nem multa de tr�nsito,
501
00:25:37,436 --> 00:25:39,500
mas h� apenas
uma pequena lacuna.
502
00:25:39,501 --> 00:25:42,038
N�o h� registro dela
no ensino m�dio.
503
00:25:42,039 --> 00:25:43,697
Isso � muito legal.
Se soubesse
504
00:25:43,698 --> 00:25:46,348
que ele era opcional,
teria me alistado antes.
505
00:25:46,349 --> 00:25:48,223
Ela morava com o Doug
naquela �poca.
506
00:25:48,224 --> 00:25:50,449
Ele foi para o ensino m�dio,
mas ela n�o.
507
00:25:50,450 --> 00:25:53,433
Ela sumiu do radar
ap�s o 8� ano.
508
00:25:53,434 --> 00:25:56,420
Logo ap�s o tiroteio
na Pocono Pines.
509
00:26:00,130 --> 00:26:03,337
Molly deixou nossa escola
no meio do 8� ano.
510
00:26:03,338 --> 00:26:05,442
Sua fam�lia decidiu educ�-la
em casa.
511
00:26:05,443 --> 00:26:06,855
Eu achei que era um erro.
512
00:26:06,856 --> 00:26:08,548
De quem foi a ideia?
513
00:26:08,849 --> 00:26:11,399
A m�e dela disse
que Molly estava com muito medo
514
00:26:11,400 --> 00:26:14,446
de voltar para a escola depois
dos tiroteios em Pocono Pines,
515
00:26:14,447 --> 00:26:17,174
mas Doug foi quem realmente
a assustou.
516
00:26:17,175 --> 00:26:19,415
Convenceu-a que a escola
era muito perigosa?
517
00:26:19,416 --> 00:26:21,974
Convenceu-a que a vida
era muito perigosa.
518
00:26:21,975 --> 00:26:23,452
Ele a sufocou.
519
00:26:23,453 --> 00:26:26,965
Depois que a m�e teve
um derrame, ele se emancipou
520
00:26:26,966 --> 00:26:29,329
e tomou a cust�dia
da Molly.
521
00:26:29,330 --> 00:26:32,110
Ela o admirava.
Acreditava em tudo o que dizia.
522
00:26:32,111 --> 00:26:33,961
Acreditou que ele estava
protegendo-a.
523
00:26:33,962 --> 00:26:35,855
Ele era seu anjo
da guarda.
524
00:26:36,335 --> 00:26:37,644
Voc� entendeu.
525
00:26:46,040 --> 00:26:48,689
Molly,
precisamos conversar.
526
00:26:48,690 --> 00:26:51,247
Tenho um trabalho para amanh�.
J� disse o que sei.
527
00:26:51,248 --> 00:26:52,922
N�o acreditamos,
n�o sobre o Doug,
528
00:26:52,923 --> 00:26:55,420
-n�o sobre o Kelerman,
-� um pervertido, est� bem?
529
00:26:55,421 --> 00:26:59,267
E o Doug, � um beb� e cansei
de cuidar dele.
530
00:26:59,268 --> 00:27:00,568
N�o ligo
para o que ocorre.
531
00:27:00,569 --> 00:27:04,314
N�o se importa com o seu anjo
da guarda? Deu isso a ele?
532
00:27:07,600 --> 00:27:10,456
-� s� uma caneca.
-Que fez para o irm�o mais velho
533
00:27:10,457 --> 00:27:12,108
que te protegeu,
te manteve segura
534
00:27:12,109 --> 00:27:14,059
e agora acha voc�
deve proteg�-lo.
535
00:27:16,930 --> 00:27:18,647
Se n�o parar
de mentir para n�s,
536
00:27:18,648 --> 00:27:20,150
vai apenas o matar.
537
00:27:20,551 --> 00:27:22,221
Voc� n�o entende.
538
00:27:23,267 --> 00:27:25,365
Tenho que cuidar dele.
539
00:27:25,980 --> 00:27:27,706
Est� t�o quebrado.
540
00:27:28,670 --> 00:27:30,432
T�o desesperan�oso.
541
00:27:44,119 --> 00:27:47,210
N�o estou tentando justificar
o que Doug fez.
542
00:27:47,211 --> 00:27:50,569
S� estou pedindo que lembre
que ele � uma v�tima tamb�m.
543
00:27:50,570 --> 00:27:52,470
-Sabemos pelo o que passou.
-N�o sabem.
544
00:27:52,471 --> 00:27:54,321
Ele colocou o dedo
no burado da ferida
545
00:27:54,322 --> 00:27:55,680
para impedir
que sangrasse.
546
00:27:55,681 --> 00:27:57,376
Uma experi�ncia assim
muda voc�.
547
00:27:57,377 --> 00:27:59,849
Muda. � chamada de TEPT.
548
00:27:59,850 --> 00:28:02,789
Ele experienciou um trama,
agora � super vigilante.
549
00:28:02,790 --> 00:28:05,077
V� perigo onde n�o h�,
550
00:28:05,078 --> 00:28:06,647
e reage.
551
00:28:06,648 --> 00:28:08,918
Doug �
extremamente perigoso.
552
00:28:08,919 --> 00:28:11,090
Achamos que est� protegendo
um plano maior.
553
00:28:11,091 --> 00:28:12,400
Envolvido
com o Kelerman
554
00:28:12,401 --> 00:28:14,879
e outro amigo,
Earl Hansen.
555
00:28:14,880 --> 00:28:18,203
Um plano para matar
servidores p�blicos em Albany.
556
00:28:18,825 --> 00:28:20,318
O que acha disso?
557
00:28:21,441 --> 00:28:24,800
Ele est� l� fora,
com armas e muni��o.
558
00:28:25,793 --> 00:28:27,655
Precisamos de sua ajuda
para traz�-lo.
559
00:28:28,857 --> 00:28:32,300
-V�o mat�-lo.
-N�o se pudermos ajudar.
560
00:28:35,179 --> 00:28:37,468
Molly,
quero que olhe em volta.
561
00:28:37,469 --> 00:28:40,282
Trouxe voc� aqui para ver
contra o quem Doug est�.
562
00:28:40,283 --> 00:28:42,007
Temos centenas de agentes,
563
00:28:42,008 --> 00:28:44,562
a pol�cia de Nova Iorque
e da Pensilv�nia.
564
00:28:44,563 --> 00:28:46,664
Alta tecnologia,
que a Google desconhece.
565
00:28:46,665 --> 00:28:49,445
Seu irm�o poderia ligar
de Marte e saber�amos.
566
00:28:49,446 --> 00:28:51,055
E aquele cara ali?
567
00:28:51,456 --> 00:28:54,014
Pode colocar uma bala
no meio de uma moeda
568
00:28:54,015 --> 00:28:55,391
a 90 metros de dist�ncia.
569
00:28:58,050 --> 00:28:59,682
Depois do tiroteio,
570
00:29:00,117 --> 00:29:01,900
ele te manteve em casa.
571
00:29:01,901 --> 00:29:03,682
Ele estava com medo
por voc�?
572
00:29:06,224 --> 00:29:08,236
Ele fez
eu me sentir segura.
573
00:29:08,637 --> 00:29:10,179
E amada.
574
00:29:11,134 --> 00:29:14,323
Certo. Tudo bem.
E voc� fez o mesmo por ele.
575
00:29:14,786 --> 00:29:17,434
Quando estava com fome,
poderia ter dado s� as sobras
576
00:29:17,435 --> 00:29:20,338
e o mandar embora,
mas voc� o deixou ficar perto.
577
00:29:20,827 --> 00:29:22,395
Ele precisou de voc�.
578
00:29:23,100 --> 00:29:25,900
� a �nica pessoa que pode falar
com ele, Molly.
579
00:29:25,901 --> 00:29:28,374
� a �nica que pode traz�-lo
em seguran�a.
580
00:29:29,587 --> 00:29:31,173
Agora, vai nos ajudar?
581
00:29:32,123 --> 00:29:33,650
O que quer que eu fa�a?
582
00:29:33,651 --> 00:29:35,477
Sem mais joguinhos...
583
00:29:35,478 --> 00:29:37,128
essa � a primeira coisa.
584
00:29:38,110 --> 00:29:39,836
Se ele te ligar,
585
00:29:41,950 --> 00:29:44,743
tente convenc�-lo
a se entregar.
586
00:29:49,090 --> 00:29:50,882
Contactaremos
com outras ideias.
587
00:29:50,883 --> 00:29:53,144
Um dos agentes te acompanhar�
at� o carro.
588
00:30:01,379 --> 00:30:04,439
N�o colocaria minha m�o no fogo
pela coopera��o dela.
