Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,287 --> 00:00:35,005
Traduction Malia
2
00:00:59,687 --> 00:01:04,283
- Allez, Roskal.
- �a ne sert � rien. Je n�y arrive pas.
3
00:01:06,447 --> 00:01:08,119
Donne-moi ta main.
4
00:01:08,567 --> 00:01:09,602
Non.
5
00:01:11,167 --> 00:01:12,361
Amyand,
6
00:01:13,887 --> 00:01:15,718
- J�ai peur.
- Moi aussi.
7
00:01:15,807 --> 00:01:18,526
Nous sommes arriv�s si loin.
On ne peut pas faire demi-tour maintenant.
8
00:01:18,607 --> 00:01:21,838
Allez. Juste une courte mont�e, alors nous pourrons voir dans le c�ur de la montagne.
9
00:01:21,927 --> 00:01:24,202
Les autres comptent sur nous.
10
00:01:29,967 --> 00:01:33,437
Depuis l��poque de mon p�re, les Incroyants ont �t� jet�s aux flammes.
11
00:01:33,527 --> 00:01:37,884
- C��tait barbare.
- Oui, un peu trop de z�le peut �tre.
12
00:01:37,967 --> 00:01:42,757
A cette �poque, les gens ne tol�raient pas les dissidents comme ils font maintenant.
13
00:01:42,847 --> 00:01:46,760
- Mais les Incroyants sont inoffensifs.
- Oui, mais c�est encore une sage pr�caution
14
00:01:46,847 --> 00:01:50,044
d�envoyer les occasionnels libre penseurs aux flammes,
15
00:01:51,207 --> 00:01:53,846
�a encourage la foi en nos traditions.
16
00:01:54,327 --> 00:01:56,557
Je ne pourrais jamais ordonner un bucher.
17
00:01:56,687 --> 00:01:59,997
Quand le temps viendra, la force t�en sera donn�e.
18
00:02:00,367 --> 00:02:03,564
�a peut �tre une exp�rience gratifiante pour ceux qui sont jet�s dans les flammes.
19
00:02:03,647 --> 00:02:05,558
Les Incroyants sont...
20
00:02:06,367 --> 00:02:08,085
des �mes tellement malheureuses.
21
00:02:10,327 --> 00:02:13,160
N�est-il pas bon de douter parfois, Timanov?
22
00:02:13,247 --> 00:02:14,441
Malkon,
23
00:02:14,607 --> 00:02:18,997
pour que notre peuple survive nous devons avoir la foi,
24
00:02:19,727 --> 00:02:21,922
et en ce moment plus que jamais.
25
00:02:22,007 --> 00:02:23,759
Logar nous teste.
26
00:02:24,287 --> 00:02:27,040
Nous ne devons pas avoir l�air de faiblir.
27
00:02:29,847 --> 00:02:31,200
28
00:02:33,087 --> 00:02:34,679
Je ne peux pas respirer.
29
00:02:35,807 --> 00:02:37,559
Mes pieds me br�lent.
30
00:02:37,967 --> 00:02:40,356
Timanov dit que Logar est bienveillant.
31
00:02:40,767 --> 00:02:43,679
Peut-�tre qu�il attend avec une boisson fraiche et de nouvelles chaussures.
32
00:02:43,767 --> 00:02:46,156
- Comment peux-tu plaisanter?
- Continue d�avancer.
33
00:02:48,367 --> 00:02:50,403
C�est maintenant ou jamais, Roskal.
34
00:03:04,847 --> 00:03:08,476
- Il n�y a rien ici.
- M�me pas une machine.
35
00:03:09,127 --> 00:03:10,685
Logar est un mythe.
36
00:03:10,767 --> 00:03:12,086
37
00:03:21,647 --> 00:03:24,923
Faites attention. Vous voulez r�ussir ce que la mer n�a pas pu faire?
38
00:03:25,007 --> 00:03:26,963
Ces objets sont fragiles.
39
00:03:32,767 --> 00:03:33,961
Howard.
40
00:03:36,087 --> 00:03:38,760
-S�r que ce n�est pas grec.
-Ni romain.
41
00:03:39,327 --> 00:03:43,115
Tu as raison. Le m�tal est moderne.
42
00:03:43,207 --> 00:03:45,118
-�a doit �tre un genre d�alliage
-Mmm.
43
00:03:45,207 --> 00:03:47,482
- Tu reconnais le logo?
- Non.
44
00:03:48,287 --> 00:03:50,323
Je vais envoyer un membre de l��quipage porter �a � la police.
45
00:03:50,407 --> 00:03:53,399
Oui. Mais d�abord on doit amener la statue au rivage en toute s�curit�.
46
00:03:53,487 --> 00:03:57,116
Je ne serai pas heureux tant qu�elle ne sera pas en s�curit� � l�atelier du mus�e.
47
00:04:10,607 --> 00:04:12,962
Seul Logar pourrait cr�er un endroit d�une telle beaut�.
48
00:04:13,047 --> 00:04:14,844
Alors pourquoi essaye-t-il maintenant de d�truire notre plan�te?
49
00:04:14,927 --> 00:04:16,280
Les voies des dieux sont complexes.
50
00:04:16,367 --> 00:04:19,518
Pourquoi a-t-il de ses propres mains, construit un tel endroit?
51
00:04:20,087 --> 00:04:21,600
- Tu es son Elu.
- Je ne sais pas.
52
00:04:21,687 --> 00:04:25,600
C�est la m�me chose avec le jour du feu. Pourquoi nous teste-il de cette fa�on�?
53
00:04:26,407 --> 00:04:28,602
J�aimerais seulement avoir votre foi.
54
00:04:29,607 --> 00:04:30,801
Accepte.
55
00:04:31,767 --> 00:04:33,396
Accepte ce que tu vois, entends
56
00:04:33,487 --> 00:04:35,682
et ressens tout autour de toi,
57
00:04:38,287 --> 00:04:40,926
- et la foi viendra.
- Peut-�tre.
58
00:04:41,927 --> 00:04:46,045
Mais je ne crois pas que je comprendrai un jour pourquoi ceci me rend sp�cial.
59
00:04:46,807 --> 00:04:48,525
Le signe de Logar. Tu es l�Elu.
60
00:04:48,607 --> 00:04:50,040
Le peuple de Sarn attend ton commandement.
61
00:04:50,127 --> 00:04:51,162
Mais pourquoi?
62
00:04:51,247 --> 00:04:54,080
- Pourquoi cette marque est tellement importante?
- La tradition!
63
00:04:54,167 --> 00:04:56,044
Tu as �t� trouv� sur les pentes du volcan.
64
00:04:56,127 --> 00:04:57,879
Mais tu sais tout �a. Combien de fois dois-je te le dire�?
65
00:04:57,967 --> 00:05:00,242
Je sais seulement que je suis confus.
66
00:05:00,327 --> 00:05:02,283
Et mes souvenirs et les r�ves �tranges que je fais?
67
00:05:02,367 --> 00:05:04,722
J�oublie toujours � quel point tu es encore jeune.
68
00:05:04,807 --> 00:05:09,722
Viens, nous devons nous d�p�cher.
Un jour, tout sera clair pour toi.
69
00:05:22,607 --> 00:05:26,282
Les Daleks. Je me dis parfois que ces mutants inadapt�s
70
00:05:26,367 --> 00:05:28,323
vont terroriser l�univers pour le reste des temps.
71
00:05:28,407 --> 00:05:30,796
Docteur, vous devenez obs�d�.
72
00:05:31,367 --> 00:05:33,517
Oui, obs�d� et d�prim�.
73
00:05:34,207 --> 00:05:35,720
Tegan vous manque?
74
00:05:37,287 --> 00:05:38,800
Eh bien, nous avons �t� longtemps ensemble.
75
00:05:39,887 --> 00:05:41,639
76
00:05:40,847 --> 00:05:42,166
Kamelion.
77
00:05:44,287 --> 00:05:46,084
Ah, aidez-moi! Douleur.
78
00:05:48,327 --> 00:05:49,840
79
00:05:49,727 --> 00:05:51,285
Il est connect� � la base de donn�es du Tardis.
80
00:05:51,367 --> 00:05:53,483
Non, non, non. Non, nous devons arr�ter les spasmes.
81
00:05:53,567 --> 00:05:56,240
Va programmer un rythme alpha sur l�ordinateur. �a devrait le calmer.
82
00:05:57,327 --> 00:05:59,636
83
00:05:58,727 --> 00:06:01,082
Aidez-moi, Docteur.
84
00:06:02,407 --> 00:06:05,365
�a va, Kamelion, l�aide est en route.
85
00:06:14,527 --> 00:06:16,245
Point de contact...
86
00:06:17,567 --> 00:06:21,242
Le point de contact sera �tabli.
87
00:06:21,327 --> 00:06:24,000
Contactez-moi.
88
00:06:24,807 --> 00:06:27,560
Contacter qui? Qu�est-ce qui se passe?
89
00:06:28,127 --> 00:06:30,960
Docteur, nous captons un signal de d�tresse.
90
00:06:33,727 --> 00:06:34,955
Oh, non.
91
00:06:38,207 --> 00:06:41,324
Je m�excuse pour cette d�monstration d�hyst�rie, Docteur.
92
00:06:42,047 --> 00:06:45,164
Pendant un moment il y a eu de la confusion.
93
00:06:55,247 --> 00:06:56,760
Un vaisseau Trion.
94
00:07:19,887 --> 00:07:21,036
Comment va Kamelion?
95
00:07:21,127 --> 00:07:24,961
Les spasmes ont stopp�s et il est pleinement conscient. J�aimerais seulement�
96
00:07:32,767 --> 00:07:34,485
Qu�est-ce que tu as fait?
97
00:07:35,687 --> 00:07:39,043
On captait une sorte d��mission al�atoire, je...
98
00:07:39,127 --> 00:07:40,640
je pensais que �a pouvait interf�rer avec Kamelion.
99
00:07:40,727 --> 00:07:43,400
Et pourquoi as-tu r�initialis� les coordonn�es?
100
00:07:44,447 --> 00:07:45,766
Je ne l�ai pas fait.
101
00:07:47,287 --> 00:07:48,959
Eh bien, quelqu�un l�a fait.
102
00:07:49,927 --> 00:07:52,521
Kamelion s�est branch� � l�ordinateur.
103
00:07:53,207 --> 00:07:56,244
Il a d� entrer dans l�ordinateur les signaux qu�on a entendus.
104
00:08:03,327 --> 00:08:07,161
- Salut.
- Qu�est-ce que tu fais ici?
105
00:08:07,247 --> 00:08:09,238
Je croyais que tu allais faire du tourisme avec ta m�re?
106
00:08:09,327 --> 00:08:12,364
Non, elle s�est mise � fr�quenter cette Mrs Van Geysegham de l�h�tel.
107
00:08:12,447 --> 00:08:16,679
Et je ne vais pas passer l�apr�s-midi � explorer une grotte Cro-Magnon
108
00:08:16,767 --> 00:08:19,520
avec une octog�naire de Miami Beach.
109
00:08:21,647 --> 00:08:25,356
Hey, C�est quoi �a? On dirait Elton John.
110
00:08:25,447 --> 00:08:28,007
C�est Eros, si tu veux vraiment savoir.
111
00:08:28,087 --> 00:08:32,319
- Le dieu de l�amour et de la fertilit�.
- C�est exact. Magnifique, n�est-ce pas?
112
00:08:33,087 --> 00:08:37,046
Une personnification de forces naturelles en une d�it� anthropomorphique.
113
00:08:37,647 --> 00:08:41,526
Dans le m�me panth�on, Hepha�stos commande le feu,
114
00:08:41,607 --> 00:08:45,282
- Pos�idon la mer et les tremblements de terre.
- Howard, tu es oblig� de me parler
115
00:08:45,367 --> 00:08:47,722
comme si c��tait la ligue des femmes d�Albuquerque ou quelque chose comme �a?
116
00:08:47,807 --> 00:08:49,365
Je suis d�sol�. Si �a ne t�int�resse pas, alors je�
117
00:08:49,447 --> 00:08:53,156
Je suis int�ress�e. C�est juste que je n�aime pas qu�on me donne des cours, c�est tout.
118
00:08:53,247 --> 00:08:55,522
Je dois y aller, j�ai beaucoup � faire.
119
00:08:55,607 --> 00:08:56,756
S�r.
120
00:08:58,447 --> 00:09:02,042
Howard, je dois aller voir comment s�est pass� le transport.
121
00:09:02,127 --> 00:09:03,276
Okay.
122
00:09:10,087 --> 00:09:14,126
�coute, Peri, je suis vraiment d�sol�, je n�ai pas le temps de parler.
123
00:09:15,327 --> 00:09:18,842
C�est bon. Je suis seulement sortie pour dire bonjour et au revoir.
124
00:09:18,927 --> 00:09:21,077
Au revoir? De quoi est-ce que tu parles?
125
00:09:21,167 --> 00:09:23,806
Cette �le, Howard, je m�ennuie � en devenir folle.
126
00:09:23,887 --> 00:09:26,401
Comment peux-tu t�ennuyer, pour l�amour du ciel�?
127
00:09:26,487 --> 00:09:30,116
�coute, j�ai rencontr� deux gars anglais vraiment gentils
128
00:09:30,207 --> 00:09:33,199
- et je vais avec eux au Maroc.
- Au Maroc?
129
00:09:33,687 --> 00:09:35,598
Mais tu ne dois pas retourner � l�universit� � l�automne.
130
00:09:35,687 --> 00:09:39,123
-C�est dans 3 mois.
-Mais et ton travail�?
131
00:09:39,207 --> 00:09:41,960
Ton projet �cologique, ton programme de lecture�?
132
00:09:42,047 --> 00:09:44,117
Tu as des examens qui arrivent.
133
00:09:44,207 --> 00:09:47,324
Allez, Peri, pas question que tu ailles en Afrique du nord.
134
00:09:47,407 --> 00:09:49,875
Je ne suis pas une enfant. Tu ne peux pas m�en emp�cher.
135
00:09:49,967 --> 00:09:52,800
Okay. Alors comment tu vas faire pour l�argent?
136
00:09:53,447 --> 00:09:56,803
Je me suis d�j� fait rembourser mon billet de retour pour New York.
137
00:09:57,007 --> 00:10:00,044
- Je pars pour le Maroc cet apr�s-midi.
- Tu quoi?
138
00:10:00,167 --> 00:10:02,806
- Comment tu comptes rentrer � la maison?
- Je trouverais un boulot.
139
00:10:02,887 --> 00:10:04,957
Oh, ne me fait pas rire.
140
00:10:05,047 --> 00:10:09,723
Oh, arr�te de jouer au beau-p�re lourdingue, Howard. Tu n�est pas habill� pour �a.
141
00:10:09,807 --> 00:10:11,240
Zut, Peri.
142
00:10:11,327 --> 00:10:14,876
S�il te plait, ne discute pas, j�ai pris ma d�cision.
143
00:10:16,687 --> 00:10:19,201
Okay, fais comme tu veux.
144
00:10:20,087 --> 00:10:22,123
-Je peux partir?
-C�est ta vie.
145
00:10:22,367 --> 00:10:25,518
Tu le pense vraiment? Je savais que tu comprendrais.
146
00:10:25,607 --> 00:10:28,963
Juste une chose. R�cup�re ton billet pour New York.
147
00:10:29,047 --> 00:10:32,676
Je ne veux pas que tu te retrouves coinc�e au Maroc. Ta m�re ne me le pardonnerais jamais.
148
00:10:32,767 --> 00:10:34,519
- Mais je...
- Ne le dis pas.
149
00:10:34,607 --> 00:10:39,123
Je vais t�avancer l�argent et tu pourras me rembourser avec tes allocations.
150
00:10:39,207 --> 00:10:42,279
- C�est g�nial. Tu es formidable.
- Je sais.
151
00:10:43,647 --> 00:10:45,239
Mon argent est sur le bateau.
152
00:10:45,327 --> 00:10:48,683
Une fois qu�ils auront d�charg� le dinghy, on ira l�-bas.
153
00:10:48,847 --> 00:10:50,405
Merci, Howard.
154
00:10:52,487 --> 00:10:55,047
Kamelion nie avoir entendu une transmission.
155
00:10:55,127 --> 00:10:56,719
Tu as pu avoir une position pr�cise du signal?
156
00:10:56,807 --> 00:10:59,037
Il s�est arr�t�. Il n�y a pas eu le temps.
157
00:10:59,407 --> 00:11:02,558
Bon, s�il transmet � nouveau on obtiendra sa position avec �a.
158
00:11:04,327 --> 00:11:05,726
- P�ri.
- Ouais.
159
00:11:11,407 --> 00:11:13,762
- Je suis un idiot.
- Quel est le probl�me�?
160
00:11:13,847 --> 00:11:18,045
- J�ai laiss� mon portefeuille � l�h�tel.
- Je t�enverrai un t�l�graphe avec mon adresse au Maroc.
161
00:11:18,127 --> 00:11:21,597
- Tu pourras m�envoyer l�argent l�-bas.
- Bien s�r, �videment.
162
00:11:21,687 --> 00:11:23,757
-Qu�est-ce que c�est?
-Je ne sais pas.
163
00:11:24,447 --> 00:11:27,439
- �a ne peut pas �tre en platine.
- �a pourrait �tre n�importe quoi.
164
00:11:27,687 --> 00:11:29,484
Hmm. Comme c�est intriguant.
165
00:11:31,367 --> 00:11:32,766
166
00:11:41,167 --> 00:11:42,202
167
00:11:41,287 --> 00:11:43,926
D�sol�, Peri, tu vas devoir attendre le prochain voyage.
168
00:11:44,007 --> 00:11:45,235
Howard.
169
00:11:45,327 --> 00:11:48,285
Je t�envoie un autre dinghy. Garde un �il sur le navire, veux-tu�?
170
00:11:48,367 --> 00:11:49,846
Demande � un membre de l��quipage de rester derri�re.
171
00:11:49,927 --> 00:11:53,044
- Je dois �tre � l�a�roport dans une heure.
- D�sol�, ch�rie.
172
00:11:53,127 --> 00:11:56,164
- Tu fais �a d�lib�r�ment.
- Comme si je le ferais.
173
00:11:56,247 --> 00:11:58,556
Je ne vais pas accepter d��tre trait�e comme �a.
174
00:11:59,047 --> 00:12:02,084
Le Maroc ne va nulle part en ce moment.
175
00:12:02,167 --> 00:12:04,761
Tu as toute ta vie pour le voir.
176
00:12:04,847 --> 00:12:07,805
Tu es le pire de tous les ignobles, radins, pourris, sournois...
177
00:12:08,447 --> 00:12:11,837
Tu ne t�en tireras pas comme �a, Howard. Tu m�entends?
178
00:12:16,567 --> 00:12:18,205
Citoyens de Sarn,
179
00:12:18,927 --> 00:12:21,282
vous avez tous vu la fum�e de la montagne de feu
180
00:12:21,367 --> 00:12:23,517
et senti le sol trembler.
181
00:12:23,807 --> 00:12:26,844
Ces signes nous disent que c�est le Temps du Feu.
182
00:12:27,647 --> 00:12:31,242
Logar, seigneur du feu, teste notre foi.
183
00:12:31,327 --> 00:12:32,362
Teste notre bon sens, tu veux dire.
184
00:12:33,447 --> 00:12:34,436
185
00:12:33,527 --> 00:12:35,882
Les hommes �g�s vous diront que bient�t Logar enverra
186
00:12:35,967 --> 00:12:38,003
une mer de feu du c�ur de la montagne.
187
00:12:38,087 --> 00:12:41,523
- Alors nous devons tous quitter cet endroit.
- On ne doit rien faire.
188
00:12:41,607 --> 00:12:44,758
- Rien?
- Si nous avons foi en Logar
189
00:12:44,847 --> 00:12:48,601
et si nous ne faiblissons pas, nous survivrons et prosp�rerons.
190
00:12:49,167 --> 00:12:52,000
Et comme r�compense, l�Etranger viendra.
191
00:12:52,767 --> 00:12:56,885
Il y aura de la nourriture et des dons dont nous avons oubli� l�existence.
192
00:12:56,967 --> 00:12:58,002
Non!
193
00:13:03,647 --> 00:13:06,559
C�est un mensonge. Logar est un mythe.
194
00:13:06,687 --> 00:13:09,724
- H�r�tique. Incroyant.
- Nous avons escalad� la montagne.
195
00:13:09,807 --> 00:13:12,401
C�est la mort pour ceux qui offense la montagne de feu.
196
00:13:12,487 --> 00:13:15,559
Nous avons escalad� la montagne de feu et nous sommes toujours en vie.
197
00:13:15,647 --> 00:13:17,603
Logar n�existe pas.
198
00:13:18,647 --> 00:13:22,435
Ces cordes ne sont pas assez serr�es. Est-ce que je dois tout faire moi-m�me?
199
00:13:29,967 --> 00:13:31,764
Et qu�est-ce que vous voulez?
200
00:13:35,247 --> 00:13:39,365
Un kouros. Fin de l��poque classique. Il est vraiment plut�t beau.
201
00:13:39,447 --> 00:13:41,563
J�hasarderai l�hypoth�se qu�il est d�un des �l�ves de Praxit�le.
202
00:13:41,647 --> 00:13:44,286
-Docteur, vous �tes en train de frimer.
-Je suis enclin � �tre d�accord.
203
00:13:44,367 --> 00:13:46,881
Mais une hypoth�se remarquablement bien inform�e, monsieur.
204
00:13:46,967 --> 00:13:48,082
Hmm.
205
00:13:48,167 --> 00:13:51,045
C�est dommage pour l��rosion, mais l�effet global
206
00:13:51,127 --> 00:13:54,437
n�est pas sans attrait, comme la Venus de la mer � Rhodes.
207
00:13:55,887 --> 00:13:57,445
Est-ce qu�il vient d��tre ramen� du fond de la mer?
208
00:13:57,527 --> 00:13:59,040
Plus t�t aujourd�hui.
209
00:13:59,167 --> 00:14:02,079
il s�av�re qu�il y a une �pave tr�s int�ressante dans la baie.
210
00:14:02,167 --> 00:14:05,842
Un v�ritable ensemble h�t�roclite, tout comme votre Mary Rose anglaise.
211
00:14:07,247 --> 00:14:11,126
En effet. Mais plus h�t�roclite que vous ne vous en doutez.
212
00:14:11,967 --> 00:14:13,923
Et �a veut dire quoi, �a?
213
00:14:14,247 --> 00:14:15,885
Euh, rien.
214
00:14:15,967 --> 00:14:20,040
Oh, allez, Curt. Personne ne va t�enlever ton �pave.
215
00:14:20,127 --> 00:14:22,357
- Ravi de vous avoir parl�.
- Au revoir.
216
00:14:27,327 --> 00:14:28,726
Vous pensez que les plongeurs ont d�rang� quelque chose?
217
00:14:29,807 --> 00:14:31,399
218
00:14:31,767 --> 00:14:33,325
Sans aucun doute.
219
00:14:33,407 --> 00:14:35,762
Sans aucun doute. On va avoir besoin de deux relev�s pour localiser l�endroit pr�cis�ment
220
00:14:35,847 --> 00:14:38,839
Prenez-en-un d�ici. C�est, euh...c�est plus rapide si je retourne au Tardis.
221
00:14:38,927 --> 00:14:40,326
Oui. D�p�che-toi.
222
00:14:41,047 --> 00:14:44,164
Je ne sais pas combien de temps il va se passer avant la prochaine �mission.
223
00:15:05,287 --> 00:15:06,959
�a pourrait �tre du platine.
224
00:15:09,967 --> 00:15:11,286
Ne vous m�lez pas de �a.
225
00:15:11,367 --> 00:15:13,597
Le Tardis doit �tre emmen� au point de contact.
226
00:15:13,687 --> 00:15:18,078
Je dois ob�ir. Trouver un point de contact.
227
00:15:18,167 --> 00:15:19,725
Tu emm�nes le Tardis nulle part.
228
00:15:19,807 --> 00:15:21,718
Et tu n'�coutes plus de messages de Trion.
229
00:15:21,807 --> 00:15:23,877
Tu es fini, Kamelion.
230
00:15:24,647 --> 00:15:26,046
231
00:16:07,727 --> 00:16:09,285
Les Terriens.
232
00:16:13,407 --> 00:16:14,681
233
00:16:16,087 --> 00:16:17,440
234
00:16:37,927 --> 00:16:39,042
Au secours!
235
00:16:43,727 --> 00:16:45,046
236
00:17:00,487 --> 00:17:01,761
237
00:17:16,007 --> 00:17:17,599
238
00:17:23,247 --> 00:17:24,919
239
00:17:45,007 --> 00:17:47,282
C�est ta derni�re chance, Timanov.
240
00:17:47,367 --> 00:17:51,360
S'il n'y a aucun signe, c'est toi qui br�leras sur l'autel sacrificiel.
241
00:17:51,447 --> 00:17:54,007
Logar! Un signe!
242
00:17:56,647 --> 00:17:58,000
243
00:18:08,527 --> 00:18:09,926
Merci.
244
00:18:12,047 --> 00:18:13,366
245
00:18:18,927 --> 00:18:21,600
- Je crois que je vais mourir.
- Non.
246
00:18:26,687 --> 00:18:27,961
247
00:18:31,927 --> 00:18:33,883
O� est-ce que tu as trouv� �a?
248
00:18:34,007 --> 00:18:35,838
Howard c�est comport� comme un vrai porc.
249
00:18:36,567 --> 00:18:38,285
J'avais besoin d�argent.
250
00:19:01,927 --> 00:19:02,996
Docteur.
251
00:19:03,087 --> 00:19:07,126
Le point d'�mission s'est d�plac�. C'est �trange. C'est tr�s �trange en effet.
252
00:19:08,207 --> 00:19:09,799
253
00:19:09,247 --> 00:19:10,965
Tu es tremp�.
254
00:19:12,047 --> 00:19:14,003
255
00:19:19,727 --> 00:19:21,126
Un c�ur de donn�es.
256
00:19:21,767 --> 00:19:24,440
- O� est-ce que tu as trouv� �a?
- Sur le rivage.
257
00:19:24,687 --> 00:19:27,485
Hmm. �a doit �tre ce qui a envoy� le signal.
258
00:19:27,767 --> 00:19:30,486
Maintenant, avec un peu d�aide de l�ordinateur du Tardis,
259
00:19:30,567 --> 00:19:34,845
nous pourrons d�couvrir exactement pourquoi Kamelion a programm� les coordonn�es pour venir ici.
260
00:19:37,607 --> 00:19:39,563
Euh... Je suis d�sol�e, Howard.
261
00:19:41,327 --> 00:19:42,646
262
00:19:41,847 --> 00:19:43,485
Je ne le pensais pas.
263
00:19:44,807 --> 00:19:46,160
Non, Howard.
264
00:19:47,007 --> 00:19:49,157
S�il te plait ne me laisse pas toute seule.
265
00:19:49,927 --> 00:19:52,395
N��teint... n��teint pas la lumi�re!
266
00:19:54,007 --> 00:19:55,406
267
00:19:54,607 --> 00:19:57,679
Howard!
268
00:20:25,447 --> 00:20:27,836
Encore un instant et nous saurons d�o� vient le cylindre.
269
00:20:28,927 --> 00:20:30,280
270
00:20:30,167 --> 00:20:32,203
Eh bien, �a n�aurai pas d� arriver.
271
00:20:32,287 --> 00:20:33,436
Ahhh!
272
00:20:40,207 --> 00:20:42,767
-Tu as fait �a?
-Non.
273
00:20:47,407 --> 00:20:49,637
Le Tardis s'est d�mat�rialis�.
274
00:20:49,727 --> 00:20:52,639
Docteur, nous nous rencontrons encore.
275
00:20:56,367 --> 00:20:59,643
�a doit �tre la machine la plus �tonnante que j'ai vue de toute ma vie.
276
00:20:59,727 --> 00:21:01,524
Comment �tes-vous arriv�s ici?
277
00:21:01,607 --> 00:21:04,075
J�ai vu votre jeune ami ici pr�sent sauver Peri.
278
00:21:04,167 --> 00:21:05,202
- Peri?
- La fille.
279
00:21:05,287 --> 00:21:07,039
- Quelle fille?
- J�allais vous expliquer.
280
00:21:07,127 --> 00:21:10,244
- Qu�est-ce qui se passe?
- Cette fille, Docteur.
281
00:21:10,767 --> 00:21:13,361
- Comment tu te sens, ch�rie?
- Howard?
282
00:21:14,647 --> 00:21:18,526
Est-ce que je r�ve encore ou quelqu�un va bien vouloir m�expliquer�?
283
00:21:19,047 --> 00:21:23,882
J�ai appel� Logar et le seigneur du feu a r�pondu.
284
00:21:25,327 --> 00:21:26,680
285
00:21:26,607 --> 00:21:30,282
J�ai appel� l�esprit de la montagne et il a r�pondu.
286
00:21:30,367 --> 00:21:33,359
L�esprit de la montagne demande un sacrifice.
287
00:21:33,447 --> 00:21:36,564
Au bucher avec tous les Incroyants.
288
00:21:36,647 --> 00:21:38,046
Co�ncidence.
289
00:21:40,407 --> 00:21:44,605
M�me face � la mort, vous restez blasph�matoire.
290
00:21:45,727 --> 00:21:49,117
Timanov avait raison.
L'�tranger est venu.
291
00:21:51,967 --> 00:21:54,959
Je me sens malade. Est-ce que je peux retourner � l�h�tel?
292
00:21:55,647 --> 00:21:57,842
Tu n�as pas entendu un mot de ce que le Docteur a dit?
293
00:21:57,927 --> 00:22:00,122
Nous ne sommes plus � Lanzarote.
294
00:22:00,327 --> 00:22:03,205
- Alors o� sommes-nous?
- Euh, je ne suis pas encore s�r.
295
00:22:03,287 --> 00:22:06,006
Mais je vous promets de vous ramener sur Terre d�s que je pourrais.
296
00:22:06,087 --> 00:22:08,476
Qu�est-ce que �a veut dire, ramener sur Terre?
297
00:22:09,847 --> 00:22:11,439
Lugubre, n�est-ce pas?
298
00:22:12,527 --> 00:22:14,085
299
00:22:13,167 --> 00:22:17,080
Stop! Seul l��lu peut ordonner un bucher.
300
00:22:18,167 --> 00:22:19,600
Eh bien, Malkon?
301
00:22:19,927 --> 00:22:21,121
D�cide.
302
00:22:21,207 --> 00:22:22,720
- Je ne sais pas.
- D�cide.
303
00:22:22,807 --> 00:22:24,081
Malkon.
304
00:22:25,527 --> 00:22:29,679
Il est ici, avec un son de grand vent, une lumi�re brillante.
305
00:22:29,767 --> 00:22:31,644
L'�tranger est venu.
306
00:22:33,887 --> 00:22:36,481
Tu crois vraiment que nous avons quitt� la Terre?
307
00:22:36,767 --> 00:22:38,485
Le Tardis est � moi.
308
00:22:39,127 --> 00:22:40,924
Euh, pardon?
309
00:22:41,767 --> 00:22:44,839
Le Tardis est � moi.
310
00:22:46,127 --> 00:22:48,595
Qu�est-ce... qu�est-ce que tu fais, Howard?
311
00:22:49,407 --> 00:22:52,205
- Ne touche pas �a.
- J�ai r�ussi.
312
00:22:52,287 --> 00:22:53,720
Le contact a �t� �tabli.
313
00:22:54,807 --> 00:22:55,796
314
00:22:55,887 --> 00:22:57,206
315
00:23:04,527 --> 00:23:05,516
Qui �tes-vous?
316
00:23:06,607 --> 00:23:07,926
317
00:23:07,407 --> 00:23:11,878
Je suis le Ma�tre et tu vas m�ob�ir.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof