Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,882 --> 00:00:30,635
Traduction Malia
2
00:00:35,882 --> 00:00:38,555
Mis�rables citoyens de Sarn,
3
00:00:40,682 --> 00:00:44,072
vous avez tourn� le dos au seigneur du feu de la montagne
4
00:00:44,162 --> 00:00:46,153
et �cout� son ennemi.
5
00:00:46,242 --> 00:00:47,311
L�homme est un imposteur.
6
00:00:47,402 --> 00:00:50,474
Gardez votre souffle, Docteur. Pour me dire seulement une chose.
7
00:00:50,562 --> 00:00:53,998
O� est la fille de votre Tardis? Elle vous a rejoint ici ?
8
00:00:54,082 --> 00:00:56,516
- O� est le comparateur?
- Etranger,
9
00:00:56,762 --> 00:00:58,161
sacrifiez l�ennemi.
10
00:00:58,242 --> 00:01:00,836
Pas encore. Brulez les autres d�abord.
11
00:01:03,282 --> 00:01:06,433
-Non!
-Le comparateur, si vous voulez bien, Docteur.
12
00:01:06,522 --> 00:01:08,752
Seul Malkon peut ordonner un b�cher.
13
00:01:08,842 --> 00:01:11,993
C�est la volont� de l�Etranger que vous mourriez tous.
14
00:01:12,162 --> 00:01:15,279
Le messager de Logar a l�autorit� supr�me.
15
00:01:15,362 --> 00:01:18,638
Je ne sais pas o� est la fille. Je n�ai pas le comparateur.
16
00:01:18,722 --> 00:01:21,031
-Commencez le b�cher!
-Non!
17
00:01:21,122 --> 00:01:22,840
Docteur, aidez-bous!
18
00:01:22,922 --> 00:01:26,039
- Vous devez me croire!
- Oh, Mais je vous crois.
19
00:01:26,122 --> 00:01:27,953
Commencez le b�cher!
20
00:01:29,562 --> 00:01:31,075
Non!
21
00:01:31,162 --> 00:01:33,995
- Arr�tez �a.
- Vous �tes tout � fait impuissant.
22
00:01:34,082 --> 00:01:36,073
Continuez les sacrifices!
23
00:01:36,162 --> 00:01:39,313
Veillez � ce que le docteur br�le lentement.
24
00:01:39,442 --> 00:01:41,114
Docteur!
25
00:01:49,882 --> 00:01:51,759
Fin du voyage, Docteur.
26
00:01:51,962 --> 00:01:53,281
Je suis d�sol�.
27
00:01:53,442 --> 00:01:56,752
Votre cr�mation va me priver de nos rencontres p�riodiques.
28
00:01:56,842 --> 00:01:58,878
Vite, mon temps est compt�.
29
00:02:02,202 --> 00:02:03,635
Grand Logar,
30
00:02:04,002 --> 00:02:08,837
re�oit ces mortels comme une offrande de ton peuple fid�le.
31
00:02:11,642 --> 00:02:14,110
-C�est lui. C�est le Ma�tre.
-Non.
32
00:02:14,202 --> 00:02:15,681
- Vraiment?
- Oui.
33
00:02:15,762 --> 00:02:18,230
- On peut peut-�tre aider.
- Qu�est-ce que tu veux dire?
34
00:02:18,322 --> 00:02:19,516
Quelque chose que le Docteur a fait remarquer plus t�t.
35
00:02:19,602 --> 00:02:22,674
Malkon, occupe-le et pr�vient le Docteur pour Kamelion.
36
00:02:22,762 --> 00:02:23,990
Vite.
37
00:02:26,922 --> 00:02:30,232
Stop! Il n�y aura pas de sacrifice.
38
00:02:31,802 --> 00:02:33,872
Qu�est-ce que vous attendez?
Continuez le bucher.
39
00:02:33,962 --> 00:02:35,236
Cet homme est un imposteur.
40
00:02:35,322 --> 00:02:37,517
-Qui est-ce gar�on?
-Oh, vous ne savez pas?
41
00:02:37,602 --> 00:02:39,911
Permettez-moi de vous pr�senter Malkon,
42
00:02:40,002 --> 00:02:41,879
l��lu des Sarns.
43
00:02:41,962 --> 00:02:44,351
Vous voyez? Il n�est pas l�Etranger.
44
00:02:44,602 --> 00:02:46,638
Il n�a pas reconnu votre �lu.
45
00:02:46,722 --> 00:02:49,953
Et il ne comprend pas les lois de la colonie.
46
00:02:51,242 --> 00:02:53,233
Cet enfant ne les tiendra pas � distance longtemps.
47
00:02:53,322 --> 00:02:56,041
Le docteur peut l'aider.
Nous avons seulement besoin de quelques minutes.
48
00:02:56,122 --> 00:02:57,874
Tu sais ce que tu fais?
49
00:02:57,962 --> 00:03:00,874
Si je peux toucher les bons circuits,
si �a marche encore,
50
00:03:00,962 --> 00:03:04,671
Je crois que je peux couper l�approvisionnement en gaz de leur feu sacrificiel.
51
00:03:10,162 --> 00:03:12,357
Ob�issez-moi ou il n�y aura pas de dons
52
00:03:12,442 --> 00:03:15,752
Et j'appellerai la col�re de Logar sur vous tous.
53
00:03:16,162 --> 00:03:18,118
Malkon est rejet�.
Continuez le bucher.
54
00:03:18,242 --> 00:03:19,277
Non!
55
00:03:20,362 --> 00:03:21,511
56
00:03:21,602 --> 00:03:23,115
57
00:03:23,122 --> 00:03:25,397
Peu importe le gar�on.
58
00:03:26,042 --> 00:03:29,318
Maintenant, au feu avec les incroyants.
59
00:03:33,082 --> 00:03:34,720
Logar refuse le sacrifice.
60
00:03:34,802 --> 00:03:37,953
Il est f�ch� que son �lu ait �t� frapp�!
61
00:03:39,922 --> 00:03:41,196
62
00:03:48,882 --> 00:03:50,838
Oh, tu l�as fait.
63
00:03:50,962 --> 00:03:52,600
Le feu est �teint.
64
00:03:54,602 --> 00:03:56,672
Il n�est pas mort. Mais laissez leur croire qu�il l�est.
65
00:03:56,762 --> 00:03:57,990
Ooh, et Docteur...
66
00:03:58,082 --> 00:04:00,550
Kamelion...est le Ma�tre.
67
00:04:01,642 --> 00:04:02,916
68
00:04:07,282 --> 00:04:09,159
La vie doit �tre tr�s compliqu�e pour vous � l'heure actuelle.
69
00:04:09,242 --> 00:04:11,198
-Mmm?
-Non seulement vous �tes un faux Etranger,
70
00:04:11,282 --> 00:04:12,715
mais vous n��tes m�me pas le vrai Ma�tre.
71
00:04:12,802 --> 00:04:14,633
Tu es juste une machine.
72
00:04:14,762 --> 00:04:16,878
Oh, non, non. Ne te d�tourne pas.
73
00:04:17,282 --> 00:04:20,080
Tu vas accepter ma volont�.
Je suis le Docteur.
74
00:04:20,162 --> 00:04:21,675
Et tu es Kamelion.
75
00:04:21,762 --> 00:04:23,320
Tous permettrez-vous � mon ennemi de me torturer ?
76
00:04:23,402 --> 00:04:24,960
Tu n�es pas plus que la somme de tes �l�ments,
77
00:04:25,042 --> 00:04:26,873
une masse de circuits imprim�s.
78
00:04:26,962 --> 00:04:28,315
- Tuez-le.
- Vous voyez?
79
00:04:28,402 --> 00:04:29,994
Il aime tuer.
80
00:04:30,082 --> 00:04:33,313
Il s�est retourn� contre votre �lu.
La prochaine fois ce sera vous, Chef des A�n�s!
81
00:04:33,402 --> 00:04:34,994
- Tuez!
- Non.
82
00:04:35,082 --> 00:04:36,435
Laissons Logar d�cider.
83
00:04:36,522 --> 00:04:38,240
Laissons le dieu du Feu nous envoyer un signe!
84
00:04:38,322 --> 00:04:40,040
Oh, vous aurez un signe, d'accord.
85
00:04:40,122 --> 00:04:42,158
Et si je peux rompre le lien d��nergie avec le Ma�tre,
86
00:04:42,242 --> 00:04:46,360
Ce soi-disant �tranger ne sera rien qu'un tas de pi�ces de rechange.
87
00:04:46,442 --> 00:04:47,921
Tu es tout seul, Kamelion.
88
00:04:48,002 --> 00:04:49,879
Ton pouvoir faiblit,
89
00:04:49,962 --> 00:04:51,714
se change en argent,
90
00:04:51,802 --> 00:04:54,191
Une marionnette d'argent sautant sur un fil.
91
00:04:54,282 --> 00:04:55,476
Le fil coupe!
92
00:04:56,562 --> 00:04:57,881
93
00:05:05,522 --> 00:05:07,001
Il brille.
94
00:05:07,322 --> 00:05:08,675
Je n�y crois pas.
95
00:05:08,762 --> 00:05:11,230
Effilochement psychomorphique.
Rien de surnaturel l�-dedans
96
00:05:11,322 --> 00:05:14,758
C�est une �tape interm�diaire entre l�anthropo�de et l�identit� robotique.
97
00:05:14,842 --> 00:05:18,437
Non, c�est le signe de Logar.
98
00:05:20,722 --> 00:05:24,397
On dirait que le Docteur aurait besoin d�un peu plus d�aide.
99
00:05:24,482 --> 00:05:27,838
Ah! Il aura besoin de ce truc aussi.
�a vient de son Tardis.
100
00:05:34,282 --> 00:05:37,035
Plus vous l�attaquez, plus il ressemble � l�Etranger.
101
00:05:37,122 --> 00:05:38,840
Je dois me concentrer.
102
00:05:40,922 --> 00:05:42,640
La grotte, vite.
103
00:05:42,722 --> 00:05:45,395
Prot�ge-toi de l�esprit du Docteur.
104
00:05:45,602 --> 00:05:47,081
Utilise la grotte.
105
00:05:48,042 --> 00:05:49,316
Ob�is-moi.
106
00:05:49,802 --> 00:05:52,555
Le Docteur. Le Docteur.
107
00:05:52,762 --> 00:05:55,674
Emmenez-les � la grotte.
108
00:05:56,122 --> 00:05:58,317
Ob�issez a l��tincelant.
109
00:05:59,682 --> 00:06:01,195
Ne doit pas r�sister.
110
00:06:01,282 --> 00:06:04,354
La moindre distraction permettra au Ma�tre de passer.
111
00:06:04,442 --> 00:06:06,114
C�est bien, Kamelion.
112
00:06:06,242 --> 00:06:08,631
Servile! Esclave!
113
00:06:09,202 --> 00:06:11,158
Le lien est rompu.
114
00:06:14,122 --> 00:06:15,157
Non.
115
00:06:15,962 --> 00:06:18,601
Le Docteur essaye de contr�ler l�esprit de Kamelion.
116
00:06:18,682 --> 00:06:20,400
Je peux l'aider.
Je sais le faire, aussi.
117
00:06:20,482 --> 00:06:22,438
Laissez faire le Docteur.
118
00:06:34,202 --> 00:06:35,681
Qu�est ce qui s�est pass�?
119
00:06:37,842 --> 00:06:39,161
120
00:06:41,042 --> 00:06:45,001
Oh, Docteur, vous laissez vraiment votre enthousiasme vous emporter.
121
00:06:45,082 --> 00:06:47,232
- Qu�est ce qui est all� de travers?
- La grotte.
122
00:06:47,322 --> 00:06:50,234
D�une fa�on ou d�un autre, elle fait �cran au contr�le mental.
123
00:06:50,322 --> 00:06:53,120
Oh, pfiou.
124
00:06:53,762 --> 00:06:57,232
Au fil des ans, j'ai r�v� d'un million de tortures exquises
125
00:06:57,322 --> 00:06:59,199
pour accompagner vos derniers moments.
126
00:06:59,282 --> 00:07:01,557
Qu�on en arriverait � �a!
127
00:07:02,642 --> 00:07:03,677
Non!
128
00:07:04,922 --> 00:07:06,435
Peri, reculez.
129
00:07:07,122 --> 00:07:10,432
Kamelion! Tu es suppos� �tre l�ami du Docteur.
130
00:07:10,962 --> 00:07:12,236
Kamelion!
131
00:07:12,922 --> 00:07:13,991
Mmm.
132
00:07:14,442 --> 00:07:17,718
Tu vois? Je suis devenu plus fort depuis notre derni�re rencontre.
133
00:07:17,802 --> 00:07:19,952
Ton esprit ch�tif ne m'affecte plus.
134
00:07:20,042 --> 00:07:24,115
Je te suis reconnaissant, cependant, d�avoir jug� bon de ramener le comparateur.
135
00:07:24,202 --> 00:07:25,920
Ce truc est � un endroit o� vous ne trouverez jamais.
136
00:07:26,002 --> 00:07:28,436
Non! Il y a eu trop de meurtres.
137
00:07:29,842 --> 00:07:33,915
Seul le feu est acceptable pour Logar!
138
00:07:34,322 --> 00:07:35,960
Encore de la r�sistance.
139
00:07:36,762 --> 00:07:39,037
Ne t�opposes pas � eux ou mon Tardis ne sera jamais libre.
140
00:07:39,122 --> 00:07:41,033
Prends la fille avec toi.
Elle n�a aucune comp�tence, mais elle est forte.
141
00:07:41,122 --> 00:07:42,111
Il y a beaucoup de travail � faire.
142
00:07:43,162 --> 00:07:45,312
Quant au docteur,
143
00:07:45,402 --> 00:07:47,552
il mourra dans l�holocauste
144
00:07:47,642 --> 00:07:48,757
avec le reste d�entre eux.
145
00:07:49,842 --> 00:07:51,161
146
00:07:54,482 --> 00:07:57,519
Je suis d�sol� d��tre priv� du plaisir de vous voir mourir, Docteur,
147
00:07:57,642 --> 00:07:59,155
cependant je me console
148
00:07:59,242 --> 00:08:01,073
par la pens�e que votre imminent
149
00:08:01,162 --> 00:08:03,118
et in�vitable d�c�s
150
00:08:03,202 --> 00:08:04,999
sera atroce.
151
00:08:05,682 --> 00:08:07,115
Maintenant, Chef des ain�s.
152
00:08:07,202 --> 00:08:08,954
- J�ai du travail pour vous ailleurs.
- Du travail?
153
00:08:09,082 --> 00:08:12,119
O� sont les dons? L�Etranger apporte toujours des dons de Logar.
154
00:08:12,202 --> 00:08:15,399
Bien s�r, que je suis b�te. Je les ai gard�s en lieu s�r
155
00:08:15,482 --> 00:08:16,881
dans les ruines,
156
00:08:17,122 --> 00:08:18,350
enterr�s.
157
00:08:18,442 --> 00:08:20,194
Vous serez incin�r�,
158
00:08:20,282 --> 00:08:21,476
vivant.
159
00:08:26,002 --> 00:08:30,154
Non, non. Docteur! Non, laissez-moi partir!
160
00:08:35,122 --> 00:08:36,396
Int�ressant.
161
00:08:36,482 --> 00:08:40,839
Je savais qu�autre chose que la roche devait faire �cran enter moi et l�esprit de Kamelion.
162
00:08:40,922 --> 00:08:43,356
-Turlough!
-Qu�est ce qui ta retenu?
163
00:08:43,442 --> 00:08:45,160
J�ai �t� � l��pave du vaisseau de mon p�re.
164
00:08:45,242 --> 00:08:46,391
Ouvrez cette barri�re, voulez-vous?
165
00:08:46,482 --> 00:08:48,234
Une autre pouss�e de gaz pourrait arriver � tout moment.
166
00:08:48,322 --> 00:08:49,391
Je ne crois pas.
167
00:08:49,482 --> 00:08:52,121
Je suis retourn� au bunker, j�ai d�vi� le flux.
168
00:08:52,202 --> 00:08:53,715
O� est Malkon?
169
00:08:57,522 --> 00:09:00,195
- Non.
- Il respire encore.
170
00:09:00,402 --> 00:09:03,712
- Qui a fait �a?
- Un des ain�s.
171
00:09:03,922 --> 00:09:06,277
- Je le tuerai pour �a.
- A quoi �a servirait?
172
00:09:06,362 --> 00:09:07,477
Nous devons aller chercher Peri.
173
00:09:07,562 --> 00:09:09,041
- Vous ne comprenez pas, Docteur.
- Viens.
174
00:09:09,122 --> 00:09:12,159
Je crois que Malkon est mon fr�re.
175
00:09:20,362 --> 00:09:24,275
Hmm. Au-dessous de ces d�combres se trouve un objet d�une valeur incomparable.
176
00:09:25,962 --> 00:09:27,680
Un don de Logar.
177
00:09:31,442 --> 00:09:33,831
178
00:09:34,482 --> 00:09:36,791
Comment sais-tu que Malkon est ton fr�re?
179
00:09:36,882 --> 00:09:38,759
Le dernier vaisseau Trion qui est venu ici s�est �cras�
180
00:09:38,842 --> 00:09:41,276
et Malkon �tait le seul survivant.
181
00:09:41,722 --> 00:09:43,838
�a doit �tre le vaisseau sur lequel mon p�re �tait.
182
00:09:43,922 --> 00:09:45,275
Comment �a fait de lui ton fr�re?
183
00:09:45,362 --> 00:09:47,353
�coutez, acceptez juste pour l'instant, Docteur,
184
00:09:47,442 --> 00:09:50,957
Que je sache qu'il aurait �t� le seul enfant � bord.
185
00:09:52,082 --> 00:09:56,360
Il est en choc s�v�re. Il peut y avoir quelques d�g�ts � son syst�me nerveux.
186
00:09:57,242 --> 00:10:00,439
Gardez-le au chaud.
Mettez-le aussi � l�aise que possible.
187
00:10:01,202 --> 00:10:03,716
Pourquoi alimenter la grotte avec des gaz volcaniques?
188
00:10:04,282 --> 00:10:07,274
La grotte a toujours �t� utilis�e pour les sacrifices.
189
00:10:07,362 --> 00:10:09,159
Sauf votre respect pour vos camarades Sarns,
190
00:10:09,242 --> 00:10:11,278
je crois que celui qui a construit �a avait un objectif plus utile
191
00:10:11,362 --> 00:10:13,876
que br�ler des offrandes � Logar. Venez.
192
00:10:13,962 --> 00:10:16,760
O� est-ce que vous allez�?
Trouver le Ma�tre et son Tardis.
193
00:10:16,842 --> 00:10:18,275
Connaissez-vous ces ruines dont il a parl� ?
194
00:10:18,362 --> 00:10:21,399
Oui. Et je connais une route s�re pour y aller. Suivez-moi.
195
00:10:23,042 --> 00:10:25,272
Tu ne veux pas rester avec Malkon ?
196
00:10:25,362 --> 00:10:28,115
Je dois �tre l� quand les Sarns d�couvriront que vous vous �tes �chapp�s de la grotte.
197
00:10:28,202 --> 00:10:30,238
Comment pouvez-vous aider le Docteur?
198
00:10:30,322 --> 00:10:31,641
Avec �a.
199
00:10:35,242 --> 00:10:37,597
Est-ce que tout le monde sur Trion a cette marque�?
200
00:10:37,682 --> 00:10:38,751
Non.
201
00:10:39,242 --> 00:10:42,552
Vous devez �tre tr�s sp�cial pour porter le triangle de misos.
202
00:10:47,842 --> 00:10:49,560
203
00:10:50,122 --> 00:10:51,874
C�est de la pierre.
204
00:10:51,962 --> 00:10:53,918
C�est un pilier de pierre.
205
00:10:54,002 --> 00:10:56,391
Mon Tardis, je vous remercie.
206
00:10:56,842 --> 00:10:59,037
Vous devez vous rendez compte que cette cr�ature est sur le point de mettre les voiles.
207
00:11:00,122 --> 00:11:01,396
208
00:11:01,002 --> 00:11:04,039
Je suis li� par ma parole, Chef des ain�s,
209
00:11:05,402 --> 00:11:08,041
c�est le jour des comptes.
210
00:11:08,922 --> 00:11:11,277
Quelque chose doit �tre arriv� au Ma�tre pour qu�il utilise Kamelion.
211
00:11:11,362 --> 00:11:13,193
Il s'est certainement donn� beaucoup de mal pour le r�cup�rer.
212
00:11:13,282 --> 00:11:15,079
Vous croyez qu�il est dans une autre crise de r�g�n�ration�?
213
00:11:15,162 --> 00:11:16,880
Son corps actuel devrait �tre bon pour encore quelques ann�es.
214
00:11:16,962 --> 00:11:18,759
Il doit y avoir une autre raison.
215
00:11:27,162 --> 00:11:28,675
Enfin.
216
00:11:30,522 --> 00:11:33,161
O� sont les dons promis?
217
00:11:33,842 --> 00:11:36,231
Ne le laissez pas partir!
218
00:11:36,442 --> 00:11:37,955
Idiot cr�dule.
219
00:11:43,002 --> 00:11:44,481
-Trop tard.
-Non.
220
00:11:44,722 --> 00:11:47,361
Non, non, c�est le Tardis du Ma�tre.
221
00:11:48,242 --> 00:11:50,153
Il est comme celui du Docteur.
222
00:11:50,242 --> 00:11:52,358
Mais infiniment sup�rieur,
223
00:11:52,882 --> 00:11:56,636
Comme je le suis � ce philanthrope galactique.
224
00:11:56,762 --> 00:11:59,481
Je peux arr�ter le Ma�tre en me mat�rialisant autour de son Tardis.
225
00:11:59,562 --> 00:12:01,200
Vous aurez besoin de �a.
226
00:12:07,962 --> 00:12:10,237
C�est la volont� de Logar que vous m�ob�issiez.
227
00:12:10,322 --> 00:12:12,358
Je suis votre nouvel �lu.
228
00:12:12,442 --> 00:12:15,002
Ordonnez-leur de poser leurs armes.
229
00:12:15,962 --> 00:12:17,634
La marque de Logar?
230
00:12:18,202 --> 00:12:20,716
J�ai lib�r� les prisonniers de la grotte.
231
00:12:20,802 --> 00:12:23,396
Je d�tiens maintenant l'autorit� supr�me.
232
00:12:23,482 --> 00:12:27,521
La boite bleue est sacr�e pour Logar.
Elle ne doit pas �tre profan�e par l�ennemi.
233
00:12:27,602 --> 00:12:30,241
Vous avez �t� tromp� par le faux Etranger.
234
00:12:30,322 --> 00:12:31,880
Le Docteur n�est pas l�ennemi.
235
00:12:31,962 --> 00:12:34,715
Il est le gardien l�gitime de la bo�te.
236
00:12:34,922 --> 00:12:39,040
Allez-vous aggraver le meurtre de Malkon en d�fiant votre nouveau leader ?
237
00:12:39,602 --> 00:12:41,399
Laissez passer le Docteur!
238
00:12:46,362 --> 00:12:47,590
Allons-y.
239
00:12:49,242 --> 00:12:50,914
240
00:13:07,642 --> 00:13:09,075
Nous sommes coinc�s.
241
00:13:12,362 --> 00:13:14,671
Le stabilisateur temporel a �t� enlev�.
242
00:13:14,762 --> 00:13:17,674
Un autre vieux tour du Ma�tre.
243
00:13:21,482 --> 00:13:23,518
244
00:13:27,482 --> 00:13:28,710
Oh, non.
245
00:13:32,162 --> 00:13:35,552
-O� est-il parti?
-Hmm? Ah, je ne sais pas encore.
246
00:13:36,282 --> 00:13:40,195
Quelqu�un � interf�rer avec le syst�me de navigation du Tardis.
247
00:13:40,482 --> 00:13:41,756
Kamelion.
248
00:13:41,922 --> 00:13:44,595
Il a �t� contr�l� en parall�le avec le Tardis du Ma�tre.
249
00:13:44,682 --> 00:13:47,196
C�est comme �a qu�il nous a suivis sur Sarn.
250
00:13:47,282 --> 00:13:48,601
Je ne comprends pas.
251
00:13:48,682 --> 00:13:50,593
Hmm? Oh, c�est parfaitement simple.
252
00:13:50,682 --> 00:13:53,480
Si cette machine fonctionnait correctement, nous pourrions suivre la Tardis du Ma�tre.
253
00:13:53,562 --> 00:13:55,075
Quoi? N�importe o�?
254
00:13:55,242 --> 00:13:56,960
En effet.
255
00:13:57,042 --> 00:13:59,920
Bien que l'effort soit � peine digne d'int�r�t.
256
00:14:00,002 --> 00:14:01,720
Il est encore sur Sarn.
257
00:14:02,082 --> 00:14:03,595
Qu�est-ce que vous avez l�-dedans?
258
00:14:03,682 --> 00:14:06,276
Ce n�est pas tes affaires.
259
00:14:07,282 --> 00:14:08,761
Pose-le ici.
260
00:14:09,362 --> 00:14:10,397
Oh.
261
00:14:11,962 --> 00:14:14,112
C�est votre boite de commande, n�est-ce pas?
262
00:14:14,202 --> 00:14:16,113
Tr�s perspicace, Miss Brown.
263
00:14:16,642 --> 00:14:20,954
Mais la vrai puissance de mon contr�le est bien au-del� de ta�
264
00:14:22,562 --> 00:14:24,712
compr�hension inad�quate.
265
00:14:32,882 --> 00:14:34,361
O� sommes-nous?
266
00:14:34,962 --> 00:14:37,157
Dans le c�ur du volcan.
267
00:14:42,402 --> 00:14:44,916
�coutez, si je dois vous aider, je veux savoir ce que vous faites
268
00:14:45,002 --> 00:14:49,598
- et ce qui m�arrivera quand tout...
- Tu vas m�ob�ir sans poser de question.
269
00:14:49,682 --> 00:14:51,718
Vous avez d�j� dit �a une fois.
270
00:14:53,402 --> 00:14:56,474
Peut-�tre que tu doutes de l�efficacit� de ce dispositif?
271
00:14:56,562 --> 00:15:01,761
Permet-moi de te pr�senter l��liminateur par compression des tissus.
272
00:15:08,322 --> 00:15:09,675
273
00:15:26,162 --> 00:15:29,757
La m�me chose t�arrivera, ma ch�re,
si tu me g�ne.
274
00:15:31,602 --> 00:15:34,480
Il y a quelque chose dont le Ma�tre � besoin sur Sarn.
275
00:15:34,842 --> 00:15:37,276
Si nous le trouvons, nous le trouverons lui.
276
00:15:39,362 --> 00:15:41,353
Je pense que Turlough aura besoin d�aide.
277
00:15:41,442 --> 00:15:43,239
Rien sauf un signe de Logar
278
00:15:43,322 --> 00:15:46,359
n�aura de l�effet sur Timanov et les ain�s.
279
00:15:47,322 --> 00:15:48,994
Un signe de Logar.
280
00:15:50,242 --> 00:15:53,473
A quoi est-ce qu�il ressemble, ce seigneur du feu?
281
00:15:53,922 --> 00:15:57,710
Peut-�tre devrais-je choisir de nouveaux a�n�s parmi les citoyens.
282
00:15:57,962 --> 00:16:00,999
Et un chef a�n� qui serait plus fid�le � son nouveau leader.
283
00:16:01,082 --> 00:16:03,596
Non, attendez. C�est un moment de crise.
284
00:16:04,682 --> 00:16:07,435
Nous ne devons rien faire qui menace la continuit� de notre peuple.
285
00:16:07,522 --> 00:16:10,320
Alors ob�issez-moi en toutes choses.
286
00:16:11,362 --> 00:16:14,354
Nous serons guid�s par vous, �lu.
287
00:16:16,882 --> 00:16:19,555
- Et �a?
- Pas tout � fait.
288
00:16:19,842 --> 00:16:22,481
Il est plus gros, une t�te plus large.
289
00:16:23,962 --> 00:16:25,475
Argent brillant.
290
00:16:27,082 --> 00:16:28,117
C�est plus comme �a.
291
00:16:29,282 --> 00:16:31,113
Le Tardis du Docteur.
292
00:16:31,202 --> 00:16:34,433
- Un coup de foudre modeste, je pense.
- Qu�est-ce que vous faite?
293
00:16:34,522 --> 00:16:35,671
Vous verrez.
294
00:16:36,762 --> 00:16:38,081
295
00:16:37,162 --> 00:16:38,754
Dans le Tardis!
296
00:16:42,042 --> 00:16:44,112
-Vous avez fait �a?
-Mmm.
297
00:16:44,242 --> 00:16:48,030
Le pouvoir entier de la montagne est � mes ordres.
298
00:16:48,882 --> 00:16:52,192
Mais assez jou�. Je suis ici pour un travail plus s�rieux.
299
00:16:52,922 --> 00:16:54,878
J�ai dit dans le Tardis!
300
00:16:56,522 --> 00:16:58,717
301
00:16:58,522 --> 00:16:59,750
Vite!
302
00:17:04,882 --> 00:17:08,033
D�sol�, Docteur, je ne pouvais les emmener nulle part ailleurs.
303
00:17:08,122 --> 00:17:10,033
Bienvenue, messieurs.
304
00:17:10,882 --> 00:17:12,520
Euh, voici le Docteur.
305
00:17:12,602 --> 00:17:14,752
Il n�est pas un ennemi de Logar,
306
00:17:14,882 --> 00:17:17,635
mais un ain� de la cit�e de Gallifrey.
307
00:17:17,882 --> 00:17:19,554
Est-ce que l�un de vous reconnait �a?
308
00:17:20,642 --> 00:17:22,041
309
00:17:21,402 --> 00:17:22,915
Logar.
310
00:17:24,602 --> 00:17:27,162
Vous voyez?
Il apparait sur l�ordre du Docteur.
311
00:17:27,242 --> 00:17:29,198
Pourquoi est-ce qu�il ne terrasse pas les h�r�tiques?
312
00:17:29,282 --> 00:17:32,001
Logar est l�ami de tous les peuples,
313
00:17:32,082 --> 00:17:34,152
qu�ils croient en lui ou non.
314
00:17:34,242 --> 00:17:37,871
Il est seulement f�ch� quand les citoyens se battent entre eux.
315
00:17:39,002 --> 00:17:41,516
-C�est un homme en combinaison thermique
-Hmm.
316
00:17:41,682 --> 00:17:45,118
�a doit �tre une sorte de centre de contr�le au centre du volcan.
317
00:17:45,202 --> 00:17:46,430
Timanov.
318
00:17:48,522 --> 00:17:51,195
Avez-vous jamais vraiment vu Logar?
319
00:17:53,042 --> 00:17:56,273
Oui, une fois, quand j��tais jeune.
320
00:17:56,802 --> 00:17:57,996
O�?
321
00:17:58,082 --> 00:18:00,915
C��tait au sommet de la montagne de feu.
322
00:18:01,042 --> 00:18:05,354
Le Dieu du feu m�a parl�, encourag� � inhaler les gaz.
323
00:18:05,442 --> 00:18:09,230
Je me suis senti gris�, fortifi�.
324
00:18:10,122 --> 00:18:13,273
Je me suis senti...rena�tre.
325
00:18:13,482 --> 00:18:15,676
Vous �tiez saoul.
326
00:18:15,762 --> 00:18:17,196
Quand je suis revenu de la montagne,
327
00:18:17,842 --> 00:18:20,800
mon corps et mon esprit
328
00:18:21,642 --> 00:18:23,712
paraissaient plus forts
329
00:18:25,242 --> 00:18:26,755
et plus en forme.
330
00:18:29,162 --> 00:18:31,995
Je me demande si c�est ce que le Ma�tre veut.
331
00:18:32,362 --> 00:18:34,000
Na�tre de nouveau.
332
00:18:35,602 --> 00:18:37,354
333
00:18:38,442 --> 00:18:40,034
Bon, n'est-ce pas int�ressant ?
334
00:18:40,122 --> 00:18:44,001
Selon ceci le ma�tre et Peri sont dans le volcan.
335
00:18:46,082 --> 00:18:48,277
Il y en a encore combien?
336
00:18:48,362 --> 00:18:49,841
Arr�te de geindre.
337
00:18:57,802 --> 00:18:59,121
338
00:19:00,082 --> 00:19:01,401
339
00:19:03,762 --> 00:19:04,956
Le scanner sismique.
340
00:19:05,042 --> 00:19:06,714
Quelque chose se passe � l�int�rieur du volcan.
341
00:19:06,802 --> 00:19:08,952
Nous devons le contempler.
342
00:19:10,922 --> 00:19:13,117
On va le contempler nous aussi?
343
00:19:23,762 --> 00:19:26,071
Le Ma�tre doit avoir pr�cipit� l��ruption.
344
00:19:26,202 --> 00:19:27,840
Je ne crois pas.
345
00:19:31,162 --> 00:19:33,835
- Ce n�est pas une �ruption.
- Non, c�est une flamme bleue.
346
00:19:33,922 --> 00:19:35,913
�a n�a pas �t� vu depuis plusieurs g�n�rations.
347
00:19:36,002 --> 00:19:38,072
Qu�est-ce que c�est suppos� indiquer?
348
00:19:38,162 --> 00:19:40,915
C�est un signe de grande faveur de Logar.
349
00:19:41,002 --> 00:19:43,994
Il montre sa piti� aux malades et aux bless�s.
350
00:19:44,082 --> 00:19:45,595
Il y aura un rassemblement.
351
00:19:45,682 --> 00:19:47,673
Nous devons rejoindre notre peuple.
352
00:19:51,042 --> 00:19:53,112
Je me demande si Logar aidera un Seigneur du Temps malade.
353
00:19:53,682 --> 00:19:56,754
Peut-�tre que le Ma�tre a plus besoin de la flamme bleue que le peuple de Sarn.
354
00:19:56,842 --> 00:19:59,993
- On devrait retourner au bunker.
- Non, non, non, la salle du feu.
355
00:20:00,082 --> 00:20:02,437
Je veux analyser le d�p�t sur les murs.
356
00:20:02,522 --> 00:20:05,400
A moins, bien s�r, que vous puissiez me dire ce que c�est.
357
00:20:05,482 --> 00:20:06,756
Comment saurais-je?
358
00:20:06,842 --> 00:20:10,118
Cette grotte fait partie d�une civilisation coloniale qui a disparu il y a une �ternit�.
359
00:20:10,202 --> 00:20:12,762
Le centre de contr�le �t� entretenu.
360
00:20:12,842 --> 00:20:14,912
Quel genre d�int�r�t au juste � ton peuple
361
00:20:15,002 --> 00:20:16,833
dans la stabilit� d�une plan�te abandonn�e?
362
00:20:16,922 --> 00:20:18,275
Je ne sais pas.
363
00:20:18,362 --> 00:20:20,592
Quand nous sommes arriv�s, tu esp�rais trouver des trions ici, pourquoi�?
364
00:20:20,682 --> 00:20:21,910
Le triangle ici dans les ruines.
365
00:20:22,002 --> 00:20:24,835
Si c�est une plan�te abandonn�e, qu�est-ce que ton p�re faisait ici�?
366
00:20:25,922 --> 00:20:27,241
367
00:20:27,282 --> 00:20:28,601
Tr�s bien.
368
00:20:28,682 --> 00:20:31,196
Mais si tu retiens quoi que ce soit qui aidera le Ma�tre,
369
00:20:31,282 --> 00:20:32,556
notre amiti� sera termin�e.
370
00:20:32,642 --> 00:20:35,520
- Est-ce que c�est compris?
- Oui, Docteur.
371
00:20:39,402 --> 00:20:40,596
372
00:20:52,762 --> 00:20:54,115
Excellent!
373
00:20:54,562 --> 00:20:58,953
Nous avons maintenant le contr�le de l�une des plus grandes sources d��nergie de l�univers.
374
00:20:59,042 --> 00:21:00,191
Une flamme bleue?
375
00:21:00,282 --> 00:21:02,591
Du gaz Numismaton, ma ch�re,
376
00:21:02,682 --> 00:21:05,833
un r�actif catalytique immens�ment rare venant des profondeurs de la plan�te.
377
00:21:05,922 --> 00:21:06,991
Quand la mont�e viendra de nouveau,
378
00:21:07,082 --> 00:21:11,598
Je serai pr�t � absorber son pouvoir de transformation infini.
379
00:21:12,362 --> 00:21:13,795
Vraiment�?
380
00:21:14,922 --> 00:21:17,436
Eh bien, vous n'obtiendrez pas plus de pouvoir!
381
00:21:36,802 --> 00:21:38,201
382
00:21:48,282 --> 00:21:49,397
Hmm.
383
00:21:49,562 --> 00:21:51,996
Des oligo�l�ments de gaz numismaton.
384
00:21:52,082 --> 00:21:55,358
Tr�s utiles pour un Seigneur du Temps bless� qui ne peut pas r�g�n�rer.
385
00:21:55,442 --> 00:21:58,081
Pourquoi voudrait-il du gaz en si grande quantit�?
386
00:21:58,202 --> 00:22:00,955
Peut-�tre qu�il a pr�vu de le mettre en bouteille et de le vendre.
387
00:22:01,722 --> 00:22:05,192
M�me si j��tais de meilleure humeur, ce ne serait pas dr�le.
388
00:22:05,282 --> 00:22:08,399
Docteur, Malkon va beaucoup plus mal.
389
00:22:08,522 --> 00:22:09,671
Nous devons le ramener au Tardis.
390
00:22:09,762 --> 00:22:11,400
-Non.
-Docteur, s�il vous pla�t!
391
00:22:11,482 --> 00:22:13,518
Gr�ce au Ma�tre, il est bien mieux ici.
392
00:22:13,602 --> 00:22:17,117
Je dois retourner au bunker et pr�parer l�afflux de gaz.
393
00:22:20,722 --> 00:22:22,121
394
00:22:22,962 --> 00:22:25,078
La boite de contr�le du Ma�tre.
395
00:22:25,522 --> 00:22:26,796
J�ai peut-�tre un esprit ch�tif,
396
00:22:26,882 --> 00:22:30,477
mais il n�y a pas besoin d��tre Albert Einstein pour trouver le bouton off.
397
00:22:37,922 --> 00:22:41,039
Vous avez �chapp� � mon esclave, mais vous allez m�ob�ir.
398
00:22:41,322 --> 00:22:42,516
Ou mourir.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof