Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,292 --> 00:00:37,708
Meu nome � Max Isaksen.
2
00:00:39,042 --> 00:00:43,041
Hoje � 10 de janeiro
3
00:00:43,042 --> 00:00:45,417
de 2019.
4
00:00:48,333 --> 00:00:50,708
Quando voc� assistir a isto,
5
00:00:51,792 --> 00:00:53,625
eu vou estar morto.
6
00:01:24,583 --> 00:01:26,874
- Max?
- Sim.
7
00:01:26,875 --> 00:01:28,583
Meu nome � Karen.
8
00:01:30,250 --> 00:01:31,750
Entre.
9
00:01:45,250 --> 00:01:47,000
Aqui est� a papelada.
10
00:01:57,500 --> 00:01:58,875
�timo.
11
00:02:09,875 --> 00:02:11,292
Obrigada.
12
00:02:11,667 --> 00:02:14,332
Tamb�m preciso
do seu telefone celular.
13
00:02:14,333 --> 00:02:15,958
Claro.
14
00:02:22,458 --> 00:02:23,875
E a carteira?
15
00:02:29,250 --> 00:02:31,417
- Pronto.
- Certo.
16
00:05:12,804 --> 00:05:14,805
Equipe inSanos
apresenta:
17
00:05:14,806 --> 00:05:19,806
O TURISTA SUICIDA
18
00:05:23,933 --> 00:05:25,933
Legendas:
AlexandreMT�
19
00:05:25,934 --> 00:05:27,934
Legendas:
Sk@llTow
20
00:05:27,935 --> 00:05:29,935
Legendas:
Darrow
21
00:05:29,936 --> 00:05:31,936
Legendas:
JuMascarenhas
22
00:05:31,937 --> 00:05:33,937
Legendas:
AlanCristianoBr
23
00:05:33,938 --> 00:05:35,938
Legendas:
Tati Saaresto
24
00:05:35,939 --> 00:05:37,939
Legendas:
flaavio
25
00:05:37,940 --> 00:05:39,940
Legendas:
Broken Soul
26
00:05:39,941 --> 00:05:41,941
Legendas:
sk�ad
27
00:05:41,942 --> 00:05:43,942
Revis�o:
LexJT
28
00:05:46,250 --> 00:05:49,041
Bom dia, Max.
Feliz anivers�rio.
29
00:05:49,042 --> 00:05:51,666
Espero que tenha tido
uma �tima noite de sono.
30
00:05:51,667 --> 00:05:54,541
Por favor,
d� uma nota de um a dez.
31
00:05:54,542 --> 00:05:56,499
Seis.
32
00:05:56,500 --> 00:05:58,457
Por favor,
avalie seu bem-estar f�sico
33
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
com uma nota de um a dez.
34
00:06:01,458 --> 00:06:03,375
Cinco.
35
00:06:04,625 --> 00:06:05,999
Obrigada, Max.
36
00:06:06,000 --> 00:06:09,708
Voc� tem um lembrete pessoal:
praticar rima.
37
00:06:11,042 --> 00:06:14,582
Ela vende conchas � beira-mar.
Como um molusco sabe se limpar?
38
00:06:14,583 --> 00:06:18,167
Ela vende conchas � beira-mar.
Como um molusco sabe se limpar?
39
00:06:20,250 --> 00:06:23,208
Obrigada, Max.
Tenha um �timo dia.
40
00:07:19,167 --> 00:07:20,750
Quero sentar.
41
00:07:37,792 --> 00:07:39,092
Feliz anivers�rio.
42
00:07:51,500 --> 00:07:54,667
- Voc� anda ocupada.
- Nem tanto.
43
00:08:00,792 --> 00:08:02,417
Voc� � fofa.
44
00:08:04,042 --> 00:08:05,417
Vamos.
45
00:08:11,333 --> 00:08:12,833
Aqui est�.
46
00:08:15,000 --> 00:08:17,333
- Sa�de.
- Com essas coisas verdes.
47
00:08:22,500 --> 00:08:24,250
Que nojento!
48
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Mas � saud�vel.
49
00:08:42,000 --> 00:08:44,750
Vou encontrar Erik
no escrit�rio hoje.
50
00:08:50,542 --> 00:08:51,958
Vai voltar a trabalhar?
51
00:09:14,333 --> 00:09:16,542
Estou feliz em ouvir isso.
52
00:09:21,667 --> 00:09:24,249
- N�o tem aquela...
- � depois da resson�ncia.
53
00:09:24,250 --> 00:09:25,833
Depois do almo�o.
54
00:10:03,042 --> 00:10:05,957
Alice, eu sinto muito.
55
00:10:05,958 --> 00:10:08,166
Eu queria que pud�ssemos
fazer algo.
56
00:10:08,167 --> 00:10:11,457
Mas n�o podemos pagar
pelo seguro de vida
57
00:10:11,458 --> 00:10:15,458
se n�o tivermos 100% de certeza
que seu marido,
58
00:10:15,958 --> 00:10:17,750
Arthur, esteja morto.
59
00:10:19,583 --> 00:10:21,458
Claro que ele est� morto.
60
00:10:23,417 --> 00:10:26,167
Ontem completou seis meses
que ele desapareceu.
61
00:10:30,458 --> 00:10:33,917
Voc�s s�o minha seguradora.
N�o foi para isso que os paguei?
62
00:10:39,417 --> 00:10:41,208
Est� ouvindo?
63
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
Sim...
64
00:11:15,208 --> 00:11:16,958
Veja isto, Max.
65
00:11:19,250 --> 00:11:22,542
Seu tumor cresceu
consideravelmente.
66
00:11:22,917 --> 00:11:24,707
N�o d� para remover
em cirurgia.
67
00:11:24,708 --> 00:11:26,750
� muito perigoso.
68
00:11:27,625 --> 00:11:30,000
N�o s�o boas not�cias.
69
00:11:30,917 --> 00:11:32,541
N�o s�o.
70
00:11:32,542 --> 00:11:35,583
E as mudan�as na dieta
71
00:11:36,208 --> 00:11:37,791
e o aplicativo
de monitoramento?
72
00:11:37,792 --> 00:11:39,666
Eu tirei folga.
73
00:11:39,667 --> 00:11:41,874
Sei que isso � dif�cil.
74
00:11:41,875 --> 00:11:44,582
N�o teve outros sintomas
de problemas na fala?
75
00:11:44,583 --> 00:11:46,333
N�o.
76
00:11:48,083 --> 00:11:52,583
Prepare-se para o fato de que,
um tumor desse tamanho...
77
00:11:53,708 --> 00:11:55,749
pode mudar voc�.
78
00:11:55,750 --> 00:11:59,583
Ent�o, se h� algo
que precisa muito fazer,
79
00:11:59,917 --> 00:12:03,615
agora � uma boa hora,
est� bem?
80
00:12:19,292 --> 00:12:21,667
EST� TUDO BEM?
81
00:12:33,083 --> 00:12:37,375
TUDO BEM
82
00:13:09,250 --> 00:13:12,208
Perd�o.
Estava falando com minha irm�.
83
00:13:13,458 --> 00:13:15,750
- Feliz anivers�rio.
- Obrigado.
84
00:13:20,125 --> 00:13:23,833
E parab�ns para n�s.
Iremos viajar.
85
00:13:25,667 --> 00:13:27,708
- Sa�de.
- Sa�de.
86
00:13:35,917 --> 00:13:37,666
Na primeira semana,
87
00:13:37,667 --> 00:13:39,833
ficaremos no quarto de luxo.
88
00:13:40,625 --> 00:13:42,791
Hoje eu falei com aquela...
89
00:13:42,792 --> 00:13:46,042
empresa da gaiola de mergulho
que voc� mencionou.
90
00:13:47,375 --> 00:13:49,332
E voc� pode fazer isso.
91
00:13:49,333 --> 00:13:51,958
Tem espa�o apenas para um,
ent�o farei o sacrif�cio.
92
00:13:54,750 --> 00:13:56,458
Voc� n�o est� feliz.
93
00:13:57,208 --> 00:14:00,198
Estou, estou muito feliz.
94
00:14:06,083 --> 00:14:08,416
Vou come�ar a imitar
animais da savana
95
00:14:08,417 --> 00:14:11,167
se n�o come�ar a sorrir.
96
00:14:21,500 --> 00:14:22,800
Perd�o.
97
00:14:23,375 --> 00:14:24,917
Sei fazer mais.
98
00:14:25,833 --> 00:14:27,133
Sa�de.
99
00:14:39,417 --> 00:14:40,917
O que vai pedir?
100
00:14:41,667 --> 00:14:43,541
N�o sei.
E voc�?
101
00:14:43,542 --> 00:14:45,542
O mesmo que voc�.
102
00:14:46,083 --> 00:14:48,429
� seu anivers�rio.
Voc� decide.
103
00:14:49,167 --> 00:14:50,792
Exatamente.
104
00:14:55,917 --> 00:14:58,791
Acho que podemos pedir
vieiras,
105
00:14:58,792 --> 00:15:01,791
aspargo e compota de manga.
106
00:15:01,792 --> 00:15:03,542
Parece delicioso.
107
00:15:05,708 --> 00:15:07,375
Algum problema?
108
00:15:16,208 --> 00:15:18,417
Laerke, preciso dizer algo.
109
00:15:21,083 --> 00:15:22,917
Eu sei.
110
00:15:26,292 --> 00:15:28,958
Erik me ligou mais cedo
quando voc� n�o apareceu.
111
00:15:32,875 --> 00:15:34,375
Sim...
112
00:15:37,167 --> 00:15:39,250
Eu n�o consegui.
113
00:15:41,625 --> 00:15:43,500
Entendo.
114
00:15:49,333 --> 00:15:50,792
Preciso ir ao banheiro.
115
00:16:10,458 --> 00:16:12,499
Voc� tem
um lembrete pessoal:
116
00:16:12,500 --> 00:16:14,666
praticar rima.
117
00:16:14,667 --> 00:16:18,000
Como pode um molusco...
118
00:16:53,375 --> 00:16:55,041
Eu sei.
119
00:16:55,042 --> 00:16:57,957
Ele est� se fechando.
120
00:17:19,333 --> 00:17:21,250
Estou tentando.
121
00:17:27,292 --> 00:17:29,875
N�o sei quanto tempo
vou aguentar isso.
122
00:17:32,000 --> 00:17:33,707
Sim. Est� bem.
123
00:17:33,708 --> 00:17:35,625
Conversamos amanh�.
124
00:18:39,917 --> 00:18:41,250
Max?
125
00:18:46,833 --> 00:18:49,542
Obrigado e bom dia.
126
00:20:37,708 --> 00:20:39,083
� aqui.
127
00:20:47,000 --> 00:20:49,125
H� um guarda-roupas ali.
128
00:20:49,583 --> 00:20:53,207
Pode colocar roupas antigas
na mala que tem l�.
129
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
Tem casacos,
caso queira sair.
130
00:20:57,542 --> 00:21:00,541
Vejo que sua reuni�o
de in�cio
131
00:21:00,542 --> 00:21:03,917
est� marcada para amanh�
132
00:21:04,333 --> 00:21:06,042
�s 13h.
133
00:21:06,708 --> 00:21:09,416
Isso vai lhe dar tempo
134
00:21:09,417 --> 00:21:11,667
para uma boa noite de sono.
135
00:21:15,417 --> 00:21:17,000
Sente-se.
136
00:21:42,375 --> 00:21:44,704
Vou pedir para algu�m
lhe mandar comida.
137
00:21:47,842 --> 00:21:49,443
Desculpe.
138
00:21:49,444 --> 00:21:51,209
N�o pe�a desculpas.
139
00:21:51,556 --> 00:21:55,104
Acho que est� indo muito,
muito bem.
140
00:22:04,338 --> 00:22:05,946
J� venho ver como voc� est�.
141
00:22:07,029 --> 00:22:08,329
Est� bem?
142
00:23:11,896 --> 00:23:13,423
O QUE �
"CICLO DA VIDA"
143
00:23:14,279 --> 00:23:16,276
POR QUE "CICLO DA VIDA"
144
00:24:08,109 --> 00:24:10,878
� normal se sentir assim
no primeiro dia.
145
00:24:12,076 --> 00:24:14,795
Voc� ficar� bem.
Eu te prometo.
146
00:24:14,796 --> 00:24:18,115
Sei disso.
� s� a emo��o.
147
00:24:18,116 --> 00:24:20,121
� t�o avassaladora.
148
00:24:20,839 --> 00:24:24,611
Me sinto t�o ingrata,
depois de tudo que tem feito.
149
00:24:24,612 --> 00:24:25,912
N�o deveria estar.
150
00:24:28,830 --> 00:24:30,159
Bom dia, Max.
151
00:24:30,780 --> 00:24:32,080
Bom dia.
152
00:24:32,943 --> 00:24:35,530
Desculpe-me chorar assim.
153
00:24:35,972 --> 00:24:37,428
Somos muito sortudos.
154
00:24:37,429 --> 00:24:39,498
N�s dever�amos aproveitar,
n�o dever�amos?
155
00:25:22,747 --> 00:25:24,088
Rosto amig�vel.
156
00:25:25,673 --> 00:25:26,973
Eu sou Ari.
157
00:25:27,544 --> 00:25:29,154
- Eu sou Max.
- Max.
158
00:25:29,809 --> 00:25:31,477
Prazer em conhec�-lo, Max.
159
00:25:36,061 --> 00:25:39,044
Ent�o, sobre o que devemos
conversar por aqui?
160
00:25:41,196 --> 00:25:42,974
Talvez n�o sobre o futuro.
161
00:25:56,473 --> 00:25:57,773
Est� com fome?
162
00:25:57,774 --> 00:26:00,361
Sim, estou faminto.
Que loucura, estou aqui dentro.
163
00:26:04,417 --> 00:26:07,464
Inspire para respirar.
Adentre no corpo.
164
00:26:11,299 --> 00:26:13,579
Onde � mais descarado.
165
00:26:15,771 --> 00:26:17,077
Seu nariz.
166
00:26:18,969 --> 00:26:20,269
Seu peito.
167
00:26:21,208 --> 00:26:22,508
Suas entranhas.
168
00:26:25,261 --> 00:26:26,561
Respire.
169
00:26:28,107 --> 00:26:30,355
Preste aten��o
em seu c�rebro.
170
00:26:32,830 --> 00:26:34,573
Sinta sua rendi��o
171
00:26:35,914 --> 00:26:37,556
na sua mente.
172
00:26:44,140 --> 00:26:45,440
Respire.
173
00:26:48,794 --> 00:26:51,604
Inspire e expire.
174
00:26:54,204 --> 00:26:55,579
Respire.
175
00:26:57,452 --> 00:26:59,962
Preste aten��o
em seu c�rebro.
176
00:27:02,623 --> 00:27:03,923
Respire.
177
00:27:05,417 --> 00:27:08,074
Inspire e expire.
178
00:27:10,820 --> 00:27:12,220
Respire.
179
00:27:14,455 --> 00:27:16,529
- Um c�rculo?
- N�o.
180
00:27:18,826 --> 00:27:20,126
Uma cobra?
181
00:27:26,478 --> 00:27:27,778
Um sol?
182
00:27:29,170 --> 00:27:30,470
N�o.
183
00:27:35,769 --> 00:27:37,691
Uma aranha?
184
00:27:40,036 --> 00:27:41,336
Um bolo de anivers�rio.
185
00:27:42,436 --> 00:27:44,392
Aquele que fez
quando completei 40 anos.
186
00:27:44,393 --> 00:27:46,175
Certo.
187
00:27:46,759 --> 00:27:49,519
Esse teria sido
o meu pr�ximo palpite.
188
00:27:49,520 --> 00:27:50,984
Voc� s� tem um.
189
00:27:52,196 --> 00:27:53,496
Eu sei.
190
00:28:50,046 --> 00:28:51,385
Posso te fazer um caf�?
191
00:28:51,991 --> 00:28:55,618
Pode, por favor. Obrigada.
192
00:29:02,611 --> 00:29:03,911
N�o esque�a do seu caf�.
193
00:29:06,949 --> 00:29:08,249
Obrigada.
194
00:29:13,315 --> 00:29:14,615
Laerke?
195
00:29:17,689 --> 00:29:18,989
O qu�?
196
00:30:23,528 --> 00:30:26,508
Com licen�a?
Voc� tem um minuto?
197
00:30:29,191 --> 00:30:30,691
Voc� sabe fazer um la�o?
198
00:30:31,598 --> 00:30:34,220
Sei.
Que tipo de la�o voc� quer?
199
00:30:34,221 --> 00:30:36,860
Uma coisa
vai ficar pendurada aqui.
200
00:30:37,848 --> 00:30:39,261
Certo.
201
00:30:39,262 --> 00:30:44,087
Este � um bastante comum.
202
00:30:46,708 --> 00:30:48,008
Tipo assim.
203
00:30:50,632 --> 00:30:52,100
E � resistente o bastante?
204
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
�. Quanto precisa aguentar?
205
00:30:57,407 --> 00:30:59,369
92 quilos, por a�.
206
00:31:04,898 --> 00:31:08,440
Ele aguenta isso facilmente,
ent�o...
207
00:31:08,936 --> 00:31:10,236
Obrigado.
208
00:31:17,428 --> 00:31:18,728
Simba.
209
00:34:29,764 --> 00:34:32,715
- Sim?
- � Alice Dinesen.
210
00:34:33,160 --> 00:34:35,300
Desculpe
por entrar em contato assim,
211
00:34:35,301 --> 00:34:36,913
mas � importante.
212
00:34:38,425 --> 00:34:41,462
Encontrei provas
de que Arthur est� morto.
213
00:34:43,504 --> 00:34:47,489
Ent�o, estava me perguntando
se poderia passar aqui.
214
00:35:08,923 --> 00:35:10,463
Quer com leite ou a��car?
215
00:35:10,464 --> 00:35:12,940
N�o, est� �timo. Obrigado.
216
00:35:23,466 --> 00:35:24,766
O Arthur
217
00:35:26,202 --> 00:35:28,669
falava com frequ�ncia
sobre suic�dio,
218
00:35:29,906 --> 00:35:33,507
mas ele sempre achava um jeito
de sair dessa de novo, ent�o...
219
00:35:43,967 --> 00:35:46,332
A AURORA
UM FINAL BELO
220
00:35:51,175 --> 00:35:53,004
Meu nome � Arthur Dinesen.
221
00:35:54,889 --> 00:35:59,159
Hoje
� dia 7 de janeiro de 2018.
222
00:36:00,387 --> 00:36:04,571
Confirmo por meio deste que eu,
em livre e espont�nea vontade,
223
00:36:04,913 --> 00:36:08,813
e com a ajuda deste hotel
e de seus funcion�rios,
224
00:36:09,753 --> 00:36:12,662
decidi, hoje,
tirar a minha vida.
225
00:36:14,141 --> 00:36:17,037
Quando assistir isto,
eu estarei morto.
226
00:36:22,821 --> 00:36:24,121
Querida.
227
00:36:26,452 --> 00:36:29,358
N�o sei
como chegou a este ponto.
228
00:36:29,724 --> 00:36:31,024
Mas chegou.
229
00:36:33,196 --> 00:36:34,697
Isto � o melhor a se fazer.
230
00:36:35,879 --> 00:36:37,305
Voc� sabe que te amo.
231
00:36:38,616 --> 00:36:40,031
Voc� tamb�m precisa saber
232
00:36:40,703 --> 00:36:44,348
que n�o havia nada
que pudesse ter feito ou dito
233
00:36:45,915 --> 00:36:47,605
para que eu melhorasse.
234
00:36:49,710 --> 00:36:52,592
Sei que vai me odiar
quando ver isto.
235
00:36:53,848 --> 00:36:55,148
Mas isso vai passar.
236
00:36:55,811 --> 00:36:57,980
E ent�o se lembrar�
das coisas boas tamb�m.
237
00:37:04,621 --> 00:37:08,496
A AURORA
UM FINAL BELO
238
00:37:14,503 --> 00:37:15,833
Como conseguiu este v�deo?
239
00:37:16,304 --> 00:37:17,657
Ele veio nisto.
240
00:37:20,297 --> 00:37:22,747
Tamb�m tem um n�mero de telefone
com caixa postal.
241
00:37:23,901 --> 00:37:26,446
Deixei uma mensagem,
mas n�o retornaram.
242
00:37:28,042 --> 00:37:30,222
O v�deo
n�o � prova o bastante?
243
00:37:35,259 --> 00:37:36,614
Talvez.
244
00:37:38,435 --> 00:37:41,105
Terei que averiguar isso.
245
00:37:41,106 --> 00:37:42,779
Mas isso � realmente bom.
246
00:37:48,200 --> 00:37:50,629
Sim. Obrigada.
247
00:37:53,930 --> 00:37:56,883
Pode achar que � sobre dinheiro,
Mas n�o �.
248
00:37:57,343 --> 00:37:59,524
N�o se trata mais
do seguro de vida.
249
00:38:00,610 --> 00:38:02,888
� sobre eu querer
uma conclus�o.
250
00:38:03,264 --> 00:38:05,942
Eu preciso que algu�m me diga
que isso acabou.
251
00:38:27,614 --> 00:38:29,848
Este � o hotel Aurora.
252
00:38:29,849 --> 00:38:31,884
Obrigado por entrar
em contato conosco.
253
00:38:32,575 --> 00:38:36,994
Lemos seu arquivo com aten��o
e sua solicita��o foi aprovada.
254
00:38:37,765 --> 00:38:41,458
Um representante enviar� uma
mensagem sobre a transfer�ncia.
255
00:38:42,759 --> 00:38:47,541
Leve seu passaporte, arquivos
m�dicos e informa��es banc�rias.
256
00:38:48,494 --> 00:38:50,233
Depois de assinar
nosso contrato,
257
00:38:50,234 --> 00:38:54,270
sua decis�o n�o poder� mais
ser cancelada ou adiada.
258
00:38:59,104 --> 00:39:00,675
Uma inje��o indolor
259
00:39:00,676 --> 00:39:05,089
ao som da m�sica que melhor
representa sua vida.
260
00:39:07,143 --> 00:39:11,212
Uma inala��o levemente
psicod�lica e relaxante,
261
00:39:11,213 --> 00:39:13,398
com vista para as estrelas.
262
00:39:15,369 --> 00:39:18,124
Criaremos
exatamente a situa��o
263
00:39:18,125 --> 00:39:21,226
ou padr�o que satisfaz
o seu desejo
264
00:39:21,227 --> 00:39:23,596
para um adeus satisfat�rio.
265
00:39:24,471 --> 00:39:27,533
A Aurora, um final belo.
266
00:39:31,488 --> 00:39:33,347
O que est� pensando, Max?
267
00:39:40,218 --> 00:39:41,802
Voc� tem algo que n�o doa?
268
00:39:42,687 --> 00:39:45,242
A maioria dos nossos
procedimentos � indolor.
269
00:39:49,147 --> 00:39:51,772
Voc� pode t�-lo exatamente
do jeito que voc� deseja.
270
00:39:52,234 --> 00:39:54,873
N�o h� tabus aqui.
271
00:39:57,022 --> 00:40:01,947
Eu tentei com uma corda,
mas n�o deu muito certo.
272
00:40:02,355 --> 00:40:04,472
N�o � algo que recomendamos.
273
00:40:05,197 --> 00:40:06,994
Talvez apenas um comprimido.
274
00:40:07,574 --> 00:40:09,365
Estou acostumado
a comprimidos.
275
00:40:09,736 --> 00:40:11,102
Sim.
276
00:40:11,773 --> 00:40:13,553
Algum ambiente
em particular?
277
00:40:16,414 --> 00:40:18,802
Talvez no meu quarto?
278
00:40:18,803 --> 00:40:20,306
Isso � bom.
279
00:40:24,260 --> 00:40:26,842
Eu vou tomar
as provid�ncias necess�rias.
280
00:40:27,403 --> 00:40:30,521
Em seguida, gravaremos
sua declara��o de despedida
281
00:40:31,183 --> 00:40:34,137
e voc� estar� pronto
para sua jornada final.
282
00:40:37,647 --> 00:40:39,397
Max...
283
00:40:40,333 --> 00:40:42,572
Voc� escolheu terminar agora.
284
00:40:43,515 --> 00:40:47,407
E esse � seu direito.
A decis�o � sua.
285
00:40:47,408 --> 00:40:48,944
E est� tudo bem.
286
00:40:51,720 --> 00:40:56,158
Tudo que temos que fazer agora
� te dar um fim honesto e belo.
287
00:40:58,113 --> 00:40:59,477
Voc� entende?
288
00:41:01,430 --> 00:41:04,187
- Acho que sim.
- Bom.
289
00:41:16,720 --> 00:41:19,451
- Max, n�o �?
- Sim.
290
00:41:19,452 --> 00:41:21,708
Que ador�vel.
Somos vizinhos ent�o.
291
00:41:22,427 --> 00:41:23,727
Sou a Jenny.
292
00:41:24,461 --> 00:41:25,928
Estou bem de novo.
293
00:41:26,229 --> 00:41:30,729
�s vezes, fico um pouco infeliz
e � a� que tenho minhas d�vidas.
294
00:41:31,767 --> 00:41:33,201
Diga-me, Max.
295
00:41:33,202 --> 00:41:35,903
Acha que encontrar�
aqueles que ama do outro lado?
296
00:41:35,904 --> 00:41:38,609
Voc� acha que nos esperam,
como nos filmes?
297
00:41:40,909 --> 00:41:42,542
Eu estou um pouco cansado.
298
00:41:42,910 --> 00:41:45,344
Desculpe.
Estou tagarelando.
299
00:41:45,345 --> 00:41:47,079
Esta sou eu.
300
00:41:47,080 --> 00:41:49,249
Vou te deixar em paz agora.
301
00:41:58,022 --> 00:41:59,322
Jenny?
302
00:42:00,424 --> 00:42:04,328
Foi um prazer
conhecer minha vizinha.
303
00:42:04,728 --> 00:42:06,028
Obrigada.
304
00:42:23,611 --> 00:42:24,911
Por aqui.
305
00:42:51,901 --> 00:42:55,302
Ent�o,
por causa do pergelissolo,
306
00:42:55,303 --> 00:42:58,473
n�o recomendo
enterro � moda antiga.
307
00:42:58,821 --> 00:43:03,287
Mas recomendo a liofiliza��o.
� ecossustent�vel.
308
00:43:04,111 --> 00:43:08,113
Obviamente, tamb�m temos
servi�os mais exclusivos.
309
00:43:08,114 --> 00:43:11,783
O c�rculo da vida
� o mais popular.
310
00:43:11,784 --> 00:43:15,235
Seu conselheiro de despedida
lhe falou sobre ele?
311
00:43:19,104 --> 00:43:23,555
Simplificando, significa
que seus restos terrestres
312
00:43:23,556 --> 00:43:25,279
alimente uma planta
de sua escolha.
313
00:43:25,280 --> 00:43:27,800
Apenas a crema��o normal
314
00:43:28,300 --> 00:43:31,098
e uma urna branca.
315
00:43:31,099 --> 00:43:32,701
A biodegrad�vel.
316
00:43:33,250 --> 00:43:34,587
Isso.
317
00:44:23,330 --> 00:44:28,247
VOC� VAI ESCAPAR
318
00:44:58,674 --> 00:45:00,296
Eu s� queria lhe dizer
319
00:45:01,500 --> 00:45:04,960
que essa � a decis�o certa
para mim.
320
00:45:04,961 --> 00:45:06,261
Esta � a...
321
00:45:13,852 --> 00:45:15,154
Desculpe, cara.
322
00:45:41,831 --> 00:45:43,431
Ent�o � isso, Max?
323
00:45:45,579 --> 00:45:47,246
� a minha �ltima noite.
324
00:45:49,782 --> 00:45:52,446
Acho que deveria estar com medo.
Mas n�o estou.
325
00:45:54,220 --> 00:45:55,571
�timo.
326
00:45:56,922 --> 00:45:58,322
� esquisito?
327
00:46:08,497 --> 00:46:10,298
Posso lhe perguntar
uma coisa?
328
00:46:10,867 --> 00:46:12,167
Claro.
329
00:46:17,596 --> 00:46:19,601
Voc� gosta de si mesmo?
330
00:46:20,816 --> 00:46:23,644
Tipo, voc� gosta
da sua pr�pria companhia?
331
00:46:24,611 --> 00:46:26,323
Sabe, eu esperava
332
00:46:26,744 --> 00:46:30,348
que a vida melhorasse.
333
00:46:30,349 --> 00:46:32,110
Mas ela fica pior.
334
00:46:33,523 --> 00:46:34,985
Mas quando...
335
00:46:37,260 --> 00:46:40,270
quando voc� n�o consegue
se suportar,
336
00:46:40,717 --> 00:46:42,491
qual � o sentido dela?
337
00:46:43,031 --> 00:46:44,382
Qual � o sentido...
338
00:46:56,238 --> 00:46:57,738
Posso confiar em voc�, Max?
339
00:46:59,974 --> 00:47:01,374
Claro.
340
00:48:27,414 --> 00:48:29,051
Max, isso � ch� de �pio.
341
00:48:29,052 --> 00:48:31,653
� melhor com a��car
e lim�o.
342
00:48:31,654 --> 00:48:33,895
- Papoula?
- �pio.
343
00:48:33,896 --> 00:48:35,478
Aqui,
pegue um pouco de lim�o.
344
00:48:37,422 --> 00:48:38,822
Sa�de.
345
00:48:57,106 --> 00:48:59,340
N�o sinto nada.
346
00:49:00,708 --> 00:49:02,108
Vai sentir.
347
00:49:56,821 --> 00:50:00,900
Gostaria de uma bebida,
uma bebida que...
348
00:50:02,124 --> 00:50:04,004
me surpreenda.
349
00:50:05,063 --> 00:50:06,639
Fa�a duas.
350
00:50:14,303 --> 00:50:18,056
Estarei morto em dois dias.
351
00:50:19,918 --> 00:50:22,048
E quanto a voc�?
352
00:50:22,049 --> 00:50:23,449
Vou ficar aqui.
353
00:50:23,450 --> 00:50:24,867
Eu trabalho aqui.
354
00:50:24,868 --> 00:50:26,437
Interpreta��o.
355
00:50:30,815 --> 00:50:33,005
Quem voc� interpreta?
356
00:50:33,006 --> 00:50:34,785
M�e.
357
00:50:34,786 --> 00:50:36,779
Normalmente interpreto
a m�e de algu�m.
358
00:50:38,222 --> 00:50:42,171
Acho que � a coisa
mais linda.
359
00:50:45,595 --> 00:50:46,995
E...
360
00:50:49,395 --> 00:50:53,652
tenho certeza
que � uma m�e amorosa.
361
00:50:54,802 --> 00:50:58,165
Mas acho
que voc� � muito...
362
00:50:59,693 --> 00:51:01,135
atraente.
363
00:51:01,575 --> 00:51:04,807
Dizem que sou velha demais
para esse trabalho.
364
00:51:05,878 --> 00:51:09,674
� a vadia ou a Madonna.
365
00:51:09,982 --> 00:51:11,875
Os homens
s�o simples assim.
366
00:51:13,017 --> 00:51:16,091
Sabe, eu interpreto
uma Marilyn Monroe impec�vel.
367
00:51:16,092 --> 00:51:18,418
Quanto mais quente melhor.
368
00:51:18,419 --> 00:51:19,819
Eles gostam.
369
00:51:21,092 --> 00:51:23,775
- Ou � o orgasmo...
- Ou?
370
00:51:23,776 --> 00:51:26,027
ou nos bra�os da m�e.
371
00:51:26,530 --> 00:51:28,395
Na verdade, � angustiante,
372
00:51:28,396 --> 00:51:32,765
como um g�nero inteiro
pode ser t�o sem criatividade.
373
00:51:39,618 --> 00:51:41,208
...poderia fazer este trabalho.
374
00:51:44,677 --> 00:51:46,222
Muito entediante.
375
00:52:22,277 --> 00:52:23,677
Max!
376
00:52:23,678 --> 00:52:26,303
Venha.
Precisa ver isso.
377
00:52:26,304 --> 00:52:27,704
Olhe isso.
378
00:52:28,415 --> 00:52:30,219
Por onde andou, Max?
379
00:52:31,317 --> 00:52:33,586
Cara, eu descobri, certo?
380
00:52:34,020 --> 00:52:35,478
Est� tudo bem.
381
00:52:35,479 --> 00:52:37,308
Vamos ficar bem.
382
00:52:37,811 --> 00:52:39,759
S� precisamos
respirar, cara.
383
00:52:39,760 --> 00:52:41,422
S� respire.
384
00:53:29,478 --> 00:53:31,631
SOMENTE FUNCION�RIOS
385
00:54:00,558 --> 00:54:01,958
Max,
386
00:54:01,959 --> 00:54:03,961
n�o tem permiss�o
para vir aqui.
387
00:54:04,428 --> 00:54:05,855
Voc� tem que ir.
388
00:54:09,866 --> 00:54:11,266
Vamos.
389
00:54:41,959 --> 00:54:46,420
Trouxe ch�, sandu�ches
e uma bebida forte para descer.
390
00:54:51,583 --> 00:54:52,983
Quer um pouco?
391
00:54:54,038 --> 00:54:55,438
Sim.
392
00:55:05,495 --> 00:55:07,747
- Sa�de.
- Sa�de.
393
00:55:25,027 --> 00:55:26,947
N�o sei como me comportar,
Max.
394
00:55:26,948 --> 00:55:28,349
Aqui.
395
00:55:29,633 --> 00:55:32,599
N�o sei o que devo falar
ou pensar.
396
00:55:33,686 --> 00:55:37,520
Quando come�o a falar,
me interrompo.
397
00:55:37,521 --> 00:55:38,921
E me pergunto,
398
00:55:39,339 --> 00:55:43,489
"quer mesmo dizer isso
com apenas 24 horas de vida?"
399
00:55:46,348 --> 00:55:47,764
N�o sei.
400
00:55:48,714 --> 00:55:50,933
Talvez eu esteja
desperdi�ando tempo valioso.
401
00:55:57,149 --> 00:55:58,549
� dif�cil...
402
00:56:02,019 --> 00:56:04,764
Ficar sem pensar
o tempo todo.
403
00:56:10,450 --> 00:56:12,886
Agora,
o que mais quer fazer?
404
00:56:14,887 --> 00:56:17,232
Dan�ar.
Quero dan�ar.
405
00:56:23,510 --> 00:56:26,359
N�o dan�o bem.
406
00:57:40,692 --> 00:57:42,092
- Oi.
- Oi.
407
00:57:44,166 --> 00:57:45,887
Eu estava cozinhando.
408
00:57:50,316 --> 00:57:51,716
Sim, eu percebi.
409
00:58:04,156 --> 00:58:05,556
O que � isso?
410
00:58:07,195 --> 00:58:10,536
Vieiras, alguns aspargos...
411
00:58:10,537 --> 00:58:14,114
E manga.
412
00:58:17,772 --> 00:58:22,480
Eu arruinei o �ltimo jantar,
ent�o queria compensar.
413
00:58:38,980 --> 00:58:40,630
N�o acha que est� estranho?
414
00:58:43,089 --> 00:58:45,058
- Est� tudo bem?
- N�o.
415
00:58:54,323 --> 00:58:55,773
Preciso te dizer algo.
416
00:59:02,074 --> 00:59:03,474
Laerke...
417
00:59:15,480 --> 00:59:17,647
Puta merda.
418
00:59:21,809 --> 00:59:23,467
� minha irm�,
preciso atender.
419
00:59:49,605 --> 00:59:51,313
Bom...
420
00:59:51,314 --> 00:59:54,160
Abra seus olhos
e olhe para mim.
421
01:00:00,514 --> 01:00:04,022
Acho que est� pronto
para deixar tudo para tr�s.
422
01:00:07,847 --> 01:00:11,119
Voc� a ama
e quer poup�-la,
423
01:00:11,897 --> 01:00:15,397
por isso est�
no controle agora, n�o?
424
01:00:15,398 --> 01:00:16,822
Sim.
425
01:00:18,439 --> 01:00:22,147
Vejo que precisa falar
com o advogado.
426
01:00:23,647 --> 01:00:26,681
Al�m disso,
est� pronto para amanh�?
427
01:00:28,233 --> 01:00:30,108
Bom, sim...
428
01:00:31,580 --> 01:00:34,149
Eu estava pensando...
429
01:00:35,497 --> 01:00:37,400
Podemos mudar os planos?
430
01:00:40,022 --> 01:00:42,064
Sim, claro.
431
01:00:42,065 --> 01:00:45,544
Precisamos falar
com o Frank primeiro.
432
01:00:53,910 --> 01:00:55,310
Max!
433
01:00:56,140 --> 01:00:57,540
Des�a aqui!
434
01:01:13,932 --> 01:01:15,332
Tome um gole.
435
01:01:32,402 --> 01:01:33,802
� bom.
436
01:01:40,849 --> 01:01:42,349
Sabe, Max...
437
01:01:43,912 --> 01:01:46,347
Em casa,
eu tamb�m tinha algu�m especial.
438
01:01:47,683 --> 01:01:49,283
Infelizmente, ela morreu.
439
01:01:51,523 --> 01:01:53,214
N�o foi legal.
440
01:01:53,598 --> 01:01:56,221
Ela implorou
para ir embora daqui,
441
01:01:56,222 --> 01:01:57,745
mas ningu�m escutou.
442
01:01:58,303 --> 01:01:59,843
Os m�dicos n�o escutaram.
443
01:02:01,156 --> 01:02:02,626
Eu n�o escutei.
444
01:02:06,231 --> 01:02:08,833
Na maioria do tempo, ela estava
em algum outro mundo.
445
01:02:09,615 --> 01:02:11,774
Uma mulher t�o incr�vel.
446
01:02:11,775 --> 01:02:14,136
E ao final do dia,
ela n�o conseguia diferenciar
447
01:02:14,137 --> 01:02:15,646
eu de um cachorro.
448
01:02:16,833 --> 01:02:18,572
Ela merecia um final melhor.
449
01:02:22,160 --> 01:02:23,807
N�o tenho certeza
se entendi...
450
01:02:23,808 --> 01:02:26,275
- Por que te digo isso?
- Sim.
451
01:02:27,202 --> 01:02:29,030
Quando tem um tumor,
452
01:02:30,726 --> 01:02:34,096
entendo por que voc� iria querer
partir com certa dignidade.
453
01:02:35,084 --> 01:02:36,826
do jeito menos doloroso.
454
01:02:40,536 --> 01:02:42,209
O tempo est� passando, Max.
455
01:02:43,389 --> 01:02:45,018
Eu sei, mas...
456
01:02:46,629 --> 01:02:49,097
Preciso ver Laerke de novo.
457
01:02:53,181 --> 01:02:54,732
Tem que ter um jeito.
458
01:02:56,238 --> 01:02:57,933
N�o � uma op��o, Max.
459
01:03:00,988 --> 01:03:02,409
Sabe as regras.
460
01:03:06,846 --> 01:03:08,580
Vamos nos encontrar
novamente logo.
461
01:03:08,581 --> 01:03:10,769
Certeza que vamos arrumar
alguma coisa.
462
01:03:11,629 --> 01:03:14,964
E conseguiremos aquele adeus
que voc� precisa.
463
01:04:11,070 --> 01:04:13,378
Estarei pronta amanh�.
Prometo dar cobertura.
464
01:04:13,379 --> 01:04:15,476
Serei boa.
Posso fazer isso amanh�.
465
01:04:17,114 --> 01:04:19,196
Max. Ajude-me!
466
01:04:19,197 --> 01:04:20,512
N�o quero ir!
467
01:04:20,513 --> 01:04:22,600
Vamos. Vamos.
Mexa-se!
468
01:05:26,898 --> 01:05:29,773
Meu nome � Max Isaksen.
469
01:05:31,523 --> 01:05:35,216
Hoje � dia 10 de janeiro
470
01:05:35,217 --> 01:05:37,497
de 2019.
471
01:05:38,889 --> 01:05:43,805
Estou aqui para confirmar
que eu, de livre vontade
472
01:05:43,806 --> 01:05:48,452
e com a assist�ncia desse hotel
e dos funcion�rios,
473
01:05:48,453 --> 01:05:52,349
decidi tirar minha pr�pria
vida hoje.
474
01:05:55,360 --> 01:05:56,956
Quando assistir isso,
475
01:05:58,745 --> 01:06:00,291
eu estarei morto.
476
01:06:07,423 --> 01:06:08,970
Laerke...
477
01:06:11,558 --> 01:06:14,989
Gostaria que pudesse ser
sempre s� eu e voc�.
478
01:06:21,787 --> 01:06:24,783
A �nica coisa que posso te dar
479
01:06:25,935 --> 01:06:28,685
� que eu despare�a
enquanto ainda sou eu.
480
01:06:32,276 --> 01:06:36,966
Espero e acredito
que voc� vai entender.
481
01:06:50,578 --> 01:06:52,034
Tudo bem.
482
01:07:04,612 --> 01:07:05,919
Oi, Max.
483
01:07:08,701 --> 01:07:10,867
Queria te desejar
uma boa jornada.
484
01:07:12,411 --> 01:07:13,828
Est� tudo pronto,
485
01:07:15,372 --> 01:07:17,625
e voc� ter� como queria.
486
01:07:18,491 --> 01:07:19,812
Tudo bem?
487
01:07:36,540 --> 01:07:38,378
O que est� acontecendo aqui?
488
01:07:39,422 --> 01:07:42,020
Deixe-me pegar sua jaqueta.
489
01:07:42,021 --> 01:07:43,399
Obrigada.
490
01:07:45,864 --> 01:07:48,197
Preparei um jantar.
491
01:07:51,239 --> 01:07:52,853
O que �?
492
01:07:57,530 --> 01:08:01,164
Vieiras,
um pouco de aspargos,
493
01:08:03,422 --> 01:08:05,353
e um pouco de manga.
494
01:08:30,804 --> 01:08:35,165
Laerke, preciso te contar
uma coisa.
495
01:08:37,864 --> 01:08:42,279
A resson�ncia mostrou que...
496
01:08:42,864 --> 01:08:47,404
o tumor cresceu.
Continuar� a crescer.
497
01:08:48,447 --> 01:08:50,864
Daqui para frente,
vai ser...
498
01:08:52,447 --> 01:08:55,239
bem, bem dif�cil.
499
01:08:57,197 --> 01:08:58,843
N�o consigo fazer isso.
500
01:09:07,054 --> 01:09:08,900
Por isso,
a partir de agora...
501
01:09:10,614 --> 01:09:12,073
Isso acaba aqui.
502
01:10:37,655 --> 01:10:40,280
Vire-se para l�.
503
01:11:08,697 --> 01:11:10,989
Laerke?
504
01:11:17,864 --> 01:11:20,739
O que foi, Max?
505
01:11:20,740 --> 01:11:22,447
Calma.
506
01:11:25,114 --> 01:11:27,322
Deixe-me. Saia.
507
01:11:28,872 --> 01:11:30,330
Anda logo.
508
01:11:41,900 --> 01:11:44,712
- Ele tomou?
- �timo.
509
01:11:44,713 --> 01:11:46,260
Obrigado.
510
01:12:25,197 --> 01:12:28,780
VOC� VAI ESCAPAR
511
01:15:01,642 --> 01:15:03,000
� o Arthur.
512
01:15:05,745 --> 01:15:07,522
N�o vai adiantar,
est� vendo?
513
01:15:08,581 --> 01:15:11,320
N�o pode ir, entende?
N�o h� como escapar.
514
01:15:16,954 --> 01:15:18,332
Max!
515
01:15:20,825 --> 01:15:22,402
Max!
516
01:15:22,403 --> 01:15:24,026
Max, volte aqui!
517
01:16:46,296 --> 01:16:48,127
V� pelo outro lado!
518
01:19:56,030 --> 01:19:57,749
Posso dar um abra�o nele?
519
01:19:58,906 --> 01:20:01,474
Pode, ele consegue lidar
com um pequeno abra�o.
520
01:20:28,614 --> 01:20:31,447
Doeu.
521
01:20:50,989 --> 01:20:53,289
Aonde quer que v�,
eu irei com voc�.
522
01:20:56,739 --> 01:21:00,447
- Prometa-me?
- N�o vou a lugar algum.
523
01:21:18,572 --> 01:21:22,174
N�s n�o vamos enviar
nenhum cart�o postal a um gato.
524
01:21:22,175 --> 01:21:24,557
Obrigada.
525
01:21:48,572 --> 01:21:50,220
Gostaria de uma sobremesa?
526
01:21:54,085 --> 01:21:55,837
O que foi?
527
01:21:55,838 --> 01:21:57,514
N�o sente seus p�s gelados?
528
01:21:59,735 --> 01:22:01,610
N�o.
529
01:22:14,755 --> 01:22:16,630
Max, o que h�?
530
01:22:19,982 --> 01:22:22,190
O que faz aqui?
531
01:22:24,525 --> 01:22:26,358
Max?
532
01:22:30,434 --> 01:22:32,183
Max, olha para mim.
533
01:22:33,423 --> 01:22:34,797
Ou�a.
534
01:22:37,003 --> 01:22:38,628
Max.
535
01:22:56,068 --> 01:22:57,848
Acho que precisamos ir
ao hospital.
536
01:23:02,380 --> 01:23:04,797
S� preciso ir para casa.
537
01:23:06,964 --> 01:23:09,547
S� preciso chegar em casa.
538
01:23:13,380 --> 01:23:15,255
Tudo bem.
539
01:24:21,074 --> 01:24:23,720
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
540
01:24:23,721 --> 01:24:28,700
@inSanosubs
fb.com/inSanosT.V
36170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof