Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,220 --> 00:01:08,780
SZMER GŁOSÓW
2
00:01:09,180 --> 00:01:13,900
NAUCZYCIEL: Gratuluję świadectwa
i życzę udanych wakacji.
3
00:01:14,060 --> 00:01:16,300
Czesiek. Tomek. Czesiek...
4
00:01:16,460 --> 00:01:19,260
NAUCZYCIEL: Katarzyna Ostrowska!
5
00:01:19,420 --> 00:01:24,420
Kasiu, gratuluję.
Jesteś najlepszą uczennicą w szkole.
6
00:01:24,740 --> 00:01:29,540
Nie siadaj na laurach,
Czesiek ci już depcze po piętach.
7
00:01:29,860 --> 00:01:32,340
Udanych wakacji.
8
00:01:32,700 --> 00:01:36,020
Czesław Ulanowski!
Wspaniale, Czesiek.
9
00:01:38,180 --> 00:01:40,180
No, chodź tutaj.
10
00:01:40,340 --> 00:01:42,580
Czesiek, wywoływałem cię.
11
00:01:42,740 --> 00:01:44,820
Zostaw mnie.
12
00:01:45,100 --> 00:01:47,540
Narysowałeś to nieźle.
Co "nieźle"?
13
00:01:47,700 --> 00:01:50,980
Zresztą zobacz. To nasze wakacje.
14
00:01:51,140 --> 00:01:55,260
Ja, ojciec, mama, Tośka.
No wiesz, moja siostra.
15
00:01:55,420 --> 00:01:57,980
W sierpniu starzy mają urlop.
16
00:01:58,140 --> 00:02:01,860
Dwa kajaki, dwa namioty
- i pycha na sto dwa!
17
00:02:02,460 --> 00:02:04,740
NAUCZYCIEL: Nieźle, Paweł.
18
00:02:04,900 --> 00:02:09,260
W następnym roku musisz tylko
zlikwidować te trójki.
19
00:02:09,420 --> 00:02:12,860
Ale i tak poprawiłeś się.
Tylko tak dalej.
20
00:02:13,940 --> 00:02:15,740
Anna Jaszczyk!
21
00:02:15,900 --> 00:02:19,980
Aniu, gratuluję ci.
Dałaś sobie wspaniale radę.
22
00:02:20,140 --> 00:02:22,740
DZIEWCZYNKA: Czesiek, Tomek...
23
00:02:22,900 --> 00:02:25,980
NAUCZYCIEL: W następnym roku
będziesz w czołówce.
24
00:02:26,740 --> 00:02:29,660
Tylko nie choruj w czasie wakacji!
25
00:02:29,820 --> 00:02:31,620
Tomasz Jastrzębski!
26
00:02:34,060 --> 00:02:38,060
Trochę szaro u ciebie.
I ta dwójka z historii...
27
00:02:38,220 --> 00:02:41,540
Masz poprawkę.
No i wakacje zmarnowane.
28
00:02:41,740 --> 00:02:44,780
W Białymstoku miałeś lepsze stopnie.
29
00:02:44,940 --> 00:02:49,100
Wychowawczyni 4b dała mi
świadectwo twojej siostry.
30
00:02:49,260 --> 00:02:52,340
Jak ona się czuje?
Była chora na ospę.
31
00:02:52,500 --> 00:02:54,300
Dziś wraca do domu.
32
00:02:54,460 --> 00:02:57,980
Tobie życzę promocji,
a siostrze zdrowia.
33
00:02:59,580 --> 00:03:01,380
Dziękuję panu.
34
00:03:02,500 --> 00:03:04,300
Też dobrze.
35
00:03:29,700 --> 00:03:34,300
Cześć, Tomek! Opowiem ci wszystko,
jak wrócimy z Mazur!
36
00:03:34,460 --> 00:03:38,260
Nie zapominaj o poprawce!
Ucz się historii!
37
00:03:41,980 --> 00:03:45,380
OKRZYK PRZESTRACHU,
ZŁOŚLIWY ŚMIECH
38
00:03:57,620 --> 00:04:01,100
Najpierw wagary,
a teraz dwója z historii.
39
00:04:01,260 --> 00:04:06,260
Poprawka. Tego jeszcze nie było
w rodzinie Jastrzębskich.
40
00:04:09,380 --> 00:04:12,700
A twoja siostra
ma same czwórki i piątki.
41
00:04:12,860 --> 00:04:16,020
Tosia chodzi już cały rok
do tej szkoły.
42
00:04:16,180 --> 00:04:20,380
A ja dopiero trzy miesiące.
To nie ma nic do rzeczy.
43
00:04:20,660 --> 00:04:22,660
Dosyć.
44
00:04:23,020 --> 00:04:24,820
Idź się umyj.
45
00:04:28,020 --> 00:04:30,780
W TLE - SMUTNA MELODIA
46
00:05:04,220 --> 00:05:08,220
MATKA: Nie mam zamiaru go bronić.
Miałeś rację.
47
00:05:08,380 --> 00:05:10,460
Ale zmiana otoczenia...
48
00:05:10,620 --> 00:05:14,220
Te nasze przeprowadzki
nie pomogły mu w nauce.
49
00:05:14,380 --> 00:05:18,380
Niepotrzebne napięcia, stresy...
no i w ogóle.
50
00:05:18,580 --> 00:05:22,860
Zabrałeś go z Białegostoku
pod koniec roku szkolnego.
51
00:05:23,020 --> 00:05:27,260
Wcale nie byłoby lepiej.
Tam brakowało mu męskiej ręki.
52
00:05:27,420 --> 00:05:30,740
A tu wagary
i ciągle ta pływalnia.
53
00:05:30,900 --> 00:05:34,620
To nieprawda.
O te wagary założyłem się.
54
00:05:34,780 --> 00:05:37,460
Prawda, podciągnął się, ale...
55
00:05:37,620 --> 00:05:41,420
Nie było mu łatwo.
Nowi koledzy, nauczyciele...
56
00:05:41,580 --> 00:05:46,020
Nie dopilnowaliśmy go.
On nie ma żadnych obowiązków.
57
00:05:46,180 --> 00:05:49,620
Jest już na tyle duży,
żeby zrozumieć,
58
00:05:49,780 --> 00:05:53,380
że nauka powinna być
jego punktem honoru.
59
00:05:53,540 --> 00:05:57,820
Historyk nie zna się na żartach.
To nie moja wina.
60
00:05:59,260 --> 00:06:02,340
To zwykłe nieporozumienie.
Naprawdę.
61
00:06:02,940 --> 00:06:04,420
Tośka, no nie?
62
00:06:06,220 --> 00:06:08,100
Tomek!
63
00:06:10,380 --> 00:06:12,380
Tomek, chodź no tutaj.
64
00:06:14,460 --> 00:06:17,860
No to koniec.
Już na pewno będzie lanie.
65
00:06:18,020 --> 00:06:20,820
Tośka, lepiej tego nie oglądaj.
66
00:06:34,940 --> 00:06:38,180
W TLE - SMĘTNA MELODIA
67
00:07:37,220 --> 00:07:40,300
To ostatni raz. Lubię przebieranki,
68
00:07:40,460 --> 00:07:44,460
ale mam gdzieś
tę twoją czekoladę za zastrzyki.
69
00:07:44,620 --> 00:07:49,220
Już mnie tyłek od nich boli.
W końcu mogą mi zaszkodzić.
70
00:07:49,660 --> 00:07:51,860
Uważaj.
71
00:07:53,500 --> 00:07:55,540
Ej, wy!
72
00:07:55,780 --> 00:07:57,820
Was czasem nie mylą?
73
00:07:59,580 --> 00:08:02,300
DZIEWCZĘCYM GŁOSEM:
Bez przerwy.
74
00:08:02,460 --> 00:08:04,700
My się ciągle zamieniamy.
Co?
75
00:08:05,220 --> 00:08:08,260
No tak.
Jak nam wypadnie.
76
00:08:08,500 --> 00:08:10,420
Bujasz.
77
00:08:11,980 --> 00:08:16,060
Wystarczy zamienić ciuchy.
Czy to takie trudne?
78
00:08:16,900 --> 00:08:19,660
CHŁOPIĘCYM GŁOSEM:
Na przykład dziś.
79
00:08:19,820 --> 00:08:23,820
Ona jest za mnie,
a ja jestem za nią. Proste?
80
00:08:25,060 --> 00:08:30,460
Ja idę za niego na zastrzyk.
Ja jestem Kasia. On jest Darek.
81
00:08:30,700 --> 00:08:32,700
Wreszcie kapujesz?
82
00:08:32,940 --> 00:08:35,700
A ty masz siostrę?
Tak... Nie!
83
00:08:35,900 --> 00:08:40,820
- To się czasami przydaje.
- Mógłbyś się też przebierać.
84
00:08:41,020 --> 00:08:45,380
KASIA:
Zostaw go. On jest ciemny jedynak.
85
00:08:47,700 --> 00:08:49,460
Tomek. Tomek!
86
00:08:49,620 --> 00:08:53,500
Dziwnie wyglądasz
z tymi włoskami. Ale odrosną.
87
00:08:53,660 --> 00:08:55,460
A gdzie kwiaty?
88
00:09:02,740 --> 00:09:05,580
Nie przejmuj się, moja malutka.
89
00:09:05,740 --> 00:09:08,460
Czy to ważne, jakie ma włosy?
90
00:09:08,620 --> 00:09:12,340
Najważniejsze, że jest zdrowa.
No pewnie!
91
00:09:12,500 --> 00:09:14,300
No, Tomek. Kwiaty.
92
00:09:17,060 --> 00:09:18,860
Dla mnie?
93
00:09:19,540 --> 00:09:21,780
No pewnie.
94
00:09:22,780 --> 00:09:24,580
Urosłaś czy co?
95
00:09:24,740 --> 00:09:30,180
Rzeczywiście! Już cię dogoniła.
Może chodzić w twoich rzeczach.
96
00:09:30,340 --> 00:09:32,140
Jeszcze czego!
97
00:09:41,860 --> 00:09:43,660
No i jak?
Fajnie.
98
00:09:44,820 --> 00:09:46,620
ŚMIECHY
99
00:10:09,900 --> 00:10:13,340
Mamo, Tomek ciągle
udaje sponiewieranego?
100
00:10:13,500 --> 00:10:16,260
Wydaje mi się, że ostatnio...
101
00:10:16,420 --> 00:10:18,340
trochę się zmienił.
102
00:10:21,300 --> 00:10:24,100
Moje zdjęcie? Dlaczego tu stoi?
103
00:10:27,180 --> 00:10:30,540
Odniosę je.
Odstawię na swoje miejsce.
104
00:10:32,300 --> 00:10:35,980
A tata ciągle haruje na mieszkanie?
Ciągle.
105
00:10:36,140 --> 00:10:40,140
Już go nawet nie proszę,
żeby tyle nie pracował.
106
00:10:40,300 --> 00:10:44,900
Nie można mu się sprzeciwiać.
Od razu się złości.
107
00:10:46,380 --> 00:10:48,180
A, moje świadectwo!
108
00:10:49,740 --> 00:10:52,540
A Tomek?
No cóż. Historia.
109
00:10:54,460 --> 00:10:58,020
Czego się martwicie?
Znowu jesteśmy razem!
110
00:11:07,980 --> 00:11:10,700
Tośka, to dla ciebie.
Dla mnie?
111
00:11:11,540 --> 00:11:13,340
Moje dżinsy!
112
00:11:13,940 --> 00:11:15,740
Moja koszula!
113
00:11:15,900 --> 00:11:19,060
Ona nie ma nic swojego?
Jak możesz?
114
00:11:19,220 --> 00:11:22,540
Tomek, zgodziłeś się,
że jej pożyczysz.
115
00:11:22,700 --> 00:11:26,340
To nie jej wina,
że wyrosła ze wszystkiego.
116
00:11:26,500 --> 00:11:29,020
Z PRZEKĄSEM: Nie jej wina.
117
00:11:29,900 --> 00:11:31,700
Zapominasz się.
118
00:11:32,340 --> 00:11:36,780
Tosia nie ma poprawki.
W jej klasie to nie sztuka.
119
00:11:36,940 --> 00:11:40,060
Wielka mi różnica. Tylko jeden rok.
120
00:11:40,220 --> 00:11:44,700
I tak umiem więcej!
Dosyć. Dawno się nie kłóciliście.
121
00:11:47,260 --> 00:11:49,060
WZDYCHA
122
00:12:18,940 --> 00:12:21,260
PRZEZ GŁOŚNIK: Witamy klientów
123
00:12:21,420 --> 00:12:24,180
odwiedzających
Domy Towarowe Centrum.
124
00:12:24,340 --> 00:12:27,340
Życzymy państwu udanych zakupów.
125
00:12:32,580 --> 00:12:37,180
Dom Towarowy "Sawa"
proponuje paniom konfekcję damską,
126
00:12:37,340 --> 00:12:41,660
dodatki, bieliznę
i kosmetyki na pierwszym piętrze,
127
00:12:41,820 --> 00:12:44,740
tkaniny i obuwie na drugim piętrze
128
00:12:44,900 --> 00:12:50,340
oraz artykuły gospodarstwa domowego
na parterze i w podziemiach.
129
00:12:50,500 --> 00:12:55,460
Zapraszamy do Domu Towarowego
"Sawa", życząc udanych zakupów.
130
00:13:04,620 --> 00:13:09,500
No proszę! Tosia jest tylko
o półtora centymetra niższa.
131
00:13:12,100 --> 00:13:15,580
A co, nie mówiłem?
Kiedyś cię przerosnę.
132
00:13:15,740 --> 00:13:17,540
DZWONEK DO DRZWI
133
00:13:21,620 --> 00:13:23,540
Dzień dobry, Tomku.
134
00:13:23,700 --> 00:13:26,020
Nie przeszkadzam?
Ależ nie.
135
00:13:26,180 --> 00:13:29,540
Tosia już wróciła?
Przyniosłam serniczek.
136
00:13:29,700 --> 00:13:31,620
Nie poznała mnie pani?
137
00:13:31,780 --> 00:13:34,700
Jestem Tosia.
Tosia? Przepraszam.
138
00:13:34,860 --> 00:13:39,540
Zmieniłaś się. Gdzie warkocze?
Wyrosłaś w tym szpitalu.
139
00:13:39,700 --> 00:13:44,180
Biedulka. Odrosną ci.
Ani się obejrzysz, zobaczysz.
140
00:13:44,340 --> 00:13:48,540
Tylko szczotkuj włosy,
a będą jeszcze ładniejsze.
141
00:13:48,700 --> 00:13:52,380
Upiekłam serniczek.
Specjalnie dla ciebie.
142
00:13:52,540 --> 00:13:56,340
Powinien ci smakować.
Na zdrowie, kochanie.
143
00:13:58,260 --> 00:14:01,500
Jak ty się zachowujesz?
Przywitaj się.
144
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
Dzień dobry pani.
145
00:14:05,860 --> 00:14:07,660
Dzień dobry Tomku!
146
00:14:07,820 --> 00:14:10,820
Ależ jesteście do siebie podobni!
147
00:14:10,980 --> 00:14:12,860
Trudno was odróżnić.
148
00:14:13,020 --> 00:14:15,380
Och, zupa mi się przypali!
149
00:14:15,540 --> 00:14:18,540
Do widzenia.
Dziękujemy za pamięć.
150
00:14:31,020 --> 00:14:36,820
Odkąd włączyli ten neon na Warsie,
to Bartek ma jasno w pokoju.
151
00:14:37,500 --> 00:14:40,660
Oho, masz swoje koleżaneczki.
Basia!
152
00:14:41,620 --> 00:14:43,420
Przepraszam cię.
153
00:14:43,580 --> 00:14:45,380
Tosia! Tosia!
154
00:14:48,180 --> 00:14:50,980
Masz nowy kapelusz! Jaki ładny!
155
00:14:51,140 --> 00:14:52,940
Dobrze ci w nim.
156
00:14:53,100 --> 00:14:56,020
Poproszę ojca. Musi mi taki kupić!
157
00:14:56,180 --> 00:14:58,820
Cześć, Tośka. Twój? Jaki fajny!
158
00:14:58,980 --> 00:15:02,540
- Daj, daj! Ja przymierzę!
- Daj! Daj!
159
00:15:02,700 --> 00:15:05,340
Teraz to już o trzy za dużo.
160
00:15:05,500 --> 00:15:09,700
Nie mądrz się,
bo sama wyglądasz jak Rumcajs!
161
00:15:09,860 --> 00:15:11,780
W TLE - POGODNA MELODIA
162
00:15:51,020 --> 00:15:53,020
Tomek!
163
00:15:53,780 --> 00:15:57,060
Podoba ci się Jola, prawda?
164
00:15:59,660 --> 00:16:01,460
Nie, nie!
165
00:16:01,620 --> 00:16:06,620
Koleżanek się jej zachciało!
A sama chciałaś iść do ojca!
166
00:16:10,100 --> 00:16:16,020
Wiesz, odkąd Tosia jest w domu,
wszystko jakoś składniej mi idzie.
167
00:16:16,180 --> 00:16:19,620
Wczoraj wieczorem
skończyłem te stropy!
168
00:16:19,780 --> 00:16:22,660
Znakomicie!
Tak, tylko Tomek...
169
00:16:22,820 --> 00:16:25,540
Co - Tomek? To znakomity chłopak.
170
00:16:25,700 --> 00:16:29,420
Wschodnia już stoi,
Zachodnia prawie gotowa,
171
00:16:29,580 --> 00:16:33,660
przyjdzie Północna
i będziesz miał dorosłe dzieci.
172
00:16:33,820 --> 00:16:35,620
Tak się to mówi.
173
00:16:35,780 --> 00:16:38,500
To rzeczywiście dobry chłopak,
174
00:16:38,660 --> 00:16:41,500
ale za mało myśli samodzielnie.
175
00:16:41,660 --> 00:16:47,460
Chciałbym go poddać jakiejś próbie.
Zadaj mu próbę ognia i wody.
176
00:16:50,180 --> 00:16:52,620
Daj spokój. Woda!
177
00:16:52,780 --> 00:16:56,540
On i tak siedzi
całymi dniami na basenie.
178
00:16:57,500 --> 00:16:59,300
Dzień dobry.
179
00:17:23,180 --> 00:17:24,980
O, cześć, Tomek!
180
00:17:26,420 --> 00:17:31,220
Nie wejdziesz do ojca?
Tośka tam siedzi. To wystarczy.
181
00:17:31,860 --> 00:17:33,860
Co znowu?
Nie wyszło.
182
00:17:34,020 --> 00:17:35,900
A, prawda. Historia.
183
00:17:37,100 --> 00:17:41,380
Masz trzy miesiące.
My w miesiąc oddajemy projekty.
184
00:17:41,540 --> 00:17:46,540
Teraz Tośka wróciła ze szpitala
i rodzice mają zabawkę.
185
00:17:46,700 --> 00:17:49,820
A ja poprawkę.
MĘŻCZYZNA ŚMIEJE SIĘ
186
00:17:50,620 --> 00:17:54,460
Ojciec weźmie mnie na te Mazury?
Oczywiście.
187
00:17:54,620 --> 00:17:58,100
A zresztą... Wiesz co?
Ja go wybadam.
188
00:18:00,020 --> 00:18:02,020
A co ty tu robisz?
189
00:18:02,180 --> 00:18:06,700
Tośka chciała tu wpaść.
Wracajcie już na ten spacer.
190
00:18:06,860 --> 00:18:10,620
Poza tym chyba masz
swoje obowiązki, prawda?
191
00:18:10,780 --> 00:18:13,180
Chcesz zobaczyć, co robimy?
192
00:18:13,340 --> 00:18:16,380
Jerzy, pokaż jej. Zaraz wracam.
193
00:18:16,540 --> 00:18:19,460
Tomek, zadzwoń do mnie, dobrze?
194
00:18:27,660 --> 00:18:31,820
Basiu, najważniejszy
jest twój wyjazd, bo służbowy.
195
00:18:31,980 --> 00:18:36,060
Musimy się dopasować.
A z dziećmi - żaden problem.
196
00:18:36,220 --> 00:18:40,220
Wyjadą do Ireny wcześniej
- i po zmartwieniach.
197
00:18:40,380 --> 00:18:43,500
Przez parę dni
ja zajmę się Tomkiem.
198
00:18:43,660 --> 00:18:45,940
Kochanie, podaj mi ciasto.
199
00:18:46,100 --> 00:18:49,420
A Tosią zaopiekuje się
pani Krogulska.
200
00:18:54,420 --> 00:18:57,620
Tomek. Bo dokończysz jeść w kuchni.
201
00:18:57,780 --> 00:19:00,180
BASIA: To nie takie proste.
202
00:19:00,340 --> 00:19:03,700
Najczęściej wracasz
dopiero wieczorem.
203
00:19:06,700 --> 00:19:08,500
Dokąd?
204
00:19:10,180 --> 00:19:11,980
Nalej Tosi koktajl.
205
00:19:12,140 --> 00:19:16,220
Dzieci miały wyjechać do Ireny
za dwa tygodnie.
206
00:19:16,380 --> 00:19:22,380
Jeżeli nawet wyślesz jutro depeszę,
to zanim ci odpowie, minie tydzień.
207
00:19:22,540 --> 00:19:26,980
Powiedzmy, trzy dni.
Dam sobie radę. Nie tragizuj.
208
00:19:27,140 --> 00:19:29,180
"Nie tragizuj"...
209
00:19:29,340 --> 00:19:32,300
Ciągle wszystko
na wariackich papierach.
210
00:19:32,460 --> 00:19:38,340
Zazdroszczę innym,
że mogą normalnie żyć i pracować.
211
00:19:38,540 --> 00:19:40,780
Nie przesadzaj, Basiu.
212
00:19:42,820 --> 00:19:46,340
Może rzeczywiście
jakoś dacie sobie radę.
213
00:19:46,500 --> 00:19:51,500
Tomeczku, zjesz jeszcze kawałek?
Nie. Dziękuję, mamo.
214
00:19:51,660 --> 00:19:56,340
Dziękuję, było znakomite.
Herbatę wypiję już u siebie.
215
00:19:56,500 --> 00:19:59,300
Moja córeczka mi zrobi. Dobrze?
216
00:19:59,460 --> 00:20:03,660
Ja ci zrobię.
Dziękuję. Popracuję dzisiaj dłużej.
217
00:20:07,780 --> 00:20:11,460
Tośka, zrób coś z włosami.
ak ty wyglądasz?
218
00:20:11,700 --> 00:20:16,220
Ty coś zrób. Ciebie denerwuje,
że mamy takie same włosy.
219
00:20:16,380 --> 00:20:21,220
Ja pierwszy miałem takie włosy.
Dziewczyna z czymś takim?
220
00:20:21,380 --> 00:20:26,340
A czy ktoś widział chłopaka,
który ma poprawkę? Z historii!
221
00:20:26,500 --> 00:20:32,300
Kilku moich kolegów ma poprawki.
Porównujesz się z nieukami!
222
00:20:33,580 --> 00:20:35,900
Mamo, ona nic nie rozumie.
223
00:20:36,060 --> 00:20:39,300
Ta poprawka
to zwykłe nieporozumienie.
224
00:20:39,460 --> 00:20:42,660
Tak sądzisz?
Tomek, weź się za naukę.
225
00:20:42,820 --> 00:20:44,820
Tosiu, wytrzyj buzię.
226
00:20:50,780 --> 00:20:54,980
Mamusiu, a może byśmy poszli
z Tosią na spacer?
227
00:20:55,820 --> 00:20:57,620
Bardzo dobrze.
228
00:21:00,460 --> 00:21:04,220
Idźcie do parku.
Ale weź ze sobą historię.
229
00:21:09,660 --> 00:21:12,180
Z ODDALI: Podbij w górę.
230
00:21:12,340 --> 00:21:15,580
Trzyma się tak.
Za sterowniczy drążek.
231
00:21:15,740 --> 00:21:19,780
Jak przechyla się w prawo,
to lecisz w prawo.
232
00:21:19,940 --> 00:21:22,660
A jak w lewo, to w lewo. Wiesz?
233
00:21:22,820 --> 00:21:26,820
A jak chcesz wylądować,
to obie nogi do przodu.
234
00:21:26,980 --> 00:21:28,780
To spróbuj obie.
235
00:21:28,940 --> 00:21:31,380
Z ODDALI: Zaplątałeś, durniu!
236
00:21:31,540 --> 00:21:35,140
- Porwiesz poszycie!
- Wyżej! Prędzej!
237
00:22:20,980 --> 00:22:22,780
Tomek!
238
00:22:24,260 --> 00:22:28,780
Tośka, widziałaś?
Oni sami zrobili tę lotnię! Sami!
239
00:22:28,940 --> 00:22:33,100
Dziś nie ma wiatru,
ale gdyby był, toby latało!
240
00:22:33,260 --> 00:22:35,060
No, Tośka!
241
00:22:36,740 --> 00:22:39,140
Dlaczego ja nie mam brata?
242
00:22:53,260 --> 00:22:55,060
Jemu oddaj.
243
00:22:56,660 --> 00:22:58,460
To jego książka.
244
00:22:59,500 --> 00:23:01,300
W TLE - PLUSK WODY
245
00:23:12,940 --> 00:23:16,220
Tośka!
Gdzie ja mam się w końcu uczyć?
246
00:23:16,380 --> 00:23:18,940
Weź te swoje graty, i to już!
247
00:23:19,100 --> 00:23:21,300
Tomek! Co się tu dzieje?
248
00:23:21,460 --> 00:23:23,900
Tosieńko, weź swoje wykroje.
249
00:23:24,060 --> 00:23:28,300
Nic się nie stało.
Przestań się na nią wydzierać.
250
00:23:30,180 --> 00:23:31,980
Poczekaj.
251
00:23:32,140 --> 00:23:34,340
Jak ty wyglądasz?
252
00:23:34,500 --> 00:23:36,660
Coś z tym trzeba zrobić.
253
00:23:36,820 --> 00:23:39,900
Opaska.
Dobrze. Zrobię na szydełku.
254
00:23:40,060 --> 00:23:44,220
Nie chcę wyglądać jak chłopak.
To chyba zaszczyt!
255
00:23:44,380 --> 00:23:48,980
Gdyby mnie brali za dziewczynę,
to byłby koniec świata.
256
00:23:49,140 --> 00:23:50,940
Dość. Tomek, do nauki!
257
00:23:52,860 --> 00:23:54,660
ZA OKNEM - GWIZD
258
00:23:58,420 --> 00:24:00,260
GWIZD
259
00:24:11,380 --> 00:24:13,060
Miałeś się uczyć.
260
00:24:13,220 --> 00:24:16,460
Już mi przeszło.
TRZASK ZAMYKANYCH DRZWI
261
00:24:19,660 --> 00:24:22,620
DZIECI SKANDUJĄ:
Tomek! Czesiek!
262
00:24:30,780 --> 00:24:32,660
Tomek! Tomek! Tomek!
263
00:24:43,620 --> 00:24:46,060
Tomek! Tomek! Tomek!
264
00:24:46,220 --> 00:24:48,540
Coś ty. Wcale nieprawda.
265
00:24:55,460 --> 00:24:57,860
Jolu, patrz! Tomek wygrywa!
266
00:24:58,020 --> 00:24:59,940
Patrz, Tomek wygrywa!
267
00:25:00,980 --> 00:25:05,700
Wygrywa z samym Cześkiem.
A on jest najlepszy w szkole!
268
00:25:06,980 --> 00:25:09,020
- Widziałaś?
- Widziałam.
269
00:25:18,900 --> 00:25:20,900
Tomek! Tomek! Tomek!
270
00:25:21,060 --> 00:25:22,860
Hurra! Hurra!
271
00:25:25,620 --> 00:25:28,380
Niech żyje Tomek! Brawo, Tomek!
272
00:25:30,580 --> 00:25:32,620
WRZAWA
273
00:25:49,020 --> 00:25:51,820
Tomek! Nareszcie z nim wygrałeś!
274
00:25:51,980 --> 00:25:54,860
- Udało się!
- Trzymaliśmy kciuki!
275
00:25:55,020 --> 00:25:57,740
Czesiek już nie jest najlepszy!
276
00:26:03,500 --> 00:26:07,260
Przez dwa tygodnie
urwałeś półtorej sekundy.
277
00:26:07,420 --> 00:26:12,580
Pracowałeś, masz wyniki.
Jeszcze tylko żebyś miał te nogi.
278
00:26:12,740 --> 00:26:16,100
Na samych rękach
już niewiele zrobisz.
279
00:26:16,260 --> 00:26:20,380
Od jutra codziennie
50 metrów więcej na desce.
280
00:26:20,540 --> 00:26:23,620
Zobaczysz różnicę na sprawdzianie.
281
00:26:28,700 --> 00:26:31,100
W TLE - UROCZYSTA MELODIA
282
00:26:41,740 --> 00:26:43,540
Tomek, co ci jest?
283
00:26:44,540 --> 00:26:49,020
Dobry byłeś, to sukces.
Dołożyłeś mu całą sekundę.
284
00:26:49,180 --> 00:26:53,940
Z Cześkiem jest to samo.
On też pływa tylko na rękach.
285
00:26:54,100 --> 00:26:57,100
Jak poluźnisz kark
i zrobisz te nogi,
286
00:26:57,260 --> 00:26:59,980
to przestaniesz być zawsze drugi.
287
00:27:00,140 --> 00:27:02,060
No, jutro jak zwykle.
288
00:27:02,220 --> 00:27:04,860
Tylko się nie spóźnij. Cześć.
289
00:27:17,100 --> 00:27:20,980
Żebyś ty, głąbie,
tak tę historię trenował.
290
00:27:21,580 --> 00:27:23,380
KRZYK
291
00:27:34,140 --> 00:27:38,980
Ojciec obiecał, że będzie dobrze,
ale ja się niepokoję.
292
00:27:39,140 --> 00:27:43,580
Wolałabym wcześniej was wyprawić.
To tylko dwa dni.
293
00:27:43,740 --> 00:27:45,540
No tak, ale...
294
00:27:45,700 --> 00:27:48,500
Tomek ciągle lata na ten basen.
295
00:27:50,900 --> 00:27:55,460
Może to i lepiej?
Co to za nauka w takim rozgardiaszu?
296
00:27:55,620 --> 00:27:59,380
A tam przypilnujecie go,
ty i ciocia Isia.
297
00:28:07,660 --> 00:28:09,580
Gdzie Tomek?
298
00:28:12,300 --> 00:28:16,820
Znowu na basenie?
Byłeś już rano. Miałeś się uczyć!
299
00:28:16,980 --> 00:28:19,900
Uczyłem się.
W wodzie? Nie kłam!
300
00:28:20,620 --> 00:28:23,500
Instruktor mnie pochwalił.
Dosyć!
301
00:28:27,980 --> 00:28:29,780
Wyjdź, Tosiu.
302
00:28:33,540 --> 00:28:36,860
Doigrał się.
Tomek pojedzie do Stefana.
303
00:28:37,020 --> 00:28:40,580
Wiesz, jak tam jest.
Dlatego tam pojedzie.
304
00:28:40,740 --> 00:28:45,060
Stefan swoich chłopców
trzyma krótko. Żelazną ręką.
305
00:28:45,220 --> 00:28:49,780
Tomek pozna dyscyplinę.
Będzie chodził jak w zegarku.
306
00:28:49,940 --> 00:28:54,740
Ty nie będziesz się martwiła,
a i ja będę spokojniejszy.
307
00:28:54,900 --> 00:28:59,060
Oczywiście, Piotrusiu, ale...
Basiu, proszę cię.
308
00:29:02,940 --> 00:29:08,020
Nie mam racji? Powiedz.
Pod moim nosem potrafi się wymknąć.
309
00:29:08,180 --> 00:29:13,020
Isia pracuje prawie cały dzień.
W domu same dziewczynki.
310
00:29:13,180 --> 00:29:16,980
Masz rację. A Stefan...
jest taki jak ty.
311
00:29:17,340 --> 00:29:19,980
To twój brat.
312
00:29:21,580 --> 00:29:25,260
Tomek to dobre dziecko.
Tylko rozwichrzone.
313
00:29:25,420 --> 00:29:28,860
Ja też taki byłem.
Ale to mu przejdzie.
314
00:29:29,020 --> 00:29:31,740
Na razie pojedzie do Stefana.
315
00:29:31,900 --> 00:29:33,900
O tak. Fajnie, dawaj.
316
00:29:34,060 --> 00:29:35,860
- Agata!
- Słucham.
317
00:29:36,020 --> 00:29:39,660
Opisuj mi to dokładnie.
Z danymi włącznie.
318
00:29:39,820 --> 00:29:44,300
- Wszystkie dzieci opisywać?
- Tylko te, co ci powiem.
319
00:29:44,460 --> 00:29:49,660
- I czy to chłopak, czy dziewczyna.
- Dobrze, panie reżyserze.
320
00:29:49,820 --> 00:29:53,020
O tak. Teraz buźki do nas. Tak...
321
00:29:53,180 --> 00:29:57,860
Jurek, uważaj. Tę najwyższą
to możesz zacząć szerzej...
322
00:29:58,020 --> 00:29:59,820
O tak. Bomba!
323
00:29:59,980 --> 00:30:01,780
Chodź no tu.
324
00:30:01,940 --> 00:30:05,940
- Jurek, odpowiada ci?
- Bardzo jest w porządku.
325
00:30:06,100 --> 00:30:08,260
Weź go tak ze zbliżenia.
326
00:30:08,420 --> 00:30:10,900
Tak, żebyśmy profile mieli.
327
00:30:11,060 --> 00:30:13,500
Cześć, Darek. Cześć, Kaśka.
328
00:30:15,300 --> 00:30:18,100
Nie pomyliłem się?
Orientuj się!
329
00:30:18,260 --> 00:30:21,380
Ja jestem Darek, a ona jest Kasia.
330
00:30:22,140 --> 00:30:25,660
Skup się!
Nie widzisz, że chodzi o film?
331
00:30:27,500 --> 00:30:33,020
Teraz ja jestem on, a ona jest ona.
Działamy w układzie optymalnym.
332
00:30:33,180 --> 00:30:35,980
Ale o co chodzi?
O główne role.
333
00:30:36,140 --> 00:30:39,540
"Dziewczyna i chłopak".
Czytałeś? Cii!
334
00:30:39,700 --> 00:30:42,580
Oni będą to kręcić.
Co?
335
00:30:42,740 --> 00:30:46,700
Przy takiej zamianie
mamy największe szanse.
336
00:30:46,860 --> 00:30:48,780
O tym wiesz tylko ty.
337
00:30:48,940 --> 00:30:52,700
Ci faceci nic nie skapują.
Gęba na kłódkę.
338
00:30:52,860 --> 00:30:54,860
Teraz chwytasz?
Nie...
339
00:30:55,020 --> 00:30:57,340
- Ale tuman.
- Co za model.
340
00:30:57,500 --> 00:30:59,300
Nie uciekaj stamtąd!
341
00:30:59,460 --> 00:31:01,860
Gdzie jest twoja para?
Moja?
342
00:31:02,020 --> 00:31:04,420
Nie masz? No to uciekaj.
343
00:31:04,580 --> 00:31:07,860
Wy nie.
Wy już jesteście gotowi, tak?
344
00:31:10,340 --> 00:31:12,340
Agata, przygotuj się!
345
00:31:12,500 --> 00:31:17,380
RADIO: Chemitex-Elana
to bardzo nowoczesny zakład.
346
00:31:17,540 --> 00:31:20,780
Miała pani możność
sama się przekonać.
347
00:31:20,940 --> 00:31:23,500
Mamy młodą kadrę inżynierów.
348
00:31:23,660 --> 00:31:27,300
W Toruniu zastosowaliśmy...
DZWONI TELEFON
349
00:31:27,460 --> 00:31:29,460
Halo. Tak, zamawiałem.
350
00:31:29,620 --> 00:31:31,420
Piotr Jastrzębski.
351
00:31:31,580 --> 00:31:34,100
Adresat: Stefan Jastrzębski,
352
00:31:34,260 --> 00:31:38,500
Nadleśnictwo Sosnówka,
województwo lubelskie.
353
00:31:38,660 --> 00:31:43,180
Treść: "Tomek przyjeżdża
w czwartek, 16.30.
354
00:31:43,340 --> 00:31:45,940
Trzymać krótko. Ma poprawkę".
355
00:31:46,100 --> 00:31:50,420
Nie... Może ja jeszcze raz,
od początku podyktuję.
356
00:31:50,580 --> 00:31:53,780
"Tomek przyjeżdża
w czwartek, 16.30.
357
00:31:53,940 --> 00:31:56,020
List w drodze.
358
00:31:56,180 --> 00:31:58,820
Trzymać krótko. Ma poprawkę".
359
00:31:59,420 --> 00:32:01,220
I podpis: Piotr.
360
00:32:01,380 --> 00:32:03,180
Dziękuję.
361
00:32:03,340 --> 00:32:05,340
Po co ty tak o Tomku?
362
00:32:05,500 --> 00:32:09,500
Był u nich
i pamiętają go jako dobre dziecko.
363
00:32:09,660 --> 00:32:14,260
"Dobre dziecko"! A kto uczył
kurczęta pływać w beczce?
364
00:32:29,260 --> 00:32:31,540
ZA OKNEM - GWIZD
365
00:32:37,300 --> 00:32:39,100
GWIZD
366
00:33:10,220 --> 00:33:13,300
Tosiu, dużo jedz i szczotkuj włosy.
367
00:33:13,460 --> 00:33:18,580
Piotrusiu, nie pal tyle.
Tomku, nie rób nam wstydu u Stefana.
368
00:33:18,740 --> 00:33:22,460
Poddaj się dyscyplinie.
Pamiętaj o historii.
369
00:33:22,620 --> 00:33:26,700
Heniek jest w ósmej klasie,
może cię przepytywać.
370
00:33:26,860 --> 00:33:31,260
Z Tosią nie będzie kłopotu.
Tam są same dziewczynki.
371
00:33:31,420 --> 00:33:35,700
Piotrusiu, tak się martwię,
czy dacie sobie radę.
372
00:33:35,860 --> 00:33:38,940
Szybciej, zostały nam dwie minuty.
373
00:33:39,100 --> 00:33:41,700
Zaczekajcie tutaj na tatusia.
374
00:33:41,860 --> 00:33:43,660
Do widzenia.
375
00:33:43,820 --> 00:33:45,620
Do widzenia, mamo.
376
00:33:45,780 --> 00:33:47,860
Zaczekajcie tu na mnie.
377
00:33:48,020 --> 00:33:50,820
Zaczekajcie. Nie ruszajcie się!
378
00:33:50,980 --> 00:33:53,740
Zaraz do was wracam.
Szybciej!
379
00:33:55,180 --> 00:33:57,900
Tomek! Mieliśmy czekać na dole.
380
00:33:58,060 --> 00:34:01,260
"Czekaj! Nie ruszaj się!
Zostań! Stój!"
381
00:34:01,420 --> 00:34:06,220
Wczoraj do cioci Isi,
dziś do wuja Stefana. I tak ciągle.
382
00:34:06,380 --> 00:34:10,540
Mama jedzie, gdzie chce.
A ja? Z historią, tak?
383
00:34:10,700 --> 00:34:14,940
Mama jedzie służbowo.
Musi jechać do tej kopalni.
384
00:34:15,100 --> 00:34:19,420
U wuja będzie ci lepiej,
bo u cioci same dziewczynki.
385
00:34:19,580 --> 00:34:22,060
Dobrze o tym wiesz.
Gadanie!
386
00:34:22,220 --> 00:34:26,380
Mam chyba prawo wiedzieć,
na jakim świecie żyję!
387
00:34:26,540 --> 00:34:29,540
Masz poprawkę.
Tośka, uspokój się!
388
00:34:29,700 --> 00:34:33,780
Bo zobaczysz, że dostaniesz!
Wielka mi sztuka!
389
00:34:33,940 --> 00:34:37,260
Jesteś chłopak
i do tego silniejszy.
390
00:34:37,420 --> 00:34:39,220
Ale głupi!
391
00:34:39,380 --> 00:34:41,740
No nie, ja się zabiję!
392
00:34:41,900 --> 00:34:45,620
Kiedy ty zrozumiesz,
co ja mówię? No kiedy?
393
00:34:46,380 --> 00:34:48,260
Wstawaj, tata idzie!
394
00:35:08,020 --> 00:35:10,220
Na Mazurach będą dyżury.
395
00:35:10,380 --> 00:35:14,300
Raz zmywam ja z mamą,
raz - ty z tatusiem.
396
00:35:14,460 --> 00:35:18,980
W życiu. Mężczyźni zajmują się
zdobywaniem pożywienia
397
00:35:19,140 --> 00:35:21,340
i innymi ważnymi sprawami.
398
00:35:22,940 --> 00:35:24,740
1500 metrów
399
00:35:24,900 --> 00:35:26,700
w 15 minut!
400
00:35:27,620 --> 00:35:31,580
"Brian Goodell.
Kto pokona fenomena basenu?"
401
00:35:31,740 --> 00:35:34,420
Znowu chcesz prysnąć na basen.
402
00:35:34,580 --> 00:35:38,460
A ja cię proszę,
żebyś wyprasował swoje chustki.
403
00:35:38,620 --> 00:35:42,020
Po co? Problem kobiecy.
I tak się zgniotą.
404
00:35:42,180 --> 00:35:44,460
Jesteś strasznie do tyłu.
405
00:35:44,620 --> 00:35:47,860
Mężczyźni robią teraz
to, co kobiety.
406
00:35:48,020 --> 00:35:51,700
Mężczyźni mogą zrobić wszystko.
Ale po co?
407
00:35:51,860 --> 00:35:55,660
Redukujemy zbędne czynności.
Tak mówi tatuś.
408
00:35:55,820 --> 00:35:59,580
A w jego zastępstwie
ja tak mówię do ciebie.
409
00:35:59,740 --> 00:36:01,660
Adieu! Arrivederci!
410
00:36:01,820 --> 00:36:04,140
Tomek, ja też chcę wyjść!
411
00:36:05,420 --> 00:36:07,500
W TLE - DYNAMICZNA MELODIA
412
00:36:29,860 --> 00:36:31,940
Cześć, Jola. Co robisz?
413
00:36:32,100 --> 00:36:34,540
Wyjeżdżam na wakacje.
Ja też.
414
00:36:34,700 --> 00:36:37,700
Dokąd?
Pod Lublin, do leśniczówki.
415
00:36:37,860 --> 00:36:40,420
A ty?
Jadę na obóz nad morze.
416
00:36:40,580 --> 00:36:44,740
Tobie to dobrze.
Ja na miesiąc żegnam się z wodą.
417
00:36:44,900 --> 00:36:48,540
Tam, gdzie jadę,
można pływać tylko w studni.
418
00:36:48,700 --> 00:36:53,300
To szkoda. Powinieneś trenować.
Ty świetnie pływasz.
419
00:36:53,460 --> 00:36:55,260
Jola!
420
00:36:55,420 --> 00:36:57,420
No to na razie. Cześć.
421
00:36:57,580 --> 00:36:59,380
Cześć.
422
00:36:59,540 --> 00:37:02,540
BŁOGO WZDYCHA
Świetnie pływasz...
423
00:37:03,300 --> 00:37:05,100
Świetnie pływasz.
424
00:37:05,260 --> 00:37:07,060
Świetnie pływasz...
425
00:37:08,100 --> 00:37:10,540
- To był Tomek.
- Niemożliwe!
426
00:37:10,700 --> 00:37:13,780
Mówię wam!
Na własne oczy widziałem.
427
00:37:13,940 --> 00:37:18,380
Z początku też wydawało mi się,
że to nie on.
428
00:37:18,580 --> 00:37:20,660
Ale nie, poznałem go.
429
00:37:20,820 --> 00:37:25,580
Siedział w oknie i robił na drutach!
ŚMIECHY
430
00:37:28,220 --> 00:37:31,500
I jeszcze kiwał ręką,
że nie ma czasu.
431
00:37:31,660 --> 00:37:33,460
Nie ma czasu!
ŚMIECHY
432
00:37:33,620 --> 00:37:38,500
Pewno! Moja siostra tak potrafi
cały wieczór przesiedzieć.
433
00:37:38,660 --> 00:37:40,460
Moja mama też.
434
00:37:40,620 --> 00:37:44,420
On tak samo.
Nic, tylko tymi drutami machał!
435
00:37:44,580 --> 00:37:47,460
A moja siostra robi na szydełku.
436
00:37:47,620 --> 00:37:49,620
Na szydełku? Szydełko!
437
00:37:49,780 --> 00:37:52,140
Tomek Szydełko! Dobre, co?
438
00:37:52,300 --> 00:37:54,460
Jeszcze się porachujemy!
439
00:37:54,620 --> 00:37:57,700
E tam, gadanie. I tak nie wierzę.
440
00:37:57,860 --> 00:37:59,660
Tomek!
441
00:38:02,020 --> 00:38:04,780
Tomek?
Powtórz.
442
00:38:04,940 --> 00:38:06,740
Szydełko!
443
00:38:08,660 --> 00:38:11,460
W TLE - DYNAMICZNA MELODIA
444
00:38:25,180 --> 00:38:27,420
CZESIEK: Tomek Szydełko!
445
00:38:31,380 --> 00:38:33,660
Tomek Szydełko!
446
00:38:38,300 --> 00:38:41,340
Oto widok Warszawy od strony Pragi,
447
00:38:41,500 --> 00:38:44,100
czyli z prawego brzegu Wisły.
448
00:38:44,260 --> 00:38:49,340
Pamiętacie z podręcznika reprodukcję
słynnego obrazu Canaletta?
449
00:38:49,500 --> 00:38:52,860
Co się przez te dwa stulecia
zmieniło?
450
00:38:53,020 --> 00:38:54,780
Przejdźmy dalej.
451
00:38:54,980 --> 00:38:58,580
Stamtąd lepiej widać
panoramę Starego Miasta.
452
00:39:00,300 --> 00:39:02,100
Tomek Szydełko!
453
00:39:13,140 --> 00:39:15,580
WARCZENIE I SZCZEKANIE PSÓW
454
00:39:25,340 --> 00:39:27,020
Rany! Co się dzieje?
455
00:39:27,180 --> 00:39:29,860
- Diana, wracaj!
- Atos, do nogi!
456
00:39:30,020 --> 00:39:32,460
Do nogi! Słyszysz, co mówię?
457
00:39:33,300 --> 00:39:35,540
GROŹNE UJADANIE
458
00:39:35,700 --> 00:39:38,340
- Do nogi!
- Chodź tutaj! Wracaj!
459
00:39:38,580 --> 00:39:40,460
- Do nogi!
- Wróć się!
460
00:39:58,100 --> 00:39:59,980
GWAŁTOWNIE ODDYCHA
461
00:40:23,100 --> 00:40:25,420
ZANOSI SIĘ ŚMIECHEM
462
00:40:25,580 --> 00:40:27,380
Ale się załatwił!
463
00:40:29,540 --> 00:40:32,380
GROŹNE UJADANIE
464
00:40:33,980 --> 00:40:35,780
Ratunku! Nie!
465
00:40:39,900 --> 00:40:42,140
Na pomoc! Na pomoc!
466
00:40:50,460 --> 00:40:52,300
Na pomoc! Na pomoc!
467
00:40:55,340 --> 00:40:57,300
KRZYCZY ZE STRACHU
468
00:40:57,460 --> 00:40:59,340
O rany! Na pomoc!
469
00:40:59,500 --> 00:41:02,060
CIĘŻKO DYSZY
Ratunku!
470
00:41:11,100 --> 00:41:12,740
OKRZYK STRACHU
471
00:41:28,780 --> 00:41:30,580
Nareszcie.
472
00:41:32,940 --> 00:41:34,740
OKRZYK PRZESTRACHU
473
00:42:02,340 --> 00:42:04,140
TOMEK KRZYCZY Z BÓLU
474
00:42:06,700 --> 00:42:10,500
Dzień dobry, pani Marusiowa.
Dzień dobry...
475
00:42:15,580 --> 00:42:17,380
Przepraszam.
476
00:42:19,940 --> 00:42:21,820
Taki porządny dom...
477
00:42:25,220 --> 00:42:27,500
Skąd to się takie wzięło?
478
00:42:53,100 --> 00:42:55,460
PLUSK WODY
479
00:43:28,780 --> 00:43:32,100
O rany! Tośka!
Coś ty narobiła...
480
00:43:32,820 --> 00:43:34,620
Tomek!
481
00:43:35,660 --> 00:43:38,060
Co się stało? Co ci jest?
482
00:44:09,900 --> 00:44:12,900
NAPISY DLA NIESŁYSZĄCYCH - TVP SA
36105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof