Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,807 --> 00:00:30,801
Traduction Malia
2
00:00:38,007 --> 00:00:40,396
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
3
00:00:40,567 --> 00:00:43,764
- Venez voir!
- Dans une minute.
4
00:00:46,767 --> 00:00:51,318
La. �a devrait l�avoir fait.
5
00:00:51,487 --> 00:00:54,047
- Agh!
- Peri!
6
00:01:14,967 --> 00:01:17,765
Merci pour votre aide, Docteur�!
7
00:01:27,887 --> 00:01:29,639
Docteur?
8
00:01:29,807 --> 00:01:32,924
R�veillez-vous! Allez!
9
00:01:33,087 --> 00:01:35,078
Qu�est-ce que c�est?
10
00:01:35,247 --> 00:01:38,080
Allez, Docteur. Debout!
11
00:01:38,247 --> 00:01:42,798
Peri! Qu�est-ce qui s�est pass�? Pourquoi est-ce que vous criez?
12
00:01:42,967 --> 00:01:47,961
Cette chose que vous pensiez �tre un animal
m�a attaqu�e, et c�est humain, je crois!
13
00:01:48,127 --> 00:01:52,121
Si vous n�aviez pas cri�, je n�aurais pas
d�clench� ce jet �tourdissant, je m�attendait
� ce qu�il y en ait un.
14
00:01:52,287 --> 00:01:58,077
- �a ne peut pas �tre humain. Ils n�ont
pas atteint cette partie de la galaxie.
- Eh bien, c�est humano�de tout du moins.
Venez voir.
15
00:01:58,247 --> 00:02:01,876
Du gaz Vorum. Une personne ordinaire
aurait �t� assomm� des heures!
16
00:02:02,047 --> 00:02:04,686
Tout comme vous si je ne vous avais pas
ramen� � la lucidit�.
17
00:02:04,847 --> 00:02:09,682
Non, j'ai ferm� mes voies respiratoires
aussit�t que j'ai d�tect� un danger.
18
00:02:10,687 --> 00:02:13,076
Alors, comment est-ce que vous respirez?
19
00:02:14,007 --> 00:02:17,317
Avec difficult�. Je vous expliquerais un jour.
20
00:02:18,087 --> 00:02:20,681
Il semble certainement �tre humano�de.
21
00:02:21,687 --> 00:02:24,281
Donc il a finalement rassembl� son courage pour attaquer.
22
00:02:24,447 --> 00:02:27,996
Je pense que c��tait ma faute.
Il prot�geait juste son nid.
23
00:02:28,167 --> 00:02:30,123
Compr�hensible.
24
00:02:32,527 --> 00:02:34,722
Jamie!
25
00:02:34,887 --> 00:02:36,684
Quoi?
26
00:02:36,847 --> 00:02:38,758
C�est Jamie!
27
00:02:39,687 --> 00:02:42,247
Comment est-il arriv� ici ? Il devrait �tre avec moi.
28
00:02:42,407 --> 00:02:45,444
Pas maintenant, Docteur. Plus maintenant.
29
00:02:46,607 --> 00:02:48,598
Oui, C�est exact.
30
00:02:48,767 --> 00:02:52,680
Mais s�il est ici, o� suis-je?
Je dois avoir �t� ici, Peri!
31
00:02:52,847 --> 00:02:54,678
Vous voulez dire, � un moment du pass�?
32
00:02:54,847 --> 00:03:00,001
- Tout va bien, Jamie, tout va bien.
- Allez-vous en!
33
00:03:00,167 --> 00:03:03,637
- Nous somme vos amis. Nous ne vous ferons pas de mal.
- Allez-vous en!
34
00:03:03,807 --> 00:03:06,116
Jamie, tout va bien!
35
00:03:16,447 --> 00:03:19,837
Ne vous inqui�tez pas. �a va vous aider � vous relaxer.
36
00:03:20,007 --> 00:03:23,477
- Se relaxer? Vous l�avez tu�!
- Ne soyez pas ridicule!
37
00:03:24,647 --> 00:03:27,241
Vous savez, il me semble me rappeler
que j�ai toujours plut�t aim� Jamie.
38
00:03:27,407 --> 00:03:28,886
Il ne bouge pas.
39
00:03:29,047 --> 00:03:33,518
Son syst�me nerveux est temporairement paralys�.
Il ira bien rapidement.
40
00:03:33,687 --> 00:03:37,236
- Docteur...Docteur
- Oui, Jamie?
41
00:03:37,407 --> 00:03:39,398
Il ne vous parle pas.
44
00:03:43,407 --> 00:03:49,958
- Ils ont tu� le Docteur.
- J'ai peur il soit d�rang�.
C'est souvent l'effet de la peur extr�me.
45
00:03:52,127 --> 00:03:59,076
Jamie, vous pouvez m�entendre?
Mon nom est Peri. Je suis votre amie,
vous comprenez?
46
00:03:59,247 --> 00:04:03,160
- Jamie.
- Ils ont tu� le Docteur.
47
00:04:03,327 --> 00:04:06,842
- Il a l�air tr�s s�r de �a.
- C�est possible?
48
00:04:07,007 --> 00:04:10,477
Bien s�r que non! J�existe, par
cons�quent je suis et j��tais.
49
00:04:10,647 --> 00:04:14,435
Ne recommencez pas avec cette logique irr�futable.
50
00:04:14,607 --> 00:04:17,838
Oh, oui je me rappelle -
Ce d�rapage de l�esprit dans le Tardis.
51
00:04:18,007 --> 00:04:20,885
Vous avez dit que vous aviez �t� mis � mort.
52
00:04:21,047 --> 00:04:24,323
Oui je l�ai fait. Je me demande si �a pourrait avoir �t� ici ?
53
00:04:24,487 --> 00:04:27,320
Ne me demandez pas. Je ne comprends rien de tout �a.
54
00:04:27,487 --> 00:04:30,206
Moi non plus. Pas encore.
55
00:04:30,367 --> 00:04:36,044
Jamie, je veux que vous regardiez cette jolie chose, regardez.
56
00:04:36,207 --> 00:04:41,042
Voyez comment il se balance, en arri�re et en avant ?
57
00:04:41,207 --> 00:04:44,961
en arri�re�en avant.
58
00:04:45,127 --> 00:04:49,166
Vos yeux se sentent tr�s lourds.
59
00:04:49,327 --> 00:04:54,560
Si lourds, vous voulez dormir.
60
00:04:54,727 --> 00:05:01,246
Dormez, Jamie. C�est �a. Dormez.
61
00:05:02,687 --> 00:05:06,726
Jamie, pourquoi �tes-vous venu ici avec le Docteur?
62
00:05:07,887 --> 00:05:10,355
Pour voir Dastari.
63
00:05:10,527 --> 00:05:12,518
Et vous l�avez vu?
64
00:05:12,687 --> 00:05:16,475
Ouais. Ils ont eu une dispute.
65
00:05:17,487 --> 00:05:21,685
Le Docteur a eu une dispute avec Dastari? A quel sujet?
66
00:05:21,847 --> 00:05:24,236
Les Seigneur du Temps.
67
00:05:25,447 --> 00:05:28,996
Que s�est-il pass�, alors, Jamie?
Pouvez-vous vous rappeler?
68
00:05:29,167 --> 00:05:34,321
Il y a eu une bataille.
Les chevaliers sont venus et ont tu�s tout le monde.
69
00:05:34,487 --> 00:05:36,159
Les chevaliers?
70
00:05:36,327 --> 00:05:39,205
A quoi ils ressemblaient? Vous pouvez me le dire?
71
00:05:40,287 --> 00:05:43,563
Ils avaient une sorte d�armure.
72
00:05:44,687 --> 00:05:48,236
Lourde, sans cou.
73
00:05:49,407 --> 00:05:56,404
Et leurs mains avaient juste deux gros doigts.
74
00:05:57,287 --> 00:06:02,839
Ils ont tu� tout le monde.
Ils ont tu� le Docteur. Je les ai vus!
75
00:06:03,007 --> 00:06:05,965
Tout va bien, Jamie. Maintenant dormez.
76
00:06:06,127 --> 00:06:08,118
Dormez.
77
00:06:17,367 --> 00:06:19,358
78
00:06:25,007 --> 00:06:30,240
Il a juste donn� une description assez
pr�cise des Sontariens.
79
00:06:30,407 --> 00:06:32,284
De qui?
80
00:06:32,447 --> 00:06:35,757
Voyons si quelque chose est enregistr� sur cet ordinateur.
81
00:06:35,927 --> 00:06:38,441
- Et pour Jamie?
- Il ira bien.
82
00:06:38,607 --> 00:06:41,041
Un peu de repos est la meilleure chose
pour lui maintenant.
83
00:06:46,967 --> 00:06:50,516
- Est-ce que c'est possible que nous ayons
imagin� ce que nous avons vu ?
- Bien s�r que non.
84
00:06:50,687 --> 00:06:55,966
Tu est tellement pragmatique, ma petite fleur,
mais si un avion c�est crash� il ne devrait pas
y avoir une �pave.
85
00:06:56,127 --> 00:06:59,597
- Bien s�r.
- Alors, comme une �toile sur ma porte de loge,
86
00:06:59,767 --> 00:07:04,682
- �a devient remarquable par son absence!
- Nous ne l�avons simplement pas encore trouv�e.
Nous devons continuer � chercher!
87
00:07:04,847 --> 00:07:09,523
Nous devrions appeler les autorit�s -
Faire confiance � des gens form�s dans
la pose de bandages.
88
00:07:09,687 --> 00:07:14,078
Nous devons chercher! Il y a peut-�tre des gens
qui saignent � mort � cet instant pr�cis!
89
00:07:14,247 --> 00:07:15,999
Je ne suis pas un homme bien.
90
00:07:17,807 --> 00:07:20,605
Soyez brave, Oscar. Pensez � la publicit�.
91
00:07:20,767 --> 00:07:26,558
Qui sait, Le British Council peut vous
pardonner et vous r�server sur un prochain tour!
92
00:07:31,087 --> 00:07:35,558
Bien s�r, je n�ai pas pens� un seul instant
que �a pouvait �tre les Seigneurs du Temps.
93
00:07:35,727 --> 00:07:37,922
Allez. Vous avez eu des doutes!
94
00:07:38,087 --> 00:07:41,238
Seulement � cause de la derni�re entr�e
dans le journal de Dastari.
95
00:07:41,887 --> 00:07:45,721
Quelqu�un a d� le forcer � �crire avant
de le tuer!
96
00:07:45,887 --> 00:07:48,640
Pourquoi voudraient-ils faire un coup
mont� contre les Seigneurs du temps�?
97
00:07:48,807 --> 00:07:50,798
''un coup mont�''?
98
00:07:50,967 --> 00:07:53,765
Les faire paraitre coupable alors qu�ils ne le sont pas.
99
00:07:53,927 --> 00:07:57,806
Je vois. Les mettre en sc�ne? Hmm.
100
00:07:57,967 --> 00:08:01,642
Je ne sais pas. Ils sont fanatiquement x�nophobes.
101
00:08:02,487 --> 00:08:06,162
Ils ont probablement pens�s que les
troisi�mes zoneurs �taient trop puissants
102
00:08:06,327 --> 00:08:09,000
Et pourraient s�allier avec les Rutans.
103
00:08:10,687 --> 00:08:13,679
c�est la r�ponse?
104
00:08:13,847 --> 00:08:16,156
Pas parler.
105
00:08:16,327 --> 00:08:19,683
''Pas parler'' ?
C�est quoi cette sorte de langage?
106
00:08:19,847 --> 00:08:22,759
Faute centrale. Pas parler.
107
00:08:24,087 --> 00:08:27,682
Je dois avoir d�branch� un de ses neurones linguistiques.
108
00:08:27,847 --> 00:08:31,283
Oh, bien, la banque de donn�es fonctionne encore.
109
00:08:33,447 --> 00:08:36,883
Docteur, qui sont les Rutans?
110
00:08:38,487 --> 00:08:42,196
Les Sontarienns et les Rutans sont de vieux ennemis.
111
00:08:42,367 --> 00:08:48,078
Ils se sont battus � travers la galaxie
si longtemps, qu�ils ont oubli� ce qui a commenc�.
112
00:08:48,247 --> 00:08:50,966
Ah, voici le travail de Kartz et Reimer.
113
00:08:52,407 --> 00:08:53,886
J�ai l�air en triste �tat!
114
00:08:55,047 --> 00:08:58,562
Biens�r, vous pouvez comprendre pourquoi les
Seigneurs du Temps voulaient surveiller
leurs exp�riences.
115
00:08:58,727 --> 00:09:04,120
Si le tissu holistique du temps �tait perfor�,
�a ressemblerait � mettre une �pingle dans un ballon.
116
00:09:04,287 --> 00:09:06,881
L�Univers pourrais simplement s�effondrer.
117
00:09:07,047 --> 00:09:10,084
Je vais allez voir si Jamie est ok�?
118
00:09:11,687 --> 00:09:14,884
- Peri, c�est possible!
- Quoi?
119
00:09:15,047 --> 00:09:19,518
Que j�ai �t� tu�. C�est pourquoi je me suis
effondr� � La faiblesse que j�ai ressentie.
120
00:09:19,687 --> 00:09:22,679
Mais vous avez dit que vous ne pouviez
pas �tre mort alors et ici maintenant.
121
00:09:22,847 --> 00:09:25,998
Oui, mais si je suis arriv� ici pendant une exp�rience de temps,
122
00:09:26,167 --> 00:09:29,398
pris dans une embolie et � l'ext�rieur du flux de temps...
123
00:09:29,567 --> 00:09:32,684
mais si j��tais mort alors et ici maintenant�
124
00:09:34,367 --> 00:09:37,677
�j��tais pr�cis�ment � l��picentre d�un
chaos engloutissant.
125
00:09:37,847 --> 00:09:39,280
Je ne comprends pas.
126
00:09:39,447 --> 00:09:44,965
�a veut dire que l�effondrement de l�univers
� commenc�! Et je ne peux pas l�arr�ter.
127
00:09:45,807 --> 00:09:47,206
�a prendra combien de temps?
128
00:09:48,287 --> 00:09:50,278
Pour que tout s�arr�te?
129
00:09:52,727 --> 00:09:54,445
Quelques si�cles.
130
00:09:54,607 --> 00:10:00,637
Si�cles?! Eh bien, si �a prend aussi longtemps,
je vais allez voir si Jamie va un peu mieux.
131
00:10:07,087 --> 00:10:10,523
Elle ne peut pas appr�hender l'�chelle de tout �a.
132
00:10:11,967 --> 00:10:15,004
La noirceur �ternelle.
133
00:10:20,087 --> 00:10:22,806
Plus de couchers du soleil.
134
00:10:24,087 --> 00:10:26,078
Plus de gumblejacks.
135
00:10:28,607 --> 00:10:31,405
M�me plus un papillon.
136
00:10:34,687 --> 00:10:36,006
Peri!
137
00:10:47,127 --> 00:10:49,038
138
00:11:07,567 --> 00:11:09,603
Docteur!
139
00:11:09,767 --> 00:11:12,156
Il n�est pas le Docteur que je connais!
140
00:11:12,327 --> 00:11:15,399
Je le suis, Jamie McCrimmon.
141
00:11:16,007 --> 00:11:19,443
Je suis un autre aspect de lui comme il l�est de moi.
142
00:11:20,247 --> 00:11:23,876
- J��tais lui, il sera moi.
- Qui serai-je ?
143
00:11:24,327 --> 00:11:26,522
Peri, regardez �a.
144
00:11:28,447 --> 00:11:30,915
Docteur, c�est horrible! Arr�tez �a!
145
00:11:31,087 --> 00:11:34,762
C�est tr�s vivant, n�est-ce pas? Ou plut�t, tr�s mort.
146
00:11:34,927 --> 00:11:37,839
C�est comme �a qu�ils ont tu� le Docteur. Je l�ai vu!
147
00:11:38,007 --> 00:11:40,601
Je ne pense pas qu�ils l�ont fait. Je comprends maintenant.
148
00:11:40,767 --> 00:11:45,124
Ils ont laiss� cette illusion pour faire
croire que j'�tais mort.
149
00:11:45,287 --> 00:11:47,721
- Qui?
- Les Sontariens.
150
00:11:47,887 --> 00:11:53,280
Ils esp�raient emp�cher quiconque de me
rechercher, ce qui signifie que j�ai �t�
emmen� quelque part.
151
00:11:53,447 --> 00:11:55,438
Pourquoi suis-je dedans?
152
00:11:55,607 --> 00:12:01,603
Ils ont laiss� l�animateur allum�. Quand
vous regardez dedans, �a copie votre
empreinte corporelle.
153
00:12:01,767 --> 00:12:06,602
- Vous ne pensez pas que le Docteur est
mort? Mon Docteur?
- Non, Je ne pense pas, Jamie.
154
00:12:06,767 --> 00:12:12,239
Et si je ne suis pas mort sous cette forme,
�a signifie que ma th�orie de l'embolie
est fausse aussi.
155
00:12:12,407 --> 00:12:15,638
Ceci � la marque de fabrique d�une conspiration�!
156
00:12:15,807 --> 00:12:17,923
Quelle sorte de conspiration�?
157
00:12:18,087 --> 00:12:19,520
Un complot.
158
00:12:19,687 --> 00:12:26,365
C�est exact, Jamie.
Un complot pour me kidnapper et Dastari aussi.
159
00:12:26,527 --> 00:12:29,678
Il est presque le seul bio-g�n�ticien
de la galaxie
160
00:12:29,847 --> 00:12:33,522
capable d�isoler les noyaux symbiotiques
d�un Seigneur du Temps.
161
00:12:33,687 --> 00:12:36,679
C'est donc ainsi que vous contr�lez le Tardis!
162
00:12:36,847 --> 00:12:38,724
La symbiose.
163
00:12:38,887 --> 00:12:43,677
Si les Sontariens obtiennent un acc�s
illimit� aux voyages dans le Temps,
ils seront invincibles!
164
00:12:43,847 --> 00:12:48,967
- Nous devons d�couvrir o� ils me d�tiennent.
- Comment? Ils pourraient �tre n�importe o�!
165
00:12:49,127 --> 00:12:53,803
J'ai pris contact avec moi auparavant -
Pendant ce d�rapage d�esprit.
166
00:12:55,047 --> 00:12:58,483
Je vais essayer la t�l�pathie. C�est notre seule chance.
167
00:12:58,647 --> 00:13:02,720
Je pourrais avoir l�air inconscient pendant
un moment, mais ne vous inqui�tez pas,
168
00:13:02,887 --> 00:13:07,165
et pendant que mon esprit est hors de mon
corps, ne me touchez pas. Ne venez pas
pr�s de moi.
169
00:13:07,327 --> 00:13:10,842
N'importe quel contact pourrait couper le lien astral et me tuer.
170
00:13:11,007 --> 00:13:12,645
Pendant combien de temps?
171
00:13:14,607 --> 00:13:19,283
Des secondes. Des heures. Des jours. Qui sait?
172
00:13:19,447 --> 00:13:22,644
Il n'existe pas de temps sur le plan astral!
173
00:13:24,007 --> 00:13:26,760
Je pense que votre Docteur est pire que le mien!
174
00:13:32,087 --> 00:13:34,078
Comment est-il?
175
00:13:35,247 --> 00:13:37,238
Ceci le ram�nera bient�t.
176
00:13:40,807 --> 00:13:43,321
177
00:13:45,287 --> 00:13:47,278
178
00:13:52,447 --> 00:13:55,166
Jamie...
179
00:13:55,327 --> 00:13:57,318
Jamie!
180
00:13:59,687 --> 00:14:01,678
Allez, Docteur. R�veillez-vous!
181
00:14:01,847 --> 00:14:06,716
O� suis-je? O� suis-je?
182
00:14:07,647 --> 00:14:09,638
Docteur?
183
00:14:10,807 --> 00:14:12,365
Peri.
184
00:14:13,847 --> 00:14:15,439
Jamie.
185
00:14:16,607 --> 00:14:19,804
- J�ai �t� tr�s long?
- quelques minutes.
186
00:14:21,927 --> 00:14:24,077
Bo-ing!
187
00:14:25,247 --> 00:14:27,761
Bo-ing!
188
00:14:28,767 --> 00:14:30,280
Quoi?
189
00:14:30,447 --> 00:14:34,679
Des cloches, ma ch�re! Des coches, venez.
Il n�y a pas un moment � perdre.
190
00:14:34,847 --> 00:14:36,439
O� allons-nous?
191
00:14:36,607 --> 00:14:40,998
Je ne peux pas tout � fait me rappeler.
�a a quelque chose � voir avec ma
coupe de cheveux.
192
00:15:05,687 --> 00:15:08,121
C�est le manifeste complet.
193
00:15:10,287 --> 00:15:12,482
O� est Stike?
194
00:15:12,647 --> 00:15:16,322
Le Mar�chal de groupe a plac� le vaisseau
�claireur en camouflage
195
00:15:16,487 --> 00:15:20,446
pour le dissimuler de primitifs locaux.
196
00:15:21,887 --> 00:15:26,278
M�me en camouflage il est encore possible
� d�tecter avec un �quipement de recherche.
197
00:15:27,087 --> 00:15:29,999
Nous aurions d� choisir une plan�te moins peupl�e.
198
00:15:30,167 --> 00:15:34,001
Selon l�esprit de Do�a Arana,
personne ne vient ici,
199
00:15:34,167 --> 00:15:37,682
m�me s�il y a une ville � quelques kilom�tres.
200
00:15:37,847 --> 00:15:40,281
Des installations de d�fenses dans la zone?
201
00:15:40,447 --> 00:15:45,601
Do�a Arana ne savait rien de �a.
Il y avait tr�s peu dans son esprit � absorber.
202
00:15:45,767 --> 00:15:49,442
Ni dans son corps. Rien que des os et des tendons
203
00:15:49,607 --> 00:15:52,997
J�aurais pr�f�r� un endroit compl�tement d�sert.
204
00:15:53,167 --> 00:15:57,126
C�est une op�ration d�licate.
Nous ne pouvons risquer aucune interruption.
205
00:15:57,287 --> 00:15:59,755
Le Mar�chal de groupe a favoris� la Terre.
206
00:15:59,927 --> 00:16:03,681
Ses forces planifient une attaque sur Madillon Cluster,
207
00:16:03,847 --> 00:16:06,600
et cette plan�te est commod�ment plac�e.
208
00:16:06,767 --> 00:16:10,157
Et c��tait aussi le souhait de Shockeye de venir ici.
209
00:16:10,327 --> 00:16:12,477
Et vous lui avez c�d� ? Pourquoi?
210
00:16:16,687 --> 00:16:20,600
Il a une envie irr�sistible de savourer
la chair de ces cr�atures humaines.
211
00:16:20,767 --> 00:16:24,840
�tant Androgum moi-m�me, je suis consciente
de la puissance de tels d�sirs.
212
00:16:25,007 --> 00:16:27,999
Vous n��tes plus une Androgum, Chessene.
213
00:16:28,167 --> 00:16:31,477
Je vous ai �lev�e � un plan de vie sup�rieur.
214
00:16:32,287 --> 00:16:37,441
Il y a des liens du sang entre les Franzine
Grig et les Quancing Grig, Dastari.
215
00:16:37,607 --> 00:16:41,441
Shockeye ne doit pas encore conna�tre
la nature compl�te de mes intentions.
216
00:16:41,607 --> 00:16:45,805
Quand il le saura, il pensera que j�ai
trahi notre h�ritage Androgum.
217
00:16:45,967 --> 00:16:50,438
L��volution de vos pouvoirs ne peut pas
rest�e pi�g�e � jamais dans les traditions
de sang et de race.
218
00:16:50,607 --> 00:16:53,280
Vous devez continuer seule pour cr�er de nouvelles traditions.
219
00:16:53,447 --> 00:16:55,403
Pas tout � fait seule, Dastari.
220
00:16:55,567 --> 00:16:58,559
221
00:16:58,727 --> 00:17:00,718
222
00:17:00,887 --> 00:17:02,878
223
00:17:05,967 --> 00:17:08,276
Et il appelle les humains des primitifs!
224
00:17:08,447 --> 00:17:12,281
Tous nos chefs goutent la saveur
crue de leurs ingr�dients
225
00:17:12,447 --> 00:17:15,041
avant m�me le chauffage de leurs marmites.
226
00:17:18,687 --> 00:17:21,076
Est-ce que ceci � un nom, Chessene?
227
00:17:22,247 --> 00:17:26,081
Do�a Arana connait �a comme un ''Rat''.
228
00:17:26,247 --> 00:17:29,239
C�est un animal qui fait les poubelles.
229
00:17:30,287 --> 00:17:33,916
La chair est f�tide.
230
00:17:36,287 --> 00:17:39,518
Saur, �a pourrait juste �tre tol�rable.
231
00:17:41,327 --> 00:17:45,843
Bo-ing! C�est la plus grande des 25 cloches
de la cath�drale de Seville.
232
00:17:46,007 --> 00:17:47,486
Tr�s distinctif!
233
00:17:47,647 --> 00:17:51,959
- Vous vous sp�cialisez certainement
dans la connaissance myst�rieuse.
- Bien s�r!
234
00:17:52,127 --> 00:17:54,960
Maintenant nous connaissons la zone o� ils me d�tiennent.
235
00:17:55,127 --> 00:17:59,678
Et maintenant la distance. � peu pr�s 3 miles.
�tes-vous d�j� all�e � Seville?
236
00:17:59,847 --> 00:18:02,156
Non, et vous?
237
00:18:03,007 --> 00:18:07,205
Comment autrement pourrais-je reconnaitre
la Santa Maria quand je l�entend�?
Utilisez votre cerveau, ma fille!
238
00:18:07,367 --> 00:18:12,236
Aussi petit soit-il, le cerveau humain
est assez efficace quand il est utilis�
correctement.
239
00:18:12,407 --> 00:18:14,398
240
00:18:15,287 --> 00:18:18,757
- Vous pourriez avoir tort.
- Je n�ai pas tort.
241
00:18:18,927 --> 00:18:21,839
La station a �t� attaqu�e il y a 12 jours.
242
00:18:22,007 --> 00:18:27,764
C�est le temps que mettrais un croiseur
Sontarien pour atteindre la Terre en
hypervitesse. Ils viennent d'arriver l�-bas.
243
00:18:31,687 --> 00:18:34,838
Vous avez l�air mieux apr�s un changement
de v�tements et un bain.
244
00:18:35,007 --> 00:18:38,283
- Vous devriez essayer �a plus souvent!
- Merci. ..Quoi?
245
00:18:38,447 --> 00:18:43,043
Ignorez le, Jamie. Il est grognon.
Je pense que vous avez l�air superbe.
246
00:18:43,207 --> 00:18:48,281
Je ne suis pas grognon. Je suis juste... eh bien, inquiet.
247
00:18:48,447 --> 00:18:51,086
- A propos de quoi?
- De moi principalement.
248
00:18:51,247 --> 00:18:55,798
Je veux dire lui languissant dans quelque
cachot � la merci des Sontariens.
249
00:18:55,967 --> 00:18:58,800
Vous ne pouvez pas �tre s�r qu�il est dans un cachot.
250
00:18:58,967 --> 00:19:01,481
Il y avait un �cho, une apr�s-r�sonance.
251
00:19:01,647 --> 00:19:05,799
Quand vous aurez �t� enferm�es dans autant
de cachots que moi, vous les reconna�trez.
252
00:19:05,967 --> 00:19:08,197
- bien, vous �tes pr�t?
- pour quoi?
253
00:19:08,367 --> 00:19:10,358
Le transfert.
254
00:19:12,287 --> 00:19:13,925
255
00:19:18,847 --> 00:19:23,841
- Mon Docteur n�aurait pas fait �a!
- Votre docteur est un schnock ant�diluvien!
256
00:19:24,007 --> 00:19:27,477
Qui s�est laiss� capturer par les Sontariens�!
257
00:19:27,647 --> 00:19:32,596
Si quelque chose arrivait � moi-m�me,
je ne le pardonnerai jamais � lui-m�me!
258
00:19:32,767 --> 00:19:35,281
Arr�tez de commuter les pronoms personnels!
259
00:19:35,447 --> 00:19:39,565
�a serait plus facile de comprendre
de quoi vous parlez�!
260
00:19:42,287 --> 00:19:47,566
- Bonjour.
- N�essayez pas encore de bouger, Docteur.
261
00:19:47,727 --> 00:19:51,561
- Dastari.
- Vous serez �tourdi un moment.
262
00:19:51,727 --> 00:19:55,879
Alors, j�ai �t� drogu�, n�est-ce pas?
263
00:19:57,047 --> 00:19:59,038
Qu�avez-vous utilis�?
264
00:19:59,207 --> 00:20:03,166
�a ressemble � un du groupe des anomodes.
265
00:20:03,327 --> 00:20:06,637
Absolument exact. Siralanomode.
266
00:20:06,807 --> 00:20:10,641
Siralanomode? �a affecte la m�moire.
267
00:20:10,807 --> 00:20:13,321
Nous ne sommes pas int�ress�s par votre m�moire.
268
00:20:13,487 --> 00:20:15,876
Je ne vous est pas d�j� vue quelque part?
269
00:20:16,047 --> 00:20:20,165
Oh, l�Androgum augment�e.
270
00:20:21,487 --> 00:20:27,084
Je ne pense pas de bien des gens qui vous accompagnent, Dastari!
271
00:20:27,247 --> 00:20:32,162
Attention! Mar�chal de groupe Strike
du neuvi�me groupe d�attaque Sontarien�!
272
00:20:32,327 --> 00:20:33,806
Repos!
273
00:20:33,967 --> 00:20:35,605
Nous y sommes d�j�, Stike.
274
00:20:35,767 --> 00:20:39,885
Dites � vos subalternes de ne pas crier
chaque fois vous appara�ssez.
275
00:20:40,047 --> 00:20:47,044
oui,Major Varl, l�Androgum a tout � fait raison.
Nous vous traiterons comme des �gaux pour l'instant.
276
00:20:47,207 --> 00:20:48,606
Tr�s bien Monsieur.
277
00:20:48,767 --> 00:20:53,921
Des Sontariens! Je me rappelle maintenant.
La station spatiale.
278
00:20:54,087 --> 00:20:58,285
Mais j�avais quelqu�un avec moi... Jamie!
279
00:20:59,327 --> 00:21:03,081
- Qu�avez-vous fait de Jamie?
- Il sera mort depuis longtemps.
280
00:21:03,247 --> 00:21:06,717
- Les Sontariens ne font pas de prisonniers.
- Une politique inflexible.
281
00:21:06,887 --> 00:21:09,196
- Non!
- attachez les entraves!
282
00:21:09,367 --> 00:21:11,358
Non!
283
00:21:14,527 --> 00:21:17,519
284
00:21:18,447 --> 00:21:19,926
Pauvre vieux Jamie!
285
00:21:20,087 --> 00:21:23,921
286
00:21:30,767 --> 00:21:36,364
N�est-ce pas incroyable! La police! Et ils
disent qu�ils ne sont jamais l� quand
on a besoin d�eux�!
287
00:21:36,527 --> 00:21:39,280
Oscar, �a ne dit pas ''Policia''.
288
00:21:39,447 --> 00:21:43,645
Interpol, ma ch�re.
Ils ont des branches partout!
289
00:21:43,807 --> 00:21:45,445
Oscar, vous �tes un idiot!
290
00:21:49,207 --> 00:21:51,198
Officier!
291
00:21:52,847 --> 00:21:58,001
Nous devons rapporter une trag�die.
Un d�sastre complet a frapp� cette
campagne simple.
292
00:21:58,167 --> 00:22:02,046
ah bon? Quelle sorte de d�sastre, Mr...?
293
00:22:02,207 --> 00:22:07,839
Botcherby. Oscar Botcherby � votre service,
monsieur. Cette na�ade aux yeux sombres
se nomme Anita.
294
00:22:08,007 --> 00:22:10,760
Allez, Oscar! Il y a eu un crash d�avion.
295
00:22:10,927 --> 00:22:13,077
Ce n�est peut-�tre pas votre d�partement.
296
00:22:13,247 --> 00:22:18,401
Je peux voir � vos v�tements que vous
appartenez � la branche en civil.
297
00:22:19,367 --> 00:22:22,996
Avez-vous vu cet avion?
298
00:22:23,167 --> 00:22:26,921
Non, Nous �tions dans un bosquet d�oliviers
quand il a rugit au-dessus.
299
00:22:27,087 --> 00:22:29,521
Nous �tions en exp�dition chasse-mites.
300
00:22:29,687 --> 00:22:34,158
- Vous �tes int�ress� par les l�pidopt�res?
- Je suis int�ress� par tout,
301
00:22:34,327 --> 00:22:36,318
mais principalement par ce crash que vous avez entendu.
302
00:22:36,487 --> 00:22:42,119
Il a atterri pr�s de l�hacienda de Do�a.
Nous avons vu 3 survivants ont chanceler
vers la maison.
303
00:22:42,287 --> 00:22:46,360
- Deux d�entre eux portaient un pauvre
type bless�.
- Vraiment?
304
00:22:46,527 --> 00:22:50,520
Je pense que vous pourriez bien m'avoir
rendu un grand service, Mr Botcherby!
305
00:22:50,687 --> 00:22:52,166
Comment �a, officier?
306
00:22:52,327 --> 00:22:56,684
Je pense que vous avez vu trois fugitifs
que nous recherchons depuis longtemps.
307
00:22:56,847 --> 00:23:00,203
Peut-�tre pouvez-vous nous mener � cette hacienda?
308
00:23:00,367 --> 00:23:02,756
Bien s�r. C�est par ici.
309
00:23:02,927 --> 00:23:07,398
Devons-nous, ma ch�re? C�est facile � trouver.
Vous suivez juste cette route.
310
00:23:07,567 --> 00:23:12,118
- Ce n�est pas facile � trouver.
Montrons-leur.
- Ces hommes pourraient �tre dangereux!
311
00:23:12,287 --> 00:23:16,519
- Je pensais que nous devrions retourner
au restaurant!
- Nous avons tout le temps.
312
00:23:16,687 --> 00:23:20,282
Vous feriez un service public, Mr Botcherby.
313
00:23:21,287 --> 00:23:24,677
Nous les Botcherbies, ne nous sommes
jamais soustrait au service public.
314
00:23:24,847 --> 00:23:29,921
Mon cher p�re d�funt �tait un surveillant
d'attaque a�rienne dans le Shepton Mallet
pendant la guerre.
315
00:23:30,087 --> 00:23:34,638
Il a dormi dans un casque d'acier pendant
cinq ans. Par ici.
316
00:23:52,287 --> 00:23:56,599
- Qu�est-ce que vous avez l�?
- Le module de transmission Kartz-Reimer.
317
00:23:56,767 --> 00:23:58,598
�a ne marchera jamais! Je peux vous le dire d�ici.
318
00:23:58,767 --> 00:24:01,759
�a a march� suffisamment pour vous amener � la station spatiale, Docteur.
319
00:24:01,927 --> 00:24:04,839
Il a juste produit quelques hoquets dans le continuum de temps -
320
00:24:05,007 --> 00:24:07,760
Un signe suffisant pour nous dire la
dangerosit� des exp�riences brutes qui
se passaient.
321
00:24:07,927 --> 00:24:12,921
Kartz and Reimer �taient sur la bonne voie.
Plusieurs Androgums ont r�ussis � dispara�tre
dans le temps pendant ces exp�riences.
322
00:24:13,087 --> 00:24:16,284
Malheureusement, nous avons �t� incapables
de les ramener.
323
00:24:16,447 --> 00:24:21,805
Bien s�r que non. Personne ne peut voyager
� travers le temps sans un syst�me de
stabilisation mol�culaire.
324
00:24:21,967 --> 00:24:27,200
Nous savons cela maintenant, et que les
Seigneurs du Temps ont un lien
symbiotique avec leurs machines.
325
00:24:27,367 --> 00:24:32,236
- qui les prot�ge eux et ceux qui sont
avec eux de la d�stabilisation.
- Conjectures!
326
00:24:32,407 --> 00:24:35,001
Ne sous-estimez pas Chessene, Docteur.
327
00:24:35,167 --> 00:24:39,399
Elle �tait le cerveau derri�re Kartz et Reimer.
328
00:24:39,567 --> 00:24:45,119
Et c'�tait elle qui s'est d'abord rendue
compte que l'�l�ment manquant devait se
trouver quelque part par ici.
329
00:24:45,287 --> 00:24:48,677
Alors qu�allez-vous faire?
Me d�couper morceau par morceau?
330
00:24:48,847 --> 00:24:54,126
Nous dirions cellule par cellule et g�ne
par g�ne jusqu�� ce que j�isole le noyau
symbiotique.
331
00:24:54,287 --> 00:24:56,517
quand �tes-vous devenus fou, Dastari?
332
00:24:56,687 --> 00:24:59,485
Je vous assure que je ne suis pas tout � fait fou.
333
00:24:59,647 --> 00:25:02,957
Alors vous-�tes totalement sous la
domination de Chessene!
334
00:25:03,127 --> 00:25:08,076
Vous avez esp�r� lui donner le pouvoir de
voyager dans le temps? C�est �a l�id�e?
335
00:25:08,247 --> 00:25:10,841
Je la mettrai parmi les dieux.
336
00:25:11,007 --> 00:25:13,680
Il doit n'y avoir aucune limite � son accomplissement!
337
00:25:13,847 --> 00:25:17,362
Il n'y aura aucune limite � sa capacit� pour le mal!
338
00:25:18,087 --> 00:25:23,798
Elle est une Androgum, et elle mangera la
main qui la nourrie quand elle aura faim�!
339
00:25:23,967 --> 00:25:26,356
Vous ne connaissez pas Chessene.
340
00:25:28,287 --> 00:25:33,441
Je dois avouer que j�ai �t� triste que les
Seigneurs du Temps vous ait choisi vous
comme �missaire
341
00:25:33,607 --> 00:25:39,239
parce que j�ai toujours eu un certain
respect pour vous, Docteur, personnellement,
342
00:25:39,407 --> 00:25:43,082
et l�op�ration sera, par n�cessit�,
douloureuse, mais�
343
00:25:43,247 --> 00:25:47,479
- �a vous fera plus mal � vous qu�� moi�!
- Qu'est-ce qui vous donne cette id�e ?
344
00:25:47,647 --> 00:25:52,562
J'allais dire qu�au moins vous saurez que
vous faisiez partie d'un grande entreprise.
345
00:25:52,727 --> 00:25:55,400
Vous �tes un vieil imb�cile irresponsable!
346
00:25:55,567 --> 00:25:59,845
Les Androgums sont des barbares!
Lib�rez-les dans le temps
347
00:26:00,007 --> 00:26:04,922
Et tous les esp�ces civilis�es de la galaxie
maudirons votre nom! M'entendez-vous ?!
348
00:26:05,087 --> 00:26:08,682
Oh, ma tante �tourdie! Oh, miettes!
349
00:26:12,687 --> 00:26:15,485
- Dastari, Quel est ce retard?
- Retard ?
350
00:26:15,647 --> 00:26:20,038
Je m�attendais � ce que l�op�ration
commence � mon arriv�e. On perd du temps�!
351
00:26:20,207 --> 00:26:26,282
Il n�y a pas de temps perdu. Une op�ration
aussi complexe n�cessite une pr�paration
minutieuse.
352
00:26:26,447 --> 00:26:30,042
vous n��tes pas efficace.
Tout devrait d�j� �tre fait!
353
00:26:30,207 --> 00:26:34,962
L��quipement est arriv� avec nous.
Comment aurions-nous pu l�installer avant
d�arriver�?
354
00:26:35,127 --> 00:26:37,322
Chessene saurait pu l�apporter! Il n'y avait
aucune planification � long terme!
355
00:26:37,487 --> 00:26:40,957
Si nous avions d�mont� ma salle d'op�ration
plus t�t,
356
00:26:41,127 --> 00:26:44,676
La station aurait bourdonn�e de sp�culations.
357
00:26:44,847 --> 00:26:47,042
Combien de temps va prendre cette op�ration?
358
00:26:47,207 --> 00:26:52,600
Le temps qu�il faudra pour localiser le
noyau symbiotique dans la structure
cellulaire du Seigneur de Temps.
359
00:26:52,767 --> 00:26:55,440
Des heures ou des jours. Je ne peux pas le dire.
360
00:26:56,687 --> 00:27:01,203
Chaque heure m�est pr�cieuse, Dastari.
361
00:27:01,367 --> 00:27:05,918
Mon neuvi�me groupe se forme pour
une bataille vitale au Madillon Cluster.
362
00:27:06,087 --> 00:27:09,477
S�il r�ussit, il pourrait changer le cours de la guerre.
363
00:27:09,647 --> 00:27:12,320
Je dois �tre l� pour les mener � la victoire.
364
00:27:12,487 --> 00:27:17,003
Si le temps est si important, je sugg�re
que vous emmeniez �a � la salle d�op�ration
365
00:27:17,167 --> 00:27:19,806
Tandis que je vais chercher le reste de mon �quipement.
366
00:27:30,767 --> 00:27:33,486
D�j� le Tea-time, infirmi�re�?
367
00:27:33,647 --> 00:27:35,956
- Je ne comprends pas.
- Aussi bien.
368
00:27:36,127 --> 00:27:39,005
Un visage comme le v�tre n�est pas fait pour rire�!
369
00:27:42,087 --> 00:27:44,237
L�op�ration doit commencer maintenant.
370
00:27:44,407 --> 00:27:47,160
- Je suis n�cessaire au front.
- Oui, j�ai entendu.
371
00:27:47,327 --> 00:27:50,637
qu�est-ce que c��tait, un coup vital
au Madillon Cluster?
372
00:27:50,807 --> 00:27:55,801
Rien ne change! Vous et les Rutans
�tes p�trifi�s dans vos habitudes.
373
00:27:55,967 --> 00:27:59,357
Rien ne peut changer avant la victoire,
374
00:27:59,527 --> 00:28:04,043
mais je crains d�avoir fait une erreur tactique.
375
00:28:04,207 --> 00:28:07,165
Oh? Je croyais que les Sontariens ne faisaient jamais d�erreur.
376
00:28:07,327 --> 00:28:12,924
Ce n�est pas facile de devenir Commandant -
la solitude de la responsabilit� supr�me.
377
00:28:13,087 --> 00:28:16,921
Pourquoi ne pas d�missionner, Stike? Prendre votre retraite
378
00:28:17,087 --> 00:28:21,285
Quand je mourrai, ce sera � c�t� de mes camarades au front.
379
00:28:25,287 --> 00:28:26,686
Attendez ici.
380
00:28:26,847 --> 00:28:30,237
- O� allez-vous?
- Juste une reconnaissance autour.
381
00:28:33,087 --> 00:28:35,078
- Oh, regardez!
- Quoi?
382
00:28:35,887 --> 00:28:38,606
- L�-bas.
- Je ne vois rien.
383
00:28:38,767 --> 00:28:40,758
Juste l�.
384
00:28:40,927 --> 00:28:43,521
Un exquis � plumes gothique.
385
00:28:44,687 --> 00:28:46,917
Si seulement j'avais apport� mon filet!
386
00:28:47,087 --> 00:28:49,078
Docteur...
387
00:28:49,247 --> 00:28:54,275
Vous avez une chance, dans la mort,
d�aider la cause Sontarienne!
388
00:28:55,407 --> 00:28:57,477
- Comment pourrais-je faire �a?
- Dites � Dastari
389
00:28:57,647 --> 00:29:00,844
o� se situe le noyau symbiotique dans vos cellules.
390
00:29:01,007 --> 00:29:03,726
Un temps vital sera �conomis� et je pourrai me mettre en route
391
00:29:03,887 --> 00:29:09,086
Est cela ce que Chessene vous a offert,
la connaissance illimit�e du voyage dans le temps ?
392
00:29:10,247 --> 00:29:13,364
Dans ce cas, vous devriez surveille vos arri�res, Stike!
393
00:29:13,527 --> 00:29:15,404
- Quoi?
- Elle est une Androgum,
394
00:29:15,567 --> 00:29:20,721
un race pour qui tricher est aussi
naturel que respirer, un peu comme
les Sontariens�!
395
00:29:22,887 --> 00:29:24,957
C'est pour l'insulte de mon peuple !
396
00:29:25,127 --> 00:29:28,563
- Pour �a, je demande r�paration!
- C�est impossible!
397
00:29:28,727 --> 00:29:33,755
Je vous d�fie en duel! C'est une tradition
entre Sontariens, n'est-ce pas ?
398
00:29:33,927 --> 00:29:36,680
Ooh, j�aimerais tant vous tuer,
399
00:29:36,847 --> 00:29:40,601
Mais malheureusement vous �tes n�cessaire vivant.
400
00:29:40,767 --> 00:29:47,400
Lib�rez-moi, Stike! Vous n��tes pas
seulement sans honneur vous �tes �galement un l�che�!
401
00:29:51,287 --> 00:29:59,205
Comme vous n��tes pas un Sontarien, Docteur,
Vous ne pouvez pas contester mon honneur.
402
00:30:04,687 --> 00:30:07,326
Eh bien, cela n'a pas march�!
403
00:30:32,287 --> 00:30:34,517
Qu�est-ce que vous avez l�, Shockeye?
404
00:30:34,687 --> 00:30:39,477
Une s�lection de recettes, madam,
utilis�es par ces humains.
C'est des plus int�ressant.
405
00:30:39,647 --> 00:30:45,119
Je ne peux pas croire que Shockeye o'
the Quancing Grig a quoique ce soit �
apprendre des humains.
406
00:30:45,287 --> 00:30:47,755
- Vous les comprenez�?
- Oui, en effet.
407
00:30:47,927 --> 00:30:51,203
Ceux-ci sont chinois et ceux-ci sont espagnols.
408
00:30:52,167 --> 00:30:56,365
Les ingr�dients sont peu familiers, naturellement,
409
00:30:56,527 --> 00:31:01,123
mais les principes g�n�raux sont
similaires � nos propres m�thodes.
410
00:31:01,287 --> 00:31:06,202
Ils ne peuvent pas �tre aussi primitifs
que je le croyait. Par de nombreux aspects,
ils nous ressemblent.
411
00:31:06,367 --> 00:31:08,835
Comment �a?
412
00:31:09,007 --> 00:31:11,805
Eh bien, j�ai trouv� beaucoup de ces
livres ici.
413
00:31:11,967 --> 00:31:19,362
il n�y a pas y une cr�ature sur la plan�te
que les humains ne tuent pas et mangent.
414
00:31:20,287 --> 00:31:23,643
Beaucoup de b�tes sont �lev�es sp�cialement
pour la table.
415
00:31:23,807 --> 00:31:27,083
Ils sont nourris de force pour am�liorer la chair,
416
00:31:27,247 --> 00:31:32,685
Et enferm�s dans des petits enclos limit�s
pour engraisser plus rapidement.
417
00:31:32,847 --> 00:31:35,077
C�est fascinant!
418
00:31:51,647 --> 00:31:55,322
..des cuves pour faire bouillir le liquide.
419
00:31:56,807 --> 00:32:02,439
Une chose �trange, cependant, c�est que je
ne trouve aucune recette pour cuisiner
l�animal humain.
420
00:32:02,607 --> 00:32:05,519
Il y a des races qui ne mangent pas leurs semblables.
421
00:32:05,687 --> 00:32:11,239
Oh, mais une esp�ce au sommet de la chaine
alimentaire, comme ces cr�atures le sont,
422
00:32:11,407 --> 00:32:14,205
doit d�velopper la meilleure saveur d'entre toute.
423
00:32:14,367 --> 00:32:17,165
Ils ont le choix des ressources de la plan�te...
424
00:32:38,687 --> 00:32:41,201
J'ai entendu quelque chose l�-bas.
425
00:32:42,607 --> 00:32:44,120
Je n�entends rien, Chessene.
426
00:32:44,287 --> 00:32:47,882
Tu �tais trop occup� � parler de ton sujet favori.
427
00:32:48,047 --> 00:32:50,038
Je dois go�ter un Terrien bient�t.
428
00:32:50,207 --> 00:32:54,758
Un jeune avec une bonne proportion de viande � l'os.
429
00:32:54,927 --> 00:32:57,316
Je deviens fou d�un tel festin.
430
00:32:57,487 --> 00:33:02,277
sois patient, Shockeye.
Nous en trouverons un avant de quitter la Terre.
431
00:33:02,447 --> 00:33:08,363
En fait, je te rejoindrait � table,
car j'avoue une certaine curiosit� moi-m�me.
432
00:33:10,287 --> 00:33:12,437
- alors vous �tes un acteur.
- Pour mes p�ch�s.
433
00:33:12,607 --> 00:33:14,916
Dans quoi jouez-vous en ce moment?
434
00:33:15,087 --> 00:33:20,639
Je suis entre deux r�les, alors je dirige
un restaurant pour un ami. Las Cadenas,
dans le bario, � Santa Cruz.
435
00:33:20,807 --> 00:33:23,367
Silence, Oscar. Quelqu�un vient!
436
00:33:31,687 --> 00:33:33,678
437
00:33:35,207 --> 00:33:38,756
Vous nous avez fait peur! Vous aviez besoin
de nous ficher les jetons comme �a?
438
00:33:38,927 --> 00:33:41,157
Vous vous attendiez � un orchestre de cuivres�?
439
00:33:41,327 --> 00:33:45,798
- Vous avez trouv� quelque chose?
- Non, mais je peux sentir la pr�sence
des Sontariens.
440
00:33:45,967 --> 00:33:50,119
- Qui sont les Sontariens?
- Ne demande pas. Esp�rez juste ne pas
en rencontrer un!
441
00:33:50,287 --> 00:33:53,597
Anita, cette Do�a Arana, elle est grande et brune?
442
00:33:53,767 --> 00:33:56,600
Non, elle est petite et fr�le et a les cheveux blancs.
443
00:33:56,767 --> 00:34:02,558
Alors ce n��tait pas elle. Son compagnon me
tournait le dos, donc je ne peux pas dire
s�il est humain ou non.
444
00:34:02,727 --> 00:34:04,126
Que voulez-vous dire par ��humain��?
445
00:34:04,287 --> 00:34:07,518
Ce bruit que vous avez entendu �tait un
vaisseau spatial qui atterrissait.
446
00:34:07,687 --> 00:34:13,364
Cette hacienda est maintenant en la possession
de ce que vous appelleriez des ''aliens''.
447
00:34:14,527 --> 00:34:17,758
Vous me mettez en bo�te, officier, n�est-ce pas?
448
00:34:17,927 --> 00:34:21,681
- mettre en bo�te?
- Cette femme portait-elle une longue robe grise ?
449
00:34:21,847 --> 00:34:23,917
Je ne pourrais pas la d�crire mieux.
450
00:34:24,087 --> 00:34:27,557
- Elle �tait � la station spatiale!
- elle y �tait, vraiment?
451
00:34:27,727 --> 00:34:31,959
Dastari a dit qu�elle �tait un Androgyne
ou quelque chose.
452
00:34:32,127 --> 00:34:34,118
- Androgum?
- C�est �a.
453
00:34:34,287 --> 00:34:38,485
Ses caract�ristiques n'ont pas la lourdeur
d'un Androgum typique.
454
00:34:38,647 --> 00:34:43,118
- Il a dit qu�il avait fait quelques op�rations
et l�avait transform�e en g�nie.
- Quelle chose stupide � faire!
455
00:34:43,287 --> 00:34:46,040
- C�est ce que le Docteur a dit!
- J�avais raison!
456
00:34:46,207 --> 00:34:50,280
Quoiqu�il est fait � son esprit,
sa nature reste la m�me.
457
00:34:50,447 --> 00:34:54,042
Androgums ont autant de capacit�
�motionnelle qu�un gumblejack!
458
00:34:54,207 --> 00:34:55,686
Quel est le prochain mouvement?
459
00:34:55,847 --> 00:34:59,522
Nous devons aller dans cette hacienda
sans �tre d�tect�s.
460
00:34:59,687 --> 00:35:03,282
Je connais un chemin secret dans les caves
de la vieille maison de glace.
461
00:35:03,447 --> 00:35:09,841
Les caves�! Encore mieux! Peri, vous faites
diversion pendant que Jamie et moi trouvons
o� je suis d�tenu.
462
00:35:10,007 --> 00:35:13,920
- Quelle sorte de diversion?
- Est-ce que je dois penser � tout?
463
00:35:14,087 --> 00:35:17,921
- Frapper � la prote et dite que vous �tes perdue!
- Je ne parle pas espagnol.
464
00:35:18,087 --> 00:35:20,123
Eux non plus.
465
00:35:21,367 --> 00:35:23,756
D�accord, Anita. Montrez-nous cette maison de glace.
466
00:35:23,927 --> 00:35:26,236
Et si un Sontarien r�pond � la porte?
467
00:35:26,407 --> 00:35:30,798
Ce qui n�est pas tr�s probable.
Ils restent � l'�cart � l'heure actuelle.
468
00:35:33,287 --> 00:35:35,278
En avant!
469
00:35:37,807 --> 00:35:40,082
Bonne chance, tout le monde.
470
00:36:08,607 --> 00:36:09,926
471
00:36:30,927 --> 00:36:35,045
- Je crains de ne pouvoir vous faire une
anesth�sie totale..
- Du travail bon march�, hein?
472
00:36:35,207 --> 00:36:40,281
Vous devez �tre conscient pendant que le
bombardement neuronique excite les cellules
c�r�brales, pour que je les examine.
473
00:36:40,447 --> 00:36:43,837
Vous devriez examiner vos propres cellules
c�r�bales, Dastari�!La plupart ont d� fuir
par vos oreilles,
474
00:36:44,007 --> 00:36:46,840
ou vous ne seriez pas impliqu� dans cette folie�!
475
00:36:47,007 --> 00:36:50,556
Cette injection va simplement inhiber les centres moteurs.
476
00:36:50,727 --> 00:36:54,276
Continue, Dastari!
Vous retardez mon effort de guerre!
477
00:36:57,167 --> 00:37:00,876
Si vous voulez que cette op�ration r�ussisse, Mar�chal de Groupe,
478
00:37:01,047 --> 00:37:06,041
Vous me laisserez proc�der comme je le d�cide
et � l'allure je consid�re appropri�!
479
00:37:07,007 --> 00:37:10,397
- Comptez � rebours � partir de 10, Docteur.
- Certainement pas!
480
00:37:10,567 --> 00:37:13,559
Vous esp�rez que je coop�re � mon propre meurtre�?
481
00:37:13,727 --> 00:37:17,879
Je ne vi...ollik...parl...
482
00:37:26,327 --> 00:37:29,399
483
00:37:41,207 --> 00:37:45,519
La prochaine �tape est de d�tacher partiellement l�os occipital.
484
00:37:46,247 --> 00:37:49,080
485
00:37:51,287 --> 00:37:53,676
- Hello, il y a quelqu�un!
- Attendez!
486
00:37:56,087 --> 00:38:00,080
- Puis-je venir avec vous?
- Non, vous en avez d�j� fait suffisamment.
487
00:38:00,247 --> 00:38:04,479
Je veux que vous preniez Oscar et sortiez
de la propri�t� aussi vite que vous pouvez.
488
00:38:09,287 --> 00:38:10,686
Anita!
489
00:38:10,847 --> 00:38:13,281
- Au revoir.
- Bonne chance.
490
00:38:16,887 --> 00:38:18,684
Des �tudiants am�ricains?
491
00:38:18,847 --> 00:38:25,559
Oui, Nous pr�voyons de faire des f�tes tous les
ans.Je visite la r�gion pour les h�bergements..
492
00:38:25,727 --> 00:38:29,959
Si je peux me permettre, vous vivez seule
ou il y a d�autres occupants�?
493
00:38:30,127 --> 00:38:32,118
Je vis seule.
494
00:38:32,287 --> 00:38:36,519
Sauf mon serviteur.
Attendez ici, jeune femme.
495
00:38:39,527 --> 00:38:43,520
Nous pourrons la manger ce soir.
Je peux faire une sauce piquante!
496
00:38:43,687 --> 00:38:48,078
Nous pourrions peut-�tre,
Mais d'abord je dois tester mes soup�ons.
497
00:38:48,247 --> 00:38:49,726
Quels soup�ons?
498
00:38:49,887 --> 00:38:54,358
L�esprit humain est si mou et vague, Il est difficile � lire,
499
00:38:54,527 --> 00:38:59,396
mais elle pensait constamment au Docteur.
500
00:38:59,567 --> 00:39:02,559
- Huh?
- Le Docteur.
501
00:39:02,727 --> 00:39:07,084
- Elle ne devrait avoir aucune connaissance
sur le Docteur.Comment est-ce possible?
- Nous allons voir.
502
00:39:07,247 --> 00:39:10,080
Dit � Dastari de l�amener dans le Hall.
503
00:39:10,247 --> 00:39:14,479
S�il y a un rapport, elle se trahira quand elle le verra.
504
00:39:14,647 --> 00:39:16,842
Et alors nous pourrons la cuisiner!
505
00:39:33,287 --> 00:39:36,757
Faites attention en y allant, Jamie.
Cette �chelle semble... Agh!
506
00:39:37,687 --> 00:39:42,807
Un tout petit peu d�labr�e. C�est ce
que vous alliez dire, Docteur�?
507
00:39:44,087 --> 00:39:49,400
Vous avez entendu de que Shockeye a dit.
Chessene veux qu�il soit amen� en haut!
508
00:39:49,567 --> 00:39:54,641
- Ses ordres �taient assez clairs.
- et je vous ordonne de continuer l�op�ration�!
509
00:39:54,807 --> 00:39:57,844
La force ne vous m�nera nulle part, Stike.
510
00:39:59,007 --> 00:40:04,001
Si vous me tuez, vous perdez toute chance
d�apprendre le secret g�n�tique des
Seigneurs du Temps.
511
00:40:05,687 --> 00:40:11,842
Tr�s bien, mais dites � Chessene que si
l�op�ration n�est pas finie avant la fin de la journ�e,
512
00:40:12,007 --> 00:40:15,920
Je repartirai avec mon unit� et je ne
laisserai aucun de vous vivants ici�!
513
00:40:16,087 --> 00:40:18,476
Varl! Venez!
514
00:40:18,647 --> 00:40:21,036
Bouffon militariste!
515
00:40:21,207 --> 00:40:24,119
Chessene s�occupera de lui.
516
00:40:25,687 --> 00:40:29,362
- Avez-vous d�j� mang� un Sontarien?
- Certainement pas!
517
00:40:29,527 --> 00:40:36,558
Non, moi non plus. Ils semblent toujours si durs et insipides.
518
00:40:36,727 --> 00:40:40,003
Aidez-moi � le soulever dans le fauteuil roulant.
519
00:41:02,447 --> 00:41:04,039
Nous devons les suivre!
520
00:41:04,207 --> 00:41:07,404
- Jetons un �il aux alentours d�abord.
- Ils sont seulement deux.
521
00:41:07,567 --> 00:41:10,798
l�Androgum pourrait nous casser en deux avec une seule main.
522
00:41:10,967 --> 00:41:14,357
- Combien de chambres?
- Sept.
523
00:41:16,007 --> 00:41:18,760
Je pensais que vous aviez dit que vous viviez seule?
524
00:41:18,927 --> 00:41:20,758
Des visiteurs.
525
00:41:23,447 --> 00:41:25,642
Emmenez-le.
526
00:41:28,687 --> 00:41:30,917
Est-ce qu�il va bien?
527
00:41:31,087 --> 00:41:33,885
Il a eu une p�riode plut�t fatigante r�cemment.
528
00:41:35,247 --> 00:41:37,238
Madam.
529
00:41:37,407 --> 00:41:42,800
Faites faire le tour � cette jeune femme.
Elle pourrait �tre particuli�rement
int�ress�e par les cuisines.
530
00:41:42,967 --> 00:41:44,958
Un plaisir, madam.
531
00:41:45,127 --> 00:41:48,597
Merci, mais je pense que j�ai les
informations dont j�ai besoin.
532
Venez!
533
00:41:51,687 --> 00:41:54,963
Mes amis vont m�attendre.
534
00:41:56,647 --> 00:42:00,196
Si elle a des amis, ils vont venir
s�inqui�ter d�elle.
535
00:42:00,367 --> 00:42:03,677
Je pense que c��tait un mensonge.
Les animaux sentent toujours le danger.
536
00:42:03,847 --> 00:42:06,759
On doit les tra�ner � l'abattoir!
537
00:42:13,367 --> 00:42:18,202
Il sont presque exactement raison,
m�me en bas le n�buliseur de briode. Regardez.
538
00:42:18,367 --> 00:42:21,677
- Qu�est-ce que c�est?
- La version de Kartz-Reimer d�un Tardis.
539
00:42:21,847 --> 00:42:25,123
Un Tardis? Il va marcher?
540
00:42:25,287 --> 00:42:30,919
Oui si je l�utilise � ou n�importe quel Seigneur du Temps -
mais personne d�autre.
541
00:42:31,087 --> 00:42:32,566
Pourquoi pas?
542
00:42:32,727 --> 00:42:36,481
Cette machine doit �tre initi�e
par ce que nous appellons l�Imprimatur de Rassilon -
543
00:42:36,647 --> 00:42:40,196
une sorte d�empreinte symbiotique avec
la physiologie des Seigneurs du Temps.
544
00:42:40,367 --> 00:42:43,723
Une fois que �a a �t� absorb� dans le
n�buliseur de briode,
545
00:42:43,887 --> 00:42:46,321
Vous avez une machine � remonter le temps
que n�importe qui peut utiliser.
546
00:42:46,487 --> 00:42:48,876
C'est ce qu'ils n'ont pas compris.
547
00:42:49,047 --> 00:42:55,043
Ils ont copi� la technologie sans r�aliser
que ce vieux Rassilon avait un second tour
dans sa manche.
548
00:42:55,207 --> 00:42:59,962
Un cours tr�s int�ressant, Seigneur du temps!
549
00:43:20,167 --> 00:43:22,158
Ow! Ooh!
550
00:43:27,447 --> 00:43:29,324
Petit, petit!
551
00:43:31,287 --> 00:43:34,324
ici, mon petit!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof