Original subtitles

Traduction Malia

Mis�rables citoyens de Sarn,

vous avez tourn� le dos au seigneur du feu de la montagne

et �cout� son ennemi.

L�homme est un imposteur.

Gardez votre souffle, Docteur. Pour me dire seulement une chose.

O� est la fille de votre Tardis? Elle vous a rejoint ici ?

- O� est le comparateur? - Etranger,

sacrifiez l�ennemi.

Pas encore. Brulez les autres d�abord.

-Non! -Le comparateur, si vous voulez bien, Docteur.

Seul Malkon peut ordonner un b�cher.

C�est la volont� de l�Etranger que vous mourriez tous.

Le messager de Logar a l�autorit� supr�me.

Je ne sais pas o� est la fille. Je n�ai pas le comparateur.

-Commencez le b�cher! -Non!

Docteur, aidez-bous!

- Vous devez me croire! - Oh, Mais je vous crois.

Commencez le b�cher!

Non!

- Arr�tez �a. - Vous �tes tout � fait impuissant.

Continuez les sacrifices!

Veillez � ce que le docteur br�le lentement.

Docteur!

Fin du voyage, Docteur.

Je suis d�sol�.

Votre cr�mation va me priver de nos rencontres p�riodiques.

Vite, mon temps est compt�.

Grand Logar,

re�oit ces mortels comme une offrande de ton peuple fid�le.

-C�est lui. C�est le Ma�tre. -Non.

- Vraiment? - Oui.

- On peut peut-�tre aider. - Qu�est-ce que tu veux dire?

Quelque chose que le Docteur a fait remarquer plus t�t.

Malkon, occupe-le et pr�vient le Docteur pour Kamelion.

Vite.

Stop! Il n�y aura pas de sacrifice.

Qu�est-ce que vous attendez? Continuez le bucher.

Cet homme est un imposteur.

-Qui est-ce gar�on? -Oh, vous ne savez pas?

Permettez-moi de vous pr�senter Malkon,

l��lu des Sarns.

Vous voyez? Il n�est pas l�Etranger.

Il n�a pas reconnu votre �lu.

Et il ne comprend pas les lois de la colonie.

Cet enfant ne les tiendra pas � distance longtemps.

Le docteur peut l'aider. Nous avons seulement besoin de quelques minutes.

Tu sais ce que tu fais?

Si je peux toucher les bons circuits, si �a marche encore,

Je crois que je peux couper l�approvisionnement en gaz de leur feu sacrificiel.

Ob�issez-moi ou il n�y aura pas de dons

Et j'appellerai la col�re de Logar sur vous tous.

Malkon est rejet�. Continuez le bucher.

Non!

Peu importe le gar�on.

Maintenant, au feu avec les incroyants.

Logar refuse le sacrifice.

Il est f�ch� que son �lu ait �t� frapp�!

Oh, tu l�as fait.

Le feu est �teint.

Il n�est pas mort. Mais laissez leur croire qu�il l�est.

Ooh, et Docteur...

Kamelion...est le Ma�tre.

La vie doit �tre tr�s compliqu�e pour vous � l'heure actuelle.

-Mmm? -Non seulement vous �tes un faux Etranger,

mais vous n��tes m�me pas le vrai Ma�tre.

Tu es juste une machine.

Oh, non, non. Ne te d�tourne pas.

Tu vas accepter ma volont�. Je suis le Docteur.

Et tu es Kamelion.

Tous permettrez-vous � mon ennemi de me torturer ?

Tu n�es pas plus que la somme de tes �l�ments,

une masse de circuits imprim�s.

- Tuez-le. - Vous voyez?

Il aime tuer.

Il s�est retourn� contre votre �lu. La prochaine fois ce sera vous, Chef des A�n�s!

- Tuez! - Non.

Laissons Logar d�cider.

Laissons le dieu du Feu nous envoyer un signe!

Oh, vous aurez un signe, d'accord.

Et si je peux rompre le lien d��nergie avec le Ma�tre,

Ce soi-disant �tranger ne sera rien qu'un tas de pi�ces de rechange.

Tu es tout seul, Kamelion.

Ton pouvoir faiblit,

se change en argent,

Une marionnette d'argent sautant sur un fil.

Le fil coupe!

Il brille.

Je n�y crois pas.

Effilochement psychomorphique. Rien de surnaturel l�-dedans

C�est une �tape interm�diaire entre l�anthropo�de et l�identit� robotique.

Non, c�est le signe de Logar.

On dirait que le Docteur aurait besoin d�un peu plus d�aide.

Ah! Il aura besoin de ce truc aussi. �a vient de son Tardis.

Plus vous l�attaquez, plus il ressemble � l�Etranger.

Je dois me concentrer.

La grotte, vite.

Prot�ge-toi de l�esprit du Docteur.

Utilise la grotte.

Ob�is-moi.

Le Docteur. Le Docteur.

Emmenez-les � la grotte.

Ob�issez a l��tincelant.

Ne doit pas r�sister.

La moindre distraction permettra au Ma�tre de passer.

C�est bien, Kamelion.

Servile! Esclave!

Le lien est rompu.

Non.

Le Docteur essaye de contr�ler l�esprit de Kamelion.

Je peux l'aider. Je sais le faire, aussi.

Laissez faire le Docteur.

Qu�est ce qui s�est pass�?

Oh, Docteur, vous laissez vraiment votre enthousiasme vous emporter.

- Qu�est ce qui est all� de travers? - La grotte.

D�une fa�on ou d�un autre, elle fait �cran au contr�le mental.

Oh, pfiou.

Au fil des ans, j'ai r�v� d'un million de tortures exquises

pour accompagner vos derniers moments.

Qu�on en arriverait � �a!

Non!

Peri, reculez.

Kamelion! Tu es suppos� �tre l�ami du Docteur.

Kamelion!

Mmm.

Tu vois? Je suis devenu plus fort depuis notre derni�re rencontre.

Ton esprit ch�tif ne m'affecte plus.

Je te suis reconnaissant, cependant, d�avoir jug� bon de ramener le comparateur.

Ce truc est � un endroit o� vous ne trouverez jamais.

Non! Il y a eu trop de meurtres.

Seul le feu est acceptable pour Logar!

Encore de la r�sistance.

Ne t�opposes pas � eux ou mon Tardis ne sera jamais libre.

Prends la fille avec toi. Elle n�a aucune comp�tence, mais elle est forte.

Il y a beaucoup de travail � faire.

Quant au docteur,

il mourra dans l�holocauste

avec le reste d�entre eux.

Je suis d�sol� d��tre priv� du plaisir de vous voir mourir, Docteur,

cependant je me console

par la pens�e que votre imminent

et in�vitable d�c�s

sera atroce.

Maintenant, Chef des ain�s.

- J�ai du travail pour vous ailleurs. - Du travail?

O� sont les dons? L�Etranger apporte toujours des dons de Logar.

Bien s�r, que je suis b�te. Je les ai gard�s en lieu s�r

dans les ruines,

enterr�s.

Vous serez incin�r�,

vivant.

Non, non. Docteur! Non, laissez-moi partir!

Int�ressant.

Je savais qu�autre chose que la roche devait faire �cran enter moi et l�esprit de Kamelion.

-Turlough! -Qu�est ce qui ta retenu?

J�ai �t� � l��pave du vaisseau de mon p�re.

Ouvrez cette barri�re, voulez-vous?

Une autre pouss�e de gaz pourrait arriver � tout moment.

Je ne crois pas.

Je suis retourn� au bunker, j�ai d�vi� le flux.

O� est Malkon?

- Non. - Il respire encore.

- Qui a fait �a? - Un des ain�s.

- Je le tuerai pour �a. - A quoi �a servirait?

Nous devons aller chercher Peri.

- Vous ne comprenez pas, Docteur. - Viens.

Je crois que Malkon est mon fr�re.

Hmm. Au-dessous de ces d�combres se trouve un objet d�une valeur incomparable.

Un don de Logar.

Comment sais-tu que Malkon est ton fr�re?

Le dernier vaisseau Trion qui est venu ici s�est �cras�

et Malkon �tait le seul survivant.

�a doit �tre le vaisseau sur lequel mon p�re �tait.

Comment �a fait de lui ton fr�re?

�coutez, acceptez juste pour l'instant, Docteur,

Que je sache qu'il aurait �t� le seul enfant � bord.

Il est en choc s�v�re. Il peut y avoir quelques d�g�ts � son syst�me nerveux.

Gardez-le au chaud. Mettez-le aussi � l�aise que possible.

Pourquoi alimenter la grotte avec des gaz volcaniques?

La grotte a toujours �t� utilis�e pour les sacrifices.

Sauf votre respect pour vos camarades Sarns,

je crois que celui qui a construit �a avait un objectif plus utile

que br�ler des offrandes � Logar. Venez.

O� est-ce que vous allez�? Trouver le Ma�tre et son Tardis.

Connaissez-vous ces ruines dont il a parl� ?

Oui. Et je connais une route s�re pour y aller. Suivez-moi.

Tu ne veux pas rester avec Malkon ?

Je dois �tre l� quand les Sarns d�couvriront que vous vous �tes �chapp�s de la grotte.

Comment pouvez-vous aider le Docteur?

Avec �a.

Est-ce que tout le monde sur Trion a cette marque�?

Non.

Vous devez �tre tr�s sp�cial pour porter le triangle de misos.

C�est de la pierre.

C�est un pilier de pierre.

Mon Tardis, je vous remercie.

Vous devez vous rendez compte que cette cr�ature est sur le point de mettre les voiles.

Je suis li� par ma parole, Chef des ain�s,

c�est le jour des comptes.

Quelque chose doit �tre arriv� au Ma�tre pour qu�il utilise Kamelion.

Il s'est certainement donn� beaucoup de mal pour le r�cup�rer.

Vous croyez qu�il est dans une autre crise de r�g�n�ration�?

Son corps actuel devrait �tre bon pour encore quelques ann�es.

Il doit y avoir une autre raison.

Enfin.

O� sont les dons promis?

Ne le laissez pas partir!

Idiot cr�dule.

-Trop tard. -Non.

Non, non, c�est le Tardis du Ma�tre.

Il est comme celui du Docteur.

Mais infiniment sup�rieur,

Comme je le suis � ce philanthrope galactique.

Je peux arr�ter le Ma�tre en me mat�rialisant autour de son Tardis.

Vous aurez besoin de �a.

C�est la volont� de Logar que vous m�ob�issiez.

Je suis votre nouvel �lu.

Ordonnez-leur de poser leurs armes.

La marque de Logar?

J�ai lib�r� les prisonniers de la grotte.

Je d�tiens maintenant l'autorit� supr�me.

La boite bleue est sacr�e pour Logar. Elle ne doit pas �tre profan�e par l�ennemi.

Vous avez �t� tromp� par le faux Etranger.

Le Docteur n�est pas l�ennemi.

Il est le gardien l�gitime de la bo�te.

Allez-vous aggraver le meurtre de Malkon en d�fiant votre nouveau leader ?

Laissez passer le Docteur!

Allons-y.

Nous sommes coinc�s.

Le stabilisateur temporel a �t� enlev�.

Un autre vieux tour du Ma�tre.

Oh, non.

-O� est-il parti? -Hmm? Ah, je ne sais pas encore.

Quelqu�un � interf�rer avec le syst�me de navigation du Tardis.

Kamelion.

Il a �t� contr�l� en parall�le avec le Tardis du Ma�tre.

C�est comme �a qu�il nous a suivis sur Sarn.

Je ne comprends pas.

Hmm? Oh, c�est parfaitement simple.

Si cette machine fonctionnait correctement, nous pourrions suivre la Tardis du Ma�tre.

Quoi? N�importe o�?

En effet.

Bien que l'effort soit � peine digne d'int�r�t.

Il est encore sur Sarn.

Qu�est-ce que vous avez l�-dedans?

Ce n�est pas tes affaires.

Pose-le ici.

Oh.

C�est votre boite de commande, n�est-ce pas?

Tr�s perspicace, Miss Brown.

Mais la vrai puissance de mon contr�le est bien au-del� de ta�

compr�hension inad�quate.

O� sommes-nous?

Dans le c�ur du volcan.

�coutez, si je dois vous aider, je veux savoir ce que vous faites

- et ce qui m�arrivera quand tout... - Tu vas m�ob�ir sans poser de question.

Vous avez d�j� dit �a une fois.

Peut-�tre que tu doutes de l�efficacit� de ce dispositif?

Permet-moi de te pr�senter l��liminateur par compression des tissus.

La m�me chose t�arrivera, ma ch�re, si tu me g�ne.

Il y a quelque chose dont le Ma�tre � besoin sur Sarn.

Si nous le trouvons, nous le trouverons lui.

Je pense que Turlough aura besoin d�aide.

Rien sauf un signe de Logar

n�aura de l�effet sur Timanov et les ain�s.

Un signe de Logar.

A quoi est-ce qu�il ressemble, ce seigneur du feu?

Peut-�tre devrais-je choisir de nouveaux a�n�s parmi les citoyens.

Et un chef a�n� qui serait plus fid�le � son nouveau leader.

Non, attendez. C�est un moment de crise.

Nous ne devons rien faire qui menace la continuit� de notre peuple.

Alors ob�issez-moi en toutes choses.

Nous serons guid�s par vous, �lu.

- Et �a? - Pas tout � fait.

Il est plus gros, une t�te plus large.

Argent brillant.

C�est plus comme �a.

Le Tardis du Docteur.

- Un coup de foudre modeste, je pense. - Qu�est-ce que vous faite?

Vous verrez.

Dans le Tardis!

-Vous avez fait �a? -Mmm.

Le pouvoir entier de la montagne est � mes ordres.

Mais assez jou�. Je suis ici pour un travail plus s�rieux.

J�ai dit dans le Tardis!

Vite!

D�sol�, Docteur, je ne pouvais les emmener nulle part ailleurs.

Bienvenue, messieurs.

Euh, voici le Docteur.

Il n�est pas un ennemi de Logar,

mais un ain� de la cit�e de Gallifrey.

Est-ce que l�un de vous reconnait �a?

Logar.

Vous voyez? Il apparait sur l�ordre du Docteur.

Pourquoi est-ce qu�il ne terrasse pas les h�r�tiques?

Logar est l�ami de tous les peuples,

qu�ils croient en lui ou non.

Il est seulement f�ch� quand les citoyens se battent entre eux.

-C�est un homme en combinaison thermique -Hmm.

�a doit �tre une sorte de centre de contr�le au centre du volcan.

Timanov.

Avez-vous jamais vraiment vu Logar?

Oui, une fois, quand j��tais jeune.

O�?

C��tait au sommet de la montagne de feu.

Le Dieu du feu m�a parl�, encourag� � inhaler les gaz.

Je me suis senti gris�, fortifi�.

Je me suis senti...rena�tre.

Vous �tiez saoul.

Quand je suis revenu de la montagne,

mon corps et mon esprit

paraissaient plus forts

et plus en forme.

Je me demande si c�est ce que le Ma�tre veut.

Na�tre de nouveau.

Bon, n'est-ce pas int�ressant ?

Selon ceci le ma�tre et Peri sont dans le volcan.

Il y en a encore combien?

Arr�te de geindre.

Le scanner sismique.

Quelque chose se passe � l�int�rieur du volcan.

Nous devons le contempler.

On va le contempler nous aussi?

Le Ma�tre doit avoir pr�cipit� l��ruption.

Je ne crois pas.

- Ce n�est pas une �ruption. - Non, c�est une flamme bleue.

�a n�a pas �t� vu depuis plusieurs g�n�rations.

Qu�est-ce que c�est suppos� indiquer?

C�est un signe de grande faveur de Logar.

Il montre sa piti� aux malades et aux bless�s.

Il y aura un rassemblement.

Nous devons rejoindre notre peuple.

Je me demande si Logar aidera un Seigneur du Temps malade.

Peut-�tre que le Ma�tre a plus besoin de la flamme bleue que le peuple de Sarn.

- On devrait retourner au bunker. - Non, non, non, la salle du feu.

Je veux analyser le d�p�t sur les murs.

A moins, bien s�r, que vous puissiez me dire ce que c�est.

Comment saurais-je?

Cette grotte fait partie d�une civilisation coloniale qui a disparu il y a une �ternit�.

Le centre de contr�le �t� entretenu.

Quel genre d�int�r�t au juste � ton peuple

dans la stabilit� d�une plan�te abandonn�e?

Je ne sais pas.

Quand nous sommes arriv�s, tu esp�rais trouver des trions ici, pourquoi�?

Le triangle ici dans les ruines.

Si c�est une plan�te abandonn�e, qu�est-ce que ton p�re faisait ici�?

Tr�s bien.

Mais si tu retiens quoi que ce soit qui aidera le Ma�tre,

notre amiti� sera termin�e.

- Est-ce que c�est compris? - Oui, Docteur.

Excellent!

Nous avons maintenant le contr�le de l�une des plus grandes sources d��nergie de l�univers.

Une flamme bleue?

Du gaz Numismaton, ma ch�re,

un r�actif catalytique immens�ment rare venant des profondeurs de la plan�te.

Quand la mont�e viendra de nouveau,

Je serai pr�t � absorber son pouvoir de transformation infini.

Vraiment�?

Eh bien, vous n'obtiendrez pas plus de pouvoir!

Hmm.

Des oligo�l�ments de gaz numismaton.

Tr�s utiles pour un Seigneur du Temps bless� qui ne peut pas r�g�n�rer.

Pourquoi voudrait-il du gaz en si grande quantit�?

Peut-�tre qu�il a pr�vu de le mettre en bouteille et de le vendre.

M�me si j��tais de meilleure humeur, ce ne serait pas dr�le.

Docteur, Malkon va beaucoup plus mal.

Nous devons le ramener au Tardis.

-Non. -Docteur, s�il vous pla�t!

Gr�ce au Ma�tre, il est bien mieux ici.

Je dois retourner au bunker et pr�parer l�afflux de gaz.

La boite de contr�le du Ma�tre.

J�ai peut-�tre un esprit ch�tif,

mais il n�y a pas besoin d��tre Albert Einstein pour trouver le bouton off.

Vous avez �chapp� � mon esclave, mais vous allez m�ob�ir.

Ou mourir.

www.tvsubtitles.net