589
00:30:04,740 --> 00:30:06,837
Ela tamb�m
n�o me convenceu.
590
00:30:06,838 --> 00:30:09,402
Desperd�cio
de uma boa distra��o.
591
00:30:09,403 --> 00:30:11,620
Ela tem mentido para n�s
desde o come�o.
592
00:30:11,621 --> 00:30:13,379
Eles trocaram mensagens
593
00:30:13,380 --> 00:30:15,400
depois que invadimos
os Kelerman.
594
00:30:15,401 --> 00:30:17,201
Ele mandou:
"Pegaram o Mike".
595
00:30:17,202 --> 00:30:19,563
E uma segunda:
"N�o posso fazer isso sozinho."
596
00:30:19,564 --> 00:30:22,200
E ela envia uma:
"Vou te ajudar."
597
00:30:22,201 --> 00:30:25,580
Ela passou de facilitador
a co-conspirador.
598
00:30:25,581 --> 00:30:28,508
Para fazer o qu�? Doug
deixou os planos para Albany
599
00:30:28,509 --> 00:30:31,451
e perdeu os co-conspiradores,
Kelerman e Hansen.
600
00:30:31,452 --> 00:30:33,034
Talvez procure outro alvo.
601
00:30:33,035 --> 00:30:35,100
Molly n�o consegue
dizer n�o ao irm�o.
602
00:30:35,101 --> 00:30:36,600
N�o podemos mudar isso,
603
00:30:36,601 --> 00:30:39,500
mas talvez possamos faz�-los
dizer sim aos alvos certos.
604
00:30:41,577 --> 00:30:44,578
Hana, mostre-me os eventos
no Big Valley Cassino.
605
00:30:45,414 --> 00:30:47,227
Est� tudo dando errado.
606
00:30:47,228 --> 00:30:50,364
Chegando em casa, recebo carta
do depto. tribut�rio.
607
00:30:50,365 --> 00:30:52,735
Rendimento. � chamado
de Depto de Rendimento.
608
00:30:52,736 --> 00:30:55,691
-O que querem?
-Precisamos pagar o imposto.
609
00:30:55,692 --> 00:30:57,325
Ligue para o n�mero
na conta
610
00:30:57,326 --> 00:30:59,719
e diga aos palha�os
que pagarei quando puder.
611
00:30:59,720 --> 00:31:01,226
Tenho outros assuntos
a tratar.
612
00:31:01,227 --> 00:31:03,909
Isso � por causa das apostas.
Eu disse para parar,
613
00:31:03,910 --> 00:31:06,664
mas voc� sempre ia
para aquele cassino.
614
00:31:06,665 --> 00:31:07,967
De novo esse papo.
615
00:31:07,968 --> 00:31:10,668
Se quisesse ser atormentado,
casaria com uma americana.
616
00:31:10,669 --> 00:31:12,607
Sou sua esposa.
617
00:31:12,608 --> 00:31:15,826
Quando voltar para casa,
quero um novo plano.
618
00:31:15,827 --> 00:31:17,512
Eu quero filhos.
619
00:31:17,513 --> 00:31:19,970
Quero que me prometa.
620
00:31:19,971 --> 00:31:21,271
Escute.
621
00:31:22,780 --> 00:31:24,080
Diga.
622
00:31:24,908 --> 00:31:27,956
"Eu, Mike, prometo a Lena
623
00:31:27,957 --> 00:31:30,937
que teremos um plano
para ter filhos
624
00:31:30,938 --> 00:31:33,873
e viver como uma fam�lia
americana de verdade."
625
00:31:33,874 --> 00:31:35,175
Meu Deus.
626
00:31:35,176 --> 00:31:37,258
Diga, ou voltar para casa
da Odessa.
627
00:31:38,593 --> 00:31:40,523
Eu, Mike, prometo a Lena
628
00:31:40,524 --> 00:31:42,844
que teremos um plano
para ter filhos
629
00:31:42,845 --> 00:31:45,567
e viver como uma fam�lia
americana de verdade.
630
00:31:47,276 --> 00:31:49,797
-Est� feliz agora?
-Estou.
631
00:31:50,485 --> 00:31:51,785
Muito feliz.
632
00:31:53,115 --> 00:31:54,715
Conseguiu o que precisa?
633
00:31:55,037 --> 00:31:56,663
Sim,
consegui todas as palavras.
634
00:31:56,664 --> 00:31:58,644
S� preciso coloc�-las
na ordem.
635
00:31:59,127 --> 00:32:00,832
Voc� se saiu bem, Lena.
636
00:32:01,357 --> 00:32:04,027
Ter� uma carreira promissora
como atriz.
637
00:32:04,028 --> 00:32:06,011
Fiz isso pelo Earl.
638
00:32:26,024 --> 00:32:27,727
� o Mike. Novo plano.
639
00:32:27,728 --> 00:32:29,484
Cassino na 8th place.
640
00:32:29,485 --> 00:32:31,197
Departamento de Rendimento.
641
00:32:31,198 --> 00:32:33,111
Diga a ele. Resolva isso.
642
00:32:37,989 --> 00:32:40,028
-O que a garota est� tramando?
-O mesmo.
643
00:32:40,029 --> 00:32:42,199
Servindo comida,
lavando lou�a.
644
00:32:42,200 --> 00:32:44,110
A cozinha errou
um pedido de sobremesa.
645
00:32:44,111 --> 00:32:46,997
Passou o intervalo comendo torta
na sala de descanso.
646
00:32:46,998 --> 00:32:49,207
O evento do Depto. de Rendimento
come�a em 1h
647
00:32:49,208 --> 00:32:51,651
-e ela est� comendo torta?
-Crosby faria isso.
648
00:32:51,652 --> 00:32:53,299
Estamos vigiando h� 2 dias.
649
00:32:53,300 --> 00:32:55,954
Ela n�o mudou nada
na rotina.
650
00:32:55,955 --> 00:32:58,558
-Ela recebeu mesmo a mensagem?
-Positivo.
651
00:32:58,559 --> 00:33:00,985
Ela escutou
e depois deletou.
652
00:33:02,004 --> 00:33:04,817
-Talvez ela n�o mordeu a isca.
-� poss�vel.
653
00:33:04,818 --> 00:33:07,166
O turno dela acaba �s 19h?
654
00:33:07,167 --> 00:33:10,411
Vou verificar. � f�cil hackear
o software de agendas.
655
00:33:10,900 --> 00:33:12,583
Normalmente termina �s 19h,
656
00:33:12,584 --> 00:33:14,901
mas ela marcou hora extra hoje
at� 2h da manh�.
657
00:33:14,902 --> 00:33:17,762
Essa � a garota universit�ria
que n�o trabalha at� tarde.
658
00:33:17,763 --> 00:33:21,735
-Quando ela marcou?
-H� 3 dias.
659
00:33:21,736 --> 00:33:24,367
Antes de mandarmos
a mensagem de Kelerman.
660
00:33:28,458 --> 00:33:30,456
O �nico evento do governo
661
00:33:30,457 --> 00:33:32,681
no cassino
pelos pr�ximos dois meses.
662
00:33:32,682 --> 00:33:35,035
Se n�s pensamos nisso,
ela tamb�m pensou.
663
00:33:36,571 --> 00:33:39,000
Liguem para seguran�a.
Quero filmagens
664
00:33:39,001 --> 00:33:41,541
da �ltima semana pronta
assim que chegarmos l�.
665
00:33:41,969 --> 00:33:45,000
N�o mordeu a isca porque j� era
o plano dela e do Doug.
666
00:33:45,001 --> 00:33:46,700
Est�o um passo
a nossa frente.
667
00:33:55,057 --> 00:33:58,768
Ela est� calma. Anotando pedidos
e conversando com crian�as.
668
00:33:58,769 --> 00:34:00,500
Espero que estejamos
errados.
669
00:34:01,605 --> 00:34:03,517
Como estamos
com as filmagens?
670
00:34:03,518 --> 00:34:05,182
Vida comum
de uma gar�onete.
671
00:34:05,183 --> 00:34:07,850
� como ver um document�rio
de uma antiga eu.
672
00:34:09,426 --> 00:34:11,230
Est� indo em dire��o
ao banheiro.
673
00:34:11,231 --> 00:34:13,262
-H� c�meras no banheiro?
-N�o,
674
00:34:13,263 --> 00:34:15,108
n�o nos banheiros
da churrascaria.
675
00:34:15,109 --> 00:34:17,621
-Preciso abrir a �rea da fonte.
-Ainda n�o.
676
00:34:17,622 --> 00:34:18,922
Consegui algo.
677
00:34:19,502 --> 00:34:21,400
Barnes,
continue procurando ela.
678
00:34:22,124 --> 00:34:24,720
Isso � de s�bado, �s 18h46.
679
00:34:24,721 --> 00:34:26,852
Ela pegou uma bandeja
de servi�o de quarto.
680
00:34:27,307 --> 00:34:29,685
Quem tem imagens
do elevador de servi�o?
681
00:34:29,686 --> 00:34:32,343
-Eu.
-Precisamos de s�bado, 18h46.
682
00:34:32,344 --> 00:34:33,644
Qual o andar?
683
00:34:36,214 --> 00:34:37,518
Parece ser o 15�.
684
00:34:37,519 --> 00:34:40,504
Precisamos do v�deo
do 15� andar no s�bado.
685
00:34:40,505 --> 00:34:42,771
N�o temos. O 14� e 15� andares
est�o fechados
686
00:34:42,772 --> 00:34:45,341
por danos por fogo.
Aguardando reforma.
687
00:34:45,342 --> 00:34:47,200
Os quartos
est�o desocupados
688
00:34:47,201 --> 00:34:49,095
e as c�meras desligadas
h� semanas.
689
00:34:53,407 --> 00:34:54,863
Ela est� alimentando ele.
690
00:34:54,864 --> 00:34:56,970
Ele deve estar l�.
15 � andar.
691
00:34:56,971 --> 00:34:59,603
-Ela j� voltou do banheiro?
-Ainda n�o a vi.
692
00:34:59,604 --> 00:35:02,399
Uma fam�lia ainda est� esperando
a sobremesa.
693
00:35:04,276 --> 00:35:07,089
19h48.
Ela n�o vai voltar.
694
00:35:07,090 --> 00:35:09,395
Certo, vamos nessa.
15� andar.
695
00:35:09,396 --> 00:35:11,322
Clinton,
chame a equipe da SWAT.
696
00:35:12,050 --> 00:35:14,069
Quero toda a �rea
da fonte limpa.
697
00:35:14,070 --> 00:35:15,866
Quero todos
do lado de dentro.
698
00:35:15,867 --> 00:35:17,167
Entendido.
699
00:35:25,485 --> 00:35:27,293
Quero que voc� v�.
� s�rio.
700
00:35:27,294 --> 00:35:29,144
N�o vou sem voc�.
Precisa de mim.
701
00:35:29,145 --> 00:35:31,380
N�o, n�o preciso.
J� estou me preparando.
702
00:35:31,381 --> 00:35:33,102
Posso fazer sozinho.
703
00:35:34,908 --> 00:35:36,911
N�o vou me afastar.
704
00:35:38,327 --> 00:35:39,627
Deixe-me te ajudar.
705
00:35:40,660 --> 00:35:42,464
O plano n�o era esse.
706
00:35:42,465 --> 00:35:45,390
Devia ser um pr�dio com oficiais
do governo federal.
707
00:35:45,858 --> 00:35:48,017
Governo � governo, Doug.
708
00:35:49,071 --> 00:35:51,355
Isso ainda vai enviar
sua mensagem.
709
00:35:58,652 --> 00:35:59,952
Pelo Spencer.
710
00:36:01,143 --> 00:36:02,529
Por todas as crian�as.
711
00:36:27,400 --> 00:36:29,300
Parece que est�o
se afastando da fonte,
712
00:36:29,301 --> 00:36:31,100
que est�o sendo levados
pra dentro.
713
00:36:34,666 --> 00:36:35,992
O que est� acontecendo?
714
00:36:36,535 --> 00:36:37,835
Eu n�o sei.
715
00:36:40,505 --> 00:36:41,806
Aqui.
716
00:36:41,807 --> 00:36:43,957
Esta janela tem vista
para o estacionamento.
717
00:36:45,143 --> 00:36:47,227
Tem um monte de gente
l� embaixo.
718
00:36:52,384 --> 00:36:54,619
Assim como planejamos.
719
00:36:59,500 --> 00:37:01,417
-Largue sua arma!
-Largue sua arma!
720
00:37:01,418 --> 00:37:03,218
Pare! N�o o machuque!
721
00:37:03,219 --> 00:37:05,729
Doug, n�o fa�a isso.
Converse comigo.
722
00:37:05,730 --> 00:37:07,298
� o que voc�s querem,
certo?
723
00:37:07,299 --> 00:37:09,588
Todos os drones do governo
podem fazer a festa
724
00:37:09,589 --> 00:37:11,539
-e voc�s salvam o dia?
-E a mensagem?
725
00:37:11,540 --> 00:37:13,800
-Voc� morre, a mensagem morre.
-N�o � verdade.
726
00:37:13,801 --> 00:37:15,670
-N�o d� ouvidos a ele.
-� verdade.
727
00:37:15,671 --> 00:37:18,442
A hist�ria ser� "homem louco
se suicida em cassino".
728
00:37:18,443 --> 00:37:20,511
Ser� s� isso.
Fim da hist�ria.
729
00:37:20,512 --> 00:37:23,347
N�o. Voc� est� totalmente errado
sobre isso.
730
00:37:23,348 --> 00:37:26,584
Eles adoram falar
sobre tiroteios em escolas.
731
00:37:26,585 --> 00:37:29,761
Isso vai colocar Spencer
e todos os outros jovens
732
00:37:29,762 --> 00:37:31,519
de volta nas not�cias!
733
00:37:34,459 --> 00:37:35,944
Abaixem suas armas.
734
00:37:36,995 --> 00:37:38,902
Todo mundo
abaixe as armas.
735
00:37:41,560 --> 00:37:44,872
Certo, conte-me sobre Spencer.
Passe-me a mensagem.
736
00:37:46,738 --> 00:37:49,438
A mensagem � eu me matar!
737
00:37:49,439 --> 00:37:50,865
Doug, me d� a mensagem!
738
00:37:51,676 --> 00:37:53,546
Hana, anote isso.
739
00:37:54,946 --> 00:37:56,580
Assim,
a teremos corretamente.
740
00:37:56,581 --> 00:37:59,162
N�o, Doug,
ele est� mentindo.
741
00:38:02,754 --> 00:38:04,722
Eu quero dizer algo
742
00:38:04,723 --> 00:38:07,358
sobre pensamentos e ora��es,
para come�ar.
743
00:38:07,359 --> 00:38:09,360
Pensamentos e ora��es?
O que tem isso?
744
00:38:09,361 --> 00:38:13,097
-Eles n�o funcionam, est� bem?
-Est� bem.
745
00:38:13,098 --> 00:38:16,446
Pensamentos e ora��es
n�o ajudaram Spencer!
746
00:38:17,600 --> 00:38:19,247
Direi isso a eles.
O que mais?
747
00:38:20,272 --> 00:38:23,741
Todos os tiroteios fazem parte
de um grande plano, est� bem?
748
00:38:23,742 --> 00:38:27,077
E voc� tem que avisar
todos os jovens sobre o plano!
749
00:38:27,078 --> 00:38:28,913
Qual � o plano?
750
00:38:28,914 --> 00:38:30,848
O plano � nos derrubar
751
00:38:30,849 --> 00:38:33,062
e nos transformar
em escravos!
752
00:38:33,985 --> 00:38:35,586
Se os jovens
soubessem a verdade,
753
00:38:35,587 --> 00:38:38,322
eles se levantariam
para lutar contra isso!
754
00:38:38,323 --> 00:38:40,173
Voc� precisa dizer isso, Doug,
n�o eu.
755
00:38:40,174 --> 00:38:42,892
Por favor, Doug.
Voc� sabe o que deve fazer.
756
00:38:42,893 --> 00:38:45,796
Voc� tem paix�o.
Voc� entende!
757
00:38:45,797 --> 00:38:47,668
Eu n�o tenho nada.
758
00:38:52,237 --> 00:38:54,274
N�o era isso
que o Spencer pensava.
759
00:38:55,000 --> 00:38:56,756
Ele acreditava em voc�.
760
00:38:59,000 --> 00:39:00,688
Ele queria voc� vivo.
761
00:39:04,000 --> 00:39:07,753
Eu precisava
que ele continuasse vivo.
762
00:39:08,500 --> 00:39:10,801
Eu sei.
Ele fazia voc� se sentir forte
763
00:39:10,802 --> 00:39:12,361
e agora d�i pra caramba.
764
00:39:15,360 --> 00:39:17,695
Doug, voc� passou
toda a sua vida adulta
765
00:39:17,696 --> 00:39:20,416
tentando achar sentido
em um ato sem sentido.
766
00:39:23,468 --> 00:39:26,770
� um fardo que o cora��o humano
n�o foi feito para carregar.
767
00:39:26,771 --> 00:39:30,086
Especialmente o cora��o
de um jovem de 16 anos.
768
00:39:33,779 --> 00:39:35,670
Voc� tem uma escolha,
Doug.
769
00:39:36,070 --> 00:39:37,747
D� uma chance a si mesmo.
770
00:39:37,748 --> 00:39:39,994
S� abaixe a arma.
771
00:39:47,025 --> 00:39:48,425
N�o.
772
00:39:48,426 --> 00:39:51,395
Apenas fa�a. Apenas fa�a!
773
00:39:51,396 --> 00:39:55,666
Bomba da verdade, Doug,
do jeito que conversamos.
774
00:39:55,667 --> 00:39:59,103
Se voc� morrer nessa camisa,
voc� ser� um her�i
775
00:39:59,104 --> 00:40:03,121
para todos as jovens l� fora
que cresceram com medo!
776
00:40:03,521 --> 00:40:06,413
N�o a escute, Doug.
� s� o seu medo falando.
777
00:40:06,414 --> 00:40:08,846
Medo? Doug, eu amo voc�.
778
00:40:08,847 --> 00:40:11,276
Eu quero que sua vida
signifique algo.
779
00:40:19,057 --> 00:40:20,864
-N�o!
-N�o!
780
00:40:31,069 --> 00:40:33,537
Sinto muito, Molly!
781
00:40:33,538 --> 00:40:38,252
Voc� estragou tudo, Doug.
Voc� estragou tudo.
782
00:40:50,155 --> 00:40:51,455
Voc� est� bem, chefe?
783
00:40:51,456 --> 00:40:53,424
Posso precisar
de um ponto ou dois.
784
00:40:53,425 --> 00:40:54,975
Movimento legal, irm�o.
785
00:40:56,662 --> 00:40:59,112
Um cara do Servi�o Secreto
me ensinou h� uns anos.
786
00:40:59,113 --> 00:41:00,700
Ele n�o disse
que doeria tanto.
787
00:41:00,701 --> 00:41:02,466
Algu�m vai beijar
seu dedinho.
788
00:41:02,467 --> 00:41:03,769
Obrigado.
789
00:41:09,708 --> 00:41:11,980
Viu o olhar
no rosto de Doug?
790
00:41:13,044 --> 00:41:16,020
� assim que � ser uma crian�a
na escola hoje em dia?
791
00:41:37,797 --> 00:41:39,347
Apenas diga a ela
para me ligar.
792
00:41:39,348 --> 00:41:40,681
Est� bem.
793
00:41:46,400 --> 00:41:48,438
Ent�o voc� vai andando
o caminho inteiro?
794
00:41:54,819 --> 00:41:56,887
Olivia, espere!
795
00:42:00,025 --> 00:42:01,417
Papai!
796
00:42:01,418 --> 00:42:04,228
Por que demorou, amor? Achei
que tinha perdido o �nibus.
797
00:42:04,229 --> 00:42:06,026
Bem, Gavin derrubou
a garrafa dele,
798
00:42:06,027 --> 00:42:07,731
derramou
por todo o corredor
799
00:42:07,732 --> 00:42:09,333
e tivemos que limpar logo.
800
00:42:09,334 --> 00:42:10,834
-Sabe por qu�?
-Por que?
801
00:42:10,835 --> 00:42:13,170
Era refrigerante
e tudo ficaria melado.
802
00:42:13,171 --> 00:42:14,805
� melado.
803
00:42:14,806 --> 00:42:16,993
N�o podemos
beber refrigerante no �nibus,
804
00:42:16,994 --> 00:42:19,176
mas Gavin
quebra muitas regras.
805
00:42:19,177 --> 00:42:20,477
O tempo todo.
806
00:42:20,478 --> 00:42:21,782
Venha!
807
00:42:22,847 --> 00:42:25,516
Ent�o, quer saber
o que fizemos na excurs�o?
808
00:42:25,517 --> 00:42:27,251
Eu quero saber tudo.
809
00:42:27,252 --> 00:42:29,530
Bem, aprendemos
sobre os deuses gregos
810
00:42:29,531 --> 00:42:32,085
que nomearam os planetas
e voc� sabia que...
61312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof