Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama aici produsul sau marca ta
contactați astăzi www.OpenSubtitles.org
2
00:03:24,459 --> 00:03:26,251
Trimiteți coordonatele
3
00:03:26,751 --> 00:03:29,709
18 ° 28'37" N
4
00:03:30,751 --> 00:03:33,626
123 ° 19'3" E
5
00:03:33,876 --> 00:03:35,001
Da sefu
6
00:03:37,751 --> 00:03:39,917
18 ° 28'37" N
7
00:03:40,042 --> 00:03:43,126
123 ° 19'3" E
8
00:04:13,251 --> 00:04:14,084
Trage!
9
00:05:03,834 --> 00:05:06,751
Doctorul meu mi-a spus să nu mai navighez
din cauza stării mele cardiace
10
00:05:07,751 --> 00:05:10,584
De-acum inainte,
Îți dau coordonatele prin telefon
11
00:05:12,417 --> 00:05:14,209
Odată ce veți obține două lucruri ...
12
00:05:15,042 --> 00:05:17,376
Boss Kui va trimite
coordonatele direct către Sheng
13
00:05:18,292 --> 00:05:21,376
Pot apoi să mă retrag pe bune
14
00:05:23,542 --> 00:05:25,042
Aveți mare grijă de fiul meu
15
00:05:25,876 --> 00:05:26,876
Plec...
16
00:05:26,876 --> 00:05:28,292
afacerea la el
17
00:05:40,917 --> 00:05:41,751
Amenda
18
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
Ești ca un fiu pentru mine
19
00:05:44,667 --> 00:05:46,792
Vă voi oferi o reducere mai mare
20
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
Sheng!
21
00:06:22,876 --> 00:06:24,584
"Inspector acuzat de crimă
22
00:06:24,626 --> 00:06:26,417
și uciderea omului de ofițer "
23
00:06:35,792 --> 00:06:36,834
Timpul de servire ...
24
00:06:37,917 --> 00:06:39,542
nu îi va readuce la viață pe morți
25
00:06:45,084 --> 00:06:46,042
Regretă ...
26
00:06:47,292 --> 00:06:48,834
nu va ajuta familiile victimelor
27
00:06:51,792 --> 00:06:52,834
Odată ce ies
28
00:06:53,667 --> 00:06:56,292
Voi vâna criminalii ca un câine
29
00:06:57,126 --> 00:06:58,709
viețile vor fi salvate
30
00:07:21,376 --> 00:07:24,709
Din lipsă de dovezi acuzatul,
Chang Hao-dong este achitat de toate acuzațiile
31
00:07:25,001 --> 00:07:30,001
șase luni mai târziu
32
00:07:44,959 --> 00:07:46,001
Emailul tău
33
00:07:51,751 --> 00:07:52,876
Ai împlinit 18 ...
34
00:07:53,876 --> 00:07:57,167
tutela mea legală a ta s-a încheiat oficial
35
00:07:58,459 --> 00:07:59,709
Cheltuielile de trai vor fi depuse ...
36
00:08:00,667 --> 00:08:01,709
în contul tău
37
00:08:04,834 --> 00:08:06,501
Nu e nevoie să mă vezi în fiecare lună
38
00:08:26,376 --> 00:08:27,626
Ai devenit gardianul meu ...
39
00:08:29,084 --> 00:08:30,334
pentru că mi-ai ucis tatăl?
40
00:08:31,751 --> 00:08:33,084
Tatăl tău era un criminal
41
00:08:33,792 --> 00:08:35,792
El a rezistat arestării și a căzut la moartea sa
42
00:08:36,292 --> 00:08:37,417
A fost un accident
43
00:08:38,501 --> 00:08:39,584
Nu am făcut nimic rău
44
00:08:40,126 --> 00:08:42,126
Dar am vrut să vă ajut familia
45
00:08:42,917 --> 00:08:44,334
Ceea ce a făcut tatăl tău era greșit
46
00:08:44,917 --> 00:08:46,417
Nu l-am considerat niciodată tatăl meu
47
00:08:47,626 --> 00:08:49,167
Asta nu mă privește
48
00:08:54,167 --> 00:08:54,834
buna
49
00:08:55,251 --> 00:08:57,251
Sai Gau, ești așa de durere!
50
00:08:57,292 --> 00:08:58,501
Șeful meu deja mă bănuiește
51
00:08:58,667 --> 00:08:59,834
Asta e ultima dată!
52
00:09:00,001 --> 00:09:02,501
O livrare de contrabandă ajunge
în Ma Wan Village diseară
53
00:09:02,501 --> 00:09:04,042
Te duci să-l vezi
54
00:09:20,709 --> 00:09:21,584
domn
55
00:09:22,001 --> 00:09:22,876
renunț
56
00:09:28,876 --> 00:09:29,959
Te-am tratat prost?
57
00:09:32,334 --> 00:09:33,459
Vrei un transfer în schimb?
58
00:09:35,376 --> 00:09:38,167
Întotdeauna mi-am dorit să merg în Europa
59
00:09:40,834 --> 00:09:41,792
Sai Gau știi?
60
00:09:42,667 --> 00:09:43,876
Bine...
61
00:09:44,709 --> 00:09:45,792
Îi spun mai târziu
62
00:09:46,084 --> 00:09:47,501
Nimeni nu vrea să fie partenerul său
63
00:09:48,792 --> 00:09:50,251
A-de, hai să mergem
64
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Unde sunt manierele tale?
65
00:09:56,417 --> 00:09:57,417
Ți-ai vopsit părul!
66
00:09:59,834 --> 00:10:00,876
Ești un gangster acum?
67
00:10:02,209 --> 00:10:03,376
Ce-ți pasă...
68
00:10:04,751 --> 00:10:06,417
atâta timp cât îmi fac treaba?
69
00:10:07,209 --> 00:10:09,417
Ai fost promovat doar pentru că ai o diplomă
70
00:10:09,876 --> 00:10:11,084
Ai avut vreodată ...
71
00:10:12,126 --> 00:10:12,959
a rezolvat un caz?
72
00:10:15,209 --> 00:10:16,876
Ce faci? Mutare!
73
00:10:17,126 --> 00:10:18,376
Am demisionat
74
00:10:19,584 --> 00:10:20,626
Demisionat?
75
00:10:21,084 --> 00:10:21,876
Cand?
76
00:10:22,251 --> 00:10:23,167
Chiar acum
77
00:10:24,876 --> 00:10:27,959
Astăzi este ultima mea zi,
având în vedere concediul meu anual neutilizat
78
00:10:31,501 --> 00:10:33,709
Asta înseamnă înainte de miezul nopții de seară ...
79
00:10:33,876 --> 00:10:34,959
esti inca politist
80
00:10:35,001 --> 00:10:35,542
Da...
81
00:10:35,626 --> 00:10:36,501
lui Let
82
00:10:36,667 --> 00:10:37,292
Unde sa?
83
00:10:38,209 --> 00:10:39,751
Să bei ceai?
84
00:10:39,876 --> 00:10:41,709
Bine, pur și simplu nu provoacă probleme
85
00:10:41,834 --> 00:10:43,209
Nu vă mai pot salva fundul
86
00:10:58,209 --> 00:11:00,001
Bine, te-am auzit
87
00:11:00,292 --> 00:11:02,876
Există polițiști la dig, nu se pot andoca
88
00:11:04,459 --> 00:11:06,084
Bătrânul a spus asta!
89
00:11:10,042 --> 00:11:10,917
da
90
00:11:17,417 --> 00:11:19,042
Buna?
91
00:11:21,667 --> 00:11:22,584
Du-te în satul Ma Wan
92
00:11:25,001 --> 00:11:26,376
Am spus Ma Wan Village!
93
00:11:26,959 --> 00:11:27,876
Esti surd?
94
00:12:12,084 --> 00:12:14,209
Îți aduci aminte de momentul în care am căzut amândoi în mare?
95
00:12:15,042 --> 00:12:18,959
Bătrânul meu m-a salvat, dar te-a lăsat să te îneci
96
00:12:19,917 --> 00:12:21,501
Ei spun...
97
00:12:21,917 --> 00:12:24,001
sângele este mai gros decât apa
98
00:12:25,626 --> 00:12:27,251
Dar cred că știa ...
99
00:12:27,667 --> 00:12:29,751
te-ai putea salva
100
00:12:31,376 --> 00:12:33,459
Poate am moștenit afacerea
101
00:12:34,501 --> 00:12:36,042
Dar tot cred că ...
102
00:12:36,959 --> 00:12:38,542
decât dacă dispariți ...
103
00:12:39,501 --> 00:12:41,251
nimeni nu mă va trata ca șeful
104
00:12:45,667 --> 00:12:47,626
Bătrânul mă dorea mort?
105
00:13:03,876 --> 00:13:04,501
Sai Gau
106
00:13:18,376 --> 00:13:20,709
Ești sigur că sunt bărbații tăi?
107
00:13:24,584 --> 00:13:25,626
Ce faci?
108
00:13:26,167 --> 00:13:27,042
Nu fi prost!
109
00:13:27,917 --> 00:13:29,542
Bărbații tăi erau sub supraveghere
110
00:13:32,209 --> 00:13:34,001
I-am ucis pe toți
111
00:13:34,376 --> 00:13:35,501
Am o armată de bărbați
112
00:13:35,542 --> 00:13:36,626
vor fi aici curând!
113
00:13:39,792 --> 00:13:40,834
Locația noastră este Ma Wan Village
114
00:13:40,876 --> 00:13:43,209
Mai multe cadavre, trimiteți backup
115
00:13:48,292 --> 00:13:49,917
Dacă nu ai acționat
116
00:13:50,709 --> 00:13:52,167
Nu aș fi declarat război
117
00:13:54,584 --> 00:13:57,001
Pentru că cu toții ne închinăm Zeiței Mării
118
00:13:58,001 --> 00:13:59,709
De data asta am căzut în mare
119
00:14:01,292 --> 00:14:02,417
Am crezut că sunt mort
120
00:14:03,251 --> 00:14:05,126
M-am uitat în sus la cer ...
121
00:14:07,126 --> 00:14:08,626
și a văzut Zeița Mării
122
00:14:09,376 --> 00:14:11,084
Mi-am dat seama brusc ...
123
00:14:11,709 --> 00:14:12,792
m-ar proteja ...
124
00:14:28,334 --> 00:14:29,917
M-ai vrut mort
125
00:14:30,917 --> 00:14:33,084
Dar voia ca eu să mă ridic
126
00:14:33,501 --> 00:14:34,626
Esti nebun!
127
00:14:39,834 --> 00:14:42,042
Gui-cheng, suntem frați
128
00:14:42,251 --> 00:14:43,959
Nu mă interesează banii
129
00:14:44,917 --> 00:14:46,792
Pot renunța și la afacere
130
00:14:47,917 --> 00:14:48,542
Este al tău
131
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
Îi voi spune bătrânului ...
132
00:14:50,751 --> 00:14:51,792
Sunt doar un pescar
133
00:14:51,834 --> 00:14:52,542
ca si tine...
134
00:14:52,542 --> 00:14:53,667
Mă închin Zeitei Mării
135
00:14:54,751 --> 00:14:56,334
Nu ești eu
136
00:14:59,459 --> 00:15:00,751
Am crescut împreună!
137
00:15:00,876 --> 00:15:02,084
Suntem frați!
138
00:17:42,209 --> 00:17:43,459
Toate nemarcate ...
139
00:17:43,834 --> 00:17:45,167
probabil aur de piață neagră
140
00:17:46,876 --> 00:17:48,376
Contrabandat de pescari
141
00:17:48,417 --> 00:17:49,709
sursa nu ar trebui să fie departe
142
00:17:54,209 --> 00:17:56,334
Este în vigoare un interdicție de pescuit, nu există bărci care ies
143
00:17:57,751 --> 00:17:59,667
Hai să vorbim cu punksii, ei ar putea să știe ceva
144
00:18:36,459 --> 00:18:37,667
Ia-o de aici
145
00:19:09,876 --> 00:19:10,917
Stop!
146
00:21:02,126 --> 00:21:03,667
Cine face aur de contrabandă?
147
00:21:04,584 --> 00:21:05,959
Cine face aur de contrabandă?
148
00:21:06,001 --> 00:21:07,001
Nu știu!
149
00:21:11,167 --> 00:21:14,251
Știu doar că echipajul Shui navighează des noaptea
150
00:21:40,042 --> 00:21:41,042
Salveaza-l!
151
00:21:53,709 --> 00:21:54,334
Sheng!
152
00:21:54,751 --> 00:21:55,417
Sheng!
153
00:21:55,876 --> 00:21:58,751
Ia un prosop! El îngheață!
154
00:22:07,042 --> 00:22:08,459
Găsește-l
155
00:22:10,084 --> 00:22:11,084
Îndrăznești?
156
00:22:13,084 --> 00:22:13,917
Jiang Gui-cheng
157
00:22:14,626 --> 00:22:15,917
Nu te-am ucis
158
00:22:16,251 --> 00:22:17,417
Am esuat
159
00:22:18,126 --> 00:22:19,042
Afacerea este a ta
160
00:22:19,292 --> 00:22:20,584
Nu-mi face rău fiului meu!
161
00:22:22,876 --> 00:22:24,542
Găsește-l
162
00:22:36,292 --> 00:22:37,042
Fă-o!
163
00:22:38,667 --> 00:22:40,626
Jiang, oprește-te!
164
00:22:42,251 --> 00:22:43,334
Fă-o!
165
00:23:09,751 --> 00:23:11,334
Dacă ți-ai iubit fiul
166
00:23:12,376 --> 00:23:14,251
nu ar fi trebuit să-i spui să mă omoare
167
00:23:15,751 --> 00:23:17,334
Ai fost ...
168
00:23:17,667 --> 00:23:19,334
prea egoist
169
00:23:33,292 --> 00:23:34,917
Unde este emițătorul?
170
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Monstru, du-te în iad!
171
00:23:51,042 --> 00:23:53,209
Vreau doar să fac afaceri cu Boss Kui
172
00:24:29,667 --> 00:24:31,001
Sunt un pescar obișnuit
173
00:24:31,376 --> 00:24:33,417
Nu știu nimic despre contrabandă
174
00:24:33,501 --> 00:24:36,542
Oricât de multe ori întrebi ...
175
00:24:37,251 --> 00:24:38,501
răspunsul meu va fi același!
176
00:24:46,501 --> 00:24:48,626
Știi cum a murit fiul tău?
177
00:24:50,709 --> 00:24:52,042
Pierderea excesivă de sânge
178
00:24:53,959 --> 00:24:55,376
Asta înseamnă că era conștient ...
179
00:24:55,667 --> 00:24:57,876
în timp ce era torturat
180
00:24:59,292 --> 00:25:01,584
Simțea durerea fiecărei tăieturi
181
00:25:02,334 --> 00:25:03,959
Ce a făcut el rău?
182
00:25:04,542 --> 00:25:05,834
Cum ar putea fi cineva atât de crud?
183
00:25:09,459 --> 00:25:11,167
Poate că ești responsabil ...
184
00:25:11,626 --> 00:25:13,251
pentru moartea lui?
185
00:25:17,751 --> 00:25:19,209
Daca as fi in locul tau...
186
00:25:20,626 --> 00:25:22,417
Aș folosi toate mijloacele posibile ...
187
00:25:22,709 --> 00:25:24,542
să mă răzbun moartea fiului meu
188
00:25:26,459 --> 00:25:27,376
Ofițer Chang
189
00:25:28,251 --> 00:25:29,042
Paseste afara
190
00:25:34,167 --> 00:25:35,876
Am spus să treacă!
191
00:25:45,126 --> 00:25:46,751
Te pot ajuta sa-l prinzi ...
192
00:25:46,917 --> 00:25:47,792
chiar să-l omoare
193
00:25:49,042 --> 00:25:49,792
Destul!
194
00:25:51,126 --> 00:25:52,459
Nu am spus niciun vizitator
195
00:25:53,417 --> 00:25:54,501
Scuzati-ma domnule
196
00:25:55,459 --> 00:25:56,834
Depunerea unei reclamații?
197
00:26:08,876 --> 00:26:10,292
Nemulțumirea nu va rezolva acest lucru
198
00:26:10,959 --> 00:26:12,084
Te avertizez...
199
00:26:12,292 --> 00:26:13,417
nu atinge martorul!
200
00:26:13,542 --> 00:26:16,084
Nemulțumirea mea a ajutat la prinderea martorului
201
00:26:16,334 --> 00:26:18,251
Nu știi nimic despre primele linii
202
00:26:18,584 --> 00:26:20,167
Stai în biroul tău confortabil ...
203
00:26:20,251 --> 00:26:22,251
completarea documentelor pe tot parcursul zilei
204
00:26:22,584 --> 00:26:24,792
în timp ce ne murdărim mâinile
205
00:26:26,834 --> 00:26:27,959
Stau la birou ...
206
00:26:28,209 --> 00:26:30,084
conceperea celei mai bune strategii
207
00:26:30,917 --> 00:26:32,292
Actiunile tale...
208
00:26:34,001 --> 00:26:35,292
a omorât două persoane
209
00:26:36,167 --> 00:26:37,042
A fost un accident!
210
00:26:37,084 --> 00:26:38,126
Cine te crede?
211
00:26:39,209 --> 00:26:40,376
Nemulțumirea ta a pus în pericol ...
212
00:26:40,417 --> 00:26:42,126
viața colegilor tăi
213
00:26:47,084 --> 00:26:48,209
Fă-o din nou...
214
00:26:49,667 --> 00:26:51,126
Voi depune personal o reclamație
215
00:26:52,834 --> 00:26:54,292
Îmi fac treaba
216
00:26:54,626 --> 00:26:55,959
Nu mă poți opri
217
00:26:57,459 --> 00:26:58,626
Amenda
218
00:26:59,167 --> 00:27:00,626
Privește-mă să te opresc
219
00:27:03,542 --> 00:27:04,626
În loc de criminali ...
220
00:27:04,667 --> 00:27:06,042
vizezi propriul tău popor
221
00:27:07,209 --> 00:27:09,251
Știi cum te cheamă în spatele tău?
222
00:27:10,876 --> 00:27:12,459
Polițist de birou!
223
00:27:25,917 --> 00:27:26,834
Este târziu,
224
00:27:27,042 --> 00:27:27,667
Ce faci?
225
00:27:28,501 --> 00:27:30,126
Să bem până scădem
226
00:27:32,209 --> 00:27:34,501
Nu pot, prietena mea e aici
227
00:27:34,667 --> 00:27:35,876
$ 0-
228
00:27:38,792 --> 00:27:39,876
Aveți un shag?
229
00:27:41,126 --> 00:27:42,459
Ia o pauză
230
00:27:42,501 --> 00:27:43,917
Nu...
231
00:27:43,959 --> 00:27:44,792
Ce?
232
00:27:48,792 --> 00:27:49,709
Frate
233
00:27:50,376 --> 00:27:53,667
Mă duc în Europa mâine dimineață
234
00:27:54,042 --> 00:27:55,334
Europa?
235
00:27:55,667 --> 00:27:56,626
Ancheta de contrabandă cu aur ...
236
00:27:56,667 --> 00:27:58,251
nu s-a terminat
237
00:28:01,417 --> 00:28:02,584
Taci
238
00:28:02,876 --> 00:28:05,042
M-am transformat în insigna mea!
239
00:28:05,292 --> 00:28:06,959
Nu m-ai auzit?
240
00:28:07,417 --> 00:28:08,376
Ești senil?
241
00:28:08,959 --> 00:28:10,917
Ieri a fost ultima mea zi!
242
00:28:11,376 --> 00:28:12,792
renunț
243
00:28:17,667 --> 00:28:18,959
Nu te pot ajuta
244
00:28:30,876 --> 00:28:32,626
Așa, am uitat
245
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
Voi fi bine
246
00:28:37,792 --> 00:28:38,584
A se distra
247
00:28:41,376 --> 00:28:42,876
Comporta-te frumos
248
00:28:44,501 --> 00:28:46,251
Vă voi cumpăra amândouă cina când vă întoarceți
249
00:28:48,209 --> 00:28:49,376
Sai Gau ..
250
00:29:01,584 --> 00:29:03,084
Spune-i polițistului blond
251
00:29:03,167 --> 00:29:05,709
La 4 dimineața voi avea diaree
252
00:29:10,251 --> 00:29:11,876
Sunt avocatul lui Chen Shui-sheng
253
00:29:12,001 --> 00:29:12,751
Clientul meu te va întâlni ...
254
00:29:12,792 --> 00:29:14,501
în toaleta de gardă la 4 dimineața
255
00:29:57,126 --> 00:29:59,042
Omul pe care îl vrei este Jiang Gui-cheng
256
00:29:59,251 --> 00:30:01,126
Echipajul său se întâlnește cu el la prânz în fiecare zi ...
257
00:30:01,417 --> 00:30:03,626
pentru a preda banii din extorcare
la Jordan Wet Market
258
00:30:11,292 --> 00:30:11,834
Bună ziua, acesta este A-de
259
00:30:11,876 --> 00:30:13,709
Nu vă pot apela acum
260
00:30:15,876 --> 00:30:17,334
Numele pescarului este Jiang Gui-cheng
261
00:30:17,376 --> 00:30:19,334
El își are sediul în Jordan Wet Market
262
00:30:19,501 --> 00:30:20,917
sunt pe drum
263
00:30:21,042 --> 00:30:22,751
Mulțimile de acolo vor crea haos
264
00:30:23,459 --> 00:30:24,709
Ajută-mă ultima dată
265
00:30:32,084 --> 00:30:33,126
Sa mergem
266
00:30:39,459 --> 00:30:40,084
domn
267
00:30:40,209 --> 00:30:41,709
Merită să încalci protocolul?
268
00:30:43,584 --> 00:30:45,126
El este un problem de probleme ...
269
00:30:45,959 --> 00:30:47,917
va da mai mult decât orice informator
270
00:31:23,667 --> 00:31:24,834
Urmează-i!
271
00:31:28,334 --> 00:31:29,251
Mergi mai departe!
272
00:32:03,917 --> 00:32:05,167
Toată lumea, ieși!
273
00:32:08,126 --> 00:32:08,959
Calmeaza-te
274
00:32:25,334 --> 00:32:26,751
Esti bine?
275
00:33:35,626 --> 00:33:37,251
Sună-l
276
00:33:48,334 --> 00:33:49,626
Mâine la prânz ...
277
00:33:50,084 --> 00:33:52,792
adu Chen Shui-sheng cu mașina și așteaptă-mi apelul
278
00:33:52,959 --> 00:33:55,042
sau îți voi omorî partenerul
279
00:34:18,459 --> 00:34:19,667
Nu fi prost
280
00:34:20,334 --> 00:34:21,584
Vreau să-l salvez și pe A-de!
281
00:34:25,959 --> 00:34:27,126
Voi conduce această operațiune
282
00:34:32,292 --> 00:34:33,417
Ați găsit o locație încă?
283
00:34:34,292 --> 00:34:35,126
Acesta este locul
284
00:34:35,167 --> 00:34:37,167
Zona este deschisă și interferențe minime
285
00:34:37,751 --> 00:34:39,792
Atâta timp cât Shui aduce emițătorul ...
286
00:34:40,001 --> 00:34:41,376
când trimite un semnal
287
00:34:41,667 --> 00:34:44,084
Pot triangula locația lui Boss Kui în 5 minute
288
00:34:45,292 --> 00:34:46,792
Ești sigur că îl va radio pe Boss Kui?
289
00:34:47,084 --> 00:34:49,251
L-am lăsat să plece a doua zi doar pentru a-i da speranță
290
00:34:50,167 --> 00:34:51,501
Îi este frică să moară ...
291
00:34:51,792 --> 00:34:53,417
îl va trimite pe Boss Kui pentru ajutor
292
00:34:57,459 --> 00:35:00,501
Cu siguranță mă va radio pentru ajutor
293
00:35:02,209 --> 00:35:05,251
Urmăriți-i locația rapid și salvați-l
294
00:35:10,417 --> 00:35:11,584
Rulați testul
295
00:35:11,751 --> 00:35:12,667
bine
296
00:35:15,001 --> 00:35:16,542
O barcă pleacă mâine la 21:00
297
00:35:18,417 --> 00:35:19,417
Merge
298
00:35:19,959 --> 00:35:20,792
Un bug GPS
299
00:35:20,834 --> 00:35:21,917
Găsiți o modalitate de a-l atașa de Jiang
300
00:35:23,876 --> 00:35:25,417
Atunci îi putem urmări mișcările
301
00:35:25,876 --> 00:35:27,084
Te descurci cu asta?
302
00:35:31,251 --> 00:35:32,876
Dacă apar mulți polițiști ...
303
00:35:33,209 --> 00:35:34,292
numai eu te pot ajuta
304
00:35:36,876 --> 00:35:38,542
Nu mai pot lua ...
305
00:35:38,584 --> 00:35:40,126
omoara-ma
306
00:36:18,876 --> 00:36:20,459
Adu Shui la mașina de lângă tine
307
00:36:20,626 --> 00:36:23,417
Placa nr. JX9293
308
00:36:27,626 --> 00:36:28,626
Verificați placa de înmatriculare
309
00:36:33,167 --> 00:36:34,292
De unde a sunat?
310
00:36:34,792 --> 00:36:36,501
Încă o urmărim
311
00:36:45,792 --> 00:36:47,334
Dacă încercați ceva
312
00:36:47,459 --> 00:36:49,084
O să-mi tai mâna partenerului
313
00:36:49,334 --> 00:36:52,001
Adresa este în parasolar
314
00:36:54,834 --> 00:36:56,126
Ai 15 minute
315
00:36:56,292 --> 00:36:58,376
Ștergeți-vă telefonul și casca
316
00:36:59,751 --> 00:37:00,501
L-ai urmărit?
317
00:37:00,542 --> 00:37:02,292
S-a spânzurat, l-am pierdut
318
00:37:05,626 --> 00:37:06,209
Porniți mașina
319
00:37:29,251 --> 00:37:30,667
Urmareste-l!
320
00:37:30,876 --> 00:37:32,209
Rapid! Urmareste-l!
321
00:37:32,459 --> 00:37:34,209
Nu-l putem pierde!
322
00:38:26,917 --> 00:38:29,167
Vei fi bine
323
00:38:31,292 --> 00:38:32,084
Vei fi bine
324
00:39:41,459 --> 00:39:42,834
Unde e A-de?
325
00:39:44,251 --> 00:39:45,001
Unde este el?
326
00:39:45,376 --> 00:39:46,084
Spune-mi.
327
00:39:46,667 --> 00:39:47,417
Spune-mi.
328
00:39:49,001 --> 00:39:50,376
Mașină de culoare argintie
329
00:39:50,459 --> 00:39:51,709
găsește-te singur
330
00:39:52,417 --> 00:39:53,584
La naiba cu tine!
331
00:39:54,376 --> 00:39:55,084
La naiba
332
00:39:56,001 --> 00:39:58,834
Pierdeți timp prețios ...
333
00:39:59,876 --> 00:40:02,792
Bomba este setată să se stingă în 5 minute
334
00:40:14,417 --> 00:40:15,376
O-de!
335
00:40:16,167 --> 00:40:17,126
O-de!
336
00:40:17,709 --> 00:40:18,959
O-de!
337
00:42:32,626 --> 00:42:33,667
O-de!
338
00:44:45,334 --> 00:44:47,501
Da, te rog să ții
339
00:44:48,626 --> 00:44:50,376
Domnule, este Superintendentul
340
00:44:55,709 --> 00:44:56,751
Ai găsit încă Jiang?
341
00:44:58,501 --> 00:44:59,459
da
342
00:44:59,501 --> 00:45:00,709
E pe mare ...
343
00:45:02,417 --> 00:45:04,042
la sud de Hong Kong
344
00:45:04,251 --> 00:45:05,501
Când ne mutăm?
345
00:45:05,876 --> 00:45:06,709
Nu stiu
346
00:45:08,959 --> 00:45:10,251
E în marea liberă
347
00:45:10,834 --> 00:45:12,001
Este în afara jurisdicției noastre
348
00:45:12,084 --> 00:45:13,626
Nu am autorizație
349
00:45:17,376 --> 00:45:18,542
Tine-l!
350
00:45:20,542 --> 00:45:21,584
Da-mi ceva timp
351
00:45:21,751 --> 00:45:23,001
A-de-a trecut din timp!
352
00:45:25,042 --> 00:45:26,959
Nu l-ai bănuit niciodată?
353
00:45:33,417 --> 00:45:35,167
A împrumutat 10 milioane de dolari de la rechini de împrumut
354
00:45:38,084 --> 00:45:39,334
Jiang a fost retras!
355
00:45:39,501 --> 00:45:41,834
- Indiferent...
- Atunci, A-de trebuie să fie încă viu!
356
00:45:46,417 --> 00:45:48,001
Dacă ar încălca legea ...
357
00:45:49,959 --> 00:45:51,959
O să-l arestez eu
358
00:46:40,626 --> 00:46:42,417
"Decontează-ți datoriile!"
359
00:47:47,626 --> 00:47:49,209
Ți-am trimis codul PIN
360
00:47:50,334 --> 00:47:53,001
Sunt destui bani pentru a vă rezista câțiva ani
361
00:47:55,292 --> 00:47:57,001
Ai probleme?
362
00:48:15,376 --> 00:48:16,667
plec
363
00:48:18,292 --> 00:48:20,001
sunt însărcinată
364
00:48:29,542 --> 00:48:31,626
Pot primi mai multe cheltuieli de trai?
365
00:48:41,126 --> 00:48:42,542
Asta e tot ce există
366
00:48:43,709 --> 00:48:45,459
Depinde de tine cum cheltuiți banii
367
00:48:47,709 --> 00:48:48,876
Dacă păstrezi copilul
368
00:48:50,376 --> 00:48:52,167
este responsabilitatea ta
369
00:49:01,209 --> 00:49:03,084
Dacă credeți că este decizia corectă
370
00:49:05,501 --> 00:49:06,417
lipiți de ea
371
00:49:39,084 --> 00:49:40,876
Încetează, mergi în Thailanda
372
00:49:45,917 --> 00:49:47,709
Shui este mort
373
00:49:47,917 --> 00:49:49,667
BOSS Kui te va ucide
374
00:49:50,042 --> 00:49:51,959
Stau să ajut
375
00:49:53,042 --> 00:49:54,042
Ia-o
376
00:49:57,626 --> 00:49:59,084
Nu vă mișcați
377
00:50:41,209 --> 00:50:43,584
Am încredere doar în ceea ce pot ține în mâinile mele
378
00:50:45,001 --> 00:50:47,751
Trebuie să obțin acel aur
379
00:50:50,584 --> 00:50:52,917
Du-te în Thailanda și nu te mai întoarce niciodată
380
00:50:58,626 --> 00:51:00,709
Nu pot să-ți dau ce vrei
381
00:51:01,834 --> 00:51:03,876
Gui-Cheng!
382
00:51:46,042 --> 00:51:47,667
Mergeți la lumea apei?
383
00:51:49,626 --> 00:51:51,126
Ai adus chiar flăcări
384
00:52:02,042 --> 00:52:03,792
Cotele sunt împotriva noastră ...
385
00:52:04,042 --> 00:52:05,501
dar trebuie să risc
386
00:52:07,126 --> 00:52:09,126
Nu-ți face griji
387
00:52:09,167 --> 00:52:10,626
Voi lua rap
388
00:52:16,001 --> 00:52:17,959
Dacă ești înșurubat, sunt înșurubat
389
00:52:30,209 --> 00:52:32,501
Cu cat mai multi cu atat mai bine?
390
00:52:58,501 --> 00:52:59,667
Doi scafandri tocmai au intrat
391
00:52:59,834 --> 00:53:01,834
Cache-ul de aur al Boss Kui ar putea fi în partea de jos
392
00:53:02,334 --> 00:53:03,917
Copiază, o să mă uit
393
00:53:05,417 --> 00:53:06,417
Continuați să căutați
394
00:54:20,876 --> 00:54:22,417
Jiang Gui-cheng
395
00:54:23,834 --> 00:54:26,167
Ce vrei de la mine?
396
00:54:29,751 --> 00:54:31,459
Vreau să lucrez pentru tine
397
00:54:37,626 --> 00:54:40,084
El și cu mine eram frați
398
00:54:40,459 --> 00:54:42,334
L-ai ucis pe Shui, ce e de discutat?
399
00:54:43,042 --> 00:54:44,834
A încercat mai întâi să mă omoare
400
00:54:46,709 --> 00:54:48,751
Pescarii sunt toți ...
401
00:54:49,334 --> 00:54:51,084
frați pe mare
402
00:54:52,376 --> 00:54:54,709
Acum toți frații mei mor de foame ...
403
00:54:55,751 --> 00:54:57,792
Te implorăm pentru ajutor
404
00:55:03,751 --> 00:55:06,542
Crezi că te las să pleci aici în viață?
405
00:55:20,917 --> 00:55:22,167
Dacă mor ...
406
00:55:23,501 --> 00:55:25,459
Te dau jos cu mine
407
00:55:26,126 --> 00:55:27,626
Vreau doar bani ...
408
00:55:28,417 --> 00:55:29,876
Nu vreau probleme
409
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
Intoarce-te!
410
00:55:42,001 --> 00:55:43,959
Amândoi ne închinăm Zeiței Mării
411
00:55:45,417 --> 00:55:47,209
Mă voi ocupa cu frații tăi ...
412
00:55:48,834 --> 00:55:51,501
în cel mai corect mod posibil
413
00:55:54,251 --> 00:55:55,042
Gui-cheng
414
00:55:56,167 --> 00:55:59,042
Voi afla dacă Shui te-a trădat
415
00:56:00,459 --> 00:56:01,959
Cât despre afaceri ...
416
00:56:02,959 --> 00:56:04,376
vom discuta mai târziu
417
00:56:06,209 --> 00:56:07,251
-"bine?
418
00:56:08,042 --> 00:56:09,251
Ești un tip deștept
419
00:56:10,001 --> 00:56:11,834
Dacă te las să pleci, voi trăi la ...
420
00:56:12,126 --> 00:56:13,251
regretă!
421
00:56:25,709 --> 00:56:26,667
Prinde-l!
422
00:57:16,292 --> 00:57:17,084
A mers bine?
423
00:57:20,459 --> 00:57:22,334
Cache-ul de aur este sub apă
424
00:57:22,376 --> 00:57:24,459
Avem uneltele de scufundare de pe navă
425
00:57:28,542 --> 00:57:30,417
De când Kui ne vrea morți ...
426
00:57:31,209 --> 00:57:31,959
o furăm!
427
01:05:28,959 --> 01:05:29,751
Unde e A-de?
428
01:05:32,542 --> 01:05:33,709
Nu voi spune ...
429
01:05:34,167 --> 01:05:35,251
dacă nu cersi
430
01:05:35,501 --> 01:05:36,584
Te implor!
431
01:05:45,667 --> 01:05:47,001
Tu...
432
01:05:47,626 --> 01:05:49,292
prețuiește-ți mândria ...
433
01:05:50,126 --> 01:05:52,917
de-a lungul vieții partenerului tău?
434
01:05:55,209 --> 01:05:56,459
Amenda
435
01:05:57,126 --> 01:05:58,417
te implor
436
01:05:58,709 --> 01:06:00,209
Spune-mi unde este A-de
437
01:06:02,251 --> 01:06:04,376
Așa te rogi pentru ajutor?
438
01:06:15,959 --> 01:06:17,126
Te implor...
439
01:06:19,334 --> 01:06:21,084
vă rog să-mi spuneți unde este A-de
440
01:06:46,334 --> 01:06:47,876
Esti patetic
441
01:06:50,501 --> 01:06:51,959
Trezește-te
442
01:06:54,792 --> 01:06:57,209
Îl consideri frate?
443
01:06:58,834 --> 01:07:00,417
In lumea asta...
444
01:07:01,084 --> 01:07:03,001
banii cumpără frați
445
01:07:03,667 --> 01:07:05,126
Am aur
446
01:07:05,959 --> 01:07:07,501
Nu a plecat nicăieri
447
01:07:08,126 --> 01:07:09,709
Am devenit frați
448
01:07:11,626 --> 01:07:13,584
L-ai târât în asta
449
01:07:23,626 --> 01:07:25,251
Deci m-ai prins
450
01:07:29,542 --> 01:07:31,292
Voi servi timp ...
451
01:07:32,584 --> 01:07:34,209
dar voi fi afară
452
01:07:34,626 --> 01:07:35,959
Voi mai fi în viață
453
01:07:47,542 --> 01:07:49,001
Nu vei trăi pentru a servi timpul
454
01:08:29,876 --> 01:08:32,042
Tu și cu mine suntem la fel
455
01:09:48,584 --> 01:09:50,626
Suna la politie...
456
01:09:52,251 --> 01:09:54,334
cazinou alb plutitor ...
457
01:09:54,667 --> 01:09:58,084
multe victime ...
458
01:10:08,709 --> 01:10:10,917
Trebuie să-i schimbăm scutecul, vă rugăm să așteptați afară
459
01:10:22,126 --> 01:10:25,417
Poliția din Hong Kong crăpa cu succes ...
460
01:10:25,792 --> 01:10:29,501
ieri cel mai mare caz de contrabandă cu aur ieri ...
461
01:10:29,709 --> 01:10:32,334
bustul unui inel de contrabandă major
462
01:10:32,417 --> 01:10:33,917
Presupusul conducător de muzică, Chen Ding-Kui ...
463
01:10:34,167 --> 01:10:36,334
aka Boss Kui, a fost arestat
464
01:10:36,667 --> 01:10:40,459
Kui a apărut astăzi în fața instanței ...
465
01:10:40,584 --> 01:10:41,917
și a fost arestat preventiv
466
01:10:58,834 --> 01:11:01,584
Aurul implicat în
contrabandă represiune în urmă cu 3 luni ...
467
01:11:01,626 --> 01:11:03,709
rămâne în apele internaționale
468
01:11:03,792 --> 01:11:06,834
Țara de origine ...
469
01:11:06,876 --> 01:11:09,751
și statele învecinate ...
470
01:11:09,876 --> 01:11:12,501
toată pretenția plină de aur contrabandă
471
01:11:12,542 --> 01:11:16,042
Este în vigoare o interdicție de salvare marină
în timp ce așteaptă o hotărâre ...
472
01:11:16,209 --> 01:11:19,459
de la Tribunalul de la Haga
473
01:11:19,792 --> 01:11:22,251
A fost emisă o avertizare de furtună
474
01:11:22,376 --> 01:11:23,626
Ciclon tropical Queenie ...
475
01:11:23,626 --> 01:11:27,626
acum centrat la 710 km sud-sud-est
din Hong Kong ...
476
01:11:27,751 --> 01:11:29,709
este de așteptat să călătorească în nord-vest ...
477
01:11:29,834 --> 01:11:32,626
și fii cel mai aproape de
Hong Kong miercuri dimineață devreme
478
01:11:32,667 --> 01:11:34,959
Este în vigoare un aviz public de vreme extremă
479
01:11:55,626 --> 01:11:56,626
Lasă după ce termini
480
01:11:57,334 --> 01:11:58,459
Vine un tifon
481
01:11:58,876 --> 01:12:00,167
mările vor fi aspre
482
01:12:02,292 --> 01:12:03,334
Și tu?
483
01:12:05,209 --> 01:12:07,501
Odată sosită furtuna
484
01:12:07,917 --> 01:12:09,459
nu va fi aici în siguranță
485
01:12:10,501 --> 01:12:12,626
Odată ce furtuna va veni, flota de poliție va pleca
486
01:12:13,959 --> 01:12:16,834
Este șansa că Jiang așteptat
487
01:12:22,292 --> 01:12:23,667
Uită-te la acest raport
488
01:12:24,292 --> 01:12:26,251
Poliția a găsit cadavrul său
489
01:12:30,834 --> 01:12:32,584
Corpul nu a fost încă identificat
490
01:12:34,959 --> 01:12:36,626
Chiar dacă ai dreptate
491
01:12:37,001 --> 01:12:38,542
tifonul încă vine!
492
01:12:39,959 --> 01:12:41,584
Sunteți dispus să vă riscați viața ...
493
01:12:41,709 --> 01:12:42,876
doar ca să-l prind?
494
01:12:45,917 --> 01:12:47,042
Merita?
495
01:12:54,209 --> 01:12:55,876
Nu este vorba doar de a-l prinde
496
01:12:59,501 --> 01:13:01,042
Atâtea lucruri groaznice ...
497
01:13:01,751 --> 01:13:03,167
s-a intamplat
498
01:13:03,917 --> 01:13:05,376
Care a fost cauza?
499
01:13:08,001 --> 01:13:09,292
Cache-ul acela de aur
500
01:13:10,959 --> 01:13:12,917
Atâta timp cât există acel aur
501
01:13:13,167 --> 01:13:15,376
oamenii vor râvni și vor lupta pentru asta ...
502
01:13:15,626 --> 01:13:17,126
chiar mor pentru asta
503
01:13:20,667 --> 01:13:21,834
Vreau să se termine
504
01:13:25,084 --> 01:13:26,709
Nu sunt la fel de nobil ca tine
505
01:13:27,667 --> 01:13:28,959
Tot ce știu este ...
506
01:13:30,084 --> 01:13:31,792
Nu vreau să pierd un tată
507
01:13:38,417 --> 01:13:40,417
Am nevoie de sprijin ...
508
01:13:45,126 --> 01:13:46,959
Nu știu dacă supraviețuiesc
509
01:13:52,626 --> 01:13:54,459
Am decis să fac avort
510
01:14:03,334 --> 01:14:04,917
Intreaba-te pe tine insuti
511
01:14:07,126 --> 01:14:08,709
ce este mai important pentru tine?
512
01:14:09,626 --> 01:14:11,084
Ce cred ceilalți ...
513
01:14:12,667 --> 01:14:14,209
sau viața în pântecul tău?
514
01:14:16,626 --> 01:14:18,501
Este greu să crești un copil?
515
01:14:24,209 --> 01:14:25,917
Doar mâncare pe masă
516
01:15:18,167 --> 01:15:19,834
"Corpul neconfirmat al
517
01:15:19,876 --> 01:15:21,667
Jiang Kui-cheng extras din mare "
518
01:16:05,084 --> 01:16:06,459
Ai venit pe uscat
519
01:16:08,667 --> 01:16:10,209
Nu mă mai urmări
520
01:16:13,376 --> 01:16:15,084
Nu aparții mării
521
01:20:39,709 --> 01:20:40,709
Puneți-l pe punte!
522
01:20:41,167 --> 01:20:42,334
Este ultimul lot!
523
01:20:43,667 --> 01:20:44,834
Bine, trage
524
01:21:20,084 --> 01:21:21,001
Ai grija!
525
01:21:37,501 --> 01:21:38,917
Moare este ușor
526
01:21:39,501 --> 01:21:40,834
Te-ai decis?
527
01:21:58,334 --> 01:22:00,667
Cât de mult există?
528
01:22:01,334 --> 01:22:02,834
Cel puțin 500 milioane USD
529
01:22:05,376 --> 01:22:08,376
Cât costă...
530
01:22:11,167 --> 01:22:12,751
este tăiatul meu?
531
01:22:38,501 --> 01:22:39,459
Intoarce-te!
532
01:22:39,959 --> 01:22:41,042
Ai fost constrâns ...
533
01:22:41,126 --> 01:22:42,042
veți primi o propoziție redusă!
534
01:22:53,126 --> 01:22:54,334
Sai Gau!
535
01:22:55,584 --> 01:22:57,626
De ce nu mă poți lăsa să plec?
536
01:23:00,167 --> 01:23:03,376
Vrei să mă întorc să fiu polițist?
537
01:23:06,042 --> 01:23:08,084
Cât câștigă un polițist?
538
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
Asculta
539
01:23:11,209 --> 01:23:12,959
Nu există întoarcere!
540
01:23:13,292 --> 01:23:14,542
Încă nu-l înțelegeți?
541
01:23:15,709 --> 01:23:17,292
Acest aur te va strica!
542
01:23:31,501 --> 01:23:32,709
Tu ești cel care m-ai stricat!
543
01:23:43,251 --> 01:23:44,959
Dacă nu ar fi pentru tine
544
01:23:45,459 --> 01:23:47,667
Nu l-aș fi întâlnit pe Jiang!
545
01:23:49,292 --> 01:23:50,501
Odată ce acest aur a dispărut
546
01:23:51,001 --> 01:23:52,376
vei ajunge la simțurile tale!
547
01:25:44,792 --> 01:25:46,501
Acest aur nu este altceva decât necaz
548
01:25:48,084 --> 01:25:49,792
Nu voi lasa pe nimeni sa o aiba!
549
01:26:25,001 --> 01:26:25,667
Omoara-l!
550
01:26:34,251 --> 01:26:35,751
Nu sunt aici pentru a vă lupta
551
01:26:37,584 --> 01:26:39,251
Nimic nu este mai important decât aurul
552
01:26:39,792 --> 01:26:40,876
Mă forțezi să o fac!
553
01:28:49,209 --> 01:28:49,792
Ai grija!
554
01:30:42,417 --> 01:30:43,417
Sa mergem!
555
01:30:47,834 --> 01:30:49,251
Sa mergem!
556
01:30:50,709 --> 01:30:51,751
Sa mergem!
557
01:31:01,542 --> 01:31:03,501
Ticălosule, ai dat drumul!
558
01:31:41,584 --> 01:31:42,126
Ar trebui să te oprești acum!
559
01:31:43,305 --> 01:31:49,495
Sprijiniti-ne si deveniti membru VIP
pentru a elimina toate anunțurile de pe www.OpenSubtitles.org
36128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof