Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:07,460
Atentiran Einstein
a Emilio Herrera sumnjičav ...
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,420
-Emilio Herrera, upravo danas.
3
00:00:09,460 --> 00:00:11,900
-Angustias,
To moram riješiti sam.
4
00:00:11,940 --> 00:00:14,620
Pitamo već pola godine
povećanje proračuna i,
5
00:00:14,660 --> 00:00:17,820
iznenada se pojavi delegat
razgovarati o tome.
6
00:00:17,860 --> 00:00:18,860
Glupan.
7
00:00:18,900 --> 00:00:20,140
Zna li se nešto o Salvadoru?
8
00:00:20,180 --> 00:00:21,980
Koji Salvador?
Spasitelj.
9
00:00:22,020 --> 00:00:24,100
Salvador ... Ne znam ništa.
10
00:00:24,220 --> 00:00:25,500
Malo kave?
11
00:00:25,540 --> 00:00:27,020
(TV) "Smrt u Moskvi
12
00:00:27,060 --> 00:00:30,700
kozmonauta Mihaila Kulijakova,
prvi čovjek koji je zakoračio na mjesec.
13
00:00:30,740 --> 00:00:33,260
Za osvajanje prostora
bila je presudna
14
00:00:33,300 --> 00:00:35,580
djelo španjolskog znanstvenika
Emilio Herrera,
15
00:00:35,620 --> 00:00:37,660
otac
ronilačkog odijela strata
16
00:00:37,700 --> 00:00:40,300
koji je svoj izum donirao SSSR-u. "
-Ne. Ne opet.
17
00:00:40,340 --> 00:00:43,140
Rusi žele njegovo ronilačko odijelo.
A ja sam tu da to spriječim.
18
00:00:43,180 --> 00:00:45,460
-To čini?
-Zaustavite ronilačko odijelo, rekao bih.
19
00:00:45,500 --> 00:00:46,940
- Pa, dobro kažete.
20
00:00:48,300 --> 00:00:51,860
Da li želite da Hernán Cortés osvoji
Meksiko s kaláshnikovom?
21
00:00:51,900 --> 00:00:53,620
Bila je to šala, Irene.
22
00:00:54,740 --> 00:00:58,100
Koja je godina bila?
1936., Madrid.
23
00:00:58,620 --> 00:01:00,500
(Mitraljez)
24
00:01:01,140 --> 00:01:02,140
Spusti oružje.
25
00:01:02,180 --> 00:01:04,340
Naravno da trošim
na platnu i ulju!
26
00:01:04,379 --> 00:01:07,500
Što pokušavaš napraviti, obojiti koplja
s Carioca markerima?
27
00:01:07,540 --> 00:01:09,740
-Još nešto?
-Ne, ugodno mi je.
28
00:01:10,740 --> 00:01:12,500
Hvala, spasili ste mog sina.
29
00:01:12,540 --> 00:01:15,340
- Zajebao sam se, zar ne?
-Ne, ti si heroj.
30
00:01:15,380 --> 00:01:17,260
Iz toga,
31
00:01:17,300 --> 00:01:20,260
Mislio sam da je sve dobro
i ono loše što će se dogoditi Herreri
32
00:01:20,300 --> 00:01:21,660
bila bi moja odgovornost.
33
00:01:21,700 --> 00:01:22,740
-Znači, ti si?
34
00:01:22,780 --> 00:01:25,460
-Ignacio María Ayerbe
Iz fontane Jiménez Salgado.
35
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Koji kurac?
36
00:01:26,540 --> 00:01:28,100
Moram li vam pokazati karticu?
37
00:01:28,140 --> 00:01:30,620
Uvjeravam vas da su započeli
na krivoj nozi sa mnom.
38
00:01:30,660 --> 00:01:32,900
-Evo nas opet!
-Emilio Herrera?
39
00:01:32,940 --> 00:01:36,140
-Isto. Izađi van
u francuskim novinama 1947.
40
00:01:36,180 --> 00:01:37,380
-Zašto ste me htjeli vidjeti?
41
00:01:37,420 --> 00:01:40,100
-Željela sam znati je li moj život
vrijedilo je.
42
00:01:40,140 --> 00:01:42,300
-Ovo je za tebe.
43
00:01:42,340 --> 00:01:44,820
Mjesečeva stijena.
-Poći ćemo na Mjesec.
44
00:01:44,860 --> 00:01:49,300
-U 1969. kao ronilačko odijelo
što je tvoja evolucija.
45
00:01:49,900 --> 00:01:51,460
-U konačnici sve ima smisla.
46
00:01:52,500 --> 00:01:55,060
Drugi dan,
Ja sam se svađao sa suprugom 14. godine.
47
00:01:55,100 --> 00:01:57,540
Ukupno, jer rekoh
njezinom prijatelju Montseu
48
00:01:57,580 --> 00:01:59,340
da je izgledao malo deblji.
49
00:01:59,860 --> 00:02:04,060
Supruga me zvala o svemu:
nepristojan, rub, bezobrazan.
50
00:02:04,460 --> 00:02:05,740
Ne bih mogao vjerovati.
51
00:02:05,780 --> 00:02:09,020
Pa sam rekao svojoj ženi:
"Ali je li deblja ili nije?"
52
00:02:09,059 --> 00:02:10,220
A ona mi je rekla:
53
00:02:10,660 --> 00:02:13,460
"Naravno da je,
ali nije u redu da mu kažete.
54
00:02:13,500 --> 00:02:16,540
To nije politički korektno. "
55
00:02:16,820 --> 00:02:19,660
Politički točno?
I što je to?
56
00:02:20,140 --> 00:02:21,860
Hvala Bogu, sljedeći dan,
57
00:02:21,900 --> 00:02:24,380
novine
govorio je samo o tome,
58
00:02:24,420 --> 00:02:26,780
od politički korektnih.
59
00:02:26,820 --> 00:02:28,900
I otkrio sam što se događa.
60
00:02:28,940 --> 00:02:32,260
Sastoji se od tebe da kažeš ono što kažeš,
ne vrijeđajte nikoga.
61
00:02:32,300 --> 00:02:35,860
Ja koji sam to mislio s istinom
ispred je išao svuda.
62
00:02:35,900 --> 00:02:39,740
Pa ne, živimo
politički korektna vremena.
63
00:02:39,780 --> 00:02:42,900
Sada cijene ne rastu,
prilagođavaju se inflaciji.
64
00:02:42,940 --> 00:02:45,220
Radnicima
nisu otpušteni,
65
00:02:45,260 --> 00:02:47,020
prilagođavaju se na poslu.
66
00:02:47,060 --> 00:02:50,260
Ako vam dijete ne uspije, na temeljnoj podlozi
više ne kaže "Suspense",
67
00:02:50,300 --> 00:02:52,820
ne napreduje kako treba.
68
00:02:52,860 --> 00:02:54,420
Sada ljudi ne gladuju,
69
00:02:54,460 --> 00:02:58,540
je pet bodova ispod
međuprofesionalne plaće.
70
00:02:58,740 --> 00:03:01,420
Ako ubijete ujaka,
ostaje žrtva.
71
00:03:01,460 --> 00:03:04,460
Ali ako ubijete 1.500,
oni su kolateralna šteta.
72
00:03:04,500 --> 00:03:09,300
Ne mogu više reći svom šefu
da imam afričku mržnju prema njemu,
73
00:03:09,340 --> 00:03:12,980
ali moja mržnja prema njemu
to nadilazi Ceutu i Melillu.
74
00:03:13,020 --> 00:03:14,060
A moj sin,
75
00:03:14,100 --> 00:03:16,260
Morat ću vam reći
snježno bijela priča
76
00:03:16,300 --> 00:03:21,660
i sedam jedinki čija visina
nije prilagođen zapadnom kanonu.
77
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
Hvala vam.
78
00:03:29,460 --> 00:03:32,580
-Dobro,
Bili ste divni.
79
00:03:32,620 --> 00:03:33,660
-Hvala vam.
80
00:03:33,700 --> 00:03:36,940
Šteta što javnost
ne razumije moj humor.
81
00:03:36,980 --> 00:03:39,780
Uvijek pokušavam davati
intelektualni dodir, znaš?
82
00:03:39,820 --> 00:03:42,460
Ali ljudi ne vole razmišljati.
To je problem.
83
00:03:42,500 --> 00:03:43,900
-Aha, naravno.
84
00:03:43,940 --> 00:03:46,020
-Sada,
javnost zanima samo viđenje
85
00:03:46,060 --> 00:03:49,180
da slavni
prolazi ih na otoku
86
00:03:49,220 --> 00:03:52,420
ili ako Zutanito stavi
rogove do Menganite.
87
00:03:52,460 --> 00:03:56,180
I pitam se:
Zašto sam proučavao Grotowskog?
88
00:03:56,220 --> 00:03:57,980
Što bi rekao Stanislavski
iz svega ovoga?
89
00:03:58,020 --> 00:03:59,980
-Nema pojma.
-Pa, reći ću mu.
90
00:04:00,540 --> 00:04:05,140
Stanislavski bi rekao: "Tko sam ja?
Odakle dolazim? Gdje ja idem?".
91
00:04:17,340 --> 00:04:18,900
-Puls je vrlo slab.
92
00:04:20,900 --> 00:04:23,820
-Najnoviji lijekovi
dali su ti beskorisno.
93
00:04:25,140 --> 00:04:27,900
-To se događa s vama
za povjerenje u liberala.
94
00:04:28,900 --> 00:04:30,940
- Prije liberala, liječnik sam.
95
00:04:30,980 --> 00:04:33,180
A ovaj čovjek, prije svega,
on je moj pacijent.
96
00:04:39,180 --> 00:04:41,020
-Firmad, Fernando, za Boga miloga,
97
00:04:41,060 --> 00:04:43,580
ne možete napustiti zemlju
u rukama svog brata.
98
00:04:43,620 --> 00:04:45,460
-I u čijim rukama
želiš li ga ostaviti?
99
00:04:46,940 --> 00:04:49,860
-U one dvogodišnje djevojčice?
-Što radite ovdje?
100
00:04:49,900 --> 00:04:52,260
-Ne mogu se brinuti
za zdravlje mog brata?
101
00:04:52,300 --> 00:04:54,060
-Sada je u redu.
102
00:04:54,100 --> 00:04:56,940
Ako se želite svađati, izađite van.
103
00:05:42,580 --> 00:05:44,980
- Zato pretražujem
istina mojih likova,
104
00:05:45,020 --> 00:05:48,180
svoje najdublje osjećaje.
-Mislim da je to sjajno.
105
00:05:48,220 --> 00:05:49,900
-Ali nema smisla.
106
00:05:49,940 --> 00:05:51,500
Predstavljam se svim kastingima
107
00:05:51,540 --> 00:05:53,500
i papire
daje im ih.
108
00:05:53,540 --> 00:05:54,940
A znate li zašto?
-Ne.
109
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
-Pa, upravo ću objasniti.
-Oprosti.
110
00:05:56,980 --> 00:05:58,780
(Mobilni)
111
00:06:00,340 --> 00:06:01,380
Da?
112
00:06:01,420 --> 00:06:03,100
-Salim vam nekoliko slika
113
00:06:03,140 --> 00:06:05,540
pa vide
kako je ovdje stvar.
114
00:06:06,060 --> 00:06:07,460
Moramo djelovati sada.
115
00:06:07,820 --> 00:06:10,540
-U redu,
pripremite za sutra.
116
00:06:12,020 --> 00:06:13,180
Hvala vam.
117
00:06:14,540 --> 00:06:18,700
Gospodine Cucalón,
Dođite sutra da me vidite prvo,
118
00:06:19,380 --> 00:06:22,140
Imam ponudu za tebe
da je nećete moći odbiti.
119
00:06:37,980 --> 00:06:40,180
Umireš, kopile.
120
00:06:41,900 --> 00:06:44,340
I samo čudo vas može spasiti.
121
00:07:24,980 --> 00:07:27,620
"-Ne možete napustiti zemlju
u rukama svog brata.
122
00:07:27,660 --> 00:07:29,700
-I u čijim rukama
želiš li ga ostaviti?
123
00:07:30,500 --> 00:07:33,420
U one dvogodišnje djevojčice?
-Što radite ovdje? "
124
00:07:33,460 --> 00:07:34,620
(SALVADOR) To kažem.
125
00:07:34,660 --> 00:07:36,740
"Ne mogu se brinuti ...?"
126
00:07:36,780 --> 00:07:38,940
Što novorođenče
Carlos María Isidro tamo?
127
00:07:38,980 --> 00:07:40,860
-Carlos María Isidro?
Kakvo posredno ime.
128
00:07:40,900 --> 00:07:42,580
Pa, meni to ne zvuči nimalo.
129
00:07:42,620 --> 00:07:46,260
Pa, ako ne djelujemo, on će biti kralj
a onda da, to će zvučati.
130
00:07:46,300 --> 00:07:48,220
Ernesto, molim te.
131
00:07:48,260 --> 00:07:51,620
-Da.
Dana 16. rujna 1832. god.
132
00:07:52,180 --> 00:07:54,540
Pogoršalo se
Zdravlje kralja Ferdinanda VII.
133
00:07:54,580 --> 00:07:58,020
koji je konvalesirao
u njegovoj palači La Granja.
134
00:07:58,060 --> 00:08:01,060
Kraljica María Cristina,
pod pritiskom apsolutista,
135
00:08:01,100 --> 00:08:03,740
na čelu s Calomardeom, povukao se.
136
00:08:03,780 --> 00:08:04,860
I pritiskao supruga
137
00:08:04,900 --> 00:08:08,300
opozvati
pragmatična sankcija 1830. godine
138
00:08:08,340 --> 00:08:11,420
taj zatvoreni pristup prijestolju
autor Carlos María Isidro
139
00:08:11,460 --> 00:08:14,460
u korist kraljeve kćeri,
Isabel, samo dvije godine.
140
00:08:14,500 --> 00:08:17,660
Nisu bili smiješni
Neka krunu nosi žena.
141
00:08:17,700 --> 00:08:21,100
Pa s drugom Isabel koja je vladala
u petnaestom stoljeću nije išlo tako loše za nas.
142
00:08:21,140 --> 00:08:23,300
Potpuno puni državni udar.
Točno.
143
00:08:23,340 --> 00:08:24,740
Kralj je potpisao pod uvjetom
144
00:08:24,780 --> 00:08:27,660
da nova uredba nije izašla
u svjetlu do njegove smrti,
145
00:08:27,700 --> 00:08:30,540
koji kao da ne žurimo,
To će se dogoditi preuranjeno.
146
00:08:30,580 --> 00:08:33,300
-Izgleda da je naš prijatelj Carlos
žuri da bude kralj.
147
00:08:33,340 --> 00:08:36,620
- Vrlo dobro, što treba raditi?
- Plivaj, na dopustu si.
148
00:08:36,659 --> 00:08:38,220
Julian će otići.
149
00:08:38,260 --> 00:08:39,580
Usput, gdje je on?
150
00:08:39,620 --> 00:08:41,980
Nazivam ga, ali on ne podiže telefon.
Pa inzistirajte.
151
00:08:42,019 --> 00:08:44,540
- Šefe, ne mogu biti kod kuće.
152
00:08:44,580 --> 00:08:47,100
Kuća pada na mene,
Trebam akciju.
153
00:08:47,140 --> 00:08:49,580
To je stvar
najhitnije, gospodine.
154
00:08:50,580 --> 00:08:53,300
-Ok, on će ići na misiju.
155
00:08:53,340 --> 00:08:55,380
-U redu, i što treba raditi?
156
00:08:56,100 --> 00:08:59,020
-Na moju žalost,
spasi život Fernandu VII,
157
00:08:59,060 --> 00:09:01,100
najgori kralj
Španjolska je ikad imala.
158
00:09:01,140 --> 00:09:02,380
Ja, sa svim poštovanjem,
159
00:09:02,420 --> 00:09:05,540
ali meni se to ne čini u redu
poželi zlo nijednom kralju.
160
00:09:05,580 --> 00:09:07,020
O ne?
161
00:09:07,060 --> 00:09:10,540
Fernando VII je pobjegao
kad nas je napao Napoleon.
162
00:09:10,580 --> 00:09:12,900
Na povratku, pobjedom u ratu,
poslan u izgnanstvo
163
00:09:12,940 --> 00:09:15,740
onima koji su igrali
koža za obranu svoje zemlje
164
00:09:15,780 --> 00:09:18,940
i pogubio druge,
poput tvrdoglavih, na primjer.
165
00:09:18,980 --> 00:09:20,300
Zvuči li zvono?
166
00:09:20,340 --> 00:09:23,100
-Irene i ja ćemo dovesti ovdje
do Fernanda VII
167
00:09:23,140 --> 00:09:27,060
za modernu medicinu učiniti
ono što stari ne može učiniti.
168
00:09:27,140 --> 00:09:29,340
Znam ovaj.
169
00:09:29,380 --> 00:09:30,540
Čim dovedete kralja,
170
00:09:30,580 --> 00:09:33,500
vas dvoje putujete u 1832. godinu
s dvojnikom kraljem.
171
00:09:33,540 --> 00:09:36,340
Dr. Castelló će vas primiti,
agent Ministarstva.
172
00:09:36,380 --> 00:09:38,660
I tamo ćete se zadržati
sve dok Fernando VII
173
00:09:38,700 --> 00:09:40,980
oporaviti zdravlje ovdje
i mogu se vratiti u prošlost.
174
00:09:41,020 --> 00:09:42,900
Trenutak, dvostruko?
Dvojica kralja.
175
00:09:42,940 --> 00:09:47,060
-Gdje ćemo dobiti dvostruku?
-To smo riješili.
176
00:09:47,100 --> 00:09:48,780
Znam kako to meni zvuči, naravno,
177
00:09:48,820 --> 00:09:51,740
ovo je Manolo,
lutrija "Acacias 38".
178
00:09:52,460 --> 00:09:54,980
- Ups, ali koliko serija
Radi li se istovremeno?
179
00:09:55,020 --> 00:09:57,380
-Nije zamišljeno.
-Kako pokazuje da živimo
180
00:09:57,420 --> 00:09:59,300
novo zlatno doba
s televizije.
181
00:09:59,340 --> 00:10:00,420
-To je ono što kažu.
182
00:10:01,140 --> 00:10:03,020
-A što su oni? Chanas?
183
00:10:03,060 --> 00:10:04,660
-Requetés.
Želite li što?
184
00:10:05,620 --> 00:10:07,380
-Mislim da je priča
to nije njegova utvrda.
185
00:10:07,420 --> 00:10:09,260
-Pa, ne, ali brzo učim.
186
00:10:09,740 --> 00:10:11,700
Hej, kad mi daješ
kopija skripte,
187
00:10:11,740 --> 00:10:13,500
radujem se čitanju?
188
00:10:15,380 --> 00:10:18,180
(Vibra)
189
00:10:30,580 --> 00:10:33,420
- Znači, ne moram ništa da kažem?
Ali ništa ništa?
190
00:10:33,460 --> 00:10:34,740
-Nije riječ.
191
00:10:34,780 --> 00:10:37,220
Vidjet ćete, protumačit ćete
do Fernanda VII
192
00:10:37,260 --> 00:10:39,420
tijekom ozbiljne krize i zdravlja.
193
00:10:39,460 --> 00:10:42,900
U osnovi što morate učiniti
leže i bez svijesti.
194
00:10:43,580 --> 00:10:46,260
-Jesi li me doveo ovamo
glumiti pomagača bez rečenice?
195
00:10:46,300 --> 00:10:48,580
Ne shvaćam,
došli ste vidjeti moje monologe.
196
00:10:48,620 --> 00:10:50,820
-Da, a on nije prestajao razgovarati.
Ne, oprosti, ne,
197
00:10:50,860 --> 00:10:52,700
što hoću reći, bilo je
198
00:10:52,740 --> 00:10:54,540
u one male
trenuci tišine
199
00:10:54,580 --> 00:10:57,260
kad sam shvatio
kako je sjajan glumac.
200
00:10:57,300 --> 00:10:58,780
Pa, da, to je to ...
201
00:10:58,820 --> 00:11:01,860
ponekad jedan s tišinom
kaže više nego što govori.
202
00:11:01,900 --> 00:11:02,940
-Ne oklijevaj.
203
00:11:02,980 --> 00:11:06,500
Nadalje, on je uzvišen glumac.
Hajde, interpretacija koju on iznosi
204
00:11:06,540 --> 00:11:08,940
od Manolo lutrije
u "Acacias 38",
205
00:11:08,980 --> 00:11:10,980
U životu se nisam više smijao.
206
00:11:11,420 --> 00:11:13,100
Ali ako je bio dramatični lik,
207
00:11:13,140 --> 00:11:14,900
mučiti
zbog gubitka sina.
208
00:11:14,940 --> 00:11:16,460
- Pogledajmo, komedije, drame,
209
00:11:16,500 --> 00:11:18,740
što želi reći
je li to vaša interpretacija
210
00:11:18,780 --> 00:11:21,180
izgubljena istina.
-I mi želimo istinu.
211
00:11:21,220 --> 00:11:23,020
Pravi.
Pravi.
212
00:11:24,860 --> 00:11:26,180
-Hvala vam.
213
00:11:26,220 --> 00:11:28,380
Pa o čemu se radi u seriji?
214
00:11:28,420 --> 00:11:31,580
-Pa, pripremamo se
novi televizijski format,
215
00:11:31,620 --> 00:11:33,460
povijesni reality show.
216
00:11:34,700 --> 00:11:37,340
-Jesi li me pozvao da odradim
povijesna stvarnost?
217
00:11:37,380 --> 00:11:40,540
-Da, ali ne isto,
ona je povijesna.
218
00:11:40,580 --> 00:11:42,420
-Historical.
Povijesna.
219
00:11:42,460 --> 00:11:44,780
-Ostalo je jedino
da se radi u stvarnosti.
220
00:11:45,980 --> 00:11:47,220
-Već.
221
00:11:47,700 --> 00:11:49,540
A hoće li ih biti
cijelo vrijeme snimanja?
222
00:11:49,580 --> 00:11:51,220
Jer, naravno, to je druga cijena.
223
00:11:51,260 --> 00:11:53,660
-Ne uvijek,
na primjer kad ste sami ...
224
00:11:53,700 --> 00:11:57,540
Pacino i Alonso poslužit će vam
veza s proizvodnjom
225
00:11:57,580 --> 00:11:59,700
i reći će vam
kad se valja ili ne.
226
00:12:00,180 --> 00:12:01,580
Od?
227
00:12:02,380 --> 00:12:04,100
Potpisujemo li ugovor?
228
00:12:06,540 --> 00:12:07,580
Dođi...
229
00:12:13,460 --> 00:12:15,300
Savršeno hajde
Idemo u svlačionicu.
230
00:12:15,340 --> 00:12:17,340
Pacino,
fotografija s gospodinom Cucalónom.
231
00:12:17,380 --> 00:12:19,500
Ako nemate ni mreže.
To je za moju djevojčicu.
232
00:12:19,540 --> 00:12:20,940
-Ako imaš godinu dana.
-Nema veze.
233
00:12:20,980 --> 00:12:21,980
Ako nemate ništa protiv.
234
00:12:22,020 --> 00:12:24,300
Ne,
da smo ovdje vrlo profesionalni.
235
00:12:25,380 --> 00:12:27,420
Castelló, sve uređeno.
236
00:12:27,900 --> 00:12:32,820
Da, operacija "Felón"
započinje u tri, dva, jedan ...
237
00:12:33,980 --> 00:12:35,660
Već smo ovdje.
Kako ste, Castelló?
238
00:12:35,700 --> 00:12:38,540
Požuri, kraljica može doći
bilo kada.
239
00:12:38,820 --> 00:12:41,660
Prije ga nisam ni željela vidjeti
a sada je tu i more nježnosti.
240
00:12:41,700 --> 00:12:43,980
-Polako.
Zbog interesa vas volim andres.
241
00:12:44,020 --> 00:12:47,380
Da vidimo, hajde, jedan, dva i tri ...
Odjednom.
242
00:12:47,420 --> 00:12:48,980
Već.
Jedan, dva i tri.
243
00:12:49,020 --> 00:12:51,180
K vragu, kako teži mokraćna kiselina.
244
00:12:51,940 --> 00:12:53,260
Ulazim prvi.
245
00:12:53,860 --> 00:12:55,540
Sada ... Jednom nogom!
246
00:12:55,860 --> 00:12:57,820
Drži me, drži me. Imam to.
247
00:12:58,260 --> 00:12:59,340
Imam to.
248
00:13:02,060 --> 00:13:03,060
Pazi.
Idemo.
249
00:13:03,100 --> 00:13:04,940
Pazi.
Korak, Ernesto.
250
00:13:06,180 --> 00:13:07,740
Idemo.
Uzmeš li to
251
00:13:09,060 --> 00:13:10,260
Idemo tamo.
252
00:13:12,020 --> 00:13:13,340
Tamo je.
253
00:13:15,860 --> 00:13:17,860
Brzo, pusti.
Spreman? Idemo.
254
00:13:17,900 --> 00:13:19,100
Idemo.
255
00:13:21,180 --> 00:13:23,060
Brže brže.
256
00:13:24,100 --> 00:13:25,500
Mi smo.
257
00:13:29,340 --> 00:13:32,100
-Ah, ne, ne možeš to podnijeti
pederu, oprosti.
258
00:13:32,140 --> 00:13:33,780
- Nosim samo svoj mobitel i duhan.
259
00:13:33,820 --> 00:13:35,900
Jesu li pravila,
G. Cucalón, čovječe.
260
00:13:36,260 --> 00:13:37,660
Ispričajte me.
261
00:13:38,860 --> 00:13:40,380
Pazi.
262
00:13:42,100 --> 00:13:43,340
Idemo.
263
00:13:44,020 --> 00:13:45,940
-Takođe
niz bolnica?
264
00:13:45,980 --> 00:13:48,700
- Navodno su vrlo uspješni.
Da, potvrdim.
265
00:13:55,580 --> 00:13:58,500
Nije fer, imaš
jebena svlačionica i ja,
266
00:13:58,540 --> 00:14:01,020
umjesto kralja,
Izgledam kao duh Božića.
267
00:14:01,060 --> 00:14:03,180
Kralj je kralj,
odjeveni ili u kože.
268
00:14:03,220 --> 00:14:06,100
-A znate li što kažu:
bolesni lik, sigurna nagrada.
269
00:14:06,140 --> 00:14:07,860
-Hej, zašto ima toliko vrata?
270
00:14:07,900 --> 00:14:10,260
-Svaki ide na skup.
-Oh, koja snaga.
271
00:14:10,940 --> 00:14:12,860
Pa, to je to.
272
00:14:19,420 --> 00:14:22,580
U svakom slučaju, neka emisija počne.
273
00:14:26,660 --> 00:14:27,980
Isuse, kakva stezanje.
274
00:14:28,460 --> 00:14:31,420
Sñor Cucalón, to je Pedro Castelló,
vaš osobni liječnik.
275
00:14:32,500 --> 00:14:33,860
Za Pepa!
276
00:14:34,500 --> 00:14:36,900
To je živa slika kralja.
-Castelló ...
277
00:14:36,940 --> 00:14:38,900
Mogu li te vidjeti?
u nekom filmu?
278
00:14:40,340 --> 00:14:42,340
- Ne, više sam od kazališta.
279
00:14:44,300 --> 00:14:48,820
- Jebeni mužjak, koja razina,
Izgleda kao prava palača.
280
00:14:49,420 --> 00:14:50,540
Jebati!
281
00:14:50,580 --> 00:14:52,820
Trebala sam imati više tjestenine,
muški.
282
00:14:53,660 --> 00:14:55,340
Moo, moo!
-Ali što je to?
283
00:14:55,380 --> 00:14:56,780
Jeste li donijeli pile?
284
00:14:56,820 --> 00:14:59,420
-To se čudesno čisti
glasnice.
285
00:14:59,460 --> 00:15:02,340
Pa onda, moja djevojčica
moraju imati glasnice
286
00:15:02,380 --> 00:15:04,220
poput zvižduka. Molim...
Donesite to.
287
00:15:04,260 --> 00:15:07,020
Evo, idite u krevet, hajde.
Traka.
288
00:15:08,260 --> 00:15:09,540
-Phew ...
-Od?
289
00:15:09,580 --> 00:15:10,980
- Mirise na češnjak, čovječe.
290
00:15:11,020 --> 00:15:14,060
A plahte su znojne.
Ne možemo li ih promijeniti?
291
00:15:14,100 --> 00:15:16,820
-Ne, realizam jest
super važan u ovoj proizvodnji.
292
00:15:16,860 --> 00:15:18,820
Idemo.
Ostali glumci dolaze.
293
00:15:18,860 --> 00:15:21,540
Pa, kako umjetnici kažu:
puno sranja.
294
00:15:21,580 --> 00:15:23,100
Nikad bolje rečeno.
(POZIV)
295
00:15:25,980 --> 00:15:27,140
Veličanstvo.
296
00:15:28,580 --> 00:15:30,140
Predstavljam vam ...
297
00:15:31,860 --> 00:15:33,220
Jesús Méndez Pontón,
298
00:15:33,260 --> 00:15:36,820
Kraljevskog koledža
medicinske kirurgije San Carlosa.
299
00:15:36,860 --> 00:15:38,940
On je specijalist
kod gihta artritisa.
300
00:15:38,980 --> 00:15:41,860
-Mislio sam da si
najbolji liječnik u ovoj zemlji.
301
00:15:42,780 --> 00:15:44,900
-Nikad ne boli
drugo mišljenje.
302
00:15:48,500 --> 00:15:50,780
-Ne otkrivaj se, prehladićeš se.
303
00:15:53,500 --> 00:15:55,900
(Važio poseban režim)
304
00:15:56,740 --> 00:15:58,500
Prošli su dani bez da se jedva pomaknuo.
305
00:15:58,540 --> 00:16:01,020
-Izgleda da je to moja jedina prisutnost
poboljšala ga je.
306
00:16:01,060 --> 00:16:04,980
-I Alonso de Entrerríos.
To će osigurati sigurnost.
307
00:16:05,780 --> 00:16:07,540
"Nikad ne ostavljajte kralja na miru.
308
00:16:07,580 --> 00:16:10,500
I nadzire se tko ulazi
ili napustiti ove sobe.
309
00:16:10,540 --> 00:16:13,340
Tako ću i ja, vaše veličanstvo.
Hoće ako mu ja naručim.
310
00:16:13,380 --> 00:16:15,940
Ja biram kraljevsku stražu
Ja osobno.
311
00:16:16,420 --> 00:16:18,340
Ako kraljica naredi, ja se pokoravam.
312
00:16:18,380 --> 00:16:19,500
Isto kao i ti.
313
00:16:19,540 --> 00:16:20,900
(Važio poseban režim)
314
00:16:22,380 --> 00:16:23,380
Muha.
315
00:16:23,420 --> 00:16:24,460
Uobičajen.
316
00:16:25,540 --> 00:16:27,300
Prenose mnoge bolesti.
317
00:16:30,580 --> 00:16:33,900
-Mislila sam da se to neće dogoditi večeras,
Ne znam što bi moglo poći po zlu.
318
00:16:33,940 --> 00:16:36,620
-Znaš što nikad ne uspije?
Oružje.
319
00:16:36,660 --> 00:16:38,060
-Ne žurite.
320
00:16:38,100 --> 00:16:41,500
Narod voli Fernando
i ako vidite da umire prirodno,
321
00:16:41,540 --> 00:16:44,220
prihvatit će te kao njegovog nasljednika
pred djevojkom.
322
00:16:44,260 --> 00:16:47,340
Ali ako ima vijesti da stižete
na prijestolje silom,
323
00:16:47,380 --> 00:16:48,460
loš posao.
324
00:16:49,020 --> 00:16:50,140
-Zašto?
325
00:16:50,180 --> 00:16:52,820
-Zato što biste pretvorili
Fernando u mučeniku.
326
00:16:52,860 --> 00:16:55,340
I španjolski narod
progutati bilo što,
327
00:16:55,380 --> 00:16:58,500
nego mu daj mučenika
boriti se i poludjeti.
328
00:16:59,300 --> 00:17:01,260
Neka nas Bog spasi od luđaka.
329
00:17:08,740 --> 00:17:09,780
(Šega)
330
00:17:10,380 --> 00:17:12,179
-Volimo li se?
-Ne.
331
00:17:13,260 --> 00:17:14,660
-A kako ste me vidjeli?
332
00:17:15,380 --> 00:17:17,540
-Ona jecaja stvar je previše,
Hej?
333
00:17:17,580 --> 00:17:19,900
-Čovjek,
je da me prizor odveo
334
00:17:19,939 --> 00:17:21,939
na fizičkoj razini performansi.
335
00:17:21,979 --> 00:17:25,060
-Pa vidimo da li ti treba
na nešto fizičko, ali iznutra.
336
00:17:25,100 --> 00:17:27,699
-Hej, ostali glumci
Bili su sjajni, ha?
337
00:17:27,740 --> 00:17:29,060
A nikoga ne poznajem.
338
00:17:29,100 --> 00:17:31,980
Dugo je nisam vidio
taj nivo prirodnosti.
339
00:17:32,020 --> 00:17:33,940
Gledaj, ne zvoni
nijedno lice.
340
00:17:33,980 --> 00:17:36,380
-Pa, kasting je to uradio
Luis San Narciso.
341
00:17:36,420 --> 00:17:37,540
-Jebati...
342
00:17:37,580 --> 00:17:40,300
Nadam se da će kamere
dobro ste uhvatili moj nastup.
343
00:17:40,340 --> 00:17:41,420
Gdje su?
344
00:17:57,860 --> 00:18:00,700
-I postoje drugi koji ih mogu distribuirati ...
Ali što to radiš?
345
00:18:00,740 --> 00:18:02,220
Gdje ideš?
- Pišem.
346
00:18:02,260 --> 00:18:04,140
-Dođi posude ispod.
347
00:18:08,260 --> 00:18:09,340
-Jebati...
348
00:18:11,180 --> 00:18:12,300
Wow!
349
00:18:12,340 --> 00:18:13,740
Wow!
350
00:18:13,780 --> 00:18:17,500
Hej, zar nećemo prijeći
tako realno?
351
00:18:17,540 --> 00:18:19,460
Ova se juha čak i pokvari.
352
00:18:19,500 --> 00:18:21,460
-Morate se pobrinuti
sve do posljednjeg detalja.
353
00:18:21,500 --> 00:18:22,740
-Jebi se, ok, ok.
354
00:18:31,540 --> 00:18:34,340
(URIN)
355
00:18:39,220 --> 00:18:41,740
Ono što je sposobno biti
glumac za ulogu.
356
00:18:44,620 --> 00:18:47,420
Kako stoje stvari u palači?
Polako.
357
00:18:48,420 --> 00:18:50,740
Složim se
zakleti stražar.
358
00:18:50,780 --> 00:18:53,180
Treba li uvijek biti ovdje
netko gleda?
359
00:18:53,220 --> 00:18:55,460
Nalozi šefa.
Idi kući, oslobodit ću te.
360
00:18:55,500 --> 00:18:56,580
Oh hvala.
361
00:18:56,620 --> 00:18:59,260
Jer je depresivniji
u nedjelju popodne.
362
00:19:02,500 --> 00:19:04,860
Talijanski neorealizam
pored ovoga
363
00:19:04,900 --> 00:19:06,940
jedan je od Freda Astairea
i Ginger Rogers.
364
00:19:07,900 --> 00:19:09,820
Znamo li nešto o Juliánu?
Ne.
365
00:19:09,860 --> 00:19:11,700
Govorna pošta uvijek preskače.
366
00:19:12,580 --> 00:19:14,300
Vidimo se sutra.
Pozdrav.
367
00:19:45,180 --> 00:19:48,420
-Renalni parametri
poboljšali su se zahvaljujući dijalizi.
368
00:19:48,460 --> 00:19:51,420
Ali i ja bih trebao
svoju razinu svijesti.
369
00:19:51,460 --> 00:19:53,780
-Pa, trebamo
da ga vratim što je prije moguće.
370
00:19:53,820 --> 00:19:54,980
-Već.
371
00:19:55,020 --> 00:19:56,180
(Zvučna signala)
372
00:19:56,220 --> 00:19:57,420
Nešto nije u redu.
373
00:19:59,460 --> 00:20:00,780
Prestalo je.
374
00:20:00,820 --> 00:20:02,660
Brzi tim za oživljavanje!
375
00:20:03,380 --> 00:20:04,500
Brz!
376
00:20:05,260 --> 00:20:07,660
-Učini nešto, molim te.
- Bježi, molim te.
377
00:20:07,700 --> 00:20:10,300
Brzo, učitajte noževe.
Hajde požuri.
378
00:20:10,340 --> 00:20:11,500
Odmaknite se.
379
00:20:21,620 --> 00:20:24,700
A Cucalón, koji nastavlja, trlja?
Da, on je tamo s Castellóom.
380
00:20:24,740 --> 00:20:27,260
OMG ne znam
kako taj čovjek može tamo spavati
381
00:20:27,300 --> 00:20:29,020
s kugom koju plahte bacaju.
382
00:20:29,060 --> 00:20:31,380
Spavao sam u svakoj paleti koja ...
Vaš?
383
00:20:31,420 --> 00:20:34,020
To vam se već jako sviđa
"viskolastični" koji.
384
00:20:34,060 --> 00:20:37,140
Modernizirali ste sebe, partneru.
Da, i ne samo u tome.
385
00:20:37,180 --> 00:20:39,580
Što se događa?
Čime se bavimo na društvenim mrežama?
386
00:20:39,620 --> 00:20:41,380
Prije nego što se pakao upusti u to.
Cilj je ...
387
00:20:41,420 --> 00:20:42,780
Ne ne ne.
388
00:20:42,820 --> 00:20:45,340
Što se događa
je da je Alonso od prije
389
00:20:45,380 --> 00:20:47,580
Nikad ne bih ispitivao kralja.
390
00:20:48,700 --> 00:20:50,740
A kralj ga teško poštuje
391
00:20:50,780 --> 00:20:53,740
jer ubija ljude
što mu je pomoglo da dobije rat
392
00:20:53,780 --> 00:20:55,220
da se nije htio boriti.
393
00:20:55,260 --> 00:20:57,860
Na kraju postajete republikanac.
Ne, nikad to!
394
00:20:57,900 --> 00:21:00,500
Ne, ali košta,
Teško je oprostiti sigurno ...
395
00:21:01,660 --> 00:21:04,100
sviđalo bi mi se
da ste poznavali tvrdoglavog.
396
00:21:04,140 --> 00:21:06,020
To je bio vojnik,
heroj.
397
00:21:06,060 --> 00:21:07,540
Pravi vojnik ...
398
00:21:08,420 --> 00:21:09,500
A ti?
399
00:21:11,300 --> 00:21:12,420
A ja?
400
00:21:12,460 --> 00:21:13,580
Ja što?
401
00:21:14,900 --> 00:21:16,780
Sa mnom se nema potrebe skrivati.
402
00:21:17,460 --> 00:21:19,700
Znam što boli izgubiti
voljenoj osobi.
403
00:21:22,140 --> 00:21:24,740
Tada ćete znati
da je prvi dan užasan.
404
00:21:24,780 --> 00:21:26,820
Sljedeće je još gore.
405
00:21:27,620 --> 00:21:28,700
Točno.
406
00:21:30,340 --> 00:21:32,540
Uključujem TV
emitiraju iste vijesti,
407
00:21:32,580 --> 00:21:35,180
Želio bih s njima razgovarati o njoj,
ali nije.
408
00:21:36,060 --> 00:21:37,340
Ili stavim na film.
409
00:21:37,380 --> 00:21:40,540
Razmišljam o čemu bi se ona smijala
s njom, ali nije.
410
00:21:42,260 --> 00:21:46,220
Ali hej, zatvorim oči i jesam
s njom dok se ne probudim.
411
00:21:48,900 --> 00:21:51,500
Kažu da vrijeme liječi sve.
Ne.
412
00:21:52,820 --> 00:21:55,540
Vrijeme je ono što radi
jest povećati sjećanja.
413
00:21:56,580 --> 00:21:58,540
Pa onda, savršeno,
partner,
414
00:21:58,700 --> 00:22:00,580
jer to nikad neću zaboraviti.
415
00:22:12,300 --> 00:22:14,500
Plus?
- Malo, žurimo.
416
00:22:14,540 --> 00:22:17,300
-Ali, gospodine ministre,
s dozom koju već imate,
417
00:22:17,340 --> 00:22:20,580
ako dodamo još jednu kap,
ostavit ćemo dah.
418
00:22:20,620 --> 00:22:23,540
-To je ideja.
"Ali što ako kralj primijeti nešto čudno?"
419
00:22:23,580 --> 00:22:28,340
Moja kaša ima strukturu
aromu s točkicom tikvica
420
00:22:28,380 --> 00:22:31,260
i luk koji oni donose
poseban aftertaste.
421
00:22:31,300 --> 00:22:34,340
- Stavite piliće,
trovali smo ga,
422
00:22:34,380 --> 00:22:36,660
ne sudjeluje
u natjecanju kuhanja.
423
00:22:36,700 --> 00:22:41,180
-Pa, onda mi dopustite barem
uravnotežite ga prstohvatom cimeta
424
00:22:41,220 --> 00:22:43,380
ili možda suptilni dodir kakaa.
425
00:22:43,420 --> 00:22:44,740
-Daj, ostavi.
426
00:22:57,340 --> 00:22:59,060
Kraljevski doručak je spreman.
427
00:23:11,540 --> 00:23:12,940
(Uzdiše)
428
00:23:25,300 --> 00:23:26,340
Ostavite to tamo.
429
00:23:29,940 --> 00:23:31,060
Dođi, dođi.
430
00:23:37,460 --> 00:23:38,940
Kako je prošla noć?
431
00:23:39,980 --> 00:23:41,060
-Pichi, pichá.
432
00:23:42,180 --> 00:23:43,660
Kako kažu u mom gradu.
433
00:23:44,820 --> 00:23:47,020
-To je, bez incidenta, Vaše Veličanstvo.
434
00:23:47,820 --> 00:23:48,940
Ne razvija se.
435
00:23:49,820 --> 00:23:51,460
Ali ni to se ne pogoršava.
-Ni.
436
00:23:52,340 --> 00:23:54,300
-Rađate čudan par.
437
00:23:54,340 --> 00:23:56,500
Mogu li pitati kako su se upoznali?
438
00:23:56,980 --> 00:23:58,060
-Naravno.
439
00:23:58,620 --> 00:24:00,900
G. Pontoon je moj student.
440
00:24:01,940 --> 00:24:02,980
Još jedan liberal.
441
00:24:04,620 --> 00:24:05,700
Pichí, pichá.
442
00:24:08,940 --> 00:24:10,060
Kako ironično.
443
00:24:11,500 --> 00:24:13,260
Kraljevi neprijatelj pazi na njega
444
00:24:13,300 --> 00:24:16,100
dok su njegovi najbliži
žele da umre
445
00:24:16,140 --> 00:24:17,700
tako da se potpis ne mijenja.
446
00:24:19,100 --> 00:24:22,300
- Postoje odanosti koje nadilaze
ideologije, gospođo.
447
00:24:22,940 --> 00:24:26,940
I najveća odanost
što imam s mojom trgovinom.
448
00:24:32,540 --> 00:24:34,660
Dođi,
Uzmi ladicu i stani unutra.
449
00:24:38,220 --> 00:24:39,540
Kraljev doručak.
450
00:24:41,820 --> 00:24:44,300
-Veličanstvo,
vrijeme je za neku hranjivu kašu.
451
00:24:44,820 --> 00:24:45,820
-Možete ići.
452
00:24:46,660 --> 00:24:48,780
Danas ću ja biti taj koji će dati
pojesti mog muža.
453
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
Napustiti.
454
00:24:59,060 --> 00:25:00,260
- Idemo, doktore,
455
00:25:00,300 --> 00:25:04,860
Ovdje svi moraju znati gdje je
vaše stranice i kako se ponašati.
456
00:25:05,860 --> 00:25:06,900
(NJEGOVI PRIGOVORI)
457
00:25:18,020 --> 00:25:19,580
-Fernando ...
-Mmm ...
458
00:25:23,180 --> 00:25:24,860
- Govorit ću vam od srca.
459
00:25:30,300 --> 00:25:32,980
Žao mi je što sam te pritisnuo
da potpišete dekret
460
00:25:33,020 --> 00:25:35,140
što je razdvojilo našu kćer
od krune.
461
00:25:37,460 --> 00:25:38,620
Ali uplašio sam se.
462
00:25:40,740 --> 00:25:41,900
I ne zbog mene, ha?
463
00:25:42,980 --> 00:25:44,580
Ali za nju.
(GIME SQUID)
464
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
-Ernesto ...
465
00:25:53,420 --> 00:25:55,100
-Kakva odana supruga.
-Ernesto!
466
00:25:55,140 --> 00:25:57,300
-Oprosti.
-To kraljica nije ljubav,
467
00:25:57,340 --> 00:25:59,740
panika je, jer vidiš
da mu chollo pobjegne.
468
00:25:59,780 --> 00:26:00,980
Zabrinut sam za djevojku.
469
00:26:01,020 --> 00:26:04,180
-O, Ernesto, ne vidimo se
serija, da je ovo stvarno.
470
00:26:04,220 --> 00:26:05,820
Kako se Carlos ne mijenja i kraljuje,
471
00:26:05,860 --> 00:26:08,460
imamo najcrnju budućnost
nego dupe kriketa.
472
00:26:13,100 --> 00:26:14,740
Ali sada se ne bojim.
473
00:26:17,020 --> 00:26:19,940
Jer tko to ne može imati
o gubitku svega.
474
00:26:21,740 --> 00:26:25,660
Zato se molim, molim više nego ikad
da se oporavite.
475
00:26:26,580 --> 00:26:27,820
Ne mogu više podnijeti
476
00:26:27,860 --> 00:26:31,140
Ovo je "I bogati plaču"
ali s odjećom za razdoblje.
477
00:26:44,860 --> 00:26:47,500
Što će biti s našim kćerima
ako Carlos ustane na prijestolje?
478
00:26:48,140 --> 00:26:49,820
(EMIT NOISE)
479
00:27:01,700 --> 00:27:04,060
Ovo što dirate su moje suze
suprug.
480
00:27:05,620 --> 00:27:08,380
Suze od boli
od majke za kćer.
481
00:27:08,420 --> 00:27:10,460
(POKUŠITE RAZGOVOR)
482
00:27:12,420 --> 00:27:13,500
Ne!
483
00:27:13,540 --> 00:27:14,580
Pogledaj Pogledaj!
484
00:27:15,460 --> 00:27:17,140
-Šta se sada događa?
-Dođi!
485
00:27:22,940 --> 00:27:25,060
"-Više, Fernando, molim te."
486
00:27:32,260 --> 00:27:33,620
-Volim te.
487
00:27:34,180 --> 00:27:35,260
On je voli.
488
00:27:38,420 --> 00:27:40,380
-I ja i ja.
489
00:27:44,340 --> 00:27:46,260
Ali, ali!
Što taj čovjek radi?
490
00:27:59,780 --> 00:28:03,500
-Dok, sad kad bih bio
recite mi vaš učenik
491
00:28:03,540 --> 00:28:08,500
Kako kraljev neprijatelj
postaje vaš doktor kamere?
492
00:28:09,580 --> 00:28:12,340
- Prije mnogo godina bio sam u zatvoru
za moje liberalne ideje.
493
00:28:12,380 --> 00:28:14,900
Ali u kralju
imao napad gihta
494
00:28:14,940 --> 00:28:17,140
i nitko nije bio u pravu s liječenjem.
495
00:28:17,180 --> 00:28:18,380
Čovjek je umirao.
496
00:28:18,420 --> 00:28:20,740
-I oni su te zvali
da ga spasi.
497
00:28:20,780 --> 00:28:22,780
I zašto je ostao ovdje
raditi?
498
00:28:24,100 --> 00:28:27,500
-Srećom, s ove pozicije,
Uspio sam utjecati
499
00:28:27,540 --> 00:28:30,900
za mnoge naprednjake
riješi se skele.
500
00:28:30,940 --> 00:28:33,700
-A kako izbjegavati napast ...?
- Da mi ga uzmeš.
501
00:28:37,540 --> 00:28:40,220
- To ponekad priznajem
Ne nedostaje mi želje.
502
00:28:40,260 --> 00:28:41,540
(Mobilni)
503
00:28:41,580 --> 00:28:42,820
- Pazi, što ...
504
00:28:44,940 --> 00:28:47,140
Dobro jutro šefe.
-Regularno.
505
00:28:47,180 --> 00:28:48,860
Fernando VII se ne poboljšava.
506
00:28:48,900 --> 00:28:51,340
Večeras,
skoro imamo krizu.
507
00:28:51,380 --> 00:28:52,500
-Idi do Boga.
508
00:28:52,540 --> 00:28:56,060
Dakle, Juanjo ostaje ovdje, zar ne?
- Ispravno, ali vežite ga kratko,
509
00:28:56,100 --> 00:28:58,380
jer započinje
preskočiti skriptu.
510
00:28:58,420 --> 00:29:00,580
Ako nema skripte,
ako ne moraš ništa reći.
511
00:29:00,620 --> 00:29:01,940
- To je loše, to govori.
512
00:29:03,460 --> 00:29:04,740
- Ne brinite, šefe,
513
00:29:04,780 --> 00:29:07,300
da vam odmah dajem
nekoliko adresa bilješki.
514
00:29:08,580 --> 00:29:10,660
-Što je kurac s njim?
cijelom svijetu?
515
00:29:10,700 --> 00:29:11,740
-Što se dogodilo?
516
00:29:11,780 --> 00:29:14,460
-Pacino, koji te sada želi dati
"adrese bilješke".
517
00:29:14,500 --> 00:29:18,100
-Da, daj mu to brzo ili ovo
uskoro će promijeniti spol.
518
00:29:18,140 --> 00:29:19,180
-Oh!
519
00:29:19,900 --> 00:29:22,340
Idem u ambulantu,
vidi hoće li se kralj poboljšati.
520
00:29:22,380 --> 00:29:24,620
I izlazimo van
ovog sramotnog spektakla;
521
00:29:24,660 --> 00:29:26,580
i usput me uzimaju napetost.
522
00:29:31,900 --> 00:29:34,340
(Zvučna signala)
523
00:29:38,340 --> 00:29:39,500
(KUCANJE NA VRATA)
524
00:29:39,540 --> 00:29:43,620
Doktore, trebamo vas da poboljšate.
-Više, ne mogu, uvjeravam vas.
525
00:29:43,660 --> 00:29:45,660
-Što ne razumijem
kako živi dalje.
526
00:29:45,700 --> 00:29:47,460
-Zato što loša buba nikad ne umre.
527
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
(Mobilni)
528
00:29:48,540 --> 00:29:49,620
Oprosti.
529
00:29:50,500 --> 00:29:51,620
Da?
530
00:29:52,740 --> 00:29:55,180
Čovječe, Julian!
Napokon znamo za vas.
531
00:29:55,220 --> 00:29:56,300
Oprosti, šefe.
532
00:29:57,300 --> 00:29:59,020
Kako to osjećaš? Ne smetati.
533
00:29:59,060 --> 00:30:01,460
Imate obavezu
da nam kaže gdje je i
534
00:30:01,500 --> 00:30:03,300
prije svega, zašto nije ovdje.
535
00:30:03,340 --> 00:30:04,780
Ovo izgleda kao vrtić.
536
00:30:04,820 --> 00:30:07,780
Da, u pravu si, Salvador,
ali otišao sam vidjeti svoju obitelj,
537
00:30:07,820 --> 00:30:10,420
moja majka je redovna
i odlučila sam ostati s njom.
538
00:30:10,460 --> 00:30:12,500
Žao mi je što nisam ranije zvao.
Već.
539
00:30:12,540 --> 00:30:13,660
Ne brini.
540
00:30:13,700 --> 00:30:17,020
Ponekad ovo Ministarstvo
tjera nas da zaboravimo ono najvažnije.
541
00:30:17,060 --> 00:30:19,020
Ako nešto trebate, nazovite.
542
00:30:19,620 --> 00:30:20,660
Hvala vam.
543
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
Moja ljubav,
544
00:31:53,100 --> 00:31:56,420
jednog dana ćeš sjesti na prijestolje,
Obećajem.
545
00:32:02,860 --> 00:32:06,540
- Veličanstvo, što ćete s njima?
kad je tvoj brat
546
00:32:06,580 --> 00:32:07,740
biti s Bogom?
547
00:32:09,420 --> 00:32:11,180
-Ne zanima me vaša budućnost.
548
00:32:12,140 --> 00:32:14,460
Baš me briga jedna stvar,
Calomarde:
549
00:32:14,500 --> 00:32:15,540
Španjolska.
550
00:32:16,340 --> 00:32:17,860
Toliko se stvari može promijeniti ...
551
00:32:17,900 --> 00:32:21,380
-Više nego što bih mislio
nikad ne vladajući tvojim bratom.
552
00:32:21,420 --> 00:32:22,580
-Moj brat...
553
00:32:22,620 --> 00:32:25,460
Postalo je
u politicucho sposoban za pristanak
554
00:32:25,500 --> 00:32:27,620
s vragom
kako bi se nastavio na prijestolju.
555
00:32:29,260 --> 00:32:32,260
Vratila inkvizicija
koji je ukinuo Cortes de Cádiz,
556
00:32:32,300 --> 00:32:35,380
ali kad je navodnjavanje ustalo,
bojao se i opet je ukinuo.
557
00:32:35,420 --> 00:32:37,700
- A od tada je prošlo devet godina.
558
00:32:37,740 --> 00:32:40,460
-Kad sam kralj,
To će biti prvo što učinim:
559
00:32:41,780 --> 00:32:43,220
vratiti inkviziciju
560
00:32:43,260 --> 00:32:46,020
toliko mira i toliko slave
ostavili u ovom kraljevstvu.
561
00:32:47,700 --> 00:32:48,980
Španjolska je bolesna,
562
00:32:49,940 --> 00:32:52,900
izgubio je vjeru i moral
zbog nekih liberala
563
00:32:52,940 --> 00:32:56,140
koji žele podijeliti ovo kraljevstvo
koje su Fernando i Isabel krivotvorili,
564
00:32:56,860 --> 00:32:58,060
Carlos i Felipe.
565
00:32:58,100 --> 00:33:01,140
-Koliko vremena kad smo bili
Vlasnici svijeta.
566
00:33:01,580 --> 00:33:02,900
-Ta će se vremena vratiti.
567
00:33:04,020 --> 00:33:06,660
Slavi našu prošlost
to je naša najbolja budućnost.
568
00:33:06,700 --> 00:33:08,140
- Bog, otadžbina i kralj.
569
00:33:09,500 --> 00:33:11,020
- Bože, domovina ...
570
00:33:12,780 --> 00:33:13,820
i ja.
571
00:33:15,260 --> 00:33:17,900
-Ali ne možeš govoriti,
kako vam kažem? Ne!
572
00:33:17,940 --> 00:33:20,060
-Ali rekao sam samo malu frazu.
Ni jedan!
573
00:33:21,180 --> 00:33:22,700
Evo, ovdje miriše na duhan.
574
00:33:23,460 --> 00:33:25,460
-Bio sam sâm,
nije se snimalo.
575
00:33:25,500 --> 00:33:28,300
- Cervantes je to već rekao: svaki glumac
to je kao da ga je Bog stvorio
576
00:33:28,340 --> 00:33:29,540
a još gore puno puta.
577
00:33:29,580 --> 00:33:31,620
-Ne otvaraj,
Tako je jebeno hladno.
578
00:33:31,660 --> 00:33:33,780
-Dakle, stojiš sam!
To je vrlo jednostavno:
579
00:33:33,820 --> 00:33:36,180
držati se skripte i razdoblja.
-Ali ako nema skripte!
580
00:33:36,220 --> 00:33:38,860
I tu je glumac
Morate pokazati svoju veličinu.
581
00:33:38,900 --> 00:33:40,580
Shakespeare je to već napisao:
582
00:33:40,620 --> 00:33:42,900
"Ako nas proboju,
Ne krvarimo li?
583
00:33:42,940 --> 00:33:46,300
Ako nas golicaju,
Nismo li se smijali?
584
00:33:46,340 --> 00:33:49,300
Ako nas truju,
Nismo li umrli ...? "
585
00:33:49,340 --> 00:33:50,420
Ah!
586
00:33:50,460 --> 00:33:52,820
Ah, ah, ah!
587
00:33:52,860 --> 00:33:56,020
"O čemu se radi, Shakespeare?"
Ili od Álvareza Quinteroa?
588
00:33:56,060 --> 00:33:57,380
-Ah ah!
589
00:33:58,100 --> 00:33:59,300
Ah!
590
00:33:59,340 --> 00:34:00,540
-Upali jezik.
591
00:34:00,580 --> 00:34:01,620
-Ah ah ...
592
00:34:03,420 --> 00:34:04,860
-Dilazirana zjenica.
593
00:34:04,900 --> 00:34:08,740
Imate iste simptome kao i vi
kralj na početku svoje bolesti.
594
00:34:08,780 --> 00:34:11,260
Onda ga morate izvući odavde.
Ne ne ne!
595
00:34:11,300 --> 00:34:12,740
Emisija mora nastaviti.
596
00:34:12,780 --> 00:34:15,220
Unaprijediti,
Trebam tjesteninu, čovječe.
597
00:34:15,260 --> 00:34:19,340
Ta je profesija jako prokleta.
Jednom propadneš i više te ne zovu.
598
00:34:19,740 --> 00:34:21,980
- Ako nas otrovaju,
zar ne umremo "?
599
00:34:22,019 --> 00:34:24,260
Liječnik,
Moram vas zamoliti za uslugu.
600
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
-Ah ...
601
00:34:28,380 --> 00:34:30,499
Gore, Castelló
Nisam mu mogao pronaći žile.
602
00:34:31,460 --> 00:34:32,700
- Doktore, molim vas,
603
00:34:32,740 --> 00:34:35,539
analizirati krv i testirati je
s onim Fernanda VII.
604
00:34:35,579 --> 00:34:38,499
Nije ni čudo što dijaliza nije uspjela.
-Nemojte se pravdati, šefe.
605
00:34:38,539 --> 00:34:40,780
Kad bi me nešto naučilo
Crni život Legazpija
606
00:34:40,820 --> 00:34:42,539
jesu li to otrovi
vrlo su prokleti
607
00:34:42,579 --> 00:34:45,900
-Da, nisu ih otkriti
osim ako izričito ne tražite.
608
00:34:45,940 --> 00:34:47,380
I to je ono što ćemo učiniti.
609
00:34:47,420 --> 00:34:49,900
-I još nešto, doktore,
kada Fernando ozdravi,
610
00:34:49,940 --> 00:34:53,059
nikad ne biste trebali znati
da je ovo Ministarstvo vremena.
611
00:34:53,099 --> 00:34:54,140
Nikada.
612
00:34:54,180 --> 00:34:55,340
-Da gospodine.
613
00:34:56,260 --> 00:34:58,980
-Ali ne svi kraljevi
Znate li za Ministarstvo?
614
00:34:59,020 --> 00:35:01,740
- Njegov otac je to znao
i njegova će žena to znati.
615
00:35:01,780 --> 00:35:05,260
Osim toga, Espartero je bio agent
naš, ali on to nikada nije znao.
616
00:35:05,300 --> 00:35:06,300
-Cast?
617
00:35:06,340 --> 00:35:08,820
-Zato što bih ga koristio
u vlastitu korist
618
00:35:08,860 --> 00:35:10,260
ili bi je uništili.
619
00:35:10,300 --> 00:35:12,060
Njegova opsesija zatvaranjem Španjolske
620
00:35:12,100 --> 00:35:14,780
na bilo koji strani utjecaj
bila je bolesna.
621
00:35:15,420 --> 00:35:19,580
Nakon Bečkog kongresa 1814. god.
nakon Napoleonovog poraza,
622
00:35:20,500 --> 00:35:22,540
Španjolska nije dobila nikakvu korist
623
00:35:22,940 --> 00:35:26,140
jer je njegovo veličanstvo odlučilo
bliske granice.
624
00:35:27,060 --> 00:35:29,780
-Morat ću više studirati
da shvati sve.
625
00:35:31,340 --> 00:35:33,460
- Dobar posao, Pacino.
-Hoću...
626
00:35:33,500 --> 00:35:38,220
(Stalno piskanje)
627
00:36:08,900 --> 00:36:10,260
Je li to kraljeva hrana?
628
00:36:12,380 --> 00:36:14,180
Prošli put je nedostajalo soli.
629
00:36:14,220 --> 00:36:15,460
A to ne može biti
630
00:36:15,500 --> 00:36:17,860
ili ćemo te morati izbaciti
iz "MasterChefa".
631
00:36:17,900 --> 00:36:21,580
Da vidimo, da vidimo,
da vidimo hoćemo li probati juhu.
632
00:36:22,260 --> 00:36:25,460
Da vidimo, pokušajmo, da,
Ne želite ga isprobati?
633
00:36:25,500 --> 00:36:27,740
Zašto?
Jer je otrovana, zar ne?
634
00:36:27,780 --> 00:36:29,020
Priznaj, budalo.
635
00:36:29,060 --> 00:36:30,500
Malo juhe.
636
00:36:30,540 --> 00:36:32,500
Usta, otvori usta.
637
00:36:32,540 --> 00:36:33,860
Usta, maca.
638
00:36:33,900 --> 00:36:36,900
-Molim,
Ja sam samo siromašan kuhar.
639
00:36:36,940 --> 00:36:40,140
Tko je to bio?
Ministar Calomarde me prisilio.
640
00:36:40,180 --> 00:36:41,860
Ah, Calomarde!
641
00:36:43,100 --> 00:36:44,620
Vidite kako to nije bilo tako teško?
642
00:36:46,540 --> 00:36:47,780
Usput!
643
00:36:48,220 --> 00:36:49,780
Ovdje se ništa nije dogodilo.
644
00:36:50,260 --> 00:36:52,580
Jer u protivnom,
naša sljedeća posjeta
645
00:36:52,620 --> 00:36:54,420
bit će neuporediviji.
646
00:37:15,700 --> 00:37:19,220
Morate biti lik,
postati lik.
647
00:37:20,340 --> 00:37:22,740
-Drave, već je u zadnjem.
648
00:37:23,620 --> 00:37:24,860
(Buka)
649
00:37:24,900 --> 00:37:26,780
(Kašalj)
650
00:37:28,060 --> 00:37:29,300
Mogu li izaći?
651
00:37:29,740 --> 00:37:32,460
Pacijent se mora odmarati,
ako su tako ljubazni.
652
00:37:33,500 --> 00:37:35,820
-Resist, Fernando,
za vaše kćeri.
653
00:37:55,220 --> 00:37:58,300
Gospodo, potvrđeno je:
akutno trovanje arsenom.
654
00:37:59,060 --> 00:38:01,540
Umjesto toga, kralj je otrovan
postupno
655
00:38:01,580 --> 00:38:03,540
sa smanjenim dozama.
Hideputas.
656
00:38:03,580 --> 00:38:05,540
Donosim protuotrov: dimelcrapol.
657
00:38:06,380 --> 00:38:07,620
Upravit ću to za vas.
658
00:38:15,140 --> 00:38:17,540
Dobro onda,
Mogu li ih već učitati?
659
00:38:17,580 --> 00:38:18,900
Ne, postoji promjena planova.
660
00:38:18,940 --> 00:38:21,980
Sad se radi o tom Cucalonu
vraćati se normalno normalno,
661
00:38:22,020 --> 00:38:24,060
ustati iz kreveta
i započnite razgovarati.
662
00:38:24,100 --> 00:38:27,860
Izluđujte otrove.
Cucalón počinje lako?
663
00:38:27,900 --> 00:38:30,620
Ne znam hoće li ih to izluditi,
ali nama ...
664
00:39:34,060 --> 00:39:36,020
-Pođi malo više, samo naprijed.
665
00:39:36,700 --> 00:39:37,860
Tamo.
666
00:39:39,860 --> 00:39:41,180
-Muški...
-Od?
667
00:39:41,860 --> 00:39:43,740
-Toliko zavjesa i puno jakna,
668
00:39:43,780 --> 00:39:47,020
ali ugostiteljstvo
Ta je proizvodnja vrlo slaba.
669
00:39:47,980 --> 00:39:50,420
Već su mogli staviti
malo radosti riži.
670
00:39:50,460 --> 00:39:52,540
-To je liječnik rekao
blaga dijeta.
671
00:39:52,580 --> 00:39:53,580
-Već...
-Naravno.
672
00:39:53,620 --> 00:39:56,300
Ali hej, nemoj žudjeti,
možeš se kretati,
673
00:39:56,340 --> 00:39:57,500
sada možete govoriti
674
00:39:57,540 --> 00:40:00,060
Jučer ste bili za drag.
-Možete ići.
675
00:40:00,100 --> 00:40:01,180
-Radnja.
676
00:40:03,700 --> 00:40:05,100
-Dobro jutro, Fernando.
677
00:40:05,140 --> 00:40:07,420
Koliko me raduje što vas vidim
tako rezervno.
678
00:40:09,140 --> 00:40:12,900
-Bilo bi bolje da umjesto riže
Donijet će mi pečeno janje.
679
00:40:13,420 --> 00:40:14,620
-Kako ste smiješni.
680
00:40:14,660 --> 00:40:17,500
-Izgleda da bih se oporavio
humor. (SMIJE)
681
00:40:17,540 --> 00:40:18,660
-Liječnik...
682
00:40:19,820 --> 00:40:21,860
Dajte nam malo privatnosti,
Molim.
683
00:40:22,500 --> 00:40:26,860
Kao što kažete, već mogu govoriti,
kretati se i davati naloge.
684
00:40:31,740 --> 00:40:32,860
"Molim.
685
00:40:34,820 --> 00:40:35,940
Molim te izađi. "
686
00:40:36,660 --> 00:40:37,660
-Ispričajte me.
687
00:40:47,900 --> 00:40:49,540
-Fernando, razmišljao sam.
688
00:40:50,540 --> 00:40:53,300
Jako je žalosno da smo započeli
da se prema nama postupa s poštovanjem
689
00:40:53,340 --> 00:40:55,260
kad je bilo gotovo prekasno.
690
00:40:57,060 --> 00:41:00,660
-Samo svijest o smrti
tjera nas da živimo više.
691
00:41:01,220 --> 00:41:02,340
-Tako lijepo.
692
00:41:02,380 --> 00:41:03,500
Garcilaso?
693
00:41:03,540 --> 00:41:04,660
-Paulo Coelho.
694
00:41:09,380 --> 00:41:12,100
-Mislila sam možda
Bilo bi vam drago vidjeti kćer.
695
00:41:12,140 --> 00:41:13,300
Naprijed!
696
00:41:16,540 --> 00:41:18,500
-Oops! Ali tko dolazi?
697
00:41:19,820 --> 00:41:21,100
Ali koja sitnica?
698
00:41:21,500 --> 00:41:22,860
Ups!
699
00:41:22,900 --> 00:41:24,300
Ups oops!
700
00:41:24,340 --> 00:41:26,740
O, kako je dragocjena moja Isabelita!
701
00:41:26,780 --> 00:41:28,580
-Mislite na Luisa Fernanda.
702
00:41:28,620 --> 00:41:31,340
-Nego Visočanstvo Elizabeth glumi
u vrtovima.
703
00:41:31,380 --> 00:41:35,340
-Oh, naravno, još uvijek jesam
um malo oblačno.
704
00:41:35,740 --> 00:41:38,300
"Ali ona je lijepa
moja Luisa Fernanda ... "
705
00:41:38,340 --> 00:41:40,620
Ne znam jesmo li shvatili kako treba
puštajući ga da govori.
706
00:41:42,100 --> 00:41:44,060
"Kako je već sjajna Luisa Fernanda".
707
00:41:44,620 --> 00:41:46,100
Kako vrijeme prolazi.
708
00:41:50,860 --> 00:41:52,060
-Jesi li volio svoje kćeri?
709
00:41:53,580 --> 00:41:56,940
-Ali kako da ih ne volim?
Ako su krv moje krvi.
710
00:41:57,660 --> 00:41:59,740
-Tako,
morate izmijeniti ono što ste potpisali,
711
00:41:59,780 --> 00:42:00,820
moja ljubav.
712
00:42:00,860 --> 00:42:03,100
Za dobro Španjolske
i tvoja kći Isabel.
713
00:42:03,620 --> 00:42:05,340
-Naravno, naravno, kad god želite.
714
00:42:06,180 --> 00:42:07,660
Jer prije kralja ...
715
00:42:08,660 --> 00:42:10,020
"Ja sam otac".
716
00:42:11,060 --> 00:42:12,300
-Dobro je.
717
00:42:12,340 --> 00:42:14,500
-Sada sam siguran,
nismo pogodili ispravno.
718
00:42:14,540 --> 00:42:17,300
Da gospodine prve sezone
"Voljet ću te u kraljevsko vrijeme".
719
00:42:17,340 --> 00:42:19,860
Dok potpisujete,
Španjolska nas ispunjava kružnim tokovima
720
00:42:19,900 --> 00:42:21,700
prije nego što je izumljen
automobil.
721
00:42:21,740 --> 00:42:25,780
- Nadgledat ću dokumente koji stižu
u Nacionalnu knjižnicu od 1832.
722
00:42:26,860 --> 00:42:27,940
-Da.
723
00:42:28,340 --> 00:42:29,420
Ah ...
724
00:42:29,460 --> 00:42:31,340
Da, odmah odlazim tamo.
725
00:42:32,660 --> 00:42:34,420
Fernando VII se oporavio,
726
00:42:34,460 --> 00:42:37,460
Idem pročitati primer
prije nego što se vrati u svoje vrijeme.
727
00:42:37,500 --> 00:42:39,060
A vas dvoje, odmarajte se.
728
00:42:39,100 --> 00:42:40,980
Muke će ih ublažiti.
Da gospodine.
729
00:42:41,020 --> 00:42:42,140
Idi Idi.
730
00:42:44,380 --> 00:42:46,540
- Priča se da je moj brat,
daleko od smrti,
731
00:42:46,580 --> 00:42:48,020
zasijala je u boljoj boji.
732
00:42:48,060 --> 00:42:51,300
Mora da je taj efemerni bljesak
prije konačne tame.
733
00:42:51,340 --> 00:42:52,860
-Ne bih bila tako sigurna.
734
00:42:57,820 --> 00:42:59,340
-Zdravo Bože na nebu!
735
00:43:01,740 --> 00:43:03,100
-Molio si me za strpljenje.
736
00:43:04,460 --> 00:43:06,460
Žao mi je što vam kažem
Ja sam van toga.
737
00:43:07,220 --> 00:43:08,980
-Stvarno malo svježeg zraka.
738
00:43:09,020 --> 00:43:12,340
A sada kad nema kamera,
fantastično si unutra.
739
00:43:12,380 --> 00:43:14,660
Kako istinito,
ti si divna glumica.
740
00:43:14,700 --> 00:43:15,900
-Opet ste pljeskali.
741
00:43:17,460 --> 00:43:19,700
-Oh!
Da se i oni kotrljaju vani?
742
00:43:20,780 --> 00:43:22,140
Ne trpi, kraljice moja,
743
00:43:22,180 --> 00:43:24,940
moje jedine zablude
su one ljubavi.
744
00:43:28,180 --> 00:43:30,020
... s tribinama ljetnih kina.
745
00:43:30,060 --> 00:43:31,140
-Oh!
746
00:43:36,340 --> 00:43:38,940
Gdje su me doveli?
I koji su ovi izgledi i zavrzlame?
747
00:43:38,980 --> 00:43:40,380
- Doktore, ostavi nas na miru.
748
00:43:41,700 --> 00:43:44,020
- Ne znate što me čini sretnom
čuti ga kako to govori.
749
00:43:44,060 --> 00:43:45,860
-I zatvorite vrata, molim vas.
750
00:43:52,420 --> 00:43:54,300
Jeste li čuli za Čistilište?
751
00:43:55,340 --> 00:43:56,620
Tamo si.
752
00:43:57,660 --> 00:44:00,540
- Valjda su me doveli ovamo
da pročistim svoje grijehe
753
00:44:00,580 --> 00:44:02,620
prije uspona moje duše.
754
00:44:03,860 --> 00:44:06,500
-Trebalo bi se množiti
za dvije vječnosti
755
00:44:06,540 --> 00:44:08,660
da vam dam vremena
da ih pročisti.
756
00:44:08,700 --> 00:44:09,740
-Lažeš.
757
00:44:09,780 --> 00:44:12,220
-Ostali ste
u svoj grad sam
758
00:44:12,260 --> 00:44:14,580
kad su nas napali Francuzi.
759
00:44:14,620 --> 00:44:18,220
Isti ljudi koji su pobijedili u ratu
i pozvao vas da se vratite.
760
00:44:18,260 --> 00:44:19,540
A ti, što si učinio?
761
00:44:20,540 --> 00:44:22,460
Dovedi 100.000 djece
iz San Luisa.
762
00:44:23,300 --> 00:44:25,460
-Španiju je trebalo očistiti.
-Whose?
763
00:44:26,100 --> 00:44:28,420
Od Jovellanosa, tvoj najbolji mozak?
764
00:44:28,460 --> 00:44:30,300
Ili od Goye, vašeg najboljeg slikara?
765
00:44:31,340 --> 00:44:33,180
Morali su otići u egzil,
766
00:44:33,220 --> 00:44:36,220
ali bilo je i drugih koji su trčali
gore sreće kao tvrdoglavi
767
00:44:36,260 --> 00:44:37,340
ili Torrijos.
768
00:44:38,260 --> 00:44:39,860
-Htjeli su me napasti.
769
00:44:40,620 --> 00:44:41,660
-Već.
770
00:44:42,980 --> 00:44:47,300
Nitko ne može pomiriti svoje grijehe
ako ih ne žališ.
771
00:44:47,340 --> 00:44:48,380
-Čekati.
772
00:44:52,100 --> 00:44:53,740
Reci mi što moram učiniti.
773
00:44:56,300 --> 00:44:57,340
-Zato što sam kralj,
774
00:44:58,380 --> 00:45:00,060
Pitat ćemo vas samo za jednu stvar.
775
00:45:02,940 --> 00:45:04,060
-Što god.
776
00:45:04,740 --> 00:45:05,940
-Kada se vratite,
777
00:45:07,140 --> 00:45:09,380
pobrinite se za vašu kćer Elizabeth
dogodi ti se.
778
00:45:11,220 --> 00:45:12,980
Imate samo godinu dana života.
779
00:45:15,260 --> 00:45:18,940
Jednom učinite nešto
za ime Španjolske, vaše veličanstvo.
780
00:45:29,580 --> 00:45:31,940
-Imam to
sve za sutra potpisati?
781
00:45:31,980 --> 00:45:35,020
-Idi Idi,
María Cristina želi da vlada meni.
782
00:45:37,980 --> 00:45:41,100
Oprosti, oprosti, ova šala
to je iz kasnijeg vremena.
783
00:45:41,900 --> 00:45:43,580
-Ne znam što mi želiš reći.
784
00:45:43,620 --> 00:45:46,860
-Ništa, ništa, gluposti,
sitnica.
785
00:45:46,900 --> 00:45:49,260
To mi je palo na pamet
i pustila sam ga.
786
00:45:50,300 --> 00:45:51,420
- Hoćete li potpisati?
787
00:45:53,860 --> 00:45:55,620
-Ako morate potpisati, to je potpisano.
788
00:45:55,660 --> 00:45:58,700
-Ako se žrtvuješ okrenut
svi potpisuju,
789
00:46:00,380 --> 00:46:03,540
Žrtvujem se dajući vam ono što radite
tako dugo da ti ne dam
790
00:46:27,020 --> 00:46:29,740
-A za taj jastuk, čemu služi?
Na plaži?
791
00:46:29,780 --> 00:46:30,860
-Oh!
792
00:46:30,900 --> 00:46:32,620
Ne sjećaš se ni jadnog mene.
793
00:46:49,180 --> 00:46:50,300
Uh!
794
00:46:51,500 --> 00:46:52,660
Ups ...
795
00:46:53,860 --> 00:46:55,860
Ups!
796
00:46:58,140 --> 00:46:59,300
Uh!
797
00:47:06,860 --> 00:47:08,140
-Zaustavi Stop.
798
00:47:08,180 --> 00:47:10,060
Da vidimo, u koliko sati to emitiraju?
799
00:47:10,100 --> 00:47:12,820
Jer ako rade ponavljanja
u dječjim satima ...
800
00:47:12,860 --> 00:47:15,860
Gledaj, ne znam o čemu govoriš,
ali šuti i uživaj.
801
00:47:17,140 --> 00:47:18,660
-Ne ne ne ne.
802
00:47:19,780 --> 00:47:22,020
Što sam slab, čovječe,
ne...
803
00:47:27,220 --> 00:47:28,260
Zašto ne?
804
00:47:28,300 --> 00:47:29,460
Kakvo mlijeko!
805
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
Nisu li željeli realizam?
806
00:47:31,940 --> 00:47:33,620
Pa, imat će realizam.
807
00:47:33,660 --> 00:47:36,300
Kralj "utjehe"
nazvat će me.
808
00:47:36,340 --> 00:47:38,260
-Čekaj, čekaj, jastučić!
809
00:47:38,300 --> 00:47:40,140
-Kak jastuk ili što mlijeko!
810
00:47:44,300 --> 00:47:45,460
-Oh!
811
00:47:46,220 --> 00:47:48,100
Je li vaš član normalan?
-Hej hej!
812
00:47:48,140 --> 00:47:50,260
Nisam ja
nikad mi se nitko nije žalio.
813
00:47:50,300 --> 00:47:51,580
(Važio poseban režim)
814
00:47:57,460 --> 00:47:59,540
(Plača)
815
00:48:00,020 --> 00:48:01,180
(Vrata)
816
00:48:01,220 --> 00:48:04,100
-Sve je sređeno.
-Neću biti siguran.
817
00:48:04,140 --> 00:48:06,020
(Plača)
818
00:48:06,980 --> 00:48:08,420
Majka koja ga je rodila.
819
00:48:09,020 --> 00:48:11,500
-Ne možete prestati gledati,
izaziva ovisnost.
820
00:48:11,540 --> 00:48:12,900
Živi život.
821
00:48:14,580 --> 00:48:16,820
Ja bih ti, prodao format.
822
00:48:16,860 --> 00:48:19,780
Ponestalo bi nam
proračunski problemi.
823
00:48:20,340 --> 00:48:21,580
(Važio poseban režim)
824
00:48:24,140 --> 00:48:26,100
(Plača)
825
00:48:26,140 --> 00:48:27,660
Što, kako umjetnik radi?
826
00:48:27,700 --> 00:48:29,740
Šef mi je rekao
koji je jebe.
827
00:48:29,780 --> 00:48:32,420
(Plača)
828
00:48:33,940 --> 00:48:35,460
„Sensu stricto“.
829
00:48:36,060 --> 00:48:37,700
(Važio poseban režim)
830
00:48:38,620 --> 00:48:41,660
OMG,
kraljica će to saznati.
831
00:48:41,700 --> 00:48:44,460
S onim što čujem,
otkrio je sve.
832
00:48:44,500 --> 00:48:45,980
Ulazi.
Ne, ne, uđite.
833
00:48:46,020 --> 00:48:47,180
-Ti si liječnik.
834
00:48:48,300 --> 00:48:50,340
-Za što? Šteta je već učinjena.
835
00:48:50,380 --> 00:48:53,860
Kralj Ferdinand ne može kopulirati
poput ostalih muškaraca.
836
00:48:55,060 --> 00:48:56,140
(VREMENA QUEEN)
837
00:48:56,180 --> 00:48:59,020
-Ovo je kraj.
-Pa za njih, čini se da nije.
838
00:48:59,060 --> 00:49:01,820
Mislim da se šef odnosi
na kraju misije.
839
00:49:01,860 --> 00:49:04,900
-K Kraljica je primijetila
da Cucalón nije Fernando VII.
840
00:49:04,940 --> 00:49:05,980
-Zašto?
841
00:49:06,020 --> 00:49:08,620
- Kralj je
malformacija u njegovom članu.
842
00:49:08,660 --> 00:49:09,780
(Važio poseban režim)
843
00:49:10,460 --> 00:49:11,660
-Maformacija kako?
844
00:49:11,700 --> 00:49:13,660
-Veliko je.
-Koliko ogromno?
845
00:49:13,700 --> 00:49:15,060
-Ogroman.
846
00:49:15,100 --> 00:49:17,860
Toliko da morate kopulirati
s jastučićem,
847
00:49:17,900 --> 00:49:20,580
kao svojevrsni plovec danas.
848
00:49:21,620 --> 00:49:23,100
Da im nacrtam sliku?
849
00:49:24,380 --> 00:49:27,420
-Koristite jastuk
kako ne bi uništili kraljicu,
850
00:49:27,460 --> 00:49:28,940
koja mu je visoka supruga.
851
00:49:30,140 --> 00:49:32,620
Dakle, to ga je koštalo
obojica imaju potomstvo.
852
00:49:32,940 --> 00:49:34,140
(Važio poseban režim)
853
00:49:35,100 --> 00:49:36,540
(Vriskanje)
854
00:49:37,620 --> 00:49:40,180
(Plača)
855
00:49:45,060 --> 00:49:46,540
- Je li vam jasno?
856
00:49:47,020 --> 00:49:48,540
-Santa inkvizicije.
857
00:49:48,580 --> 00:49:49,980
Vau, što dovraga puno.
858
00:49:50,020 --> 00:49:53,020
Pa ako ste ga otkrili,
nije važno, jer je još uvijek tu,
859
00:49:53,060 --> 00:49:54,180
Hajde, udarit ću te.
860
00:49:55,660 --> 00:49:57,860
(JADEA)
861
00:49:57,900 --> 00:50:00,180
(Bori)
862
00:50:17,460 --> 00:50:21,100
-Ne znam koji su mu lijek dali
kralju, ali to je blagoslovljena slava.
863
00:50:22,820 --> 00:50:24,180
Majka koja ga je rodila.
864
00:50:24,860 --> 00:50:26,620
Od? Pa tamo ... ha?
865
00:50:30,220 --> 00:50:33,100
Je li to ... Tko može smisliti
leći s kraljicom?
866
00:50:33,140 --> 00:50:35,300
Dobro,
Ne razumijem zašto se tako ponašaš.
867
00:50:42,260 --> 00:50:45,540
-To je najviše utjeha
publika daje u stvarnosti.
868
00:50:45,580 --> 00:50:46,940
Majka koja te je rodila.
869
00:50:47,580 --> 00:50:48,660
Vojnici dolaze.
870
00:50:49,140 --> 00:50:50,460
Vojnici?
Da, vojnici.
871
00:50:58,660 --> 00:51:01,500
I mislim da nam neće doći pomoći.
Vojnici, koliko?
872
00:51:01,540 --> 00:51:03,140
Barem jedna pukovnija.
873
00:51:06,780 --> 00:51:08,780
Što je s vojnicima
nije bio u scenariju?
874
00:51:15,620 --> 00:51:18,140
To se ne može vjerovati
u civilu, tako je.
875
00:51:18,180 --> 00:51:20,340
Pa, bio si obožavatelj, ha?
Juanjo Cucalón!
876
00:51:20,380 --> 00:51:22,460
Naravno,
i divim mu se kao umjetniku,
877
00:51:22,500 --> 00:51:24,020
ali ne i za obranu Španjolske.
878
00:51:27,100 --> 00:51:28,340
Pa plan B.
879
00:51:32,260 --> 00:51:35,140
-Hej hej,
da to oružje nije iz ove ere.
880
00:51:35,180 --> 00:51:37,020
-Znam, ali oni su učinkovitiji.
881
00:51:42,860 --> 00:51:44,380
Onaj koji ste spajali, Cucalón.
882
00:51:51,340 --> 00:51:52,380
Odmaknite se.
883
00:51:53,580 --> 00:51:54,660
Odmaknite se.
884
00:51:56,900 --> 00:51:57,940
Otvoriti.
885
00:52:03,100 --> 00:52:04,180
Ni jedan korak!
886
00:52:05,300 --> 00:52:07,780
Izdajstvo kralju
plaća se smrću.
887
00:52:07,820 --> 00:52:08,820
Da.
888
00:52:08,860 --> 00:52:10,900
-Samo izdaja
kraljica je to počinila
889
00:52:10,940 --> 00:52:13,180
a liječnik koji se prikriva
smrt moga brata
890
00:52:13,220 --> 00:52:15,140
i pribjegavaju prevarantu.
891
00:52:15,180 --> 00:52:17,980
-Ne vrijedi to gubiti
svoje živote za nekoga
892
00:52:18,020 --> 00:52:19,100
koji nije kralj.
893
00:52:19,140 --> 00:52:20,260
Odustati.
894
00:52:20,300 --> 00:52:22,020
- Pokažite da ste prevarant.
895
00:52:22,580 --> 00:52:24,260
-Ok, pokazat ćemo.
896
00:52:26,060 --> 00:52:27,100
- Nego ga.
897
00:52:28,060 --> 00:52:30,860
Neka pokaže svoje dijelove pudendala.
-Što kažeš?
898
00:52:30,900 --> 00:52:33,540
-Čitala je palača
svoju ljubavnu noć.
899
00:52:35,260 --> 00:52:38,220
Ako niste prevarant,
nemate što sakriti.
900
00:52:38,260 --> 00:52:40,780
-Kralj nikad nije
Ništa za sakriti.
901
00:53:03,260 --> 00:53:05,540
- Bijele ruke ne vrijeđaju, madam.
902
00:53:06,020 --> 00:53:07,140
-Možda,
903
00:53:07,180 --> 00:53:10,700
nego progon za život
u Teruelu vas može još više uvrijediti.
904
00:53:14,020 --> 00:53:15,180
-Koji šamar.
905
00:53:15,940 --> 00:53:19,020
- Po povijesti,
Kraljičina sestra ga je dala.
906
00:53:19,060 --> 00:53:21,780
Ali nećemo se voziti
misija za to, zar ne?
907
00:53:22,500 --> 00:53:24,380
-A što se dogodilo s Carlosom Marijom?
908
00:53:24,420 --> 00:53:25,780
-Izbacili Portugal
909
00:53:25,820 --> 00:53:28,100
i to je bio početak
Carlitovih ratova.
910
00:53:29,300 --> 00:53:31,060
- Kao okrutan kao i većina.
911
00:53:31,980 --> 00:53:34,860
Možda da nismo to učinili
ništa, ne bi postojali.
912
00:53:35,540 --> 00:53:39,260
- Ne bi bilo drugih ratova,
povijest je takva kakva jest.
913
00:53:41,300 --> 00:53:44,660
-Vjeruješ li da će kralj potpisati
onu da je tvoja kći nasljednica?
914
00:53:45,660 --> 00:53:46,940
-On će potpisati, Angustias.
915
00:53:49,220 --> 00:53:50,260
Potpisat će.
916
00:54:12,500 --> 00:54:14,540
Castelló nam namigne?
917
00:54:24,500 --> 00:54:25,660
Kakav sjajan čovjek.
918
00:54:27,220 --> 00:54:28,340
I vrlo hrabra.
919
00:54:28,380 --> 00:54:29,380
I zgodan.
920
00:54:29,420 --> 00:54:33,540
-U najmanju ruku, moj razgovor
s kraljem je nešto služio.
921
00:54:33,580 --> 00:54:34,820
-Što je rekao?
922
00:54:35,900 --> 00:54:38,660
- Moram biti diskretan,
kralj je uvijek kralj.
923
00:54:46,660 --> 00:54:48,100
Kakvo je bilo iskustvo?
924
00:54:48,140 --> 00:54:50,660
-To je to Fernando VII
stvarno?
925
00:54:57,380 --> 00:54:59,700
Hej hej,
da to oružje nije iz ove ere.
926
00:54:59,740 --> 00:55:01,180
- Da, ali oni su učinkovitiji.
927
00:55:01,220 --> 00:55:02,540
Onaj koji ste spajali, Cucalón ...
928
00:55:02,980 --> 00:55:04,060
(Vrata)
929
00:55:04,860 --> 00:55:06,340
Požuri, ovamo.
930
00:55:07,020 --> 00:55:08,180
Brzo, molim.
931
00:55:14,620 --> 00:55:15,980
-A tko je dovraga?
932
00:55:16,940 --> 00:55:18,860
-Ja sam Fernando VII, kralj Španjolske.
933
00:55:20,340 --> 00:55:22,780
- Već sam, i ja Antonio Banderas,
nemoj se zeznuti ...
934
00:55:22,820 --> 00:55:24,700
Juanjo, molim te, ovamo.
935
00:55:24,740 --> 00:55:25,780
Brzo, pusti.
936
00:55:25,820 --> 00:55:26,820
Dođi.
937
00:55:26,860 --> 00:55:28,620
Señor Cucalón, što mislite?
938
00:55:28,660 --> 00:55:31,500
-Zavezao se s kraljicom
i ne možete računati.
939
00:55:31,540 --> 00:55:32,700
-Zapravo ne.
940
00:55:34,060 --> 00:55:35,540
Pa, malo da.
941
00:55:36,580 --> 00:55:39,900
Ali ono o čemu stvarno mislim
koliko sam se puta predstavio
942
00:55:39,940 --> 00:55:42,980
na kasting za kraljeve uloge
i nikad me nisu uhvatili.
943
00:55:43,020 --> 00:55:45,180
I ispada da jesam
jedini glumac na svijetu
944
00:55:45,220 --> 00:55:46,900
koji je uistinu bio kralj.
945
00:55:46,940 --> 00:55:48,220
Za par dana.
946
00:55:48,260 --> 00:55:50,620
Dovoljno dobro
Nitko to više ne može uzeti od mene.
947
00:55:50,660 --> 00:55:52,820
Dobro rečeno.
Dobro su obavili posao.
948
00:55:52,860 --> 00:55:54,940
Sada idite na počinak.
Vrlo dobro.
949
00:55:54,980 --> 00:55:56,100
Da gospodine.
950
00:56:00,300 --> 00:56:01,740
Znate li nešto o Juliánu?
951
00:56:01,780 --> 00:56:05,060
- Dao sam mu nekoliko slobodnih dana
otići s njegovom obitelji.
952
00:56:05,100 --> 00:56:06,860
Majka joj je lošeg zdravlja.
953
00:56:50,460 --> 00:56:51,620
Što radite ovdje?
954
00:56:53,140 --> 00:56:54,340
Nedostajao si mi.
955
00:57:08,180 --> 00:57:09,260
(Uzdiše)
956
00:57:11,700 --> 00:57:14,780
Nema nikoga tko te razumije,
ali ako nisu prošla dva sata
957
00:57:14,820 --> 00:57:16,380
otkako sam napustio dom.
958
00:57:16,420 --> 00:57:17,580
Sam?
959
00:57:17,620 --> 00:57:18,740
Da.
960
00:57:19,420 --> 00:57:21,260
Pa, bilo je to zauvijek.
961
00:57:30,100 --> 00:57:33,340
Dođi da završim
vidimo se uskoro.
962
00:58:51,580 --> 00:58:54,620
Postoje ljudi koje ne bi smjeli napustiti
imati djecu.
963
00:58:59,420 --> 00:59:01,700
-Što je to?
-Pa, istina, nema pojma.
964
00:59:02,300 --> 00:59:03,420
-Oni su već ovdje.
965
00:59:07,340 --> 00:59:08,980
-Da li puno ljudi radi ovdje?
966
00:59:09,020 --> 00:59:10,860
- Imali smo bolja vremena.
967
00:59:11,860 --> 00:59:13,820
-Jesi li
u Ministarstvu vremena.
968
00:59:13,860 --> 00:59:15,260
-Jesi li meteorolog?
969
00:59:16,380 --> 00:59:17,420
Ti si lud.
970
00:59:17,460 --> 00:59:18,500
-A ti
971
00:59:19,140 --> 00:59:22,220
upravo su otkrili leš
od djeteta od samo jedne godine.
972
00:59:23,620 --> 00:59:25,820
-Kako znaš?
- Ja sam ga ubio.
973
00:59:26,740 --> 00:59:28,740
Sve je počelo prije samo šest mjeseci.
974
00:59:28,780 --> 00:59:30,180
Kad smo shvatili
975
00:59:30,220 --> 00:59:32,300
od kojih jedan
naših najboljih agenata,
976
00:59:32,340 --> 00:59:34,660
Julián Martínez,
bila je oteta.
977
00:59:36,980 --> 00:59:38,460
Mi ga ustrajno tražimo,
978
00:59:38,500 --> 00:59:40,500
ali nismo mogli ni zamisliti
Gdje je bilo.
979
00:59:42,860 --> 00:59:43,900
Zdravo?
980
00:59:44,460 --> 00:59:45,580
Postoji li netko?
981
00:59:48,580 --> 00:59:49,900
Gdje sam dovraga?
982
00:59:49,940 --> 00:59:51,940
2070. godine.
983
00:59:55,380 --> 00:59:57,380
Dobrodošli u budućnost, Julián.
984
00:59:57,940 --> 01:00:01,260
Jedan od vaših najboljih agenata
kidnapovan je prije šest mjeseci.
985
01:00:01,300 --> 01:00:04,060
Upravo sam se o tome obavijestio
i jedino što se sastoji
986
01:00:04,100 --> 01:00:06,500
to je prigovor
nestankom prije osam godina.
987
01:00:06,540 --> 01:00:08,420
-Ako ih nisu kidnapovali
Julián,
988
01:00:08,460 --> 01:00:11,780
ne bi se pojavilo nijedno dijete
pokopan pored Ministarstva.
989
01:00:14,700 --> 01:00:15,780
Tko si ti?
990
01:00:16,740 --> 01:00:20,300
Ako sumnjamo u samo jednog od nas,
pa ne zaslužujemo biti ovdje.
991
01:00:20,340 --> 01:00:22,860
Je li to što mi ne shvaćamo
koliko daleko dovraga
992
01:00:22,900 --> 01:00:25,100
dolazimo
u ovom jebenom ministarstvu?
993
01:00:25,140 --> 01:00:28,340
Uvijek smo vjerovali da jesmo
bili smo posljednje Ministarstvo,
994
01:00:28,820 --> 01:00:30,900
da kasnije više neće biti njih.
995
01:00:31,620 --> 01:00:32,740
Nismo u krivu.
72653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
