Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,287 --> 00:00:35,676
Traduction Malia
2
00:02:06,887 --> 00:02:08,286
Tu viens, Jack?
3
00:02:08,367 --> 00:02:12,155
Non, mec.
Je pense pas que j'ai la force de soulever un pot � bi�re.
4
00:02:48,287 --> 00:02:51,279
Il y a des sages.
D�abord ici pendant que l�eau est chaude et propre.
5
00:02:51,367 --> 00:02:54,723
Non, pas sages, Grandma. Juste compl�tement crev�s.
6
00:03:15,607 --> 00:03:19,600
Oh, reste l�!
J�ai � peine l��nergie pour me laver.
7
00:03:24,087 --> 00:03:26,601
8
00:03:41,247 --> 00:03:43,397
Nous avons �t� d�rout�s.
9
00:03:43,487 --> 00:03:45,318
D�rout�s?
10
00:03:45,767 --> 00:03:48,440
Vous voulez dire que ce n�est pas encore
un mauvais fonctionnement du Tardis?
11
00:03:48,527 --> 00:03:50,483
Mauvais fonctionnement ?
12
00:03:50,567 --> 00:03:53,525
Mauvais fonctionnement ? Mauvais fonctionnement!
13
00:03:53,807 --> 00:03:55,763
Apr�s tout le travail que j�ai fait dessus?
14
00:03:55,847 --> 00:03:57,678
Bon, j�ai seulement pos� une simple question.
15
00:03:57,767 --> 00:04:00,645
En effet vous l�avez fait. C��tait la
mauvaise question.
16
00:04:00,727 --> 00:04:02,797
Eh bien, dites-moi ce qui ce passe.
17
00:04:02,887 --> 00:04:06,402
Les coordonn�es de temps sont constantes,
c�est la localisation qui a �t� chang�e.
18
00:04:06,487 --> 00:04:08,000
-a �t� chang�e?
-Hmm.
19
00:04:09,527 --> 00:04:12,405
-Bon, par qui?
-Par qui.
20
00:04:12,887 --> 00:04:15,640
Pour utiliser votre langue vernaculaire,
Je n'ai pas le moindre d'indice.
21
00:04:16,167 --> 00:04:17,759
Vous ne pouvez pas l�ignorer?
22
00:04:17,847 --> 00:04:21,522
Essayez de ne pas �tre si obtus.
Qu'imaginez-vous que j'essaye de faire ?
23
00:04:21,607 --> 00:04:23,643
C'est une alt�ration de temps.
24
00:04:26,287 --> 00:04:28,847
Comme s'il y avait une machine � voyager dans le temps tout pr�s.
25
00:04:30,247 --> 00:04:31,726
Un Seigneur du temps?
26
00:04:31,807 --> 00:04:35,117
Ou un Dalek. Certainement une force alien quelconque.
27
00:04:36,007 --> 00:04:37,201
Sur Terre?
28
00:04:53,047 --> 00:04:54,400
Oh, g�nial!
29
00:04:54,847 --> 00:04:57,156
Un substitut de Kew Gardens!
30
00:04:57,927 --> 00:04:59,758
Essayez de voir le bon c�t�.
31
00:04:59,847 --> 00:05:03,476
Apr�s tout, Le charbon n'est pas juste la flore fossilis�e ?
32
00:05:03,567 --> 00:05:06,240
-Qu�est-ce que vous avez l�?
-Un dispositif de suivi.
33
00:05:06,327 --> 00:05:07,919
Enregistrant les alt�rations de temps.
34
00:05:08,007 --> 00:05:09,486
35
00:05:09,567 --> 00:05:12,240
Relevez vos jupes, Peri, c'est parti.
36
00:05:13,847 --> 00:05:15,360
Ugh.
37
00:05:17,047 --> 00:05:19,242
38
00:05:22,967 --> 00:05:25,322
39
00:05:24,407 --> 00:05:26,682
- Rends-le!
- Allez, maintenant.
40
00:05:35,647 --> 00:05:37,319
41
00:05:37,967 --> 00:05:39,878
Eh bien, vieux mendiant idiot!
42
43
44
00:05:50,847 --> 00:05:54,044
- La plupart de ces haies n'existeront bient�t plus.
- Hmm?
45
00:05:54,487 --> 00:05:57,001
Je veux dire, au 20�me si�cle.
46
00:05:57,567 --> 00:06:00,923
On les coupe pour am�liorer l'efficacit� agricole.
47
00:06:01,447 --> 00:06:05,406
Ma g�n�ration est d�j� pr�occup�e par les effets sur la vie sauvage.
48
00:06:05,607 --> 00:06:08,644
Certaines esp�ces de papillons se sont d�j� �teintes.
49
00:06:09,007 --> 00:06:10,360
D�oiseaux, aussi.
50
00:06:11,447 --> 00:06:15,076
En parlant d�oiseaux, vous n�avez rien remarqu� d��trange?
51
00:06:16,647 --> 00:06:18,000
D��trange?
52
00:06:20,247 --> 00:06:22,283
Pas d�oiseaux.
53
00:06:22,367 --> 00:06:25,598
Eh bien, peut-�tre que c�est l��pouvantail.
54
00:06:26,207 --> 00:06:28,675
Ils ne sont pas si efficaces d�habitude.
55
00:06:28,767 --> 00:06:32,601
Eh bien, si l�endroit vous file les jetons,
quittons le.
56
00:06:53,727 --> 00:06:56,161
Tu as fini ta journ�e, Jack?
57
00:06:56,367 --> 00:06:59,564
Allez, les gars, quittez la route.
Je viens livrer ce lot au puits.
58
00:06:59,647 --> 00:07:01,160
Allez!
59
00:07:01,247 --> 00:07:03,317
Whoa! Qu�est ce qui se passe?
60
00:07:04,807 --> 00:07:06,718
-on y va!
-Allez les gars!
61
00:07:06,807 --> 00:07:08,160
Allez, les gars.
62
00:07:08,247 --> 00:07:10,920
Descendez-le! C�est bon.
63
00:07:11,807 --> 00:07:14,367
Sortez ce truc et �crasez le, mecs.
64
00:07:14,447 --> 00:07:17,120
Sortez le, les mecs!
65
00:07:23,967 --> 00:07:26,003
66
00:07:27,007 --> 00:07:28,838
Ouais!
67
00:07:29,927 --> 00:07:32,236
68
00:07:33,647 --> 00:07:35,956
Venez, vous tous.
69
00:07:38,447 --> 00:07:40,119
Viens ici, mec!
70
00:07:51,247 --> 00:07:52,441
Docteur!
71
00:07:53,607 --> 00:07:55,325
- laissez-moi aider.
- Oh!
72
00:07:57,967 --> 00:08:02,165
-Pourquoi vous ont il attaqu�s?
-Ils ne l�ont pas fait. Ils ont attaqu� les machines.
73
00:08:02,247 --> 00:08:05,045
C�est exact, miss.
Ils en avaient apr�s la machine.
74
00:08:05,127 --> 00:08:07,925
Oh, je suis perdue.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il briser des machines ?
75
00:08:08,007 --> 00:08:10,805
-Ils ont peur qu�elles leur volent leur travail.
-Peut-�tre.
76
00:08:10,887 --> 00:08:12,400
Vous suspectez un autre mobile?
77
00:08:12,487 --> 00:08:15,445
Disons que je garde l�esprit ouvert.
Vous pouvez vous lever?
78
00:08:18,767 --> 00:08:23,079
C�est bizarre. Laissez Jack Ward derri�re.
Sont si copains d�habitude.
79
00:08:23,167 --> 00:08:26,079
C'est une marque inhabituelle.
Comment vous �tes-vous fait �a?
80
00:08:28,807 --> 00:08:30,479
-Tout doux.
-Hey!
81
00:08:30,567 --> 00:08:34,446
-Hey, doucement. J�essaye juste d�aider.
-Qu�est ce qui t�prends, Jack?
82
00:08:34,847 --> 00:08:38,396
Je ne pige pas.
Je ne l�ai jamais vu comme �a avant.
83
00:08:38,727 --> 00:08:41,287
Et voil� pour avoir jou� au bon Samaritain.
84
00:08:41,367 --> 00:08:44,245
Oh, Mr Stephenson ne va pas �tre tr�s content pour la machine.
85
00:08:44,327 --> 00:08:45,999
Je suppose qu�il ne le sera pas.
86
00:08:46,087 --> 00:08:48,555
-Stephenson?
-il attend ces pi�ces.
87
00:08:48,647 --> 00:08:50,842
-George Stephenson?
-Aye, monsieur.
88
00:08:50,927 --> 00:08:52,883
-Vous le connaissez?
-J�ai entendu parler de lui.
89
00:08:52,967 --> 00:08:56,323
-Peri, Voudriez-vous rencontrer un g�nie?
-Je pensai l�avoir d�j� fait.
90
00:08:56,407 --> 00:08:59,558
Oui, oui, bien s�r, mais je n�ai pas chang�
le cours de l�histoire.
91
00:08:59,647 --> 00:09:03,276
En fait, On m'interdit express�ment de le faire.
Mais George Stephenson va le faire.
92
00:09:03,367 --> 00:09:07,042
-Est-ce que �a pourrai �tre la raison de tout �a?
-Une observation astucieuse, Peri.
93
00:09:07,127 --> 00:09:08,845
Vous pouvez nous emmener?
94
00:09:13,967 --> 00:09:15,639
95
00:09:17,047 --> 00:09:18,844
Ici, viens ici, mon gars.
96
00:09:20,127 --> 00:09:21,321
Viens ici.
97
00:09:22,607 --> 00:09:26,566
Cours � la taverne.
Dis � ceux qui veulent un bain de venir
tout de suite.
98
00:09:27,127 --> 00:09:30,483
Pr�viens-les, nous garderons plus l�eau
chaude tr�s longtemps.
99
00:09:38,167 --> 00:09:40,158
Whoa, doucement! Doucement.
100
00:09:40,247 --> 00:09:42,044
C��tait important ou juste un hoquet?
101
00:09:42,127 --> 00:09:45,039
Je ne suis pas s�r. Nous avons heurt� une bosse � ce moment-l�.
102
00:09:47,327 --> 00:09:49,318
103
00:09:57,247 --> 00:09:58,885
Whoa!
104
00:10:00,127 --> 00:10:02,960
- Pourquoi arr�tons-nous ici ?
- Je suis encore un peu secou�.
105
00:10:03,047 --> 00:10:06,562
J�ai besoin d�un pot de bi�re avant de
pouvoir raconter l�attaque au puits.
106
00:10:08,847 --> 00:10:11,202
-O� pourrais-je trouver George Stephenson?
-Dans le puits, monsieur.
107
00:10:11,287 --> 00:10:13,323
Vous pensez que vous pourriez glisser un mot pour moi�?
108
00:10:13,407 --> 00:10:16,843
-Ils ne seront pas tr�s heureux pour la machine.
-Oui, Oui.
109
00:10:16,927 --> 00:10:20,886
Diablement press�, n�est-ce pas, miss?
�a veut dire que quelque chose va mal?
110
00:10:20,967 --> 00:10:23,879
Oui, j�en ai peur. Mais ne me demandez pas quoi.
111
00:10:24,767 --> 00:10:25,995
Merci.
112
00:10:31,807 --> 00:10:36,278
On est pas les derniers, Grandma. Les aut�
viendrons quand ils aurons fini leurs bi�res.
113
00:10:38,527 --> 00:10:40,085
Allez, dedans, les gars.
114
00:11:01,687 --> 00:11:03,518
Primitif. Une insulte.
115
00:11:04,927 --> 00:11:06,997
Mais commen�ons par le commencement.
116
00:11:07,087 --> 00:11:09,078
J�ai une mort � organiser.
117
00:11:22,527 --> 00:11:26,156
-Qu�est-ce qu�ils ont la dedans?
du charbon ou des diamants?
-Des machines.
118
00:11:26,647 --> 00:11:28,877
ou plus pr�cis�ment, George Stephenson.
119
00:11:28,967 --> 00:11:30,798
-Et il est l�un...
-Vous me l�avez dit.
120
00:11:30,887 --> 00:11:34,800
- des architectes de la r�volution industrielle.
- Je n'ai pas exag�r�.
121
00:11:34,887 --> 00:11:39,642
Sans son g�nie, votre pr�cieux 20�me si�cle
serai un endroit beaucoup plus d�solant.
122
00:11:39,727 --> 00:11:41,285
123
00:11:41,367 --> 00:11:44,916
-Nous devons entrer l�.
-C�est plus facile � dire qu��...
124
00:11:45,007 --> 00:11:47,999
Ce chien ne semble pas avoir �t� nourri aujourd�hui.
125
00:11:58,647 --> 00:11:59,682
Oi!
126
00:11:59,767 --> 00:12:01,997
- O� pensez-vous que vous allez ?
- Voir George Stephenson.
127
00:12:02,087 --> 00:12:05,443
-O� puis-je le trouver?
-Personne n�entre ici sans un laissez-passer.
128
00:12:05,527 --> 00:12:08,519
Un laissez-passer? Mon cher ami, je suis un VIP!
129
00:12:08,607 --> 00:12:11,121
Ceux qui assistent � la r�union ont
un laissez-passer sp�cial.
130
00:12:11,207 --> 00:12:13,198
- La r�union?
- Nous avons voyag�.
131
00:12:13,287 --> 00:12:15,039
Apparemment le laissez-passer ne nous est pas parvenu.
132
00:12:15,127 --> 00:12:17,595
-Alors vot� nom sera sur la liste.
-Laissez-moi voir �a.
133
00:12:17,687 --> 00:12:21,441
Gardez ce chien sous contr�le, voulez-vous?
Bien, qu�est-ce que nous avons?
134
00:12:21,527 --> 00:12:24,963
''Thomas Telford, Michael Faraday,
Humphry Davy...''
135
00:12:26,447 --> 00:12:28,677
Juste Ciel, Peri,
vous reconnaissez ces noms?
136
00:12:28,767 --> 00:12:30,997
Eh bien, je ne suis pas totalement ignorante.
137
00:12:31,087 --> 00:12:34,875
C�est quoi le nom pour un rassemblement
de g�nies?
Une bande?
138
00:12:34,967 --> 00:12:38,004
Une inspiration de g�nies? Je ne sais pas.
139
00:12:38,087 --> 00:12:40,601
Mais je sais que les gens qui vont
compara�tre � cette r�union
140
00:12:40,687 --> 00:12:42,086
vont transformer l�histoire.
141
00:12:42,167 --> 00:12:44,840
Peut-�tre bien. Mais est ce que
l�nom est sur la liste?
142
00:12:44,927 --> 00:12:47,316
- Une omission.
- Oh, aye.
143
00:12:47,847 --> 00:12:50,520
-vous �tes aussi un g�nie?
-En effet.
144
00:12:50,807 --> 00:12:53,196
Je suis aussi un inventeur.
145
00:12:53,847 --> 00:12:54,996
Regardez.
146
00:12:55,967 --> 00:12:59,357
Je dois m�excuser. Le Docteur est
un peu excentrique.
147
00:12:59,447 --> 00:13:01,244
Il est Docteur?
148
00:13:01,887 --> 00:13:05,926
-He bien, peut �tre que je pourrai
en toucher un mot au bureau.
-Vraiment? Merci.
149
00:13:06,847 --> 00:13:08,041
Harry!
150
00:13:10,007 --> 00:13:11,963
La barri�re, verrouille l�.
151
00:13:14,527 --> 00:13:16,085
Par ici, miss.
152
00:13:16,607 --> 00:13:19,405
Excentrique ? Moi? Absurde.
153
00:13:31,127 --> 00:13:33,561
Asseyez-vous
et je verrai si je peux trouver M. Stephenson.
154
00:13:33,647 --> 00:13:36,445
-Je viens avec vous.
-Nan! Vous attendez l�.
155
00:13:36,767 --> 00:13:37,995
Maintenant, assis!
156
00:13:39,047 --> 00:13:40,196
Reste!
157
00:13:47,447 --> 00:13:49,165
C�est un bon gar�on.
158
00:13:50,327 --> 00:13:52,966
Bien. Bon Fido maintenant.
159
00:13:53,567 --> 00:13:55,319
Qu�est-ce que vous fabriquez?
160
00:13:56,767 --> 00:13:59,918
C�est un bon gar�on.
Laisse le gentil Docteur passer.
161
00:14:00,927 --> 00:14:04,283
Je suppose qu'il n'est pas sensible �
votre charme irr�sistible.
162
00:14:04,367 --> 00:14:08,485
Occasionnellement, juste occasionnellement,
votre suffisance m'exasp�re!
163
00:14:08,567 --> 00:14:10,319
Shh! Baissez la voix.
164
00:14:10,527 --> 00:14:14,884
Les Seigneur du Temps ne peuvent peut-�tre
pas avoir la rage mais les humains si.
Et ce chien � l�air plus que pr�t � mordre.
165
00:14:14,967 --> 00:14:17,640
Allez-vous arr�tez de jacasser sur ce chien?
166
00:14:19,007 --> 00:14:20,565
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
167
00:14:20,647 --> 00:14:22,877
Je ne suis pas tout � fait s�r de ce que c�est
168
00:14:22,967 --> 00:14:25,276
Mais je suis de plus en plus convaincu
que �a doit �tre stopp�.
169
00:14:25,367 --> 00:14:28,404
-Vous pourriez intervenir pr�matur�ment.
-Oh, vraiment?
170
00:14:28,487 --> 00:14:31,399
Oh, c'est votre �valuation, n'est-ce pas ?
171
00:14:31,487 --> 00:14:33,717
Avez-vous vu la date en haut de cette liste?
172
00:14:33,807 --> 00:14:36,446
Dans moins de deux jours,
ici va avoir lieu la r�union
173
00:14:36,527 --> 00:14:39,405
de beaucoup des plus grands talents
pratiques que la race humaine � jamais produit.
174
00:14:39,487 --> 00:14:42,365
-Une co�ncidence?
-Peu probable, je suis d�accord.
175
00:14:42,447 --> 00:14:46,565
Eh bien, tra�ner dans un bureau ne va pas fournir la r�ponse.
176
00:14:48,527 --> 00:14:50,643
Ce chien est vraiment effray�.
177
00:14:52,127 --> 00:14:53,685
Je me demande pourquoi.
178
00:14:53,767 --> 00:14:54,995
Docteur!
179
00:15:19,287 --> 00:15:21,357
180
00:15:41,407 --> 00:15:42,806
�a s�est arr�t�.
181
00:15:43,367 --> 00:15:45,483
Non, �a fonctionne encore.
182
00:15:45,887 --> 00:15:48,082
Le chien, il a arr�t� d�aboyer.
183
00:15:49,247 --> 00:15:51,556
Le silence �tait profond comme la mort.
184
00:15:53,287 --> 00:15:55,323
-C�est morbide.
-Possible.
185
00:16:04,407 --> 00:16:05,760
Vous, l�.
186
00:16:06,767 --> 00:16:09,565
Vous �tiez sur le chemin, � briser la machine.
187
00:16:11,087 --> 00:16:14,636
D�accord, peu importe la machine,
que faites-vous ici ?
188
00:16:14,727 --> 00:16:18,800
C'est facile. Il c�est un des intelligents
arriv� t�t pour cette r�union.
189
00:16:18,887 --> 00:16:23,165
-Aye, il est venu pour voler nos boulots.
-Tenez dur! Je ne vous veux aucun mal.
190
00:16:23,247 --> 00:16:26,922
Parle bizarrement, n'est-ce pas ?''Tenez dur!''
C�est assez dur?
191
00:16:27,007 --> 00:16:29,805
Imb�ciles. �tes-vous incapables d�utiliser vos cerveaux.
192
00:16:29,887 --> 00:16:33,084
Quel avantage pensez-vous que �a vous apportera ?
193
00:16:33,407 --> 00:16:36,604
Vous avez laissez l�homme que vous auriez d� d�truire partir libre.
194
00:16:37,847 --> 00:16:40,441
Vraiment? Et comment �a?
195
00:16:40,527 --> 00:16:42,722
Sur le chemin, Il a feint de vous aider.
196
00:16:42,807 --> 00:16:44,957
Aider!
197
00:16:45,047 --> 00:16:47,959
C�est un ami de Stephenson. Un inventeur.
198
00:16:48,087 --> 00:16:50,043
Il est ici pour m�caniser la mine.
199
00:16:50,127 --> 00:16:52,004
Tu sais o� il veut en venir, Jack?
200
00:16:52,087 --> 00:16:55,363
-Il essaye juste de sauver sa propre peau.
-demandez-lui.
201
00:16:55,447 --> 00:16:58,598
Demandez-lui pourquoi il essaye de vous
prendre le pain de la bouche.
202
00:16:58,687 --> 00:17:01,804
On fera plus que �a! O� il est?
Vous savez?
203
00:17:01,887 --> 00:17:03,843
Il est all� dans le puits.
204
00:17:07,447 --> 00:17:08,641
Laissez-moi faire.
205
00:17:10,487 --> 00:17:12,921
Vous ne pouvez pas le manquer. Il est voyant.
206
00:17:20,167 --> 00:17:23,318
il porte un pantalon jaune
et un manteau color� vulgaire.
207
00:17:23,407 --> 00:17:26,080
Mais faites attention. Il est d�loyal.
208
00:17:31,087 --> 00:17:33,043
-Attention!
-D�sol�e.
209
00:17:36,687 --> 00:17:40,680
- Que faisons-nous ici de toute fa�on ?
- Chercher George Stephenson.
210
00:17:41,287 --> 00:17:45,280
Oh, il pourrait �tre n�importe o�.
Absolument n�importe o�.
211
00:17:46,727 --> 00:17:48,922
-M�me en dessous.
-Peri!
212
00:17:53,367 --> 00:17:56,803
Vous avez vraiment une capacit� extraordinaire
pour rechercher le danger.
213
00:17:56,887 --> 00:17:59,606
- Docteur!
- Vous devez apprendre � �viter les situations o�...
214
00:17:59,687 --> 00:18:00,915
Docteur.
215
00:18:02,047 --> 00:18:04,117
Peri, sortez-vous de l�.
216
00:18:04,207 --> 00:18:06,038
-Mais et pour vous?
-Ne discutez pas, partez!
217
00:18:06,127 --> 00:18:09,039
Bon, bon, bon, messieurs, messieurs, s'il vous pla�t.
218
00:18:09,127 --> 00:18:12,802
Je suis s�r que nous pouvons parvenir
� un peu de compr�hension amicale.
219
00:18:13,287 --> 00:18:15,960
- Allez. Allez!
- S�il vous plait, s�il vous plait!
220
00:18:16,087 --> 00:18:19,762
Maintenant vous �tes all�s trop loin.
Apr�s tous les efforts qu�il a fallu
pour fabriquer �a�!
221
00:18:27,047 --> 00:18:28,321
Chope-le!
222
00:18:37,847 --> 00:18:39,166
Allez chercher de l�aide!
223
00:18:41,807 --> 00:18:43,081
Allez!
224
00:18:43,207 --> 00:18:44,959
Arr�tez! Laissez-le!
225
00:18:46,567 --> 00:18:48,319
Au secours, quelqu�un!
226
00:18:48,407 --> 00:18:49,681
Chope-le!
227
00:18:52,527 --> 00:18:55,519
Arr�tez �a ou je vous an�antis!
228
00:18:55,887 --> 00:18:59,846
- Oubliez-les! vite, hissez cet homme en s�curit�.
- A l�aide, quelqu�un!
229
00:19:01,647 --> 00:19:06,516
- Presque la fin de ma longe.
- Ce n�est pas une blague.
230
00:19:10,487 --> 00:19:11,920
Je ne vous remercierai jamais assez.
231
00:19:12,007 --> 00:19:15,124
- Mais pour votre arriv�e tr�s opportune...
- Vous pouvez remercier leur stupidit�.
232
00:19:15,207 --> 00:19:18,244
J'avais utilis� le tir.
�a aurait pris au moins deux minutes pour le recharger.
233
00:19:18,327 --> 00:19:20,363
Ils auraient eu tout le temps de vous terminer.
234
00:19:20,447 --> 00:19:25,282
Maintenant, peut-�tre, allez-vous
me dire qui vous �tes.
Et je ne veux aucune fumisterie sur les VIP.
235
00:19:25,367 --> 00:19:27,517
Je suis Lord Ravensworth, le propri�taire.
236
00:19:27,607 --> 00:19:32,727
J�ai publi� personnellement les invitations
� la r�union et votre visage n'est pas un
dont je me rappelle.
237
00:19:32,807 --> 00:19:35,799
Mon bureau maintenant! VIP en effet!
238
00:19:48,487 --> 00:19:50,125
Votre garde, il a tout � fait raison,
239
00:19:50,207 --> 00:19:52,960
Nous n�aurions pas d� le tromper, mais
comment autrement serions-nous entr�s ici ?
240
00:19:53,047 --> 00:19:56,084
�pargnez-moi le pragmatisme douteux.
Vous �tes venus voir George Stephenson, dites-vous?
241
00:19:56,167 --> 00:19:57,395
Je suis un grand admirateur.
242
00:19:57,487 --> 00:20:00,399
Oui, vous devez l��tre si vous �tes pr�t
� recourir � la tromperie.
243
00:20:00,487 --> 00:20:03,718
Mais comment saurais-je que vous n'�tes
pas ligu�s avec ces destructeurs de machines ?
244
00:20:03,807 --> 00:20:05,559
Ces maudits Luddites!
245
00:20:05,647 --> 00:20:08,878
Vraiment, est-ce que je ressemble � un
homme qui d�truirait des machines ?
246
00:20:11,207 --> 00:20:13,562
Eh bien, vous n�avez sans doute jamais
fait un seul jour de travail dans votre vie.
247
00:20:13,647 --> 00:20:16,684
Et je suppose que c'est possible que vous
puissiez m�me �tre un gentleman.
248
00:20:16,767 --> 00:20:17,995
Asseyez-vous, j�insiste.
249
00:20:18,087 --> 00:20:21,318
Devons-nous organiser une recherche pour
les deux qui ont attaqu� ce gentleman, mon seigneur?
250
00:20:21,407 --> 00:20:23,045
Non, laissez-les.
Ils vont partir se terrer maintenant.
251
00:20:23,127 --> 00:20:26,039
Laissez-les? Ils ont essay� de tuer le Docteur.
252
00:20:26,127 --> 00:20:30,166
Je ne le discute pas, jeune femme.
Une attaque brutale sur un parfait inconnu.
253
00:20:30,247 --> 00:20:32,966
Je pense que vous n�aviez pas �t� pr�sentez.
254
00:20:33,887 --> 00:20:36,560
Oh, j'avais rencontr� le grand type
bri�vement quand j'ai essay� de l'aider.
255
00:20:36,647 --> 00:20:38,717
Oui. C�est Jack Ward.
256
00:20:38,847 --> 00:20:40,758
Presque 30 ans qu�il travaille pour moi
257
00:20:40,847 --> 00:20:45,318
et pendant tout ce temps, je ne l�ai jamais
vu lever la main sur un autre homme.
258
00:20:45,407 --> 00:20:47,875
Eh bien, il a subi un changement maintenant.
259
00:20:55,207 --> 00:20:59,644
- Et les perturbations ont seulement
commenc�es r�cemment ?
- Perturbations, c�est � peine le mot.
260
00:20:59,727 --> 00:21:03,402
Oh, Je sais qu�il y a eu des attaques de
Luddite sur les machines dans tout le pays.
261
00:21:03,487 --> 00:21:05,364
- Mais ici...
- Cela a �t� plus extr�me ?
262
00:21:05,447 --> 00:21:08,245
- La violence a �t� affreuse.
- Meurtri�re serait plus exacte.
263
00:21:08,327 --> 00:21:10,682
-Peri.
-Non, La demoiselle a tout � fait raison
264
00:21:10,767 --> 00:21:12,564
Je ne comprends pas ce qui se passe.
265
00:21:12,647 --> 00:21:15,366
J'avais toujours eut une excellente relation
avec les hommes.
266
00:21:15,447 --> 00:21:18,245
j'ai joui de leur confiance et de leur respect.
267
00:21:18,327 --> 00:21:21,046
Maintenant c�est un cauchemar.
268
00:21:23,487 --> 00:21:26,001
269
00:21:25,087 --> 00:21:27,476
- Ils ont apparemment entendu parler de l'accident.
- l�accident!
270
00:21:27,567 --> 00:21:29,205
Amenez ces femmes ici, voulez-vous?
271
00:21:29,287 --> 00:21:30,356
Oui, mon seigneur.
272
00:21:30,447 --> 00:21:33,007
-C�est seulement les hommes qui sont affect�s?
-Oui.
273
00:21:33,087 --> 00:21:35,647
Ils deviennent sauvages. Fous furieux.
274
00:21:36,167 --> 00:21:39,284
Ils semblent subir un changement complet de personnalit�.
275
00:22:47,127 --> 00:22:49,925
-Pas de bienvenu?
-Vous ne l��tes pas.
276
00:22:55,367 --> 00:22:57,039
Fascinant.
277
00:22:57,247 --> 00:23:01,001
Mais quoi que ce soit en relation avec
vous serait sans aucun doute fascinant,
ma ch�re Rani.
278
00:23:01,087 --> 00:23:04,682
Je croyais que votre dernier plan fou
avait eu raison de vous pour de bon.
279
00:23:05,967 --> 00:23:09,516
Vous plaisantez bien s�r. Je suis indestructible.
L�univers entier sait �a!
280
00:23:09,647 --> 00:23:11,365
Vraiment ?
281
00:23:11,967 --> 00:23:14,606
Vraiment, ma ch�re Rani, vous et moi devrions �tre amis.
282
00:23:14,727 --> 00:23:18,083
-Je suis l�un de vos plus grands admirateurs.
-Oh, ne prenez pas la peine de ma flatter.
283
00:23:18,167 --> 00:23:21,318
Je sais pourquoi vous �tes ici. J�ai vu le Docteur.
284
00:23:21,407 --> 00:23:25,525
-Alors vous savez pourquoi j�ai besoin
de votre coop�ration.
-Coop�ration? Je ne veux rien avoir
� faire avec vous.
285
00:23:25,607 --> 00:23:28,565
Vous changerez d�avis quand vous aurez entendu ma proposition.
286
00:23:28,647 --> 00:23:32,356
Je ne suis pas int�ress�e, d�une mani�re
ou d�une autre, par votre path�tique vendetta.
287
00:23:32,447 --> 00:23:35,996
- Maintenant, d�gagez et laissez-moi
continuer mon travail.
- si seulement c��tait aussi simple.
288
00:23:36,087 --> 00:23:38,920
Cependant, j'ai peur que vous ayez tr�s peu de choix.
289
00:23:39,087 --> 00:23:43,638
Vous collaborez ou je donne � cette petite
entreprise � une fin extr�mement inopportune.
290
00:23:43,727 --> 00:23:45,319
Josh, Tom, tuez!
291
00:23:46,127 --> 00:23:48,038
Non, Josh! Reste immobile!
292
00:23:48,927 --> 00:23:51,395
Mon Josh, votre seigneurie, a disparu depuis des jours.
293
00:23:51,487 --> 00:23:55,241
il n�y a pas que son Josh qui a disparu.
Notre Tom est parti, aussi.
294
00:23:55,327 --> 00:23:58,876
Quand? Pardonnez-moi, Lord Ravensworth,
c�est important. Quand ont-ils disparu?
295
00:23:58,967 --> 00:24:01,925
personne ne les a vu depuis qu�ils sont
all�s ensemble au changement d��quipe.
296
00:24:02,007 --> 00:24:06,398
-Peut-�tre qu�ils ont rejoint les Luddites.
-rejoindre cette foule de lunatiques?
297
00:24:06,487 --> 00:24:10,719
Fracassant et saccageant jour et nuit,
effrayants les gens jusque dans leur lit.
298
00:24:10,807 --> 00:24:14,038
Mon Josh ne les rejoindrait pas.
Il ne blesserait personne.
299
00:24:15,487 --> 00:24:18,923
Vous et le Docteur �tes une paire bien
assortie de parasites. Vous n�apportez
que des ennuis.
300
00:24:19,007 --> 00:24:20,963
Maintenant j�ai besoin d�un nouvel assistant.
301
00:24:35,887 --> 00:24:37,843
Je n�avais pas tort.
302
00:24:38,127 --> 00:24:40,721
Je savais qu�avec vous comme contr�leur,
ce ne serait pas l'hypnotisme.
303
00:24:40,807 --> 00:24:42,559
Pas avec une chimiste de votre calibre.
304
00:24:42,647 --> 00:24:45,081
Qu�est-ce qu�ils sont?
Des parasites que vous avez sp�cialement impr�gn�s�?
305
00:24:45,167 --> 00:24:47,362
Eh bien, Il y a un moyen simple de le savoir.
Pourquoi ne pas en essayez un peu?
306
00:24:47,447 --> 00:24:51,838
Non merci. Mais je peux pr�voir une occasion
o� ils pourront servir une cause excellente.
307
00:24:51,927 --> 00:24:54,077
Je vous en ai offert un, pas le lot!
308
00:24:54,167 --> 00:24:57,239
Je vous assure, que, votre g�n�rosit� ne sera pas gaspill�e.
309
00:24:58,487 --> 00:24:59,966
Emm�ne-le, Josh.
310
00:25:02,207 --> 00:25:03,720
Brillant.
311
00:25:04,367 --> 00:25:05,766
Tout � fait brillant.
312
00:25:08,567 --> 00:25:11,525
Quand les Seigneurs du Temps vous ont exil�e,
Ils ont fait une erreur capitale.
313
00:25:11,607 --> 00:25:15,885
Oui, en effet. Et ils vont apprendre � le
regretter. Comme quiconque interf�rerait�!
314
00:25:16,247 --> 00:25:19,125
Docteur, sortons d'ici,
loin de Killingworth.
315
00:25:19,207 --> 00:25:21,675
-Je ne peux pas faire �a.
-Mais vous �tes en danger.
316
00:25:21,767 --> 00:25:24,042
Cette attaque n��tait pas un hasard.
Ces rustres ont essay� de vous tuer.
317
00:25:24,127 --> 00:25:27,881
Oui, mais pourquoi? Vous n��tes pas
int�ress�e par savoir pourquoi ils ont
fait de moi une cible�?
318
00:25:27,967 --> 00:25:31,846
Oh, Pas du tout. Je ne vois pas de meilleure
raison pour abandonner cette visite.
319
00:25:31,927 --> 00:25:35,283
Vous oubliez, Nous n'avons pas juste tr�buch�
dans cet endroit. Nous avons �t� d�tourn�s.
320
00:25:35,367 --> 00:25:39,326
Je n�oublie rien.
Les Luddites ne sont pas notre probl�me.
321
00:25:39,727 --> 00:25:41,046
Je suis d�accord.
322
00:25:42,047 --> 00:25:44,402
- Vous ne pensez pas que c'est les Luddites.
- et vous?
323
00:25:44,487 --> 00:25:46,159
-Je...
-Attendez ici.
324
00:25:51,487 --> 00:25:53,478
Vous devriez coop�rer, vous savez.
325
00:25:53,567 --> 00:25:55,125
Emmenez celui-l�.
326
00:25:55,207 --> 00:25:59,405
Le Docteur ne tol�rera pas que quelqu�un
d�traque d�lib�r�ment sa plan�te favorite.
327
00:25:59,847 --> 00:26:03,999
Vous ne pouvez pas faire entrer dans votre
cr�ne d�form� qu�il n�y a rien de d�lib�r�
la dedans�?
328
00:26:04,087 --> 00:26:06,317
L'agression est un effet secondaire malheureux.
329
00:26:06,407 --> 00:26:10,719
Malheureux?
Fortuit serait une �pith�te plus opportune.
330
00:26:10,847 --> 00:26:14,237
Appelez-le comme vous voulez, j'avais besoin du produit chimique.
331
00:26:15,087 --> 00:26:17,237
La seule source est le cerveau humain.
332
00:26:17,327 --> 00:26:20,319
Je ne veux rien � voir avec vous ou vos machinations.
333
00:26:20,847 --> 00:26:24,203
Mais vous ne connaissez pas encore ma raison d��tre ici.
334
00:26:25,287 --> 00:26:28,723
Pour d�truire le Docteur. Vous n�en avez pas d�autres.
335
00:26:28,807 --> 00:26:31,685
�a vous obs�de � l�exclusion de toute autre chose.
336
00:26:31,887 --> 00:26:33,843
Vous me sous-estimez.
337
00:26:34,047 --> 00:26:38,996
Effectivement je veux le d�truire,
le voir souffrir.
Mais c�est juste un exquis premier pas.
338
00:26:39,727 --> 00:26:41,319
J'ai un concept plus grand.
339
00:26:42,167 --> 00:26:45,284
Un qui englobera le genre humain entier.
340
00:26:46,647 --> 00:26:50,560
Vous �tes d�s�quilibr�.
Pas �tonnant le docteur vous roule toujours.
341
00:26:50,847 --> 00:26:53,361
-Posez �a!
-Vous n�en n�avez pas beaucoup, n�est-ce pas?
342
00:26:53,447 --> 00:26:55,677
Il y a seulement une quantit� infime dans chaque cerveau.
343
00:26:56,087 --> 00:26:59,238
Comment extraire �a rend les humains
plus agressifs?
344
00:27:00,807 --> 00:27:01,956
Je ne le redemanderai pas!
345
00:27:02,047 --> 00:27:04,436
Parce que sans cet �l�ment chimique,
le cerveau ne peut pas se reposer.
346
00:27:04,527 --> 00:27:06,916
Ah, maintenant je comprends.
347
00:27:07,847 --> 00:27:11,442
Vous en avez besoin pour vos aliens. Sur Miasimia Goria.
348
00:27:11,927 --> 00:27:14,487
Je suis tomb� sur votre petit domaine
avant de vous suivre ici.
349
00:27:14,567 --> 00:27:17,001
Le chaos. Le d�sordre complet.
350
00:27:17,647 --> 00:27:20,923
-Qu�est ce qui est all� de travers?
-De travers? Qui a dit que quelque
chose allais de travers?
351
00:27:21,007 --> 00:27:22,725
Eh bien, vous r�gnez en ma�tre.
352
00:27:22,807 --> 00:27:26,561
Je suppose qu'un de vos petits plans n�a
pas tourn� tout � fait comme vous avez attendiez.
353
00:27:26,647 --> 00:27:27,875
Un petit d�tail.
354
00:27:27,967 --> 00:27:32,040
Dans le processus pour intensifier la
conscience de mes aliens, j'ai r�duit
leur capacit� � dormir.
355
00:27:32,127 --> 00:27:34,357
-Ils sont devenus...
-Difficiles � contr�ler.
356
00:27:34,447 --> 00:27:37,996
D�un autre c�t�,
avec ces parasites impr�gn�s,
357
00:27:38,087 --> 00:27:40,237
leurs talents seront sous votre commandement.
358
00:27:42,007 --> 00:27:43,759
un tel pouvoir.
359
00:27:46,167 --> 00:27:49,204
-C�est un scanner?
- D�couvrez-le.
360
00:27:51,007 --> 00:27:52,884
-Qui voulez-vous?
-Le Docteur.
361
00:27:54,327 --> 00:27:57,046
-O� l�avez-vous vu la derni�re fois?
-Au puits.
362
00:27:57,687 --> 00:27:59,484
Attendez un moment, voulez-vous?
363
00:28:12,487 --> 00:28:15,604
-qu�est-ce que vous fabriquez, mec?
-tr�s bien, merci.
364
00:28:15,687 --> 00:28:17,643
Vous m�avez entendu? Qu�est-ce que c��tait?
365
00:28:17,727 --> 00:28:20,799
Plus tard. Vous avez dit que le fils d'un
de mes attaquants travaillait pour vous ?
366
00:28:20,887 --> 00:28:23,276
Oui, Luke Ward. L�assistant de George Stephenson.
367
00:28:23,367 --> 00:28:25,961
Un jeune homme tr�s capable.
Mon prot�g� en fait.
368
00:28:26,047 --> 00:28:28,436
Trouvez-le pour moi, voulez-vous? C�est un bon gar�on.
369
00:28:28,527 --> 00:28:31,166
Ce maudit homme joue selon ses propres r�gles.
370
00:28:32,967 --> 00:28:35,800
Vous voyez, Nous avons vraiment une cause commune.
371
00:28:36,807 --> 00:28:40,516
� moins que vous n'�liminiez le docteur,
il mettra fin � cette op�ration confortable.
372
00:28:40,607 --> 00:28:42,882
-alors allons-y.
-Ma fa�on.
373
00:28:42,967 --> 00:28:44,480
Nous le faisons � ma fa�on.
374
00:28:45,887 --> 00:28:48,560
Une id�e o� ces idiots que vous avez cr��s pourraientt �tre ?
375
00:28:52,367 --> 00:28:54,961
Ah, le travail � l�ancienne mine.
376
00:28:56,087 --> 00:28:57,725
Qu�allez-vous faire?
377
00:28:59,207 --> 00:29:01,198
-Le fluide c�r�bral?
-Il est parfaitement en s�curit�.
378
00:29:01,287 --> 00:29:03,243
� c�t� de mon c�ur. Des deux.
379
00:29:05,447 --> 00:29:06,800
Attendez!
380
00:29:09,367 --> 00:29:12,564
-Lachez-moi!
-Pas avant que vous m�ayez dit ce que c�est.
381
00:29:12,647 --> 00:29:16,720
Ce sont des capsules pour mes poumons.
L'atmosph�re humide de la Terre les affecte.
382
00:29:16,807 --> 00:29:21,039
-Est-ce que vous faites confiance � quelqu�un?
-Oui. Moi.
383
00:29:22,127 --> 00:29:25,961
Peut-�tre des capsules, mais ne les touchez pas
384
00:29:26,487 --> 00:29:29,638
Jusqu'� ce que cette porte se ferme entre nous.
385
00:29:34,047 --> 00:29:36,242
Et votre p�re �tait parfaitement normal ce matin ?
386
00:29:36,327 --> 00:29:38,397
- Les gars vous ont d�j� dit qu�il l��tait.
- Je sais, soyez patient avec moi.
387
00:29:38,487 --> 00:29:41,445
La r�ponse me regarde probablement fixement
tout droit dans le visage.
Je ne peux juste pas la voir!
388
00:29:41,527 --> 00:29:44,519
-Quand lui avez-vous parl� pour la
derni�re fois, Luke?
-Quand il est venu au changement d��quipe.
389
00:29:44,647 --> 00:29:46,956
-Il �tait en route pour la maison de bains.
-Bains...
390
00:29:48,047 --> 00:29:50,959
- La maison de bains?
- Eh bien, pour �tre nettoy�, quoi.
391
00:29:51,047 --> 00:29:53,845
-Docteur...
-Luke, pouvez-vous me trouver un vieux manteau?
392
00:29:53,927 --> 00:29:55,963
-ouais, mais...
-Allez, amenez m�en un.
393
00:29:57,487 --> 00:30:00,160
Docteur, quand nous sommes pass�s devant
la maison de bains, votre instrument�
394
00:30:00,247 --> 00:30:03,717
A r�agi. Oui, je sais. J'ai dit que la
r�ponse me regardait fixement tout droit
dans le visage, n'est-ce pas ?
395
00:30:03,807 --> 00:30:05,240
c��tait le cas, litt�ralement.
396
00:30:05,327 --> 00:30:07,522
-Je ne vous suis pas.
-Je suis content de ne pas �tre le seul.
397
00:30:07,607 --> 00:30:10,519
Ces hommes ne semblaient pas sortir tout
droit de la mine, n�est-ce pas�?
398
00:30:10,607 --> 00:30:11,519
Ils �taient propres!
399
00:30:12,167 --> 00:30:13,759
Merci, Luke.
400
00:30:13,847 --> 00:30:17,442
-Il est souvent comme �a?
-Trop souvent. Excusez-moi.
401
00:30:26,207 --> 00:30:27,720
Maintenant qu�est-ce qui ce passe?
402
00:30:27,807 --> 00:30:31,720
Je suis sur le point de suivre ce que
vous nommeriez comme "un pressentiment".
403
00:30:31,927 --> 00:30:33,360
vous le devez?
404
00:30:34,247 --> 00:30:38,240
-Ok, je fais quoi l�-dedans?
-Vous restez ici et vous serez en s�curit�.
405
00:30:39,087 --> 00:30:43,205
En s�curit�? Je n�ai jamais �t� en s�curit�
depuis la premi�re fois o� je me suis
retrouv�e dans le Tardis.
406
00:30:44,367 --> 00:30:45,800
A quoi je ressemble?
407
00:30:46,407 --> 00:30:48,238
A un homme qui a besoin d�un bain.
408
00:31:05,007 --> 00:31:07,521
Non, Attendez. Laisse-le entrer plus loin.
409
00:31:17,047 --> 00:31:18,241
Maintenant!
410
00:31:24,127 --> 00:31:26,721
Ma fiole. Les imb�ciles vont la briser!
411
00:31:41,327 --> 00:31:42,885
412
00:31:42,527 --> 00:31:44,995
La marque de la Rani.
413
00:31:50,647 --> 00:31:52,285
Il est mort?
414
00:31:52,607 --> 00:31:54,962
Eh bien, je ne comprends pas ce qui est arriv�.
415
00:31:55,607 --> 00:31:57,962
Je vous ai avertis que l'inventeur �tait d�loyal.
416
00:31:58,087 --> 00:32:00,999
-Mais il est pas dans le coin.
-Il n�a pas besoin.
417
00:32:01,207 --> 00:32:04,119
Il a une machine pour faire son travail d�go�tant pour lui.
418
00:32:04,287 --> 00:32:07,723
-Une machine?
-Ouais. Je vous montrerais.
419
00:32:11,167 --> 00:32:13,317
Qu�est-ce qu�il fabrique maintenant?
420
00:32:14,407 --> 00:32:15,681
421
00:32:14,767 --> 00:32:17,600
�a va �tre d�viant et super compliqu�.
422
00:32:18,247 --> 00:32:21,205
Il serait �tourdi s�il essayait de marcher en ligne droite.
423
00:32:30,047 --> 00:32:33,244
Entrez. Entrez.
Les serviettes sont d�j� l�.
424
00:32:50,967 --> 00:32:52,685
425
00:33:02,247 --> 00:33:06,604
-qu�est-ce que c�est, un cercueil?
-Une description appropri�e! Un cercueil, oui.
426
00:33:06,687 --> 00:33:09,565
Non, C'est la machine qui a assassin� votre ami.
427
00:33:09,647 --> 00:33:14,118
- Cette chose?
- vous devez l�enterrer dans les puits
de mine les plus profonds.
428
00:33:15,007 --> 00:33:18,716
Je ne vois pas l�int�r�t d�enterrer une bo�te.
Mieux vaut l�enterrer lui.
429
00:33:18,807 --> 00:33:23,801
Croyez-moi, Je vous donne ma parole.
En d�truisant �a,
Vous le priverez de tout son pouvoir
430
00:33:23,887 --> 00:33:26,720
- Vous savez o� s�qu�il est?
- Au tas de scorie.
431
00:33:26,807 --> 00:33:28,843
Vite, Allez le chercher au puits.
432
00:33:29,327 --> 00:33:32,956
Allez le chercher, non! Vous venez avec nous.
433
00:33:33,047 --> 00:33:37,438
Non, pas moi. C�est juste l�app�t.
Je dois retourner au village pour pr�parer le pi�ge.
434
00:33:47,127 --> 00:33:48,719
435
00:34:15,687 --> 00:34:17,962
Bien, bien, bien.
436
00:34:20,127 --> 00:34:21,355
La Rani.
437
00:34:21,447 --> 00:34:25,884
- Vous vous attendiez voir le Ma�tre ?
- A voir? Pas exactement.
438
00:34:26,167 --> 00:34:28,397
Il a br�l� vif la derni�re fois je l'ai vu.
439
00:34:28,527 --> 00:34:31,166
Votre suffisance est mal plac�e. Il est ici.
440
00:34:31,247 --> 00:34:35,001
Il est tr�s vivant et il veut la vengeance.
Soyez maudits tous les deux.
441
00:34:35,087 --> 00:34:38,762
Eh bien, puisque nous nous insultons,
je dois dire que je ne m�inqui�te pas trop
pour votre go�t en mati�re de v�tements.
442
00:34:38,847 --> 00:34:40,883
�a ne change rien pour vous.
443
00:34:41,047 --> 00:34:43,561
Votre r�g�n�ration n�est pas tr�s attirante non plus.
444
00:34:43,647 --> 00:34:47,845
Mais au moins je peux changer mon apparence.
Vous �tes coinc�e avec celle que vous avez.
445
00:34:47,967 --> 00:34:51,118
Mon visage n�aucune importance.
Ce dont j�ai besoin c�est la r�g�n�ration
du cerveau.
446
00:34:51,367 --> 00:34:53,323
J�aurai �t� capable de vous d�finir exactement celui-ci.
447
00:34:53,407 --> 00:34:57,241
Changement de personnalit�, probablement
en raison d�un d�s�quilibre chimique du corps.
448
00:34:57,727 --> 00:34:59,843
Oui, vous �tes la coupable �vidente.
449
00:34:59,927 --> 00:35:02,760
Eh bien, Vous m�avez tromp�, si c'est une consolation.
450
00:35:02,847 --> 00:35:04,121
�a ne l�est pas.
451
00:35:04,207 --> 00:35:07,438
Vous auriez probablement �t� d�couverte,
vous savez, m�me sans mon intervention.
452
00:35:07,527 --> 00:35:08,801
Je ne l�ai jamais �t�.
453
00:35:08,887 --> 00:35:11,560
Oh? Ce n�est pas votre premi�re visite?
454
00:35:11,647 --> 00:35:14,480
Je viens sur cette maudite plan�te depuis des si�cles.
455
00:35:14,567 --> 00:35:16,683
Sans �tre d�couverte?
456
00:35:16,767 --> 00:35:18,683
Eh bien, je suis impressionn�.
457
00:35:19,007 --> 00:35:22,397
Vous �tes �videmment une brillante tacticienne
autant qu�une brillante chimiste.
458
00:35:22,487 --> 00:35:23,806
Oh, ce n�est pas difficile.
459
00:35:23,887 --> 00:35:27,800
Ces humains que vous admirez tant sont
une bande d�incapable.
Toujours en plein d�sordre.
460
00:35:27,887 --> 00:35:32,244
Les guerres Troyennes, Le Moyen Age,
la guerre d�ind�pendance am�ricaine.
461
00:35:32,687 --> 00:35:35,759
-et maintenant, les �meutes Luddites.
-Une couverture parfaite.
462
00:35:36,167 --> 00:35:38,556
Une couverture, oui. Mais pour quoi?
463
00:35:42,207 --> 00:35:45,995
Je crois que je le tiens.
Vous extrayez une substance chimique du cerveau.
464
00:35:46,087 --> 00:35:49,682
Le r�sultat est que la victime devient
violente, agressive, incapable de se reposer.
465
00:35:50,527 --> 00:35:53,439
C�est �a. Le produit chimique qui promeut du sommeil.
466
00:35:53,567 --> 00:35:57,355
Je commence � comprendre pourquoi le
Ma�tre vous trouve tellement mena�ant.
467
00:35:58,207 --> 00:36:00,038
Oh, o� est l�idiot?
468
00:36:00,687 --> 00:36:02,757
Je le prends comme une r�f�rence au Ma�tre.
469
00:36:02,887 --> 00:36:06,436
-�coutez, pourquoi ne me rel�chez-vous pas?
-Quoi, et vous laisse tous les deux
stopper mon travail?
470
00:36:06,607 --> 00:36:08,837
Ce sont des �tres humains, Rani.
471
00:36:08,927 --> 00:36:13,045
-Des cr�atures vivantes qui ne vous
ont fait aucun mal.
-Ils sont carnivores.
472
00:36:13,407 --> 00:36:15,682
Quel mal les animaux dans les champs leur ont fait?
473
00:36:15,767 --> 00:36:18,361
Les lapins qu�ils pi�gent ?
Le mouton qu�ils nourrissent pour l�abattre.
474
00:36:18,447 --> 00:36:22,042
Ils s'inqui�tent de l'esp�ce inf�rieure
quand ils plantent leurs dents
dans une c�telette d'agneau ?
475
00:36:22,127 --> 00:36:23,276
Ah!
476
00:36:24,167 --> 00:36:26,283
Josh, surveille-le.
477
00:36:26,367 --> 00:36:27,595
Josh?
478
00:36:27,687 --> 00:36:29,325
S�il bouge, tue-le.
479
00:36:30,167 --> 00:36:33,204
Non. Ne le tue pas.
480
00:36:33,927 --> 00:36:36,077
Tue celui-ci.
481
00:36:36,647 --> 00:36:38,638
Touch�, Docteur.
482
00:36:39,727 --> 00:36:41,240
Ne vous pressez � revenir.
483
00:37:06,247 --> 00:37:07,646
Docteur?
484
00:37:16,207 --> 00:37:20,280
Je sais que vous �tes ici. J�aurais vu si vous �tiez parti.
485
00:37:28,127 --> 00:37:29,321
Docteur?
486
00:37:33,807 --> 00:37:35,479
-Docteur!
-Stop!
487
00:37:36,207 --> 00:37:39,119
Stop? Que voulez-vous dire, stop?
J'allais vous lib�rer!
488
00:37:39,207 --> 00:37:42,199
Ne venez pas plus pr�s.
Touchez moi et leurs ordres sont de tuer.
489
00:37:43,927 --> 00:37:46,600
Je ne peux pas... Je veux dire, je dois
faire quelque chose.
490
00:37:46,687 --> 00:37:49,804
Vous pouvez. Mettez ce pauvre ami hors de danger.
491
00:37:49,967 --> 00:37:53,516
-Bien, comment?
-Utilisez un peu de cette fameuse initiative Am�ricaine.
492
00:37:53,887 --> 00:37:55,605
Pousse le dehors!
493
00:37:55,767 --> 00:37:58,679
-Mais ils ne vont pas essayer...
-Leurs ordres ne concernent que moi.
494
00:37:58,767 --> 00:38:00,598
Maintenant bougez, Peri!
495
00:38:11,367 --> 00:38:13,323
Des ordres? Quels ordres?
496
00:38:13,407 --> 00:38:16,240
Pour une fois pouvez-vous oublier le
contre-interrogatoire et le faire ?
497
00:38:25,727 --> 00:38:27,160
Qui est ce morveux ?
498
00:38:27,247 --> 00:38:31,525
Ma ch�re Rani, tout � fait inconsciemment
vous avez fait mon triomphe complet.
499
00:38:31,607 --> 00:38:34,440
Laissez-moi vous pr�senter le dernier
compagnon de voyage du Docteur,
500
00:38:34,527 --> 00:38:36,245
Mademoiselle Perpugilliam Brown.
501
00:38:36,327 --> 00:38:38,716
Bien que ses jours de voyage soient bient�t finis.
502
00:38:48,407 --> 00:38:52,161
-Je pensais qu�il �tait mort.
-Comme vous le voyez, je suis tr�s en vie.
503
00:38:52,247 --> 00:38:55,398
Votre mentor d'autrefois, par contre, est sur le point...
504
00:38:55,487 --> 00:38:58,684
Je crois que votre expression moderne est
"souffler la bougie."
505
00:38:59,167 --> 00:39:03,285
Souffler la bougie? Vous manquiez toujours de style.
506
00:39:03,367 --> 00:39:07,121
Le style n�est pas vraiment la
caract�ristique principale de votre
nouvelle r�g�n�ration.
507
00:39:07,207 --> 00:39:11,485
- Oh, arr�tez un peu de vous quereller et
continuons.
- J'ai un compte � r�gler avec Mlle Peri d'abord.
508
00:39:11,567 --> 00:39:15,037
La derni�re fois que nous nous sommes
rencontr�s, vous auriez pu me sauver.
et vous ne l�avez pas fait.
509
00:39:15,127 --> 00:39:18,517
-Non. Ne tuez pas la fille.
-Merci, Rani.
510
00:39:19,247 --> 00:39:22,364
Je suis heureux de voir que vous n'avez
tout a fait pas baiss� � la profondeur du Ma�tre.
511
00:39:22,447 --> 00:39:25,007
-Non! laissez-moi!
-Oh, restez immobile!
512
00:39:26,247 --> 00:39:27,965
-Humaine.
-Et alors?
513
00:39:28,047 --> 00:39:31,926
-Son cerveau est aussi bon que n�importe
quel autre.
-pas de commentaire, Docteur?
514
00:39:32,007 --> 00:39:35,238
-Vous pensez que je ne pourrai pas
le supporter.
-De quoi parlez-vous?
515
00:39:35,327 --> 00:39:39,286
Une Peri hyperactive. Trop atroce
pour contempler.
516
00:39:40,647 --> 00:39:41,762
Je ne comprends pas.
517
00:39:41,847 --> 00:39:45,044
Nous assistons � un exemple
de son sens de l'humour c�l�bre.
518
00:39:45,127 --> 00:39:48,722
Je crains, Docteur, que m�me cela vous abandonnera bient�t.
519
00:39:49,487 --> 00:39:52,320
Allez, Jackie. Vas-y, pousse, Jack!
520
00:39:53,127 --> 00:39:55,766
Une p�riode turbulente, Docteur, dans l�histoire de la terre.
521
00:39:56,167 --> 00:39:58,397
Pas une de ses plus tranquille, je suis d�accord.
522
00:39:58,487 --> 00:40:00,842
- Une p�riode critique.
- Vous pourriez le dire.
523
00:40:00,927 --> 00:40:04,203
Oh, je le fait. Le d�but d�une nouvelle �re.
524
00:40:04,287 --> 00:40:08,405
-Docteur, vous comprenez son d�lire?
-Je crains que oui, Peri.
525
00:40:09,047 --> 00:40:11,083
Il veut pervertir l�histoire.
526
00:40:11,207 --> 00:40:14,916
Pas que le Prince des T�n�bres ici pr�sent
le voie comme une perversion.
527
00:40:15,007 --> 00:40:17,123
Boniment larmoyant.
528
00:40:17,247 --> 00:40:21,399
Les talents de ces g�nies devraient
�tre exploit�s pour une vision sup�rieure.
529
00:40:21,487 --> 00:40:24,877
Avec leur aide, je pourrai transformer
cette insignifiante plan�te
530
00:40:24,967 --> 00:40:27,356
En une base de puissance unique dans l'univers.
531
00:40:27,447 --> 00:40:32,362
Et vous avez l'intention d'utiliser le sac
de tours de Rani pour r�aliser ce plan �gocentrique.
532
00:40:34,767 --> 00:40:37,600
Vous �tes en effet un adversaire digne, Docteur.
533
00:40:37,807 --> 00:40:40,719
C�est ce qui donne son piquant � votre destruction.
534
00:40:41,807 --> 00:40:43,604
535
00:40:42,687 --> 00:40:47,158
Excellent. R�galez vos yeux, Docteur,
de la mort imminente du Tardis.
536
00:40:47,247 --> 00:40:48,726
Le Tardis?
537
00:40:49,167 --> 00:40:51,920
Finito Tardis. C�est comment pour le style?
538
00:40:52,167 --> 00:40:54,806
-Oh, Docteur, s�ils d�truisent le Tardis...
-Tr�s intelligent.
539
00:40:54,887 --> 00:40:57,765
Une illusion d'optique cr��e sur l'�cran.
540
00:40:57,887 --> 00:41:01,721
- J�ai essay�, mais je n'ai jamais r�ussi.
- Ce n�est pas une illusion.
541
00:41:02,007 --> 00:41:03,838
-Esp�rons que vous avez raison, Docteur.
-Il a tort.
542
00:41:03,927 --> 00:41:07,840
Croyez-moi.
La Rani plus intelligente que n'importe
lequel d'entre nous.
543
00:41:08,087 --> 00:41:12,239
Elle a r�ussi � modifier le scanner pour
qu�il pr�sente ce qu�il y a dans l�esprit
544
00:41:12,327 --> 00:41:14,887
plut�t que ce qui ce passe en r�alit�.
545
00:41:19,487 --> 00:41:21,796
- Poussez.
- Le chariot?
546
00:41:21,887 --> 00:41:23,639
Un faux mouvement...
547
00:41:23,727 --> 00:41:25,445
-Pousse o�?
-Dehors!
548
00:41:25,527 --> 00:41:27,040
Non! Il ne part pas d�ici.
549
00:41:27,207 --> 00:41:32,281
Je me demande combien de semaines de travail
ceci repr�sente et combien des pr�cieux
humains du Docteur
550
00:41:32,367 --> 00:41:33,846
ont contribuer.
551
00:41:34,527 --> 00:41:36,040
faites comme il dit.
552
00:41:36,967 --> 00:41:39,561
Vous pourrez avoir la fille quand nous reviendrons.
553
00:41:4O,287 --> 00:41:43,677
Poussez, � moins que vous ne pr�f�riez une fin plus rapide.
554
00:41:50,167 --> 00:41:53,159
-D�accord, au puits, les gars!
-Aye, au puits.
555
00:41:54,247 --> 00:41:55,965
556
00:41:57,567 --> 00:41:59,637
Les derniers sacrements, Docteur.
557
00:42:00,727 --> 00:42:04,606
- Je ne peux pas vraiment voir d�aussi loin.
- Vous pouvez entendre.
558
00:42:05,767 --> 00:42:07,758
Je suppose qu'ils vont le jeter dans le puits.
559
00:42:09,127 --> 00:42:12,244
Jusqu'en bas. Jusqu�au fond.
560
00:42:12,367 --> 00:42:14,927
Mettez le frein. Tenez-le l�.
561
00:42:42,447 --> 00:42:46,326
Poussez, Peri! Poussez! Poussez! allez!
562
00:42:46,407 --> 00:42:48,967
- Non, Peri! L�autre chemin!
- Oh, non!
563
00:42:50,047 --> 00:42:51,446
Peri!
564
00:42:51,527 --> 00:42:52,926
Docteur!
565
00:43:07,127 --> 00:43:09,595
Tenez bon, Docteur. J�arrive!
566
00:43:14,367 --> 00:43:16,278
Regardez par-l�, les gars.
567
00:43:21,927 --> 00:43:24,316
Attrapez �a, les gars.
568
00:43:24,407 --> 00:43:26,796
Merci, messieurs. Je suis tr�s reconnaissant.
Si vous pouviez juste...
569
00:43:27,887 --> 00:43:29,161
570
00:43:28,247 --> 00:43:29,965
-Peri, restez derri�re!
-On vous a maintenant!
571
00:43:30,047 --> 00:43:32,003
C�est �a. Mettez-le l�, les gars.
572
00:43:32,087 --> 00:43:33,440
Restez derri�re!
573
00:43:33,527 --> 00:43:35,722
Tr�s bien, poussez, les gars! Envoyons-le loin!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof