Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,407 --> 00:00:30,523
Traduction Malia
2
00:00:36,687 --> 00:00:39,997
Poussez, Peri! Poussez! Poussez! Allez!
3
00:00:40,087 --> 00:00:42,965
- Non, Peri! L�autre chemin!
- Oh, non!
4
00:00:43,887 --> 00:00:45,320
Peri!
5
00:00:45,527 --> 00:00:47,324
Docteur!
6
00:01:00,887 --> 00:01:03,037
Tenez bon, Docteur. J�arrive!
7
00:01:08,127 --> 00:01:10,083
Regardez par-l�, les gars.
8
00:01:15,367 --> 00:01:17,801
Attrapez �a, les gars.
9
00:01:17,887 --> 00:01:20,720
Merci, messieurs. Je suis tr�s reconnaissant.
Si vous pouviez juste...
10
00:01:21,807 --> 00:01:22,922
11
00:01:22,007 --> 00:01:23,759
-Peri, restez derri�re!
-On vous a maintenant!
12
00:01:23,847 --> 00:01:25,883
C�est �a. Mettez-le l�, les gars.
13
00:01:25,967 --> 00:01:27,400
Restez derri�re!
14
00:01:27,487 --> 00:01:29,762
Tr�s bien, poussez, les gars! Envoyons-le loin!
15
00:01:52,327 --> 00:01:55,364
-Vous �tes bless�? Pas mal du tout?
-Non.
16
00:01:56,287 --> 00:01:58,278
Va t-en, toi!
17
00:01:58,367 --> 00:01:59,766
Tiens le, Jack.
18
00:02:05,607 --> 00:02:07,199
Allez.
19
00:02:07,927 --> 00:02:09,758
Un peu � l'�troit.
20
00:02:09,847 --> 00:02:11,599
Ah, ce serait �a.
21
00:02:11,687 --> 00:02:15,839
- C'est ces courroies.
- Aye, je suppose... Fascinant.
22
00:02:16,447 --> 00:02:18,358
Les courroies? Oh, c�est une longue histoire.
23
00:02:18,447 --> 00:02:21,007
Ce m�tal. Jamais vu du comme �a avant.
24
00:02:21,087 --> 00:02:23,555
Vous savez quelle fonderie la forg�?
25
00:02:23,727 --> 00:02:25,638
George Stephenson, je suppose.
26
00:02:25,727 --> 00:02:27,319
Ouais, je suis Stephenson.
27
00:02:27,407 --> 00:02:29,682
Absolument enchant� de vous rencontrer, monsieur.
28
00:02:29,767 --> 00:02:32,201
Vous seriez bien aimable d��ter ces courroies.
29
00:02:33,367 --> 00:02:34,686
Bien s�r.
30
00:02:34,767 --> 00:02:37,281
Pardonnez-moi.
C�est l�m�tal qui m'a pris l'attention.
31
00:02:37,367 --> 00:02:39,119
Courrez, Docteur, courrez!
32
00:02:43,887 --> 00:02:46,447
Stephenson, nous devons partir.
33
00:02:46,527 --> 00:02:47,846
Suivez-moi.
34
00:02:56,167 --> 00:02:58,044
L�, prends-�a.
35
00:02:58,127 --> 00:03:00,846
Regroupe tous les hommes valides que
tu peux trouver et fouillez ce puits.
36
00:03:00,927 --> 00:03:03,725
Je veux que chacune de ces canailles soit pourchass�e.
37
00:03:04,607 --> 00:03:08,202
Toi. Reprends toi, mec, et retourne � la porte�!
38
00:03:08,287 --> 00:03:10,517
Personne n�entre ou ne sort. C�est un ordre!
39
00:03:12,647 --> 00:03:14,842
-Oh, Mr Stephenson...
-Shh!
40
00:03:15,687 --> 00:03:18,201
- Une entr�e peu orthodoxe.
- La notion du propri�taire.
41
00:03:18,287 --> 00:03:19,481
Lord Ravensworth?
42
00:03:19,487 --> 00:03:22,481
Il pensait qu�il ferait mieux de se pr�parer � l�arriv�e de ces Luddites.
43
00:03:22,887 --> 00:03:23,481
On dirait qu�il avait raison.
44
00:03:23,607 --> 00:03:25,723
-Sauf que ce n��tait pas des Luddites.
-vraiment?
45
00:03:25,807 --> 00:03:28,560
- C�est ce que vous �tiez suppos� croire
- Alors pourquoi vous ont-ils attaqu�s ?
46
00:03:28,647 --> 00:03:31,525
- Ils ont pensez que j�assistais � la r�union.
- C�est pour cela qu�ils se pr�paraient
� vous tuer�?
47
00:03:31,607 --> 00:03:33,404
-Je le crains. Pas seulement moi, d�ailleurs.
-Quoi?
48
00:03:33,487 --> 00:03:36,160
�a veut dire que Davy, Faraday
et les autres sont en danger?
49
00:03:36,247 --> 00:03:39,239
-Je trouve �a difficile � croire.
-Vous me d�cevez.
50
00:03:39,327 --> 00:03:42,956
Un homme pratique, pourtant vous refusez
de croire l'�vidence de vos propres yeux.
51
00:03:43,047 --> 00:03:45,481
Ce n�est pas la premi�re fois qu�ils
essayent de tuer le Docteur.
52
00:03:45,567 --> 00:03:48,035
Aye, c�vrai, Mr Stephenson.
53
00:03:48,127 --> 00:03:50,960
Vous pensez que nous devrions annuler la r�union�?
54
00:03:51,047 --> 00:03:52,196
Pas vous?
55
00:03:52,287 --> 00:03:56,883
Une piti�. Je soup�onne que cette
contribution aurait pu jeter un pav� ou
deux dans la mare.
56
00:03:58,927 --> 00:04:00,997
Oh, Docteur, maintenant que c�est d�brouill�,
57
00:04:01,087 --> 00:04:03,920
Vous ne pensez pas que nous devrions faire
quelque chose pour r�cup�rer le Tardis�?
58
00:04:05,007 --> 00:04:05,599
Quand �a sera s�r.
59
00:04:05,687 --> 00:04:07,757
Quand le Docteur a �t� attaqu� � nouveau�
60
00:04:07,847 --> 00:04:09,838
-Oui, Luke.
-Est-ce...
61
00:04:09,927 --> 00:04:11,918
Est-ce que mon p�re a pris part?
62
00:04:13,087 --> 00:04:15,726
J�ai demand� � m�man pour la marque rouge dans son cou.
63
00:04:15,807 --> 00:04:18,640
Elle l�avait jamais vu. Elle savait rien d��a.
64
00:04:19,087 --> 00:04:20,805
Savez-vous qu'est-ce qui l'a caus� ?
65
00:04:20,887 --> 00:04:23,959
-D�accord, Luke, amene ceci � Son Excellence.
-Aye.
66
00:04:24,047 --> 00:04:27,562
-�a emb�te si je cherche aussi p�pa?
-bien s�r que non, gars.
67
00:04:27,647 --> 00:04:28,796
Luke...
68
00:04:30,527 --> 00:04:35,043
Fait attention. Ton p�re n�est plus l�homme qu�il �tait
69
00:04:39,247 --> 00:04:41,283
J�voudrais pas que quoique ce soit arrive � Luke.
70
00:04:41,367 --> 00:04:43,323
Le gars � un grand avenir.
71
00:04:43,447 --> 00:04:46,245
J�suis descendu dans le puits � neuf ans.
Jamais fait beaucoup d��tudes.
72
00:04:46,327 --> 00:04:49,637
Mais le Seigneur Ravensworth s�est
occup� que Luke soit bien enseign�.
73
00:04:49,727 --> 00:04:51,399
Il m'�clipsera.
74
00:05:19,727 --> 00:05:23,322
Hey, Tim! Tim Bass. Ta vu mon p�pa?
75
00:05:23,407 --> 00:05:25,557
y veux rien avoir � faire avec toi, Luke.
76
00:05:25,647 --> 00:05:28,605
Pas tant q�tu travailleras avec ce Stephenson.
77
00:05:28,687 --> 00:05:30,518
Mais pourquoi? Il a jamais rien dit avant
78
00:05:30,607 --> 00:05:32,279
Aye, il l�fait maintenant.
79
00:05:32,367 --> 00:05:35,040
Assistant? Plut�t un traitre.
80
00:05:35,127 --> 00:05:36,526
Hors de ma route.
81
00:05:42,247 --> 00:05:46,240
Excusez-moi, jeune homme.
J'ai �t� convoqu� ici par le Seigneur Ravensworth.
82
00:05:46,327 --> 00:05:49,000
Pouvez-vous me dire o� je pourrais le trouver�?
83
00:05:56,087 --> 00:05:58,442
Fais attention! Josh, aide-le.
84
00:06:10,247 --> 00:06:14,206
Luke, je veux que vous avaliez cette
sucrerie tr�s sp�ciale.
85
00:06:21,887 --> 00:06:23,605
Splendide.
86
00:06:31,287 --> 00:06:35,838
''Thomas Telford, Michael Faraday,
Humphry Davy, Marc Brunel.''
87
00:06:37,367 --> 00:06:39,597
un impressionnant tableau d�honneur.
88
00:06:42,327 --> 00:06:45,763
Luke, cette r�union ne doit pas �tre annul�e.
Vous comprenez?
89
00:06:45,847 --> 00:06:46,916
Je comprends.
90
00:06:47,007 --> 00:06:50,079
Si quelqu'un essaye de l'emp�cher,
vous les d�truisez.
Est-ce que c�est clair?
91
00:06:50,167 --> 00:06:51,441
C�est clair.
92
00:06:51,527 --> 00:06:54,678
N�importe qui. Vraiment n�importe qui.
93
00:06:58,767 --> 00:07:00,803
La cl� est plus de pouvoir.
94
00:07:00,887 --> 00:07:03,117
Maintenant, si je peux l'augmenter,
95
00:07:03,207 --> 00:07:07,120
une vitesse de 15, m�me 20, miles � l�heure
sera possible.
96
00:07:07,207 --> 00:07:08,720
Maintenant, la puissance est le probl�me.
97
00:07:08,807 --> 00:07:12,163
Docteur, il y a un probl�me plus urgent.
98
00:07:13,647 --> 00:07:15,080
Peri a raison.
99
00:07:15,167 --> 00:07:17,635
Je vous parlerai plus tard, Stephenson.
100
00:07:19,047 --> 00:07:20,366
Venez.
101
00:07:30,767 --> 00:07:33,725
Pr�t? Suis-moi.
102
00:07:57,367 --> 00:07:58,436
Doc...
103
00:08:03,727 --> 00:08:06,764
Laissez la jeune fille partir ou j'exploserai vos cerveaux.
104
00:08:07,407 --> 00:08:08,635
Docteur!
105
00:08:08,727 --> 00:08:10,957
Jack Ward! Tu restes o� tu es.
106
00:08:14,487 --> 00:08:17,081
Vous faites vraiment une terrible pagaille de cette jolie robe.
107
00:08:18,487 --> 00:08:21,320
- comment...
- Vision p�riph�rique.
108
00:08:25,167 --> 00:08:29,046
Vous �tes enfin de retour, �go�ste incomp�tent.
Donnez-moi ma fiole.
109
00:08:29,127 --> 00:08:31,766
�a? Le pr�cieux fluide c�r�bral.
110
00:08:31,847 --> 00:08:33,724
et je pense que vous m�attendiez.
111
00:08:33,807 --> 00:08:37,083
Si je n�avais pas besoin de �a d�sesp�r�ment,
j�aurais mis des ann�es lumi�res entre nous.
112
00:08:37,167 --> 00:08:39,442
Quelle meilleure raison aurais-je eu de la garder�?
113
00:08:40,007 --> 00:08:42,646
Vous jouerez cette carte une fois de trop.
114
00:08:43,447 --> 00:08:46,325
Avec vous sur la sc�ne, je serai plus
sage de r�duire mes pertes et partir.
115
00:08:46,407 --> 00:08:49,638
Peut-�tre que ceci vous fera changer d�avis
Lisez-�a.
116
00:08:49,727 --> 00:08:52,195
-La r�union a �t� annul�e?
-Non, il n�a jamais �t� livr�.
117
00:08:52,287 --> 00:08:55,085
- Eh bien...
- Vous me d�cevez.
118
00:08:55,167 --> 00:08:57,635
Une scientifique et vous ne pensez pas objectivement.
119
00:08:57,727 --> 00:09:01,606
Davy, Faraday, Telford et les autres.
Plus de 20 hommes de g�nie.
120
00:09:02,087 --> 00:09:04,999
N'avez-vous aucune conception de ce que
nous pourrions r�aliser si nous les contr�lons ?
121
00:09:05,087 --> 00:09:06,236
Exploitez leur g�nie
122
00:09:06,327 --> 00:09:10,081
Et cette plan�te pourrait devenir la
plate-forme du pouvoir le plus d�vastateur de l'univers.
123
00:09:10,167 --> 00:09:13,443
Vous oubliez, Je gouverne d�j� une plan�te.
Miasimia Goria.
124
00:09:13,527 --> 00:09:16,963
Aidez-moi et je vous promets toutes les
installations dont vous avez besoin.
125
00:09:17,047 --> 00:09:19,845
Au lieu de se glisser ici d�guis�e,
126
00:09:19,927 --> 00:09:23,886
Vous pourrez installer un laboratoire
et utiliser autant d'humains que vous voudrez.
127
00:09:23,967 --> 00:09:26,561
une centaine, un millier.
Ils sont des millions.
128
00:09:27,607 --> 00:09:29,723
Quelles garanties aurais-je?
129
00:09:29,807 --> 00:09:31,035
Mon besoin.
130
00:09:31,407 --> 00:09:34,240
Cette unique boite de parasites ne m�nera pas loin.
131
00:09:34,327 --> 00:09:36,079
Vous seule avez la formule.
132
00:09:36,167 --> 00:09:38,806
Les Seigneurs du Temps ne le permettrons jamais.
133
00:09:39,407 --> 00:09:41,602
Qui va les alerter?
134
00:09:42,047 --> 00:09:43,275
En effet.
135
00:09:44,007 --> 00:09:46,726
- Nous devons-nous d�p�cher.
- Vous n'avez pas oubli� quelque chose ?
136
00:09:46,847 --> 00:09:50,806
-Vous pouvez difficilement les emmener
dans la rue.
-Non, vous avez raison. Je ne peux pas.
137
00:10:01,807 --> 00:10:03,638
La Marque de la Rani.
138
00:10:06,927 --> 00:10:09,487
-j�ai amen� ces deux-l�, mon seigneur.
-seulement deux? Et pour les autres?
139
00:10:09,567 --> 00:10:11,842
-Je ne sais pas.
-Ils ont d� partir. Maudits.
140
00:10:11,927 --> 00:10:13,440
- Bonne chance � eux.
- Du calme, Ward!
141
00:10:13,527 --> 00:10:15,119
Mes ordres �taient de regrouper le lot.
142
00:10:15,207 --> 00:10:17,596
- Nous n�avons pas encore fini...
- J'ai dit que c'est assez!
143
00:10:17,687 --> 00:10:20,599
Laisse tomber, Jack Ward, ou je t�explose en morceaux.
144
00:10:24,727 --> 00:10:26,558
Maintenant assieds-toi.
145
00:10:26,647 --> 00:10:29,161
Mon erreur a �t� d�essayer de traiter avec cette populace moi-m�me.
146
00:10:29,247 --> 00:10:31,807
J�aurai du envoyer la milice il y a d�j� longtemps.
Attachez-le!
147
00:10:33,407 --> 00:10:35,363
-t�as livr� la note?
-Aye.
148
00:10:35,447 --> 00:10:37,881
-Qu�est-ce que sa seigneurie a dit?
-rien.
149
00:10:38,807 --> 00:10:41,002
Je pense qu�il n�est pas tr�s content.
150
00:10:41,087 --> 00:10:43,920
Il semble que je doive y aller moi-m�me. Expliquer.
151
00:10:45,487 --> 00:10:47,557
-Il est au bureau?
-Nan.
152
00:10:47,647 --> 00:10:50,719
Restez ici. J�vais vous l�chercher.
153
00:10:52,647 --> 00:10:54,365
C�est plus s�r comme �a.
154
00:10:55,007 --> 00:10:58,238
Merci, Luke. T�es un gars vraiment attentionn�.
155
00:11:00,687 --> 00:11:04,077
Ah, Luke, Je veux dire un mot � Stephenson
sur cette r�union.
156
00:11:04,167 --> 00:11:06,806
L�est pas � l�atelier, Votre Seigneurie.
157
00:11:06,887 --> 00:11:09,560
-Non? O� est-il, alors?
-Au fond du puits.
158
00:11:09,647 --> 00:11:13,481
Voulais prendre des dispositions pour
que les visiteurs voient la d�monstration.
159
00:11:13,567 --> 00:11:17,162
- Et � propos de la r�union, mon seigneur?
- A mon avis, elle devrait �tre annul�e.
160
00:11:17,247 --> 00:11:19,477
avec toute cette violence incontr�l�e,
161
00:11:19,567 --> 00:11:22,365
Nous n'avons aucun droit d�exposer ces hommes � un tel danger.
162
00:11:22,447 --> 00:11:25,041
Mr Stephenson ne voit aucun danger.
163
00:11:25,647 --> 00:11:26,796
Vraiment?
164
00:11:26,887 --> 00:11:29,845
Va m�me �tre d��u si la r�union n'a pas lieu.
165
00:11:29,927 --> 00:11:31,155
Pourquoi?
166
00:11:31,247 --> 00:11:33,522
y d�sirait mettre en valeur son dernier moteur.
167
00:11:34,047 --> 00:11:36,845
Eh bien, c'est un raisonnement quelque peu �go�ste.
168
00:11:36,927 --> 00:11:40,203
Pas s�il est convaincu qu�ils seront pas bless�s, Votre Seigneurie.
169
00:11:40,287 --> 00:11:42,437
- Il est convaincu, avez-vous dit?
- Ouais.
170
00:11:42,527 --> 00:11:45,280
Oui, bon, George Stephenson,
a toujours jouit de ma confiance absolue
171
00:11:45,367 --> 00:11:47,039
pour mener �a a bien.
172
00:11:47,127 --> 00:11:50,244
- Cependant, assurez-vous de lui dire ce que j'ai dit.
- Ouais.
173
00:11:51,567 --> 00:11:52,761
Je le ferais.
174
00:11:55,967 --> 00:11:58,197
Oh, Docteur, Vous n��tes pas s�rieux.
175
00:11:58,287 --> 00:12:00,801
Vous venez juste de vous �chapper d�ici.
176
00:12:00,887 --> 00:12:03,685
Une victime revient toujours sur les lieux du crime.
177
00:12:13,127 --> 00:12:16,039
�coutez, Docteur, soyons raisonnable.
178
00:12:16,127 --> 00:12:18,766
Concentrons-nous pour sortir le Tardis
hors du puits de la fosse.
179
00:12:18,847 --> 00:12:20,963
au lieu de remettre nos cous dans le n�ud.
180
00:12:21,047 --> 00:12:22,446
Hmm...
181
00:12:23,367 --> 00:12:27,076
�coutez, et si le Ma�tre et cette
affreuse Rani sont dedans�?
182
00:12:27,167 --> 00:12:28,646
Ils n�y sont pas.
183
00:12:28,727 --> 00:12:30,683
Comment pouvez-vous en �tre s�r?
184
00:12:30,767 --> 00:12:33,839
Les l�ches meurent plusieurs fois avant leurs morts.
185
00:12:33,927 --> 00:12:36,805
Le vaillant ne go�te jamais la mort qu�une fois.
186
00:12:37,287 --> 00:12:40,962
Et qu'en est-il de cette autre phrase vous aimez tellement citer ?
187
00:12:41,047 --> 00:12:43,800
Prudence est m�re de s�ret� ?
188
00:12:44,367 --> 00:12:48,042
Hmm. Un type int�ressant, le Bard.
On devrait le revoir un jour ou l�autre.
189
00:12:48,887 --> 00:12:50,036
Aha!
190
00:12:51,447 --> 00:12:52,766
191
00:12:54,087 --> 00:12:55,759
Le panneau de contr�le..
192
00:12:55,847 --> 00:12:58,680
Pas tr�s sophistiqu�. Indigne de la Rani.
193
00:13:04,567 --> 00:13:05,841
Il est...
194
00:13:08,727 --> 00:13:10,080
Le Master.
195
00:13:11,447 --> 00:13:14,200
Non. Plus probablement l��uvre de la Rani.
196
00:13:15,647 --> 00:13:17,524
Non! Ne venez pas plus loin.
197
00:13:17,607 --> 00:13:21,316
La Rani est tout � fait capable de
laisser quelques surprises tr�s
d�sagr�ables derri�re elle.
198
00:13:21,407 --> 00:13:23,682
O� pensez-vous qu�elle est partie?
199
00:13:23,767 --> 00:13:26,565
Pas loin. Le Ma�tre s�en assurera.
200
00:13:26,927 --> 00:13:28,645
Il a quelque chose qu�elle veut.
201
00:13:28,727 --> 00:13:30,160
Cette marque rouge.
202
00:13:30,847 --> 00:13:32,405
C�est ce qu�elle allait me faire?
203
00:13:33,487 --> 00:13:36,445
Drainez la substance de votre cerveau
qui vous permet de dormir.
204
00:13:37,647 --> 00:13:41,356
Le r�sultat... ces pauvres hommes.
N�a-t-elle aucune conscience?
205
00:13:41,927 --> 00:13:43,679
Comme beaucoup de scientifiques, je le crains
206
00:13:43,767 --> 00:13:47,077
La Rani nous voit simplement comme des
tas de produits chimiques marchant.
207
00:13:48,007 --> 00:13:50,999
Il n'y a aucun place pour l'�me dans son plan.
208
00:13:51,167 --> 00:13:53,727
Pourquoi diable nous avez-vous amen� �
cette mis�rable d�charge?
209
00:13:53,807 --> 00:13:56,002
Je ne vous est pas amen�. Vous avez choisi de venir.
210
00:13:56,087 --> 00:13:57,361
Pourquoi ici?
211
00:13:57,447 --> 00:13:59,881
Parce que ceci �tait ma base d�origine.
212
00:13:59,967 --> 00:14:03,084
Pourquoi avons-nous d� marcher ?
Nous n�aurions pas pu utiliser votre Tardis?
213
00:14:03,167 --> 00:14:06,159
Mon Tardis ex�cute une fonction plus importante.
214
00:14:06,247 --> 00:14:08,715
C�est trop de demander quelle est cette fonction ?
215
00:14:08,807 --> 00:14:09,956
Oui.
216
00:14:12,167 --> 00:14:14,158
Comment avez-vous connu la Rani�?
217
00:14:14,247 --> 00:14:16,522
De la m�me fa�on que je connais le Ma�tre.
218
00:14:17,087 --> 00:14:18,759
Mais c�est un Seigneur du Temps exil�.
219
00:14:18,847 --> 00:14:21,042
Exactement. Deux du m�me genre.
220
00:14:23,607 --> 00:14:25,882
�trange. Tr�s �trange.
221
00:14:26,087 --> 00:14:27,600
Quoi donc?
222
00:14:27,687 --> 00:14:31,566
Bon, j�aurais dit que Turner est trop
passionn� pour le gout st�rile de la Rani.
223
00:14:31,647 --> 00:14:35,765
Eh bien, je devine elle a d� penser ainsi, aussi,
puisqu'elle ne l'a pas pris avec elle.
224
00:14:35,847 --> 00:14:37,041
Aha!
225
00:14:50,927 --> 00:14:53,236
-Devons-nous?
-Devons-nous quoi?
226
00:14:53,327 --> 00:14:55,636
Voir si nous avons m�jug� la Rani.
227
00:15:00,887 --> 00:15:04,038
- sulfure de Dichlorodiethyl!
- Dio quoi?
228
00:15:04,127 --> 00:15:07,119
-Gaz moutarde. C�est un tueur.
-Je sais.
229
00:15:07,967 --> 00:15:11,323
Ne respirez pas.
Quoique vous fassiez, ne le respirez pas.
230
00:15:12,127 --> 00:15:14,197
-Les masques!
-Les masques?
231
00:15:15,367 --> 00:15:17,164
L�assistant de la Rani!
232
00:15:40,607 --> 00:15:43,883
Merci. Merci, Peri.
233
00:15:44,207 --> 00:15:46,402
- La porte d�entr�e!
- La porte d�entr�e?
234
00:15:46,487 --> 00:15:49,320
Ouvrez-la. Ventilation. Vite!
235
00:15:49,407 --> 00:15:50,635
Okay.
236
00:16:16,327 --> 00:16:19,160
Hey, c�est la cl� du Tardis.
237
00:16:20,967 --> 00:16:23,162
Mais supposez que la Rani soit l�-dedans!
238
00:16:23,727 --> 00:16:25,080
Oh, non!
239
00:16:39,007 --> 00:16:40,235
Hmm.
240
00:16:40,327 --> 00:16:42,966
Des embryons de Tyrannosaurus rex.
241
00:16:43,047 --> 00:16:46,642
Elle a du faire un saut en arri�re au Cr�tac� et en a pris quelques-uns.
242
00:16:46,727 --> 00:16:49,116
Des cr�atures m�chantes. Des dents vicieuses.
243
00:16:49,207 --> 00:16:52,165
�a mord � votre jambe, m�che tout, l'os et tout, tout d'un seul coup.
244
00:16:53,567 --> 00:16:55,876
Je me demande ce qu�elle veut d�eux.
245
00:16:57,287 --> 00:16:59,323
246
00:16:58,447 --> 00:17:00,039
Peri, sortez d�ici!
247
00:17:00,127 --> 00:17:02,402
-Mais vous...
-Ne discutez pas. Bougez!
248
00:17:08,527 --> 00:17:09,755
Docteur!
249
00:17:15,207 --> 00:17:18,483
Oh! O� est-il parti maintenant?
250
00:17:21,247 --> 00:17:24,922
Incroyable. Vraiment incroyable.
251
00:17:25,367 --> 00:17:28,757
Un Tardis reli� � une t�l�commande Stattenheim.
252
00:17:30,607 --> 00:17:31,801
253
00:17:32,287 --> 00:17:34,517
La Rani est un g�nie.
254
00:17:35,367 --> 00:17:37,403
Dommage que je ne puisse pas la supporter.
255
00:17:38,527 --> 00:17:41,246
Je me demande si j'�tais particuli�rement
agr�able avec elle, elle pourrait...
256
00:17:41,327 --> 00:17:43,761
Non! Non, non, bien s�r que non.
257
00:17:50,767 --> 00:17:52,120
Brillant.
258
00:17:53,527 --> 00:17:56,997
Vous avez d�couvert le moyen d'utiliser un Tardis avec une t�l�commande.
259
00:17:58,727 --> 00:18:01,719
En tandem, vous et moi pourrions diriger l�univers.
260
00:18:01,807 --> 00:18:03,684
Nous entrons ?
261
00:18:12,487 --> 00:18:14,921
D�tecterai-je un manque d�enthousiasme?
262
00:18:15,327 --> 00:18:18,046
Les plans grandioses de gouverner l�univers ne voudront rien dire
263
00:18:18,127 --> 00:18:21,039
Si ce dilettante de Docteur est toujours dans les parages.
264
00:18:21,127 --> 00:18:22,526
Dilettante?
265
00:18:24,087 --> 00:18:26,361
Maudit homme!
266
00:18:26,447 --> 00:18:29,007
Ne me dite pas que vous avez rat� quelque chose.
Qu�avez-vous fait?
267
00:18:29,087 --> 00:18:32,238
Laiss� un pi�ge pour le the Docteur?
C�est pour �a que nous ne pouvions pas
utiliser votre Tardis?
268
00:18:32,327 --> 00:18:34,443
-prenez �a.
-Sa puissance �tait n�cessaire pour faire fonctionner...
269
00:18:34,527 --> 00:18:36,597
-Faites attention.
-Qu�est-ce que c�est?
270
00:18:36,687 --> 00:18:40,157
Eh bien, disons qu�ils vont changer le style de vie du Docteur.
271
00:18:40,247 --> 00:18:42,397
Comment? Il va souffrir?
272
00:18:42,487 --> 00:18:45,206
Eh bien, Je peux vous promettre qu�il
ne sera plus jamais le m�me.
273
00:18:45,287 --> 00:18:48,279
Excellent. Pourquoi ne pas faire d�une pierre deux coups?
274
00:18:48,367 --> 00:18:50,164
-Qui est l�autre?
-George Stephenson.
275
00:18:50,247 --> 00:18:51,521
Comment menacera-t-il le docteur ?
276
00:18:52,607 --> 00:18:54,006
277
00:18:56,767 --> 00:18:58,359
Comment, en effet?
278
00:19:29,287 --> 00:19:32,040
Je vous ai vu donner mes parasites � l�assistant de Stephenson.
279
00:19:32,127 --> 00:19:34,038
Je pr�sume que vous lui en avez donn� assez.
280
00:19:34,127 --> 00:19:36,402
Oui, il est compl�ment sous notre contr�le.
281
00:19:36,807 --> 00:19:38,399
C�est pas juste, n�est-ce pas, mon seigneur?
282
00:19:38,487 --> 00:19:41,047
-De voir Jack Ward comme �a?
-Non.
283
00:19:41,687 --> 00:19:43,917
Ce camarade le Docteur, il �tait sur quelque chose.
284
00:19:44,127 --> 00:19:47,164
Un dr�le de gars. Vois si tu peux le trouver.
285
00:19:47,247 --> 00:19:48,760
D�accord, mon seigneur.
286
00:20:27,447 --> 00:20:30,041
Aucun signe de ce Docteur, mon seigneur,
Mais j'ai rencontr� sa jolie jeune fille.
287
00:20:30,127 --> 00:20:33,802
-Que le diable te prenne! C�est le Docteur
que je voulais voir.
-Nous sommes deux.
288
00:20:33,887 --> 00:20:38,915
- Vous devez avoir une certaine id�e de
son emplacement
-Vraiment? Il pourrait �tre n�importe o� dans l�univers.
289
00:20:39,007 --> 00:20:41,680
Soyez sens�e, ma fille. Calmez-vous et r�fl�chissez.
290
00:20:41,767 --> 00:20:43,883
-Il peut pas juste avoir disparu
-Oh, il ne peut pas?
291
00:20:44,967 --> 00:20:46,400
292
00:20:45,487 --> 00:20:47,682
L�homme doit �tre trouv�.
Nous avons besoin de son aide.
293
00:20:47,767 --> 00:20:49,917
J'ai plus de raison de le trouver que vous.
294
00:20:50,007 --> 00:20:54,285
Autrement je vais passer le reste de mes
jours � me pavaner dans ces jupes ridicules.
295
00:20:54,407 --> 00:20:57,524
Je vais mieux de venir avec vous, jeune fille.
Ils ne vous laisserons jamais passer la barri�re.
296
00:20:57,607 --> 00:21:00,201
Oh, ne vous inqui�tez pas.
Je prendrais le chemin de derri�re pour le vieux puits.
297
00:21:00,287 --> 00:21:03,677
C�est le seul endroit o� il ira,
s�il a le choix.
298
00:21:03,767 --> 00:21:06,156
Non, laisse-le, laisse-le. Reprends ton service.
299
00:21:06,247 --> 00:21:08,363
Et si tu vois le jeune Luke,
dis-lui que nous avons son p�re ici.
300
00:21:08,447 --> 00:21:09,482
dac�, mon Seigneur.
301
00:21:18,767 --> 00:21:19,961
302
00:21:20,047 --> 00:21:23,596
Tu m�as fait sursauter, Luke.
Tu devrais savoir qu�on s�approche pas
des gens a pas de loup.
303
00:21:24,647 --> 00:21:28,322
T�es beaucoup parti en vadrouille aujourd�hui, Luke.
Pourquoi �a?
304
00:21:28,487 --> 00:21:31,081
C�est Mr Faraday. Il y a eu une attaque.
305
00:21:31,167 --> 00:21:33,476
Faraday? Il est ici dans le puits.
306
00:21:33,567 --> 00:21:35,842
Nan. Sa voiture a �t� renvers�e.
307
00:21:36,527 --> 00:21:38,836
-il est bless�?
- Effray� plut�t.
308
00:21:19,487 --> 00:21:41,239
Il se cache � Redfern Dell.
309
00:21:41,807 --> 00:21:44,605
-Je pense qu�on devrait aller le voir, monsieur.
-Vraiment?
310
00:21:45,807 --> 00:21:47,445
Pr�pare l�arme, Luke.
311
00:22:00,367 --> 00:22:03,245
J�aurais pu rester coinc� dans les ann�es 1800 pour toujours.
312
00:22:03,327 --> 00:22:06,046
Vous avez vraiment cru que j�allais vous abandonner?
313
00:22:08,767 --> 00:22:10,678
Alors, qu�est-ce qui s�est pass�?
314
00:22:10,767 --> 00:22:12,962
Plus tard. O� est Stephenson?
315
00:22:13,047 --> 00:22:14,958
Pas le moindre indice.
316
00:22:15,047 --> 00:22:18,562
Mais Lord Ravensworth veut vous voir � son bureau. Demandez-lui.
317
00:22:23,767 --> 00:22:25,200
Donne-moi �a, Luke.
318
00:22:26,127 --> 00:22:29,881
Va au bureau, dis � sa Seigneurie
que je suis parti � Redfern Dell.
319
00:22:29,967 --> 00:22:32,435
Je veux autant d�hommes qu�il peut rassembler.
320
00:22:34,407 --> 00:22:36,682
D�p�che-toi. C�urgent.
321
00:22:43,807 --> 00:22:46,367
-Il n�y a rien que je puisse faire.
Ces hommes ont besoin de repos.
-De repos?
322
00:22:46,447 --> 00:22:49,280
- Ils ont �t� priv�s du pouvoir de dormir.
- priv�s... maudit, homme.
323
00:22:49,367 --> 00:22:50,800
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
324
00:22:50,887 --> 00:22:54,323
Je n�ai pas le temps d�expliquer maintenant.
Peri, restez ici. Voyez ce que vous pouvez faire.
325
00:22:54,407 --> 00:22:57,205
Luke, je vais chercher Stephenson.
Es-ce que tu sais o� je peux le trouver?
326
00:22:57,287 --> 00:23:00,199
- Nan, monsieur.
- Il ne t�as pas donn� une id�e d�o� il serait ?
327
00:23:00,287 --> 00:23:02,198
-Nan, mon Seigneur.
-Rien du tout?
328
00:23:02,287 --> 00:23:04,243
Il n�a jamais rien dit.
329
00:23:07,487 --> 00:23:08,886
Maintenant qu�est-ce qu�il fabrique?
330
00:23:26,607 --> 00:23:28,643
-Vous craignez des ennuis?
-Probablement.
331
00:23:28,727 --> 00:23:31,958
J�ai eu un message de Faraday.
Il s�est mis � l�abri � Redfern Dell.
332
00:23:32,047 --> 00:23:34,322
-un message?
-Il a �t� attaqu�.
333
00:23:34,407 --> 00:23:36,363
-Luke vous a apport� le message?
-Comment savez-vous �a?
334
00:23:36,447 --> 00:23:38,802
Stephenson, ce n�est pas s�r pour vous dehors
Laissez-moi y aller.
335
00:23:38,887 --> 00:23:41,685
-Mais Faraday?
-S�il est dehors, je vous le ram�nerai.
336
00:23:41,767 --> 00:23:43,439
Je promets.
337
00:23:45,367 --> 00:23:46,846
Vous f�riez mieux de prendre �a.
338
00:23:46,927 --> 00:23:48,679
Oh, non merci. Je les ai laiss�es tomber.
339
00:23:48,767 --> 00:23:51,679
Les armes peuvent s�rieusement nuire � votre sant�, vous savez.
340
00:23:51,767 --> 00:23:56,238
Une autre chose, je ne peux pas expliquer
mais c�est important.
Ne faites pas confiance � Luke!
341
00:23:59,367 --> 00:24:01,961
Peut-�tre qu�un soporifique serait la r�ponse.
342
00:24:03,807 --> 00:24:05,957
Eh bien, au moins �a pourrait les s�dater.
343
00:24:06,047 --> 00:24:07,844
Pouvez cous en pr�parer un?
344
00:24:07,967 --> 00:24:09,764
Si j�ai les bonnes herbes.
345
00:24:09,847 --> 00:24:12,919
Le probl�me est que je ne connais
absolument rien � la flore de cet endroit.
346
00:24:13,007 --> 00:24:16,920
Je pourrais vous �tre utile.
Je suis en quelque sorte un amateur de botanique moi-m�me.
347
00:24:17,007 --> 00:24:18,918
Hmm... Ah!
348
00:24:24,407 --> 00:24:27,444
Si vous tenez � votre mis�rable peau, restez � l��cart.
349
00:24:44,847 --> 00:24:47,919
C�est ce qu�il me faut. De la Val�riane. Vous connaissez?
350
00:24:48,007 --> 00:24:51,682
Valeriana officinalis. Oui, en effet,
je connais.
C�est une herbe locale.
351
00:24:52,327 --> 00:24:54,363
Je peux aider, mon seigneur?
352
00:24:54,447 --> 00:24:56,403
Emm�ner Mlle Peri ramasser les herbes.
353
00:24:56,487 --> 00:24:59,923
Excellent id�e, Luke. Faites juste attention o� vous allez.
354
00:25:00,007 --> 00:25:02,680
-Oui. Nous ne voulons pas rentrer dans
un de ceux-l�...
- Tout � fait, tout � fait.
355
00:25:02,767 --> 00:25:05,565
Mais ne vous inqui�tez pas, jeune dame.
Vous serez en mains s�res avec Luke.
356
00:25:05,647 --> 00:25:08,639
Je pensais � Redfern Dell, mon seigneur.
357
00:25:08,727 --> 00:25:12,436
Splendide, splendide! Je n�aurais pas pu
penser � un meilleur endroit. Maintenant, allez-y.
358
00:25:12,927 --> 00:25:15,521
Oh, pourrez-vous dire au Docteur o� je suis all�e?
359
00:25:17,407 --> 00:25:19,841
Vite, les gars! On y est!
360
00:25:25,287 --> 00:25:28,279
-Vous allez mettre encore combien de temps?
-Soyez patient, restez calme.
361
00:25:28,367 --> 00:25:31,120
J�ai attendu trop longtemps ce moment pour rester calme.
362
00:25:31,207 --> 00:25:35,405
Si vous saviez combien de fois le Docteur est venu saboter mes plans.
363
00:25:35,487 --> 00:25:37,921
Sauf que cette fois il n�est pas venu, n�est-ce pas?
364
00:25:38,007 --> 00:25:41,602
Vous vous �tes arrang� pour le faire venir.
D�tourn� les Tardis, n�est-ce pas?
365
00:25:41,687 --> 00:25:43,564
Pris la main sur les commandes.
366
00:25:45,407 --> 00:25:48,797
-Vous pense que ce plan va fonctionner?
-Je ne fait pas d�erreurs.
367
00:25:48,887 --> 00:25:51,845
Si c��tait vrai, vous seriez encore sur Gallifrey.
368
00:25:51,927 --> 00:25:52,962
Ooh.
369
00:25:53,047 --> 00:25:56,084
Les exp�riences sont toujours soumises � l'inattendu.
370
00:25:56,167 --> 00:25:59,716
-elles peuvent �tres capricieuses.
-Capricieuses? Transformer des souris en monstres?
371
00:25:59,807 --> 00:26:01,957
Une erreur marginale, vite corrig�e.
372
00:26:02,047 --> 00:26:03,639
Les Seigneurs du Temps n�ont pas pens� �a.
373
00:26:03,727 --> 00:26:08,164
Une petite rancune de la part du Seigneur Pr�sident.
Juste parce qu�elles ont mang� son chat.
374
00:26:08,247 --> 00:26:10,807
Pris un morceau de lui, aussi, je me souviens.
375
00:26:10,887 --> 00:26:12,798
Dommage que ce n�est pas �t� le Docteur.
376
00:26:12,887 --> 00:26:15,003
Ce sera bient�t rem�di�.
377
00:26:25,527 --> 00:26:29,281
''viendrez-vous dans mon salon?''
dit l�araign�e � la mouche.
378
00:26:31,487 --> 00:26:32,840
Je ne pense pas.
379
00:26:33,647 --> 00:26:35,046
Je ne le sens pas bien.
380
00:26:39,567 --> 00:26:41,956
Je me sentirais plus heureux si je pourrais le voir.
381
00:26:42,047 --> 00:26:44,277
Un sentiment qu�il partagerait.
382
00:26:44,487 --> 00:26:46,762
Nous allons rester ici, hors de vue.
383
00:26:53,767 --> 00:26:56,600
-Vous ne pouvez pas vous tromper si
vous regardez la feuille.
-Oui.
384
00:26:57,207 --> 00:26:59,084
Mais ne perdons pas de temps ici, miss.
385
00:26:59,687 --> 00:27:02,838
Je suis s�r d�en avoir vu des semblables � Redfern Dell.
386
00:27:03,287 --> 00:27:05,039
Par ici, miss.
387
00:27:37,287 --> 00:27:38,356
Non!
388
00:27:41,487 --> 00:27:44,126
Autant pour votre sup�riorit� arrogante.
389
00:27:44,767 --> 00:27:49,443
Une caract�ristique que vous partagez,
sous-estimer vos opposants.
390
00:27:50,367 --> 00:27:52,881
Eh bien, j�ai eu votre message. je suis ici.
391
00:27:53,887 --> 00:27:56,526
Quel sort tr�s d�sagr�able avez-vous con�u ?
392
00:27:57,007 --> 00:27:58,235
Pourquoi moi?
393
00:27:58,327 --> 00:28:00,682
Parce qu�il vous a accus�e de son �chec.
394
00:28:00,767 --> 00:28:03,122
Pas �a. Beaucoup trop simple.
395
00:28:03,247 --> 00:28:06,557
Non, vous avez du couver quelque chose beaucoup plus malveillant.
396
00:28:19,087 --> 00:28:22,284
Peut-�tre que la r�ponse est l�-bas, dans le vallon.
397
00:28:23,727 --> 00:28:25,763
O� j��tais suppos� aller.
398
00:28:42,407 --> 00:28:45,479
Non! un accident. Ce n��tait pas pr�vu pour lui.
399
00:28:45,567 --> 00:28:49,321
Vous �tes si d�form�s, si dur,
vous pensez que �a le justifie ?
400
00:28:49,407 --> 00:28:53,161
Tout d�abord vous transformez un innocent
jeune homme en votre acolyte, le for�ant
� trahir ses amis
401
00:28:53,247 --> 00:28:55,044
et puis vous lui faites cette chose monstrueuse!
402
00:28:55,127 --> 00:28:58,244
Oh, arr�tez d��tre sentimental. Qu�est-ce qui s�est pass�?
403
00:28:58,687 --> 00:29:02,396
De la mati�re animale s�est m�tamorphos�e
en mati�re v�g�tale, et alors?
404
00:29:02,527 --> 00:29:04,518
Vous me direz ensuite qu'il est mieux loti.
405
00:29:05,247 --> 00:29:06,999
En effet, il l�est.
406
00:29:07,087 --> 00:29:10,762
Un arbre a quatre fois l'esp�rance de vie d'un �tre humain.
407
00:29:12,167 --> 00:29:14,635
Ils n�auraient jamais d� vous exiler.
408
00:29:14,727 --> 00:29:17,525
Ils auraient d� vous enfermer dans une cellule capiton�e.
409
00:29:18,287 --> 00:29:19,606
Maintenant bougez.
410
00:29:20,087 --> 00:29:23,443
Avant que je n'oublie mon d�go�t de la violence
et utilise ceci.
411
00:29:59,767 --> 00:30:02,406
Ne bougez pas, Peri! Ne bougez pas!
412
00:30:03,007 --> 00:30:04,963
L'arbre ne vous blessera pas!
413
00:30:09,247 --> 00:30:13,445
Maintenant, peut �tre all� vous accepter
qu�il y a plus de chose sur la terre et dans le ciel
414
00:30:13,967 --> 00:30:17,323
qu�il n�en est r�v� dans votre philosophie st�rile.
415
00:30:17,767 --> 00:30:21,601
Et peut-�tre accepterez-vous que vous �tes devant un dilemme.
416
00:30:21,887 --> 00:30:23,639
Plus une impasse?
417
00:30:23,847 --> 00:30:26,998
Faux des deux c�t�s! Il n'y a aucune impasse.
418
00:30:27,847 --> 00:30:30,520
Et le dilemme, Rani, va �tre r�solu par vous.
419
00:30:31,127 --> 00:30:36,201
Vous avez mis ces sales trucs dans le vallon
donc vous pouvez mener Peri de l�.
420
00:30:37,767 --> 00:30:40,042
Refuse et je n�h�siterai pas � utiliser ceci.
421
00:30:52,407 --> 00:30:55,638
Elle ne peut pas se rappeler.
Elle les a probablement mis au hasard.
422
00:30:55,727 --> 00:30:58,446
Je doute que la Rani fasse quoique ce soit au hasard.
423
00:30:58,527 --> 00:31:00,563
Mais si elle l�a fait, alors quoi?
424
00:31:00,647 --> 00:31:02,956
Alors vous �tes nomin� comme doublure.
425
00:31:03,087 --> 00:31:05,396
Je pense que vous transformeriez en arbre de cytise.
426
00:31:05,487 --> 00:31:07,284
En cytise? Pourquoi?
427
00:31:07,687 --> 00:31:09,598
Les cosses sont toxiques.
428
00:31:10,767 --> 00:31:13,565
Soyez patiente, Peri! Restez absolument immobile!
429
00:31:14,127 --> 00:31:17,358
Venez vers moi.
Gardez une ligne absolument droite.
430
00:31:17,447 --> 00:31:20,678
Je ne comprends pas.
Arr�tez de b�ler et faites-le!
431
00:31:22,847 --> 00:31:25,407
Restez exactement dans ces empreintes, Peri!
432
00:31:27,407 --> 00:31:29,762
Idiote incomp�tente! Vous �tes inutile!
433
00:31:29,847 --> 00:31:33,476
Elle ne l�est pas pour moi.
Vous feriez mieux de vous en souvenir.
434
00:31:34,247 --> 00:31:36,203
Elle va trop vite.
435
00:31:37,367 --> 00:31:39,961
Pouvez-vous sauter sans tomber sur votre visage ?
436
00:31:40,047 --> 00:31:43,119
-s�r.
-Bien, faites comme moi et vous serez hors de danger.
437
00:31:49,447 --> 00:31:51,278
c��tait quoi �a?
438
00:31:51,367 --> 00:31:54,837
Vous vous promeniez dans un champ de mines install�es par la Rani.
439
00:31:54,927 --> 00:31:57,361
Un champ de mines? Ici?
440
00:31:57,687 --> 00:32:00,485
Mais Luke? Et pour Luke? O� est-il?
441
00:32:02,927 --> 00:32:04,918
Il vous a sauv� la vie.
442
00:32:05,607 --> 00:32:06,722
Quoi?
443
00:32:07,407 --> 00:32:10,080
Je vous expliquerai plus tard.
D�accord, bougez, vous deux!
444
00:32:10,167 --> 00:32:13,557
Je veux que vous quittiez cette plan�te
avant de commettre d�autres atrocit�s.
445
00:32:26,087 --> 00:32:27,918
446
00:32:27,007 --> 00:32:28,599
Docteur, regardez!
447
00:32:30,567 --> 00:32:32,558
Ils sont bien dispos�s.
448
00:32:32,647 --> 00:32:35,957
-Donnez-moi �a!
-S�il vous voient, ils n�auront aucune piti�.
449
00:32:36,047 --> 00:32:37,366
Peut-�tre pas.
450
00:32:39,687 --> 00:32:42,440
Docteur, ils se dirigent vers le vallon.
451
00:32:42,527 --> 00:32:45,883
Les bois vont �tre peupl�s ne nouveaux arbres.
452
00:32:45,967 --> 00:32:48,640
Un autre dilemme, un de moralit�.
453
00:32:48,727 --> 00:32:51,799
et nous connaissons tous la d�votion
du Docteur � la moralit�.
454
00:32:51,967 --> 00:32:53,844
Oh, Docteur, vous devez les arr�ter.
455
00:32:55,007 --> 00:32:58,522
Ne vous inqui�tez pas.
Je n'aurai pas de scrupules � utiliser ceci.
456
00:32:59,767 --> 00:33:01,086
tr�s bien.
457
00:33:01,567 --> 00:33:04,957
Emmenez les � la vieille mine, tout droit
le long de ce chemin. Attendez-moi l�-bas.
458
00:33:05,047 --> 00:33:07,163
Ok. Comme vous voulez.
459
00:33:09,927 --> 00:33:11,246
Maintenant vite!
460
00:33:14,887 --> 00:33:18,276
Ok, vous deux. Continuons.
461
00:33:18,967 --> 00:33:21,959
Et n'essayez rien, ni l�un ni l�autre.
462
00:33:27,887 --> 00:33:30,162
463
00:33:29,607 --> 00:33:30,801
Stop!
464
00:33:31,567 --> 00:33:32,886
Monsieur.
465
00:33:45,487 --> 00:33:49,082
Ok, c�est assez loin. Maintenant, ne bougez pas!
466
00:33:49,607 --> 00:33:51,404
Nous allons attendre le Docteur ici.
467
00:33:53,167 --> 00:33:55,397
468
00:33:56,087 --> 00:33:59,363
Vous devez �couter!
Vous faites une terrible erreur!
469
00:33:59,487 --> 00:34:01,478
Je ne suis pas votre ennemi!
470
00:34:01,567 --> 00:34:03,080
Vous entendez �a, les gars?
471
00:34:03,167 --> 00:34:05,806
Monsieur l�Inventeur dit que nous faisons une erreur.
472
00:34:07,607 --> 00:34:11,316
Je crois que des excuses sont n�cessaires, Mlle Brown.
Je ne vous veux aucun mal.
473
00:34:11,727 --> 00:34:13,877
Ma querelle est avec le Docteur, pas avec vous.
474
00:34:13,967 --> 00:34:15,719
-Et pour Luke?
-Luke?
475
00:34:15,807 --> 00:34:17,638
Vous ne lui vouliez pas de mal?
476
00:34:17,727 --> 00:34:19,080
C��tait son id�e.
477
00:34:19,167 --> 00:34:22,955
Oh, arr�tez de ramper�!
Personne ne va croire que vous avez une conscience.
478
00:34:23,047 --> 00:34:24,685
Vous pouvez voir comme elle est.
479
00:34:24,767 --> 00:34:28,123
C��tait son affaire.
Je ne savais m�me pas ce qu�elle pr�parait.
480
00:34:30,247 --> 00:34:32,602
enlevez �a ou j�utilise ceci!
481
00:34:33,767 --> 00:34:35,837
Le Docteur a dit que vous essayeriez me m�hypnotiser.
482
00:34:35,927 --> 00:34:39,806
Oh, alors c�est �a qu�il vous a chuchot� avant de partir.
483
00:34:45,527 --> 00:34:46,926
484
00:34:53,407 --> 00:34:55,125
Demi-tour!
485
00:34:55,207 --> 00:34:57,357
Demi-tour! Vous allez dans un pi�ge!
486
00:35:16,847 --> 00:35:18,758
Gardez vos mains � vos c�t�s!
487
00:35:18,847 --> 00:35:21,566
Je prends juste un comprim�. Je dois avoir un comprim�.
488
00:35:23,007 --> 00:35:26,044
Elle va avoir une crise! Je l�ai d�j� vu avant!
489
00:35:27,007 --> 00:35:29,521
Oh, de gr�ce, prenez le comprim�!
490
00:35:29,647 --> 00:35:32,286
Mais attention! Pas de tours!
491
00:35:55,287 --> 00:35:58,199
Restez juste calme. Restez calme.
492
00:35:58,287 --> 00:36:00,596
C'est seulement une question d'�quilibre.
493
00:36:55,167 --> 00:37:00,321
Attendez, je refuse de m�enfuir et laisser
ce monstre au cerveau f�l� gagner � nouveau.
494
00:37:00,407 --> 00:37:02,284
Eh bien, alors restez mais sans moi.
495
00:37:02,367 --> 00:37:04,164
-N�avez-vous aucune fiert�?
-Fiert�?
496
00:37:04,247 --> 00:37:06,317
Je suis une scientifique, J'ai calcul� les chances.
497
00:37:06,407 --> 00:37:08,875
Ce sont eux et pas la fiert� idiote qui guident mes actions.
498
00:37:08,967 --> 00:37:13,404
Vous �tes un microbe intellectuel, esclave d�un ordinateur.
499
00:37:13,687 --> 00:37:16,326
Il va revenir, il n�abandonnera pas la fille.
500
00:37:16,407 --> 00:37:19,763
Vous n�apprenez jamais, n�est-ce pas?
Donnez-moi le fluide c�r�bral, je pars.
501
00:37:19,847 --> 00:37:21,599
quand je serais pr�t. Pas avant.
502
00:37:24,087 --> 00:37:25,520
Peri?
503
00:37:28,927 --> 00:37:29,201
Peri?
504
00:37:32,167 --> 00:37:33,441
Peri!
505
00:37:34,207 --> 00:37:37,643
Oh. La Rani... les comprim�s...
506
00:37:37,767 --> 00:37:40,281
C�est ma faute.
507
00:37:40,367 --> 00:37:43,200
Peu importe. Vous allez bien?
508
00:37:43,287 --> 00:37:44,766
-Oui, Je vais bien
-Shh!
509
00:37:45,247 --> 00:37:46,475
�coutez.
510
00:37:48,167 --> 00:37:49,646
Typique.
511
00:37:49,727 --> 00:37:53,037
Il a d�cid� de rester se battre.
Pourquoi ne pouvait-il pas juste partir ?
512
00:37:54,287 --> 00:37:57,165
Tr�s bien, venez.
Nous allons mettre ces deux-l� dans le Tardis de la Rani.
513
00:37:57,247 --> 00:37:58,999
Mais une chance d�explication�?
514
00:37:59,127 --> 00:38:01,118
-Plus tard.
-Oh, Plus tard.
515
00:38:01,247 --> 00:38:04,159
C�est toujours ce que j�obtiens. Plus tard!
516
00:38:11,007 --> 00:38:13,077
-C�en �tait un plus ample.
-O� �a?
517
00:38:13,167 --> 00:38:14,395
Plus loin.
518
00:38:14,487 --> 00:38:17,047
Toutes ces mines se ressemblent pour moi.
519
00:38:17,287 --> 00:38:18,959
Qu�est-ce que �a r�sout?
520
00:38:22,767 --> 00:38:23,836
Restez derri�re, Peri.
521
00:38:29,487 --> 00:38:31,876
522
00:38:58,767 --> 00:39:00,598
Vite!
523
00:39:01,927 --> 00:39:05,237
-Vous allez nous d�truire tous les deux!
-Vraiment! Vous m�accusez?
524
00:39:19,367 --> 00:39:20,766
525
00:39:27,487 --> 00:39:29,478
Je vous ne le fait pas dire!
526
00:39:40,927 --> 00:39:42,963
527
00:39:45,287 --> 00:39:46,686
Qu�est-ce que c�est?
528
00:39:48,807 --> 00:39:50,286
Qu�est-ce qui ne va pas?
529
00:39:50,847 --> 00:39:53,122
C�est notre vitesse, elle augmente.
530
00:39:53,207 --> 00:39:55,038
- Alors r�duisez-la�!
- Vous �tes un stupide cr�tin!
531
00:39:55,127 --> 00:39:57,561
Qu�est-ce vous croyez que j�essaye de faire!
532
00:40:06,527 --> 00:40:09,599
Mais qu�est-ce qui va les emp�cher de se
mat�rialiser de l�autre c�t� du village�?
533
00:40:09,687 --> 00:40:14,203
Quand j��tais dans le Tardis de la Rani
j�ai fait un ajustement ou deux
534
00:40:14,287 --> 00:40:17,996
au syst�me de navigation et au r�gulateur de vitesse.
535
00:40:18,927 --> 00:40:21,487
Mais ce sont des Seigneurs du Temps, ils vont r�parer le Tardis.
536
00:40:21,567 --> 00:40:26,243
Oh, pas avant qu'ils ne soient au-del� de
la Voie lact�e. En fait, au-del� de la plupart des galaxies.
537
00:40:26,327 --> 00:40:30,479
J'ai entendu dire que les conditions sont tr�s
primitives sur les abords ext�rieurs de l'univers.
538
00:40:31,167 --> 00:40:34,921
Pas les bonnes conditions pour une relation harmonieuse..
539
00:41:01,327 --> 00:41:02,919
540
00:41:06,527 --> 00:41:08,006
�a grandit!
541
00:41:10,127 --> 00:41:12,004
C�est l�acc�l�ration!
542
00:41:13,407 --> 00:41:15,159
L�h�morragie de temps!
543
00:41:30,087 --> 00:41:31,998
544
00:41:35,487 --> 00:41:37,876
Nous sommes pi�g�s, vous avez fait une bourde!
545
00:41:49,007 --> 00:41:51,475
et o� allez-vous?
546
00:41:51,567 --> 00:41:53,523
Le soporifique, souvenez-vous ?
547
00:41:53,607 --> 00:41:56,246
Je m�en suis occup�. J�ai r�ussi �...
548
00:41:56,327 --> 00:41:58,443
� piquer la poche du Ma�tre
quand vous lui �tes rentr� dedans.
549
00:41:58,527 --> 00:42:01,997
Exactement. Apportez ceci � Lord Ravensworth, voulez-vous?
550
00:42:03,727 --> 00:42:06,402
Eh bien, laissez-moi d�gonfler votre ego et
vous rappelez de quelque chose que nous n'avons pas.
551
00:42:06,527 --> 00:42:07,880
Le Tardis.
552
00:42:10,927 --> 00:42:12,758
Je me demande bien ce qu�est cette chose.
553
00:42:12,847 --> 00:42:16,681
-Demandez au Docteur.
-Avez-vous d�j� essay� de poser une question au Docteur�?
554
00:42:16,767 --> 00:42:17,756
Ah!
555
00:42:18,487 --> 00:42:21,126
Battu mais pas soumis.
556
00:42:21,567 --> 00:42:22,682
Merci.
557
00:42:22,767 --> 00:42:25,406
On a d� le sortir � la main, pas une t�che facile.
Quarante d'entre nous.
558
00:42:25,487 --> 00:42:27,239
Ah, vous �tes l�.
559
00:42:27,327 --> 00:42:30,080
-Le s�datif que vous vouliez.
-Oh, merci.
560
00:42:30,487 --> 00:42:33,479
-Eh bien, vous avez des questions?
-Y avait-il une raison?
561
00:42:33,567 --> 00:42:34,920
Pas tellement.
562
00:42:35,007 --> 00:42:38,602
En tant qu�homme de science, Docteur,
cette valve � un probl�me.
563
00:42:40,087 --> 00:42:42,078
-Vous trouverez la r�ponse.
-Exactement mon sentiment.
564
00:42:42,167 --> 00:42:46,763
Et quand vous l�aurez fait, votre invention
d�collera comme une fus�e, Stephenson.
565
00:42:47,167 --> 00:42:49,556
Oh, ces jeux de mots empirent.
566
00:42:50,287 --> 00:42:52,323
Vraiment? Je pensais qu'ils s'am�lioraient.
567
00:42:52,407 --> 00:42:57,003
Je risquerai juste une question, Docteur.
Que faites-vous pr�cis�ment l�-dedans ?
568
00:42:57,527 --> 00:42:59,119
Nous disputer principalement.
569
00:43:06,327 --> 00:43:08,557
570
00:43:10,607 --> 00:43:12,120
O� sont-ils all�s?
571
00:43:12,207 --> 00:43:13,686
O� en effet?
572
00:43:14,287 --> 00:43:17,836
Vous savez, j�ai toujours dit qu�il �tait un type �trange.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof