Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,004 --> 00:00:30,279
Traduction Malia
2
00:00:36,364 --> 00:00:38,082
Vous avez tout oubli� de lui.
3
00:00:38,164 --> 00:00:39,677
le moment ou vous arr�tez de nous congratuler,
4
00:00:39,764 --> 00:00:41,322
c�est probablement que vous serez mort.
5
00:00:41,404 --> 00:00:43,201
-Peri!
-Meurtrier!
6
00:00:43,924 --> 00:00:46,313
vous avez d�truit toute mon �quipe.
7
00:00:47,204 --> 00:00:49,240
maintenant je vais vous tuer.
8
00:00:52,084 --> 00:00:54,314
Ce n�est pas nous.
9
00:00:54,404 --> 00:00:56,315
Le Docteur vous a sauv�.
10
00:00:57,564 --> 00:00:59,839
s�il vous plait, posez l�arme.
11
00:00:59,924 --> 00:01:01,915
-s�il vous plait posez l�.
-Non.
12
00:01:03,444 --> 00:01:05,275
il le m�rite.
13
00:01:08,164 --> 00:01:09,643
14
00:01:11,044 --> 00:01:13,274
Il allait me tuer, Peri.
15
00:01:13,644 --> 00:01:16,716
je suppose qu�il allait le faire. Pauvre mec.
16
00:01:17,724 --> 00:01:18,839
Peri!
17
00:01:19,644 --> 00:01:21,475
Oh, il ne savait pas ce qu�il faisait.
18
00:01:21,564 --> 00:01:23,361
je veux dire, pensez � ce qu�il a
du souffrir pour agir comme �a.
19
00:01:23,444 --> 00:01:25,514
et alors peu importe.
pour ce que vous semblez vous en soucier,
20
00:01:25,604 --> 00:01:27,674
je pourrais �tre �tendu mort � vos pieds
en ce moment.
21
00:01:27,764 --> 00:01:29,083
mais vous ne l��tes pas.
vous �tes en vie.
22
00:01:29,164 --> 00:01:30,677
23
00:01:31,044 --> 00:01:33,353
la question est, pouvez-vous le sauver?
24
00:01:33,924 --> 00:01:36,119
facilement, mais je ne vais pas le faire.
25
00:01:36,764 --> 00:01:39,915
-eh bien, vous devez.
-vous ne cesserez jamais de m��tonner.
26
00:01:40,004 --> 00:01:41,562
tout ce que vous me demandez c�est de
faire revivre un homme
27
00:01:41,644 --> 00:01:44,317
qui a l�intention de m�assassiner.
28
00:01:45,244 --> 00:01:46,836
nous ne pouvons pas le laisser mourir.
29
00:01:46,924 --> 00:01:50,439
si c�est sa vie ou la mienne,
nous pouvons.
30
00:01:51,044 --> 00:01:54,559
Lieutenant Hugo Lang, pousuite
interplanetaire, escadrille A.
31
00:01:54,644 --> 00:01:57,204
Oh, une sorte de policier.
32
00:01:57,284 --> 00:01:59,400
ce qui fait difficilement de lui
un tueur maniaque.
33
00:01:59,484 --> 00:02:00,883
34
00:02:01,444 --> 00:02:04,993
voil�, d�sarmez l�arme.
je vais cacher le chargeur.
35
00:02:05,084 --> 00:02:07,120
comme �a il ne peut plus nuire.
36
00:02:07,204 --> 00:02:09,479
je ne compterais pas la dessus.
37
00:02:09,884 --> 00:02:12,956
Oh, tr�s bien. Faisons-le � votre fa�on.
Allez chercher la trousse m�dicale.
38
00:02:13,804 --> 00:02:16,602
Nous avons trouv� les restes de deux corps.
39
00:02:16,684 --> 00:02:18,914
Les autres ont d� �tre d�truits avec
leurs vaisseaux.
40
00:02:19,004 --> 00:02:21,757
Hmm.et pour notre propre vaisseau?
41
00:02:23,724 --> 00:02:25,157
aucun signe de d�g�ts?
42
00:02:25,724 --> 00:02:27,157
Vous feriez mieux d�aller v�rifier.
43
00:02:27,724 --> 00:02:29,900
Je ne veux pas �tre coinc� ici avec un vaisseau d�fectueux.
44
00:02:30,084 --> 00:02:31,312
tout de suite.
45
00:02:33,124 --> 00:02:34,318
46
00:02:34,404 --> 00:02:37,362
Nous ne pouvons pas utiliser le t�l�porteur,
le niveau de radiation est trop �lev�.
47
00:02:41,364 --> 00:02:43,832
c�est seulement l�effet secondaire
du rayon d��nergie
48
00:02:43,924 --> 00:02:47,837
que Mestor a utilis� pour d�truire les
chasseurs. Ce sera bient�t termin�.
49
00:02:47,924 --> 00:02:51,121
si nous sortons encore,
nous risquons d��tre irradi�s.
50
00:02:51,204 --> 00:02:53,479
utilisez les conduits de service.
51
00:02:53,564 --> 00:02:56,362
ils vous prot�gerons sur la plus grande
partie du trajet vers le vaisseau.
52
00:03:12,044 --> 00:03:14,683
C�est le plus rapide que vous puissiez faire?
53
00:03:15,484 --> 00:03:17,918
est-ce que c�est le plus rapide que nous pouvons faire?
54
00:03:18,004 --> 00:03:21,360
-en ce moment, oui.
-ce n�est pas suffisant.
55
00:03:21,444 --> 00:03:23,594
comment pouvez-vous esp�rer de quelqu�un
qu�il travaille comme �a?
56
00:03:23,684 --> 00:03:25,675
nos bras tombent pratiquement.
57
00:03:25,764 --> 00:03:28,153
Mes doigts sont si endoloris, je peux � peine tenir le stylo
58
00:03:28,244 --> 00:03:32,635
�coutez, ne vous attendez pas � de la
sympathie de ma part. Vous devez faire
�a vous-m�me.
59
00:03:33,364 --> 00:03:37,482
si vous n�aviez pas truqu� cette balise de
d�tresse quand nous sommes arriv�s ici,
60
00:03:37,564 --> 00:03:40,601
je pourrai vous laisser utiliser
de l��quipement �lectronique.
61
00:03:40,684 --> 00:03:42,800
mais maintenant, je ne peux pas vous faire confiance.
62
00:03:43,924 --> 00:03:46,074
maintenant retournez � votre travail.
63
00:03:46,164 --> 00:03:48,075
non.
64
00:03:48,164 --> 00:03:49,802
- prenez-les.
- non!
65
00:03:49,884 --> 00:03:51,476
-je vous pr�viens!
-gardez vos avertissements.
66
00:03:51,564 --> 00:03:53,634
vous ne pouvez pas nous forcer � travailler.
67
00:03:56,964 --> 00:03:59,432
je peux si je dois le faire.
68
00:04:04,724 --> 00:04:07,033
pourquoi vous ne nous dites pas
de quoi il s�agit?
69
00:04:07,124 --> 00:04:09,638
si nous savions, alors nous pourrions coop�rer.
70
00:04:10,404 --> 00:04:14,955
Mmm-mmm.
c�est trop t�t pour vous dire quoique ce soit.
71
00:04:19,884 --> 00:04:23,479
Avez-vous entendu parler d�une plan�te appel�e Jaconda?
72
00:04:23,564 --> 00:04:25,475
Non. Que s�est-il pass� l�-bas?
73
00:04:26,044 --> 00:04:28,683
son nouveau ma�tre...
74
00:04:28,764 --> 00:04:32,882
son nouveau ma�tre est une cr�ature d�une
ambition infinie.
75
00:04:32,964 --> 00:04:36,798
il exige le don de votre g�nie pour
poursuivre cette ambition.
76
00:04:37,924 --> 00:04:41,439
-je ne peux pas en dire plus.
-mais je peux.
77
00:04:41,524 --> 00:04:44,675
le Professeur Edgeworth est mis�ricordieux.
78
00:04:44,764 --> 00:04:48,279
il croit au caract�re sacr� de la vie.pas moi.
79
00:04:48,364 --> 00:04:50,241
Manquez de lui ob�ir encore une fois
80
00:04:50,324 --> 00:04:53,396
et j��terai vos espritsde vos corps
81
00:04:53,484 --> 00:04:55,952
et les utiliserai comme je veux.
82
00:04:56,044 --> 00:04:57,796
avez-vous compris?
83
00:04:59,604 --> 00:05:01,754
je vois que oui.
84
00:05:06,764 --> 00:05:08,356
prenez vos crayons.
85
00:05:14,924 --> 00:05:20,556
Ah. pas de choc post op�ratoire,
plaies ferm�es, pas d�h�morragie interne.
86
00:05:20,644 --> 00:05:22,635
ce rayon de gu�rison profonde est
une petite merveille.
87
00:05:22,724 --> 00:05:25,158
super am�lioration de l�ancien
scalpel laser.
88
00:05:25,244 --> 00:05:28,202
avez-vous bien cach� le chargeur de son arme?
89
00:05:28,284 --> 00:05:30,673
-dans la pi�ce de la garde-robe.
-Excellent.
90
00:05:30,764 --> 00:05:32,436
Oh, la satisfaction, Peri,
91
00:05:32,524 --> 00:05:35,197
de savoir que l�on a sauv� la vie
d�un brave, jeune homme.
92
00:05:35,284 --> 00:05:36,876
ou de quelqu�un d�autre.
93
00:05:36,964 --> 00:05:40,639
-Mmm.
-est ce qu�il va aller bien?
94
00:05:40,724 --> 00:05:44,763
-mettez-vous en doute mes comp�tences?
-Non, pas vos comp�tences, Docteur.
95
00:05:44,844 --> 00:05:47,995
Oh. dans ce cas,
la r�ponse courte est oui.
96
00:05:48,084 --> 00:05:50,279
son pouls est lent,
mais r�gulier comme un tambour.
97
00:05:50,364 --> 00:05:54,403
un heure de repos, il sera bien comme
la pluie, quoique cela signifie.
98
00:05:54,484 --> 00:05:57,794
ouais, une heure. une heure � tuer.
99
00:05:57,884 --> 00:05:59,920
comment en tirer parti?
100
00:06:00,004 --> 00:06:01,437
nous devons faire des projets, Peri.
101
00:06:01,524 --> 00:06:03,515
mes pleins pouvoirs sont de retour.
102
00:06:03,604 --> 00:06:06,994
-des projets? Pensez-vous que ce soit sage?
-�a aiguise ma perception.
103
00:06:07,084 --> 00:06:10,394
je peux sentir un danger massif
menacer l�univers.
104
00:06:10,484 --> 00:06:13,556
je pensais que c��tait vous le danger
pour l�univers.
105
00:06:13,644 --> 00:06:16,204
-Moi?
-c�est ce que vous avez dit.
106
00:06:16,284 --> 00:06:18,923
c�est pour �a que nous sommes venus ici.
pour que vous puissiez m�diter.
107
00:06:19,004 --> 00:06:21,882
des mots prononc�s dans la folie de
la transition.
108
00:06:21,964 --> 00:06:26,276
maintenant, il y a une maladie dans l�air.
je peux sentir les vibrations.
109
00:06:26,364 --> 00:06:28,480
je ne peux pas encore d�tecter leur source,
mais c�est ici.
110
00:06:28,564 --> 00:06:30,122
je n�ai jamais tort.
111
00:06:30,204 --> 00:06:32,593
La force de vie elle-m�me est menac�e d�extinction.
112
00:06:32,684 --> 00:06:36,040
nous devons trouver ce mal et le d�truire.
113
00:06:36,364 --> 00:06:39,117
-comment?
-oui.
114
00:06:39,644 --> 00:06:41,635
oui, c�est �a le probl�me.
115
00:06:42,044 --> 00:06:44,956
c�est bizarre, Peri.
les indications sont tr�s fortes.
116
00:06:45,044 --> 00:06:47,922
je pense que la preuve dont nous avons besoin est ici sur Titan 3.
117
00:06:49,644 --> 00:06:53,478
-c�est �a, bien s�r, les enfants.
-les enfants?
118
00:06:53,564 --> 00:06:57,398
-il a dit quelque chose � propos
des enfants.
-en effet.
119
00:06:57,484 --> 00:07:00,237
un homme de l�espace interplanetaire
en mission, son vaisseau se crash,
120
00:07:00,324 --> 00:07:02,280
et il parle d�enfants.
121
00:07:03,844 --> 00:07:05,914
des enfants enlev�s. C�est �a, Peri.
122
00:07:06,004 --> 00:07:08,472
des enfants d�une grande importance
kidnapp�s par des aliens,
123
00:07:08,564 --> 00:07:11,158
amen�s ici sur Titan 3, gard�s
pour la ran�on d'un roi.
124
00:07:11,244 --> 00:07:14,281
-c�est absurde.
-il n�y a rien de la sorte.
125
00:07:14,364 --> 00:07:17,162
eh bien, vous avez dit vous-m�me qu�il
n�y avait pas de vie ici.
126
00:07:17,244 --> 00:07:22,364
il n�y en avait pas. mais nous sommes
ici,il est ici.
les choses changent, Peri.
127
00:07:22,444 --> 00:07:25,800
vous croyez? Hmm.
128
00:07:33,884 --> 00:07:37,320
Hmm. qu�est-ce que c�est?
129
00:07:37,924 --> 00:07:39,880
-quoi?
-�a.
130
00:07:39,964 --> 00:07:41,556
-quoi?
-�a!
131
00:07:42,684 --> 00:07:45,357
-une bosse.
- une bosse?
132
00:07:46,004 --> 00:07:47,995
une bosse? une bosse?
133
00:07:48,084 --> 00:07:52,202
c�est quelque chose qui n�a rien �
faire sur un ast�ro�de inhabit�.
134
00:07:54,524 --> 00:07:58,403
regardez cette sym�trie.
ce n�est pas l��uvre de la nature.
135
00:07:58,484 --> 00:08:02,272
-c�est...c�est loin?
-assez loin. allons-y.
136
00:08:04,324 --> 00:08:06,633
avez-vous remarqu� le niveau de radiation?
137
00:08:06,724 --> 00:08:11,400
qu�est-ce qu�un peu de radiations quand
nous avons un but, une mission dans
la vie?
138
00:08:12,004 --> 00:08:15,235
que suis-je b�te. qu�est-ce qu�une
petite irradiation entre amis?
139
00:08:15,324 --> 00:08:17,042
Brave c�ur, Tegan.
140
00:08:18,644 --> 00:08:19,793
Tegan?
141
00:08:20,604 --> 00:08:22,196
je suis Peri.
142
00:08:22,804 --> 00:08:24,317
oui, bien s�r.
143
00:08:24,844 --> 00:08:27,404
�coutez, Docteur,
144
00:08:27,484 --> 00:08:29,873
m�me si vous avez raison pour le niveau de radiation,
145
00:08:29,964 --> 00:08:33,559
m�me s�il y a des enfants enlev�s,
vous m�avez parl� d�aliens.
146
00:08:33,644 --> 00:08:35,635
Je veux dire que nous ne pouvons
m�me pas nous d�fendre.
147
00:08:35,764 --> 00:08:38,198
ne vous inqui�tez pas, Peri. Je ne mettrais
pas votre vie en danger.
148
00:08:38,284 --> 00:08:42,721
ni la mienne, d�ailleurs.
C�est juste une simple reconnaissance.
149
00:08:42,804 --> 00:08:44,760
Mais le Lieutenant Lang?
150
00:08:44,844 --> 00:08:48,154
Qui? Oh! Oh, le patient.
151
00:08:48,244 --> 00:08:51,077
Ne vous inqui�tez pas, il sera encore
l� quand nous reviendrons.
152
00:08:51,204 --> 00:08:54,321
Allez, Peri.
Qui ne risque rien, n�a rien.
153
00:09:11,764 --> 00:09:13,800
Je suis sur le point de transmettre.
154
00:09:13,884 --> 00:09:16,956
-vous savez ce que vous faites?
-oui.
155
00:09:18,404 --> 00:09:21,362
si vous transformez toutes ces �quations
en terme de puissance,
156
00:09:21,444 --> 00:09:23,958
nous allons avoir assez d��nergie pour
g�n�rer un petit soleil.
157
00:09:24,044 --> 00:09:27,832
je sais, mais c�est de la puissance
passive pour le transport.
158
00:09:29,244 --> 00:09:32,202
vous avez extr�mement bien jou�.
allez-vous reposer.
159
00:09:37,684 --> 00:09:40,278
"Les ombres de la nuit tombaient
rapidement,
160
00:09:40,364 --> 00:09:42,753
"comme un jeune passe village Alpin,
161
00:09:42,844 --> 00:09:46,314
"portant � travers la neige et la glace,
162
00:09:46,404 --> 00:09:49,237
"une banni�re avec une �trange devise,
163
00:09:49,324 --> 00:09:51,440
"Excelsior!"
164
00:09:52,164 --> 00:09:53,916
Oh, Docteur, arr�tez!
165
00:09:55,924 --> 00:09:57,676
j�essayais seulement de vous remonter
le moral.
166
00:09:57,764 --> 00:10:02,554
un de vos po�tes am�ricain primitif.
Longfellow, n�est-ce pas?
167
00:10:02,644 --> 00:10:07,843
qui s�en soucie? vous faites assez de
bruit pour r�veiller les morts.
Je suis fatigu�e.
168
00:10:07,924 --> 00:10:11,394
Courage, Peri!
il suffit de suivre mes traces.
169
00:10:12,444 --> 00:10:14,514
Apr�s nous le d�luge�!
170
00:10:16,284 --> 00:10:17,842
Sur la bonne voie.
171
00:10:19,204 --> 00:10:20,717
Bonjour.
172
00:10:22,124 --> 00:10:24,479
peut �tre un moyen d�entrer dans le d�me sans �tre vu.
173
00:10:24,564 --> 00:10:26,156
vous �tes s�r?
174
00:10:26,244 --> 00:10:28,883
pr�f�rez-vous que je fasse le tour pour frapper � la porte d�entr�e?
175
00:10:28,964 --> 00:10:32,115
je suis un chevalier errant, pas un imb�cile errant.
176
00:10:37,684 --> 00:10:38,719
Ha!
177
00:10:41,364 --> 00:10:42,956
178
00:10:44,004 --> 00:10:47,599
�a a quelque chose � voir avec ces cercles.
c�est comme �a qu�il doit l�avoir fait.
179
00:10:47,684 --> 00:10:49,879
-quoi?
-prendre nos souvenirs.
180
00:10:49,964 --> 00:10:52,194
Mmm. je suppose.
181
00:10:53,364 --> 00:10:55,116
j�ai peur, Romulus.
182
00:10:55,204 --> 00:10:57,274
cette affreuse cr�ature.
183
00:10:57,364 --> 00:10:59,480
Je n�ai jamais eu aussi peur de ma vie.
184
00:10:59,564 --> 00:11:02,476
Pareil.
Mais tout le reste aussi.
185
00:11:02,564 --> 00:11:05,601
Cet endroit,
ce qu�ils nous forcent � faire,
186
00:11:05,684 --> 00:11:08,756
et ce qu�ils ont l�intention d�en
faire quand nous aurons fini.
187
00:11:08,844 --> 00:11:12,359
je me sens...
eh bien, Je ne me sens pas adulte d�sormais.
188
00:11:13,804 --> 00:11:15,681
il n�y a rien qu�on puisse faire, Remus.
189
00:11:15,764 --> 00:11:18,517
Juste continuer. Nous n�oserons pas arr�ter maintenant.
190
00:11:20,084 --> 00:11:21,437
191
00:11:22,284 --> 00:11:27,995
-Transmission termin�e. des probl�mes?
-Aucun. vous avez r�ussi.
192
00:11:28,084 --> 00:11:29,153
Merci.
193
00:11:30,364 --> 00:11:31,956
C�est de la folie.
194
00:11:32,044 --> 00:11:35,002
-vous n�avez aucune id�e d�o� nous allons.
-vers notre destin�e.
195
00:11:35,084 --> 00:11:38,360
nous ne pouvons pas nous reposer?
Notre destin�e peut attendre un moment.
196
00:11:41,524 --> 00:11:43,037
Peri, vite.
197
00:11:44,084 --> 00:11:45,403
Qu�est-ce que je vous avait dit?
�coutez.
198
00:11:45,484 --> 00:11:46,599
199
00:11:46,684 --> 00:11:49,756
Des machines. bien, sortons d�ici.
200
00:11:49,844 --> 00:11:53,439
le cri perp�tuel de tous les l�ches.
Nous devons enqu�ter.
201
00:11:53,524 --> 00:11:57,836
mais vous croyez que c�est sage?
Il pourrai y avoir un �norme danger,
m�me pire.
202
00:11:58,204 --> 00:11:59,353
pire?
203
00:12:00,484 --> 00:12:03,317
oui. oui, bon, peut-�tre que vous avez raison.
204
00:12:03,404 --> 00:12:06,316
apr�s tout le but de la reconnaissance
est de rassembler des informations,
205
00:12:06,404 --> 00:12:09,441
pas de finir le visage dans une mare
de notre propre sang.
206
00:12:09,524 --> 00:12:11,355
sp�cialement dans un sang aussi noble
que le mien.
207
00:12:11,444 --> 00:12:13,435
Nous avons trouv� ce que nous voulions savoir.
208
00:12:13,524 --> 00:12:15,116
-mais il y a une chose cependant.
-quoi?
209
00:12:15,204 --> 00:12:17,559
les enfants que le Lieutenant Lang a mentionn�.
210
00:12:17,644 --> 00:12:21,478
oui. oui, bien s�r.
mais les enfants sont de tels survivants.
211
00:12:21,564 --> 00:12:23,202
en outre nous n�avons que les mots d�un homme en d�lire.
212
00:12:23,284 --> 00:12:24,399
qui a dit qu�il y avait des enfants.
213
00:12:24,484 --> 00:12:26,395
si vous ne l�avez pas cru,
qu�est-ce que nous faisons l�?
214
00:12:26,484 --> 00:12:30,363
un acte irr�fl�chi de folie idiote.
vous connaissez mon �tat d�esprit actuel.
215
00:12:30,444 --> 00:12:33,004
Vous ne pensez pas qu�on devrait regarder�?
juste au cas o�.
216
00:12:33,084 --> 00:12:37,157
Non, Peri. La discr�tion est toujours la meilleure partie du courage.
217
00:12:37,244 --> 00:12:40,714
nous devrions retourner au TARDIS
et repenser � la situation.
218
00:12:40,804 --> 00:12:42,760
si c�est ce que vous voulez.
219
00:12:44,084 --> 00:12:45,312
Docteur!
220
00:12:45,404 --> 00:12:47,474
qu�est-ce qu�il y a encore?
221
00:12:48,844 --> 00:12:53,599
des aliens? Non, non! Non, non, ne tirez pas.
ce n�est pas ma faute.
222
00:12:53,684 --> 00:12:56,756
je...je suis juste un pauvre p�lerin.
tout est de sa faute.
223
00:12:56,844 --> 00:13:01,201
Piti�! Piti�, Piti�, ne me tuez pas.
Ne me tuez pas!
224
00:13:01,364 --> 00:13:03,719
la perte de cinq vaisseauxa �t� suffisante.
225
00:13:03,804 --> 00:13:07,763
ils ont annul� les recherches.revenez tout de suite.
226
00:13:10,284 --> 00:13:11,603
tr�s bien.
227
00:13:14,444 --> 00:13:16,435
228
00:13:19,724 --> 00:13:21,840
je dois me revitaliser.
229
00:13:30,724 --> 00:13:32,237
230
00:13:50,404 --> 00:13:52,793
�coutez, je suis s�r que nous pouvons
r�gler �a � l�amiable.
231
00:13:52,884 --> 00:13:55,318
-avancez!
-�coutez, rien de tout cela n�est ma faute.
232
00:13:55,404 --> 00:13:57,474
je suis innocent,
tout est de sa faute.
233
00:13:57,564 --> 00:13:59,680
Elle me m�ne pour toujours hors du droit chemin.
234
00:13:59,764 --> 00:14:01,959
Oh, merci beaucoup, Doc.
235
00:14:02,044 --> 00:14:06,242
je vous prie de vous abstenir de m�appeler Doc, Perpugilliam.
236
00:14:19,324 --> 00:14:22,043
une partie de cette technologie me semble famili�re.
237
00:14:23,764 --> 00:14:25,800
Pourquoi ne gardez-vous pas votre grande bouche ferm�e?
238
00:14:25,884 --> 00:14:28,796
Hmm? Oh, mes sinc�res excuses.
un moment d�inattention.
239
00:14:28,884 --> 00:14:32,035
j�ai maintenant le contr�le total.
laissez-moi faire.
240
00:14:34,884 --> 00:14:36,920
-qui est-ce?
-des survivants.
241
00:14:37,604 --> 00:14:39,356
-vous disiez qu�il n�y en avait aucun.
-je ne peux pas l�expliquer.
242
00:14:39,444 --> 00:14:43,642
mais je peux. nous ne sommes en aucun cas des survivants.
243
00:14:43,724 --> 00:14:45,760
Nous sommes venus sur Titan 3 de notre plein gr�.
244
00:14:45,844 --> 00:14:47,516
qui avec un esprit normal
245
00:14:47,604 --> 00:14:50,164
viendrait sur Titan 3 de son plein gr�?
246
00:14:50,244 --> 00:14:52,678
Des p�lerins en qu�te de paix.
247
00:14:52,764 --> 00:14:54,516
-ils espionnaient.
-Silence, mis�rable!
248
00:14:54,604 --> 00:14:57,323
je ne vais pas rester silencieux.
regardez les, aucune marque, aucune blessure.
249
00:14:57,404 --> 00:15:00,123
Ce ne sont pas des survivants de l��pave,
ce sont des espions! Mettez-les � mort.
250
00:15:00,204 --> 00:15:02,115
tenez votre langue, Noma.
251
00:15:02,724 --> 00:15:04,954
-vous dites �tre des p�lerins?
-oui.
252
00:15:05,044 --> 00:15:08,241
et les p�lerins ont besoin d�un lieu pour m�diter.
253
00:15:08,804 --> 00:15:10,203
nous cherchions une grotte
254
00:15:10,284 --> 00:15:12,878
quand nous sommes arriv�s dans votre conduite de service.
255
00:15:12,964 --> 00:15:15,876
-et votre compagnon?
-Ma disciple.
256
00:15:16,924 --> 00:15:18,357
une jolie.
257
00:15:19,044 --> 00:15:21,114
une jeune personne tr�s d�vou�e.
258
00:15:21,844 --> 00:15:23,436
maintenant, Monsieur, qui que vous soyez,
259
00:15:23,524 --> 00:15:27,153
je demande une explication pour ce traitement
honteux.
260
00:15:28,324 --> 00:15:31,157
Maintenant il y a un visage qui flotte dans ma m�moire.
261
00:15:32,324 --> 00:15:35,555
Impossible. j�hallucine.
262
00:15:35,644 --> 00:15:38,602
comme je vis et je respire,
Azmael, toi vieux chien!
263
00:15:38,684 --> 00:15:43,200
au nom des cieux que fait tu ici?
264
00:15:43,284 --> 00:15:46,754
Peri, c�est mon vieil ami et mentor,
le ma�tre de Jaconda.
265
00:15:46,844 --> 00:15:49,881
je ne suis rien de la sorte.
Je ne vous ai jamais vu de ma vie.
266
00:15:49,964 --> 00:15:52,637
Oh, pardonne-moi, vieil ami.
Bien s�r, que tu ne me reconnait pas.
267
00:15:52,724 --> 00:15:55,318
Je me suis r�g�n�r� deux fois depuis
notre derni�re rencontre.
268
00:15:55,404 --> 00:15:59,556
�coute. Les c�urs jumeaux qui battent comme un ?
269
00:15:59,644 --> 00:16:02,033
Je suis un seigneur du temps,
tout comme toi.
270
00:16:02,324 --> 00:16:06,442
Et au cas o� tu continuerai � pr�tendre
que tu ne me connait pas,
laisse-moi te le rappeler.
271
00:16:06,524 --> 00:16:10,836
La derni�re fois que je suis venu,
cette derni�re nuit, quand tu �tais
saoul comme 20 g�ants,
272
00:16:10,924 --> 00:16:13,518
et que j�ai du te pousser dans la
fontaine pour te dessaouler.
273
00:16:13,604 --> 00:16:15,276
274
00:16:15,364 --> 00:16:18,879
Je dois l�avouer
vous devez �tre le Docteur.
275
00:16:18,964 --> 00:16:22,639
Gr�ce au ciel. Pendant une minute,
tu m�as presque inqui�t�.
276
00:16:22,724 --> 00:16:25,284
-Hmm.
-tu ne semble pas ravi.
277
00:16:25,364 --> 00:16:27,753
Il n�y a pas � se r�jouir.
278
00:16:28,484 --> 00:16:31,123
J�aimerais pouvoir tendre la main de l�amiti�.
279
00:16:31,204 --> 00:16:35,083
-alors pourquoi pas?
-eh bien, les anciens temps sont
partis pour toujours.
280
00:16:35,164 --> 00:16:36,802
Oh, Docteur, regardez!
281
00:16:37,964 --> 00:16:40,956
Des terriens. Des enfants.
282
00:16:42,524 --> 00:16:45,197
Par les Cieux, Peri, j�avais raison.
283
00:16:46,444 --> 00:16:47,843
284
00:17:11,324 --> 00:17:12,643
Mon vaisseau.
285
00:17:15,084 --> 00:17:16,517
Mon vaisseau.
286
00:17:18,324 --> 00:17:21,839
Oh, non. Non.
287
00:17:30,764 --> 00:17:32,914
Qu�est-ce qu�ils ont fait avec �a?
288
00:17:42,364 --> 00:17:47,074
Je vois. Vous avez enlev� ces enfants,
les privant de leurs souvenirs,
289
00:17:47,164 --> 00:17:50,793
vous les amen�s dans ce d�sert,
et sans divulguer vos motivations�?
290
00:17:50,884 --> 00:17:52,442
�a ne ressemble pas au personnage.
291
00:17:52,524 --> 00:17:56,153
-vous perdez du temps.
-Oh, qu�est-ce que le temps pour nous?
292
00:17:56,844 --> 00:18:00,200
Vous avez des ennuis, Azmael.
De graves ennuis.
293
00:18:00,284 --> 00:18:03,276
il y a une chose au-del� des ennuis.
vous ne pouvez plus m�aider maintenant.
294
00:18:03,364 --> 00:18:05,195
ne soyez pas absurde. Vous et moi ensemble?
295
00:18:06,604 --> 00:18:08,879
quelle combinaison infaillible!
296
00:18:13,644 --> 00:18:14,997
297
00:18:20,444 --> 00:18:22,912
soyons bien clairs, Docteur.
298
00:18:23,604 --> 00:18:27,597
je ne suis plus le ma�tre de Jaconda,
mais je peux encore sauver mon peuple.
299
00:18:28,124 --> 00:18:32,675
je le ferai, quoiqu�il en coute.
M�me au prix de l'amiti�.
300
00:18:33,804 --> 00:18:36,398
Vous �tiez toujours pleins de bonnes intentions, Docteur.
301
00:18:36,484 --> 00:18:40,079
-je ne peux pas risquer que vous
interf�riez maintenant.
-qu�est-ce que �a veut dire?
302
00:18:40,284 --> 00:18:42,514
-vous devez rester ici.
-comme prisonniers?
303
00:18:59,524 --> 00:19:03,802
le verrou de la porte principale
� 10 million de millions de combinaisons.
304
00:19:05,684 --> 00:19:08,244
maintenant, Pourriez-vous se d�placer l�-bas ?
305
00:19:08,324 --> 00:19:09,723
toi, aussi.
306
00:19:12,084 --> 00:19:14,723
Dans la zone du t�l�porteur.
307
00:19:20,484 --> 00:19:22,395
N�essayer pas de nous suivre.
308
00:19:22,484 --> 00:19:26,159
Lorsque nous serons partis, le
t�l�porteur deviendra al�atoire.
309
00:19:26,244 --> 00:19:29,122
Essayez de l�utiliser et vos restes
serons �parpill�s sur la surface
310
00:19:29,204 --> 00:19:31,479
de ce mis�rable rocher.
311
00:19:33,124 --> 00:19:35,922
si c�est d�un quelconque r�confort, Docteur,
312
00:19:36,004 --> 00:19:39,792
moi aussi je me rappellerai de cette
soir�e pr�s de la fontaine.
313
00:19:44,004 --> 00:19:45,278
Adieu.
314
00:19:57,964 --> 00:20:01,240
Pauvre vieux.
�a ne lui ressemble vraiment pas.
315
00:20:01,324 --> 00:20:03,315
je me fiche de ce qui lui ressemble.
316
00:20:03,404 --> 00:20:07,192
-il nous a laiss�s ici pour toujours.
-Non, Peri. Quelques jours au plus.
317
00:20:07,724 --> 00:20:11,637
Avez-vous entendu ce qu�il a dit?
10 million de millions de combinaisons!
318
00:20:11,724 --> 00:20:15,876
C'est ce que je veux dire.
�a pourrai me prendre quelques jours.
319
00:20:15,964 --> 00:20:16,999
320
00:20:17,084 --> 00:20:19,962
bien, il est grand temps.
Commen�ons.
321
00:20:42,604 --> 00:20:43,923
322
00:20:50,564 --> 00:20:51,838
Docteur...
323
00:20:53,324 --> 00:20:54,518
Docteur!
324
00:20:55,604 --> 00:20:57,196
Docteur, vite!
325
00:20:57,284 --> 00:20:59,240
il est vital que vous n�interrompiez pas la s�quence.
326
00:20:59,324 --> 00:21:01,792
c�est vital que vous voyez �a.
je n�aime pas l�apparence de ce machin.
327
00:21:01,884 --> 00:21:04,034
tr�s bien, tr�s bien, j�arrive.
328
00:21:04,124 --> 00:21:05,159
Oh!
329
00:21:10,324 --> 00:21:11,552
Hmm?
330
00:21:12,644 --> 00:21:14,202
331
00:21:14,284 --> 00:21:15,558
Oh, non!
332
00:21:16,884 --> 00:21:19,557
c�est pas... il ne peut pas...
333
00:21:21,604 --> 00:21:23,356
nous n�avons pas quelques jours,
m�me pas quelques heures.
334
en fait, nous n�avons pas quelques minutes.
335
00:21:24,964 --> 00:21:26,443
Oh, c�est un m�canisme d�autodestruction,
n�est-ce pas�?
336
00:21:26,524 --> 00:21:27,798
que je ne peux pas inverser.
337
00:21:27,884 --> 00:21:29,033
-nous allons mourir?
-pas encore.
338
00:21:29,124 --> 00:21:30,637
�a signifie que nous devons trouver
un autre moyen de partir d�ici
339
00:21:30,724 --> 00:21:32,680
Et tr�s rapidement en fait.
340
00:21:38,604 --> 00:21:39,923
341
00:21:42,644 --> 00:21:44,362
Maintenant, comment je vais sortir d�ici?
342
00:21:50,644 --> 00:21:54,432
Eureka! Je peux le faire, Peri. Je peux le faire!
343
00:21:55,244 --> 00:21:57,758
- tout est en ordre?
- tout est en ordre.
344
00:21:57,844 --> 00:22:00,404
-pr�parez-vous au d�collage.
-pr�t.
345
00:22:01,644 --> 00:22:03,157
346
00:22:13,884 --> 00:22:15,522
Cela devrait faire l�affaire.
347
00:22:15,604 --> 00:22:18,277
-quelle affaire?
-je serais bref. Je dois �tre tr�s bref.
348
00:22:18,364 --> 00:22:20,753
ceci est un modulateur revitalisant.
349
00:22:20,844 --> 00:22:23,961
�a d�truit votre structure mol�culaire
et la r�assemble � nouveau.
350
00:22:24,044 --> 00:22:25,443
un processus des plus rafra�chissant.
351
00:22:25,524 --> 00:22:27,242
jusqu�� maintenant, c��tait �a
seule utilit�.
352
00:22:27,324 --> 00:22:29,633
J�ai improvis�.
353
00:22:29,764 --> 00:22:31,516
-�a vous ram�nera dans le pass�.
-quoi?
354
00:22:31,604 --> 00:22:34,277
10 secondes pour �tre pr�cis.
vous vous retrouverez dans le TARDIS.
355
00:22:34,364 --> 00:22:35,922
-vous �tes s�r?
-Absolument.
356
00:22:36,004 --> 00:22:38,564
Oh, non. Attendez une minute. Maladroit.
357
00:22:38,644 --> 00:22:40,600
je ne pourrai pas voir l�horloge de
l�ordinateur quand ce sera mon tour.
358
00:22:40,684 --> 00:22:42,675
et je dois pouvoir compenser le facteur temps,
359
00:22:42,764 --> 00:22:45,403
ainsi je retournerai au TARDIS
au m�me moment que vous.
360
00:22:45,484 --> 00:22:47,600
votre montre, Peri. Pr�tez-moi votre montre.
361
00:22:47,684 --> 00:22:49,322
allez, vite.
362
00:22:49,844 --> 00:22:52,722
maintenant quand je dis pr�t,
pressez le bouton interne.
363
00:22:52,804 --> 00:22:57,195
D�p�chez-vous, Peri. Dans pr�cis�ment
une minute je vais �tre mis en pi�ces.
364
00:23:04,684 --> 00:23:06,003
�a a march�.
365
00:23:06,404 --> 00:23:08,122
�a a vraiment march�.
366
00:23:13,564 --> 00:23:15,395
Oh, non, c�est arr�t�.
367
00:23:15,764 --> 00:23:17,197
368
00:23:31,564 --> 00:23:32,963
Docteur?
369
00:23:34,124 --> 00:23:35,523
qui �tes-vous?
370
00:23:37,004 --> 00:23:38,915
Docteur, o� �tes-vous?
371
00:23:48,524 --> 00:23:49,923
Oh, non!
372
00:23:51,284 --> 00:23:52,637
Oh, non.
373
00:23:52,724 --> 00:23:54,760
Oh, non, Docteur.
374
00:23:54,844 --> 00:23:56,436
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof