All language subtitles for Eye.of.the.Needle.1981.DVD.XviD-teamRPM

Dette er Bruce Davids fra London.

Byen st�r i flammer efter de tyske
bomber, der blev smidt i g�r nat

af Hitlers Luftwaffe.

De d�de graves frem af murbrokkerne,

og i Frankrig venter den tyske h�r p�,
at landet overgiver sig.

Men engelske tropper k�mper imod.

I luften k�mper de unge
m�nd fra RAF mod de nazistiske styrker,

som for blot et �r siden invaderede Polen,
skred gennem Frankrig,

og lod dette land st� alene i
en konflikt, som hvis den tabes,

kan �del�gge den frie verden.

Godt, stabssergent. Ryk m�ndene ind.

Okay, af sted.

Til side, drenge. Pas p� ryggen.

Jeg fandt de fire ekstra vogne,
du skal bruge.

- Godt.
- Du f�r dine tusind m�nd.

- Hellere v�re med dem end her.
- Finland appellerer til dig, hva'?

- Er det landet eller damerne?
- Et kort indfald af f�drelandsk�rlighed.

- Vil du med og have en drink?
- Nej, tak. M�ske i morgen.

Hallo?

- Vi ses i morgen tidlig.
- Ja.

Tre, som jeg kan se herfra.

Tak.

- Mr Faber?
- Hej, Billy.

Jeg har et til interview hos h�ren.

Du ser ikke �ldre ud end i sidste uge.

Min ven Harry har en creme,
der fjerner �ns bumser.

Ingen grund til hastv�rk. Krigen vil
vare lang tid endnu, kan jeg love dig.

Jeg vil k�mpe nu.

Alle er i uniform undtagen mig.
Medmindre de har et s�rligt job som dig.

- Hvad med fl�den, Billy?
- Jeg har overvejet fl�den, men...

- Jeg kan ikke sv�mme.
- S� er luftv�bnet udelukket.

- Hvorfor?
- Du har jo ikke vinger, vel?

- Tag dem med over.
- Tak.

- Held og lykke, skat.
- Tak.

- Held og lykke.
- Mange tak.

Mrs Rose?

David, skat.
Jeg m� hellere skifte t�j.

- Kan jeg hj�lpe?
- Nej, du m� ikke.

N�, min dreng, hvorn�r
st�der du til din eskadrille?

I morgen, sir. En Spitfire.
Jeg s� hende i g�r. Et sk�nt fly.

S�dan.

Mor, jeg er s� lykkelig.

�h, skat.

- Han er en dejlig dreng.
- Ja, han er.

Skat...

Af sted med dig, Emma.

Begge to.

- Lucy...
- Ja?

Lucy, jeg...

Jeg ved ikke,
hvad du forventer i aften, men jeg...

Jeg... synes, du burde vide at...

Mor, jeg ved det godt.

Farvel, mor.

Farvel, far.

Farvel.

Billy, du gik glip af din te. Ogs� dig,
Faber. Kom og f� noget p� pubben.

- Tak. Jeg vasker mig lige.
- Vi ses derhenne.

- Freddy, m� jeg komme med?
- Det ved jeg snart ikke.

- Er du i h�ren endnu?
- Fort�l ham om mirakel-cremen.

�h, ja. Vil du fort�lle Mrs Garden,
at jeg kommer sent hjem?

Min ven Harry har en creme,
der fjerner bumserne...

Mr Faber, jeg har holdt
en stykke k�d-t�rte varmt til dig.

- Det m� vi ikke lade g� til spilde.
- Ikke med de rationer.

Jeg kommer ned om lidt.

24 timer er ikke lang
tid til en bryllupsrejse, vel?

Vi kan ikke begynde nu
med en flaske boblevand.

Det er der ogs�.

- S�dan. Er der glas?
- Selvf�lgelig. Vi har det hele.

- �h, Gud.
- Hvad?

Jeg t�nkte bare p� mor.

I dag pr�vede hun at fort�lle mig,
hvad der sker p� en bryllupsnat.

Hun er lidt sent p� den.
Hvad sagde du?

Jeg sagde, hun var lidt sent p� den.

Henry?

Mr Faber?

Hvad laver du?

Det er okay.
Det... er bare for stationen.

Hemmeligt arbejde vedr�rende togene.
Jeg burde ikke fort�lle dig det.

- H�r engang p� mig.
- Nej.

Stol p� mig.

- Du er spion.
- K�mp ikke imod.

H�r engang p� mig.

I g�r aftes var London
Luftwaffes hovedm�l.

Beboelses- og industrielle
omr�der led betydelig skade...

100.000 TROPPER SENDT AF STED I DAG

BESTEMMELSESSTED FINLAND.

David, pas p�.
Du er ikke i din Spitfire endnu.

STORM ISLAND, FIRE �R SENERE

K�re elskede br�dre,
Herren gav, Herren tog.

Han giver os f�r

og vi... giver ham benene tilbage.

Lucy, jeg tror,
at jeg har forn�rmet din mor igen.

Jeg er lige her, David.
Du m� gerne tale til mig.

- En pinefuld invitation.
- David, v�r nu s�d...

Drik op, skat.

- Du vil v�re klar, ikke?
- Bare rolig. Jeg er klar nu.

Godt.

Far.

Mor, jeg m� undskylde for David. Han har
det sv�rt med andre mennesker nu.

- Kan du forst� det?
- Selvf�lgelig, skat.

- Min stakkels pige.
- Nej. Jeg er okay.

Vi har det fint. Ikke, Tom?

Jo, helt bestemt.

Farvel, frue.
De er til dig og din mand.

Der er ikke nok at
spise i London for tiden.

Tak, Tom.

Tak, Tom.

Kom, Tom.

Han er fuld.

- Er han altid s�dan?
- Ofte, men han er en god ven.

N�r som helst at du vil hjem,
dig og Jo...

Nej.

Mit hjem er her, mor,
med David og Jo.

Du sagde, jeg ikke skulle forvente,
at �gteskabet var en evig forn�jelse.

- Det er jeg bange for.
- Ja.

Jo lader da til at have det godt.

- Jeg kyssede ham p� �ret.
- M�ske hvis du fik et til?

Hvorfor ikke? David kan velsagtens?

Ja.

Men han kan ikke t�le at passere mig
i frygt for at r�re ved mig.

- Kom, Lucy.
- Jeg elsker dig.

Det er ikke n�dvendigt at
fort�lle dette til far.

- Nej.
- Nej. S� kom.

- Hej-hej, farmor.
- Kom, Jo.

M�D MULLER I AFTEN KLOKKEN 21.00

BEDER OM M�DE

GENTAGER. M�D MULLER. I AFTEN

ORDRER FRA H�JESTE AUTORITET

Agent Muller.

- Der er �n sammen med Muller.
- Godt.

Giv dem 60 sekunder og g� ind.

Du har efterladt et spor,
som en blind mand kunne f�lge.

Vi er omringet.

Tal engelsk.

F�reren vil have, du skal revurdere
Pattons h�rs styrke i East Anglia.

Det er invasionsstyrkerne.
De har fotografierne.

General Patton er klar til at
invadere Europa ved Pas-de-Calais.

- Hitlers astrolog...
- Astrolog?

Gud i himlen.

Han tror... angrebet
vil v�re ved Normandiet.

Okay.

Jeg skal revurdere.

- Jeg vil signalere p� s�dvanlig vis.
- Nej.

Absolut ingen yderligere radiokontakt.
Du m� tage fotografier.

Aflever dem personligt til F�reren.

- Personligt? Hvorfor?
- Han stoler p� dig.

- Han vil h�re det fra dig.
- Jeg er smigret.

Admiral Canaris sender en ub�d
til at hente dig ved Skotlands kyst.

Det lyder godt.
Har du b�ret rundt p� det?

Ja. Hvorfor?

- Kom s�.
- Vi tager dem begge.

Hvad er det?

Storm Island.
3 kilometer fra m�destedet.

- Hvorn�r henter ub�den mig?
- N�r du signalerer det.

Fra seks om aftenen
til seks om morgenen.

Seks om aftenen til seks om
morgenen. Begyndende fra hvorn�r?

En uge fra i dag
og i en uge derefter.

Og dig. Hvordan vil
du komme ud af England?

Jeg fors�ger at komme til Liverpool.

Hvad hvis de fanger og torturerer dig?

- Jeg har en selvmordspille.
- Ville du bruge den?

Selvf�lgelig. Hvis det var n�dvendigt.

Jo bad mig sige godnat til far.

Han elsker dig meget h�jt.

Jeg elsker ham.

Men, skat, du viser det ikke.

Du siger det aldrig til ham.

Du holder aldrig om ham.

V�r ikke bange nu hvor
han bliver st�rre.

Bange for hvad? Hvad fanden
har jeg at v�re bange for?

Jeg skal g� ture med ham, ikke?

Sv�mme og spille fodbold
sammen med ham.

- David...
- Han skal v�re stolt af mig, ikke?

At vokse op som sin far,
en skide benl�s vittighed.

Du og din mor havde det vel dejligt,
mens I talte om mig.

Hun er bekymret for dig.

Jeg har ikke brug for
nogens bekymring.

Jeg kan klare mig alene.

Det kan jeg ikke.

David, jeg har brug for dig.

- Jeg elsker dig.
- Lad v�re.

Lad nu v�re.

Jeg vil sove.
For Guds skyld, lad mig sove.

Tak.

Har De ikke lejet dette rum
til nogen siden Mrs Gardens d�d?

Nej, sir. Ikke siden Billy Parkin boede her.
Han er i h�ren nu.

Jeg har set alt det, jeg �nskede.

Mange tak.

Sergent. Billy Parkin?

Det er korrekt. Goddag, sir.

Hvad drejer det sig om?

Mord.

Jeg glemmer aldrig,
da jeg kom tilbage fra pubben.

Og der var hun.

D�d.

- Det var mit livs st�rste chok.
- Det er klart.

Den fandens Henry Faber.

Han var min helt.

Skiderik.

Endda s�ret i krigen.

Medaljer p� hans bryst.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Det er fotografier af
tyske milit�r-afgangsklasser.

Samme �r, forskellige skoler.

Giv dig god tid.

- Jeg leder efter Faber, ikke?
- Jo.

Det er ham.

Det er ham.

Det ligner Faber p� en prik.

Og se.

Admiral Wilhelm Canaris, chef for
den tyske efterretningstjeneste.

Og lige bag ham,
hans unge student - N�len.

- Skal du ud at fiske?
- Og se p� fugle.

Hvis du er heldig.

Hold dig til den anden side af kanalen.
Der er ingen adgang p� denne side.

- Virkelig?
- Begynder en kilometer herfra.

Mandens kodenavn: N�len.

Ogs� kendt som Henry Faber.

Han blev f�dt d. 26. maj 1900

i landsbyen �ln i Vestpreussen.

Da han blev 13, gik han
p� Karlsruhes kadetskole i Baden.

To �r senere skiftede han til
den mere ansete Gro�-Lichterfelde

t�t ved Berlin.

Han talte flyende engelsk, fordi
hans far, baron von M�ller-Guder,

havde arbejdet i
Washington som milit�rattach�

og havde sendt
sin s�n i privatskole d�r.

Men hjemme i Tyskland
gjorde drengen konstant opr�r

og fik ofte t�sk.

Han bestod hans afsluttende eksaminer
med ekstremt h�je karakterer.

I 20'erne var N�len
kadet p� milit�rskolen i Metz,

og han blev ven med Wilhelm Canaris.

I '31 bes�gte Hitler
familiens gods og m�dte ham.

I '33 kom Hitler til magten.
N�len blev udr�bt til kaptajn

og sendt til Berlin
med uspecificerede pligter.

Han havde en aff�re med en tysk
skuespillerinde. Han giftede sig aldrig.

Han fik ingen n�re venner.

I '38 forsvandt N�len.

Gud.

Kloge svin.

- Godaften.
- Godaften.

- Hvem er du?
- Jeg burde sp�rge, hvem du er.

Du er p� min b�d.

- Hvad er der i tasken?
- Kikkert, kamera, opslagsb�ger.

Nej. Op med h�nderne.

Gider du lige? Tak.

Hvor rart at h�re fra dig.

Selvf�lgelig.

Ja, det skulle ikke v�re s�rlig sv�rt.

Ville du foretr�kke det om morgenen?

Ganske afgjort. Ja.

Godaften.

Den skal i den diplomatiske
posts�k til Lissabon denne eftermiddag.

- Og videre til Berlin?
- S� snart som muligt.

Fint.

M� jeg sp�rge...

Det er forsikring.

Du beder ikke ofte om vores hj�lp.

- Ikke s�rligt.
- Du holder dig for dig selv.

En forsigtig mand.

Et forsigtigt liv. Men hvordan
overlever man ellers nu til dags?

Man kunne holde op.

Men ikke dig.

Tr�ning.

- F�drelandsk�rlighed. Godt.
- Her, tak.

K�r ind til siden.

Tak.

Ved du, hvad de er, Godliman?

Amerikanske fly.

De er fotografier af Pattons allierede
invasionsstyrke i East Anglia.

Tyskerne tror,
at der kun er to mulige steder

til en allieret invasion af Europa.

Og de har ret.

Fra East Anglia her til Pas-de-Calais,

eller fra Englands sydkyst
til Normandiets strande.

Operation Overherre
har besluttet sig for Normandiet.

Hvad laver General
Pattons h�r s� i East Anglia?

Der er ingen h�r.
De fly er lavet af krydsfiner.

Vi gjorde det for at narre tyskerne.
Det ved manden, der tog billederne.

Derfor m� han ogs� vide,
at vi vil invadere Normandiet.

Find ham, Godliman.
Det kunne sgu koste os krigen.

Hvis man var p� denne
station og ville ud af landet,

kunne man tage til Holyhead, Liverpool,
Glasgow og tage en f�rge til Irland.

Han ville ikke risikere
Holyhead grundet paskontrollen.

Hvad med Liverpool til Belfast? En
bil over Irland og en ub�d ved kysten.

S� er det vores
11.45 Marylebone til Inverness.

Stopper ved Stafford, Crewe, Liverpool...

Liverpool. D�r st�r han af. Du har ret.

- Toget 11.45 tog af sted til tiden.
- Hvordan kommer vi om bord?

- Man kunne stoppe toget...
- Ja. Skaf os et fly.

- Javel.
- Kom, Billy.

- Hvad med et spil poker?
- Hvorfor ikke?

Vi stopper igen.

- F�reren er sikkert l�bet t�r for kul.
- Glemte sikkert sin rationsbog.

Husk nu, Billy,
du skal bare udpege ham for mig.

Bare rolig, sir. Jeg kunne genkende
Faber med en str�mpe over hovedet.

M�rkl�gning. Rul gardinerne ned. Tak.

M�rkl�gning.

Rul gardinerne ned.

M�rkl�gning.

Du, giv os lidt plads.

Tag ham v�k. Kom s�. Gudfaderbevares.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

V�r stille eller jeg dr�ber dig.
Hvorfor leder du efter mig?

- Det g�r jeg ikke.
- Lyv ikke.

Har h�ren �ndret uniformerne, Billy?

Hvad er planen? Hvor er f�lden?

Glasgow.
De venter p� dig i Glasgow.

S� de lod dig endelig komme i h�ren,
hva', Billy?

Tillykke.

�h, Gud!

Tak. Du har v�ret meget venlig.

Vil du ikke �ndre mening
og have lidt frokost?

- Nej, jeg m� videre til Banff.
- Som du vil.

Jeg h�ber, at din bil er der,
n�r du kommer tilbage.

Den kommer ikke langt uden benzin.

Den r�de h�r har haft
stor succes over tyskerne

og har sl�et igen med
tanks og tropper langs �stfronten.

Hitlers h�re har lidt
mange ydmygende nederlag

og er flygtet, forfrosne og forvirrede,
gennem Ruslands dr�bende sne.

Alt dette netop som Hitler sagde,
at ordet "overgivelse"

ikke findes i det tyske ordforr�d.

Amerikanske og britiske styrker har
optrappet deres bombning af Tyskland.

Mr Churchill og
General Eisenhower holder m�der,

og med sommerens komme
er et allieret angreb p� Europa

selvf�lgelig blot
et sp�rgsm�l om tid.

Det afg�rende sp�rgsm�l for
den nazistiske ledelse m� v�re,

hvor og hvorn�r
invasionen vil finde sted?

En ub�d vil samle dig
ved Skotlands kyst,

n�r du signalerer. Fra seks
om aftenen til seks om morgenen.

Aflever fotografierne
personligt til F�reren.

Han stoler p� dig.

Hvor smigrende.

Ja, det er fyren. Jeg samlede
ham op langt ude p� landet.

- Jeg f�lte mig som et fjols.
- Var det den samme mand?

Jeg tilb�d ham frokost.

- Skulle han til Banff?
- Jeg satte ham af lige udenfor.

- Scotland Yard p� linien.
- Endelig.

Scotland Yard.

Jeg ved, at det er sent.
Det er ogs� sent her.

David.

L�g din arm omkring mig.

S�dan.

Vi har haft otte
observationer af din mand.

Alle efterpr�vede?

Vi har interviewet otte.
Vi er i gang med de andre to.

Vi har s�gt fra
Cape Wrath til Carlisle.

Han har intet tag over hovedet.

Du er p� Storm Island.

- Storm Island?
- Nu ved du, hvordan den fik navnet.

Du blev skyllet ind i bugten.
Det bliver alting altid.

Bliv endelig siddende.

- Jeg har skr�mt jeres lille pige.
- Han er en dreng.

- Undskyld.
- Nej. Jeg m� klippe hans h�r.

Var nogle andre om bord
sammen med dig?

David, vi m� lade den
stakkels mand komme i seng.

Nej, jeg var alene.

Gad du ikke h�re vejrudsigten,
inden du tog af sted?

Nej.

- Gav du kystvagten besked?
- David, har det nogen betydning?

Man leder m�ske efter ham og s�tter
livet p� spil for hans skyld.

- Vi m� fort�lle, at han er i sikkerhed.
- Nej.

Jeg... jeg gav ikke

kystvagten besked.

Jeg g�r lige sengen klar.

- Jeg har aldrig set nogen s� udmattet.
- Men, mor...

Jo, du m� lege stille,
s� manden kan sove ovenp�.

Han h�rer ingenting.

- Mor, hvorfor...
- David,

hvem tror du, at han er?

Et fjols at v�re ude i dette vejr.

Han er ikke s�mand af profession.

- Er han ikke s�mand af profession?
- Nej.

Jeg bem�rkede,
at hans h�nder er meget bl�de.

Hans h�nder? Han har et
jakkes�t p� for Guds skyld.

Du er pludselig
meget observerende, ikke?

Jeg tager over til Tom.

David. Hvad hvis han v�gner?

Hvem er den mand i v�relset, mor?

Det ved jeg ikke, skat.

...en pige med langt,
lyst har med diamanter i.

- Ved du, hvad diamanter er?
- En slags skatte, ikke?

Jeg m� snart klippe dit h�r.

Hvis du ikke gjorde det,
ville det s� vokse og vokse?

Ja. Det ville gro ned til dine �rer.

S� ville det gro ned til din hage.

S� ville det gro forbi her.
S� ville det kr�lle op her.

S� ville det kilde dine f�dder,
og s� m�tte vi st� ud af badet.

Hvorfor?

Fordi hvis folk ikke
st�r ud af badet, smelter de.

Men det er jeg ikke.

Mor...

Mor, m� jeg f� mit v�relse tilbage?

Selvf�lgelig. Kom, skat.

Kom ud af badet.

Pr�v ikke at krydsforh�re ham.

Jeg krydsforh�rer ham ikke. Det er
normalt at undres over, hvem han er.

Det ville v�re rart,
hvis du ikke var fjendtlig.

Jeg pr�ver at finde ud af,
hvad der skete.

Kom ind.

Godaften.

Goddag. Hvordan har du det?

Bedre, tak.

Jeg er Henry Baker.

Goddag. Jeg er Lucy. Lucy Rose.

- Goddag?
- Det er min mand David.

- Goddag?
- Goddag? F� noget varmt suppe.

Tak.

- Br�d?
- Ja, tak.

Hvad er klokken?

Ti minutter i ni.

Ti minutter i ni?

- Tag endelig noget cider.
- Nej, tak.

Tak.

Jeg er... meget sulten.

- Er dette Storm Island?
- Det er korrekt.

- Hvad laver du her?
- F�reavler.

- Virkelig?
- Jeg g�r i seng. Rygproblemer.

Du er et fjols. Heldig at v�re i live.
Hvorfor var du ude i den storm?

Jeg anede ikke,
den ville blive s� voldsom.

Giv mig to. Jeg vil sove.

Det kan jeg godt.

Godnat.

- Vil du have noget mere suppe?
- Nej, tak. Det smagte dejligt.

Vil du have noget cognac?

Bliv endelig siddende.

Hvor bor du, Mr Baker?

Jeg plejede at bo p� den b�d.

Jeg er et helvedes fjols.

Jeg flyttede fra London
for en m�ned siden.

- Jeg har ikke v�ret der i �revis.
- Hvorn�r var du der sidst?

For fire �r siden.
Det var for at f�de.

- Har du v�ret her i fire �r?
- Ja.

Du godeste.
Jeg h�ber, at du har venner her.

Der er Tom, som passer fyrt�rnet,

og f�rgen kommer hver
anden mandag med forsyninger.

- Er det alt?
- Ja.

- Sk�l.
- Sk�l.

Hvad ville du g�re i en n�dsituation?

Der er en radiosender i Toms hytte,

men det har virkelig
mere at g�re med fyrt�rnet.

Det lader til at v�re
et meget ensomt sted at bo.

Ser du, David og jeg havde
et biluheld p� vores bryllupsdag.

Det var s�dan, han mistede sine ben.

Han tr�nede til at blive jagerpilot.

Efter uheldet blev han...

Vi �nskede begge at l�be bort,

s� vi tog hertil.

Det syntes at v�re en god id�.
M�ske var det en fejltagelse.

Man kan ikke bebrejde
ham for at �nske at l�be bort.

Nej, det g�r jeg ikke.

Det er frygtelig s�rgeligt.

Nej, det var vores egen fejl.

Vi havde f�et lidt at drikke,
og vi k�rte alt for hurtigt...

- Pludselig var der en lastbil...
- Nej, det er frygtelig s�rgeligt,

fordi du er s� ulykkelig nu.

Er det s� tydeligt?

Jeg elsker ham.

M�den han plejede at v�re p�.

Nogle gange er han pludselig som
den gamle David, og han, Jo og jeg

holder udflugt p� klippen
eller noget i den stil.

Nu er han oftest sammen med Tom.
De sidder bare og drikker.

Det f�rste �r vi boede her,

kom mine for�ldre p� bes�g.

Det var ubeskriveligt.

Han var stille og
skjulte sig fra dem...

Jeg er ked af det p� Jos vegne.

Han bliver ved med at sp�rge til
hans farmor, og hvor hun er.

- Han er en s�d, lille dreng.
- Ja, han er.

Han er s� kvik.

Og han er meget modig.

- Og heldig.
- Hvorfor synes du det?

At v�re s� elsket.

Nej. Jeg er hans mor.

- Alle for�ldre elsker deres b�rn.
- Nej.

Nej, ikke alle.

Nogle for�ldre... bruger deres b�rn.

S�tter m�l for dem, m�l,
de ikke selv kunne opn�.

Det er n�ppe k�rlighed, vel?

Nej, n�ppe.

Hvorfor forts�tter du,
hvis det ikke g�r.

Hvis jeg skulle v�re helt �rlig,

kunne jeg ikke klare tanken om,
at alle disse �r skulle v�re spildte.

Det tror jeg ikke... jeg kunne klare.

�h, Gud. Fire �r p� denne �
og jeg er blevet s� kedelig.

Sig mig, Mr Baker, er du gift?

- Nej.
- Er det et valg eller uheld?

- Er det et held at v�re gift?
- Ja, almindeligvis.

- Jeg forestiller mig, jeg er gift...
- Med en anden mand.

- Du er kommet til skade.
- Du m� undskylde.

Du er meget smuk.

Lad v�re.

Vi sluttede tidligt om fredagen
for at slippe for den satans storm.

Det er s�ndag. Hvorfor fortalte
du os ikke, at hun var v�k?

- Jeg har ikke v�ret hernede siden.
- McKillop,

kunne den b�d have
overlevet stormen?

Umuligt. Hvorfor tror du,
at jeg efterlod hende her?

Hvis han var p� den,
hvor kunne han s� v�re nu?

- P� bunden af havet, det fjols.
- Som man s�r, h�ster man.

- Han ville v�re druknet.
- Det vil jeg tro det, n�r jeg ser liget.

Godmorgen.

- Jeg har gemt noget kaffe.
- Nej, tak.

- Jeg laver noget morgenmad til dig.
- Nej. Jeg venter til frokost.

Der er lammegryde til frokost.
David siger, vi snart alle bliver til f�r.

- Hvor er han?
- Han er g�et ud med Jo,

for at se til flokken.

Godmorgen, Lucy.

- Godmorgen.
- Du foragter mig ikke, vel?

Nej. Hvordan kunne jeg dog det?

Det kunne du. Jeg kunne.

Det m� ikke ske igen.
Det vil det ikke.

Fortryder du det?

Lad os g� ud.

Du tager snart v�k.

Nu hvor stormen er forbi.

Ikke i den.

Jeg ved ikke engang, hvad du laver.

Jeg er forfatter.

Forfatter? Er du virkelig?

Gode Gud.

Hvad skriver du om?

Krigen.

Ikke slag og drab,

men ensomhed.

F�lelsen nogle m�nd har

af pludselig at v�re
adskilt fra andre m�nd.

Jeg troede, at krig bragte
mennesker t�ttere sammen.

Ikke mig.

Og dig?

- Er der en kvinde i din bog?
- Jeg kommer dig i den.

- Helt �rligt. Er der?
- Ja.

�n kvinde.

Hvad laver hun?

Hun lever,

har en aff�re med vores helt,

- og s� d�r hun.
- Under et luftangreb?

Nej, han dr�ber hende.

Hun knuste hans hjerte.

Jeg m� hellere smutte tilbage. Kom.

Jeg h�ber, at Lucy ikke
holdt dig oppe for l�nge i g�r.

Nej.

Jeg tager over til Tom og ser,
om han har repareret senderens antenne.

- Vil du med?
- Hvis jeg kan hj�lpe, ja.

- Jeg venter i bilen.
- M� jeg ogs� komme med, far?

Nej, bliv sammen med mor.
Du har allerede v�ret ude i dag.

Vi g�r derover senere, skat.
G� og sig farvel.

Far, hvorfor m� jeg ikke komme med?

Jeg tror, at han ved det.

- Hvordan kunne han det?
- Ved ikke. Jeg kan m�rke det.

Du f�ler dig skyldig.

Det skal du ikke.

Min kone siger, at du er forfatter.

- Har du succes?
- Det begynder at komme.

- Hvorfor er du ikke i h�ren?
- Det var jeg.

Jeg blev s�ret.

Det blev jeg ogs�.

- Er du gift?
- Nej.

En klog mand.

Hvor skulle jeg udnytte den frihed.

Jeg synes, du er heldig at have Lucy.

- G�r du?
- Ja.

Jeg plejede at flyve Spitfires.

Smukke fly.

Fire maskingev�rer p� hver vinge
- amerikanske Brownings.

Affyrede 1260 magasiner i minuttet.

Virkelig?

- Er du ikke interesseret i fly?
- Nej.

Jeg troede, du ville
have v�ret begejstret.

Hvorfor?

Det er blevet en national forn�jelse, ikke?
At f� �je p� fly.

Tom.

Vil du g� indenfor og se,
om han er der?

Hvis ikke, s� leder vi efter ham.
Han er ikke langt v�k.

Tom.

Tom.

Er han derinde?

Han sover. Han har
drukket sig fra sans og samling.

Du l�j overfor mig, ikke?

- Hvad taler du om?
- At du ikke er interesseret i fly.

- Det er jeg ikke.
- Men det er du.

Du er meget interesseret.

- Giv mig den film.
- Hvilken film?

Den rulle film jeg fandt
i din lomme her til morgen.

Ja, den.

- Ned p� kn�.
- Det her er latterligt.

- Hvis det er p� grund af Lucy...
- Det er fotografier af vores fly.

Jeg arbejder for RAF.
Jeg skal aflevere filmen...

Gem den til Lucy. Hun er her snart.

Hun er fascineret af alt det,
du siger, ikke?

Giv mig nu filmen. Ned p� kn�.

Giv mig filmen.

Giv mig filmen.

Hej.

Hej, Jo.

Hvor er David?

Fuld.

Lad os tage hjem igen, skat.
Far har travlt.

- Var det okay? Sagde han noget?
- Ingenting.

Jeg henter ham efter aftensmaden.

Kom.

Jo sover. Han bad mig
sige godnat til dig.

Hvad t�nker du p�?

Er du klar over, hvad klokken er?

Jeg m� g�.

Jeg m� g� og...

hente din mand.

Du f�ler dig skyldig.

Det skal du ikke.

Godliman?

- Godliman, her.
- Churchill var i r�ret

og spyede ild.

- H�r, mand...
- Godliman, afbryd ikke.

Det er besluttet. Opbygningen
af tropperne er fuldendt.

Han m� ikke komme
tilbage til Tyskland.

Fang ham eller dr�b ham.

Forst�et.

Mor?

Hvad fanden laver du?

Jo, vi kan lave en tegning af
alle de ting, som stormen gjorde.

Vi kunne tegne Mr Bakers
b�d mod klippen, ikke sandt?

Vi kunne tegne skyerne.
Alle de sorte skyer der var.

Se, Jo, man kan se klipperne
helt tydeligt. Kan du se dem?

Er de ikke k�nne?

Jo, bliv her.
G� ikke t�t p� klippen.

�h, Gud.

�h, Gud. David.

Hj�lp!

Hj�lp!

Hallo!

Hj�lp!

Hallo!

Hvad var der i vandet, mor?

Jo, skat, mor m� g� ud nu.

Du kan... v�re en god dreng. Bliv
her og leg med dit leget�j, ikke?

Henry.

- Hvor skal du hen, mor?
- Jeg skal over til Tom, skat.

Din mand n�gter at komme tilbage.

Han og Tom har drukket og...

Lucy?

D�r er du. Har du v�ret ude?

Ja, vi var ude at g�.

Vil du have noget kaffe?

Vi s� noget i vandet.

- Vi kiggede p� vraget af din b�d.
- Sikke noget kludder, ikke, Jo?

- Vil du have noget kaffe?
- Nej, tak.

- Har du lige set David?
- Lige nu, ja.

Det er lykkedes dem
at reparere antennen.

Lucy?

Her er n�glerne.

Hvor skal du hen?

Jeg m� hellere hente David.

Han m� virkelig ikke drikke s� meget.

Lad ham v�re. Han bad mig hente ham
til tetid. Lad ham v�re s� l�nge.

Lad os holde en udflugt.
Skal vi lave sandwiches, Jo?

Engang tog vi p� udflugt til bugten.

- Det ville v�re sjovt, ikke?
- Jo, det vil jeg meget gerne.

Jeg elsker dig.

"Jeg tager til D�dens hus," sagde svalen.

"D�den er bror til S�vnen, er han ikke?"

Og han kyssede den lykkelige prins
og faldt ned foran f�dderne p� ham.

Et m�rkeligt kn�k h�rtes
fra statuens inderside,

som om noget var br�kket.

Hjertet af bly var g�et i to stykker.

"Hvilken besynderlig ting."
Sagde formanden p� st�beriet.

"Dette knuste blyhjerte
vil ikke smelte i smelteovnen."

S� de smed det i den st�vbunke,
hvor den d�de svale ogs� l�.

"Bring mig de to mest
dyrebare ting i byen" sagde Gud.

Englen bragte ham
blyhjertet og den d�de fugl.

"Du har valgt rigtigt" sagde Gud,

"for i paradisets have skal
denne lille fugl synge for evigt."

"Og i min by af guld skal
den lykkelige prins prise mig."

Drik din m�lk, skat.

Hvis du er en god dreng
og drikker al din m�lk,

m� du sove foran kaminen i nat.

Kunne du t�nke dig det?

Ja.

Hvilke �er har ikke meldt tilbage?

Sanda Bister, Uist og Storm. Med
den er der ingen grund til uro.

- Hvilken?
- Storm. Vi kan aldrig f� fat i Tom.

- Kan vi, sir?
- Tom kan lide en drink.

Hvordan kommer jeg ud til de �er?

I dette vejr?

Jeg henter noget at drikke, ikke?

Jeg kommer straks.

- Er du okay?
- Ja, jeg kommer nu.

Kom, skat.

Kom nu.

Start.

Lucy.

Tom!

Tom!

Tom.

�h, Gud.

Tom, du m� v�gne. Det er Lucy.

�h, Gud.

Lucy.

Jeg pr�ver at sende en vigtig...

Hallo? Hvis nogen kan h�re mig...

Jeg sender en vigtig besked fra...

Hallo? Kan I h�re mig?

Dette er Storm Island,
der sender et SOS.

Fort�l mig, hvis I kan h�re mig.

Vi leder efter et tysk fart�j.
Det er sikkert en ub�d.

N�r vi skal tanke op, vil den
n�ste eskadrille v�re p� vej.

- Vi mangler bare vejret.
- Til helvede med vejret.

- Vi kan ikke sejle i denne t�ge.
- Det ved jeg.

- Vi har lige samlet et SOS op.
- Hvorfra?

- Det ved vi ikke endnu.
- Hallo? Kan du h�re mig? Skifter.

Hallo? Kan du h�re mig? Skifter.

Lucy.

�h, Gud.

Lucy.

Nej.

- G� tilbage ovenp�.
- Mor, jeg fryser.

L�b.

Lucy?

Jeg ved, at du ikke
har flere patroner tilbage.

Jeg �bner d�ren nu.

Jeg er n�dt til at komme indenfor.

Jeg g�r dig ikke noget, Lucy.
Det lover jeg.

Men jeg kommer indenfor.

Jeg kommer indenfor.

Mor.

Undskyld at jeg forskr�kkede dig.

Undskyld.

Alting er i orden nu.

Det er helt i orden.

Vi l�ser d�ren.

Dette er Storm Island. Er der nogen?

Hallo, Storm Island. Vi h�rer
dig h�jt og tydeligt. Skifter.

Hallo, Storm Island. Vi har pr�vet
at f� kontakt til dig hele aftenen.

Kom ind, Storm Island. Skifter.

Kom ind, Storm Island.

Lad mig tale med hende.

Hallo. Kan du h�re mig?
Du skal "modtage".

Hvis du vil tale med mig, s� sig
"skifter" og sl� over p� "send".

Jeg gentager, kan du h�re mig? Skifter.

En mand led skibbrud p� vores �.

Han dr�bte min mand
og vores hyrde Tom.

Han er udenfor huset nu.

S�... kom, for Guds skyld. Skifter.

Vi er p� vej over til dig.

Der er �n ting, du m� g�re.
Det er absolut n�dvendigt.

Kan du h�re mig tydeligt? Skifter.

Ja. Jeg forst�r. Skifter.

Du m� �del�gge radioen. Skifter.

Men... hvorfor? Jamen...

Nej, det kan jeg ikke.

Der er ingen andre her,
der kan hj�lpe mig.

Jo, bliv der.

- H�ber �en ikke er indhyllet i t�ge.
- Bare kom derhen.

Jo.

Stil gev�ret d�r.

Stil dig ved d�ren.

Der er en flaske whisky
i det andet v�relse, Lucy.

Vil du give mig den?

Gode Gud.

Nu er krigen op til os to.

Er du klar over det?

Jeg gjorde, hvad jeg blev n�dt til.

Det kan ikke laves om.

Undskyld.

Farvel.

Mor...

- Mor.
- Ja, skat. Det er i orden nu.

Det er i orden.
Du m� blive her. Bliv her, ikke?

Bliv her og vent p� mor.

�h, Gud.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Jeg blev n�dt til at dr�be ham.

Jeg blev n�dt til...

Kan du... Kan du komme op?

Jeg stoppede transmissionen, ikke?

Ja, du klarede det fremragende.

Mor!

Tekster: TeamRPM