Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:05,908
2
00:00:30,276 --> 00:00:35,473
Traduction Malia
3
00:00:41,716 --> 00:00:43,832
C��tait tr�s marrant.
4
00:00:43,916 --> 00:00:48,432
Pouvons-nous retourner � la terrasse?
Je crains que nous devions retourner avec les autres.
5
00:00:49,516 --> 00:00:51,393
6
00:00:51,396 --> 00:00:53,466
Qui �tes-vous?
7
00:00:56,996 --> 00:00:58,315
Laissez-moi partir.
8
00:00:59,676 --> 00:01:01,314
S�il vous plait, laissez-moi partir!
9
00:01:02,476 --> 00:01:03,625
Arr�tez �a!
10
00:01:04,516 --> 00:01:07,030
Laissez-moi partir, qui que vous soyez!
11
00:01:07,116 --> 00:01:09,710
Au secours! Au secours!
12
00:01:46,196 --> 00:01:48,790
-Docteur?
-Lady Cranleigh.
13
00:01:49,556 --> 00:01:53,708
Voici Dittar Latoni,
un vieil ami du Br�sil.
14
00:01:53,796 --> 00:01:56,105
- Enchant�.
- Monsieur.
15
00:01:56,196 --> 00:01:57,948
- Je crains de mettre perdu.
- Vous l��tes en effet.
16
00:01:58,036 --> 00:02:00,266
- Je vais vous expliquer.
- S�il vous plait non, ce n�est pas la peine.
17
00:02:00,356 --> 00:02:02,074
Oh, mais si.
Vous voyez, dans mes errances
18
00:02:02,156 --> 00:02:04,147
je suis tomb� sur quelque chose de plut�t d�plaisant.
19
00:02:04,236 --> 00:02:05,430
Continuez.
20
00:02:06,116 --> 00:02:08,391
- Il y a un corps pas l�.
- Quoi?
21
00:02:08,476 --> 00:02:10,387
Un mort dans une armoire.
22
00:02:10,476 --> 00:02:13,434
-Oh, vraiment!
-J�ai peur que ce soit vrai. Puis-je vous montrer?
23
00:02:13,516 --> 00:02:14,835
Faites.
24
00:02:18,116 --> 00:02:19,390
Permettez.
25
00:02:21,156 --> 00:02:21,271
26
00:02:21,356 --> 00:02:22,755
Fascinant.
27
00:02:24,356 --> 00:02:27,871
10 chambres et 4 salles de r�ception ont acc�s � cette zone.
28
00:02:27,956 --> 00:02:29,912
C�est plus grand qu�une chambre secr�te de pri�re habituelle.
29
00:02:29,996 --> 00:02:33,432
Les Cranleighs de l��poque �taient
des gens pieux et tr�s hospitaliers.
30
00:02:33,516 --> 00:02:36,269
Les membres du clerg� venaient ici de tout le pays.
31
00:02:36,356 --> 00:02:39,154
C�est l�-dedans.
Vous �tes s�re de vouloir regarder?
32
00:02:39,236 --> 00:02:42,546
C�est bon, Docteur,
Je suis tout � fait solide.
33
00:02:42,636 --> 00:02:44,149
Oui, bien s�r.
34
00:02:49,756 --> 00:02:52,873
Pauvre ami. Comme c�est d�plaisant.
35
00:02:52,956 --> 00:02:56,187
-Vous le connaissez?
-Oui, c�est l�un des serviteurs.
36
00:02:57,436 --> 00:02:58,789
S�il vous plait?
37
00:03:00,236 --> 00:03:04,275
Je suis vraiment d�sol�e, Docteur, que vous
ayez eu cette horrible exp�rience.
38
00:03:04,356 --> 00:03:08,110
Je me demande, auriez-vous la bont� de
m�aider � le cacher � mes autres invit�s�?
39
00:03:08,196 --> 00:03:10,266
-Je ne voudrais pas les ennuyier.
-Eh bien...
40
00:03:10,356 --> 00:03:15,555
Ce n�est pas utile de les impliquer
� moins que la police n�en d�cide autrement.
41
00:03:15,636 --> 00:03:17,547
-Oui, bien s�r.
-Merci.
42
00:03:17,636 --> 00:03:19,274
Maintenant, si vous pouviez me dire
comment regagner ma chambre,
43
00:03:19,356 --> 00:03:22,826
- je pense qu�il est temps que je me change.
- Je vais vous montrer..
44
00:03:40,756 --> 00:03:42,508
Je me demande o� est le Docteur.
45
00:03:42,596 --> 00:03:44,234
eh bien , il pourrait �tre un
certain nombre de ces gens-l�,
46
00:03:44,316 --> 00:03:46,546
tant qu�il souhaite rester incognito.
47
00:03:46,636 --> 00:03:48,831
Vous n��tes pas ennuy�e pas le vieux
bonhomme que je suis, n�est-ce pas?
48
00:03:48,916 --> 00:03:50,907
Bien s�r que non, Sir Robert.
49
00:04:28,116 --> 00:04:29,310
Hmm.
50
00:04:45,476 --> 00:04:46,829
51
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
Non!
52
00:04:48,996 --> 00:04:50,315
Laissez-moi sortir!
53
00:04:53,316 --> 00:04:54,113
54
00:04:54,196 --> 00:04:57,745
J�ai fait un r�ve tellement horrible.
Ma t�te me lance.
55
00:04:57,836 --> 00:05:00,669
Oh, l�, l�, ma ch�re, l�, l�.
56
00:05:00,756 --> 00:05:05,227
Comment je suis arriv�e ici? J�ai mal � la t�te.
Il y avait quelqu�un en costume.
57
00:05:05,316 --> 00:05:07,511
Essayez de vous sortir cet incident de l�esprit.
58
00:05:07,596 --> 00:05:10,429
Je ne peux pas, c��tait trop affreux.
59
00:05:10,516 --> 00:05:13,474
Allez, un peu de cognac va vous aider � vous calmer.
60
00:05:26,396 --> 00:05:27,954
Encore un peu, monsieur?
61
00:05:28,036 --> 00:05:31,585
Oh, non, merci.
�a ira avec �a.
62
00:05:31,676 --> 00:05:33,906
O� est James avec ce seau?
Dites-lui de se d�p�cher, voulez-vous, Henry?
63
00:05:33,996 --> 00:05:35,065
Oui.
64
00:05:36,356 --> 00:05:38,745
-Une collation froide?
-Qu�est-ce que c�est?
65
00:05:38,836 --> 00:05:41,304
-Quelque chose � manger.
-Oh, oui, s�il vous plait.
66
00:05:56,316 --> 00:05:58,272
-C�est ta deuxi�me?
-Alors?
67
00:05:58,356 --> 00:06:01,666
-Tu es un porc!
-Tu ne peux �tre que Nyssa.
68
00:06:01,756 --> 00:06:05,226
-Regarde juste �a.
-Eh bien, je n�ai pas eu de d�jeuner.
69
00:06:05,636 --> 00:06:07,911
-Bien s�r, mon cher.
-Merci.
70
00:06:09,036 --> 00:06:11,709
-Lord Cranleigh...
-Sir Robert.
71
00:06:20,436 --> 00:06:22,666
-Avez-vous vu le Docteur?
-Non.
72
00:06:23,596 --> 00:06:26,986
-Tu es s�r d�en avoir assez?
-Vous n�allez pas commencer.
73
00:06:30,196 --> 00:06:31,948
Son cou est bris�.
74
00:06:32,036 --> 00:06:34,470
A son apparence, �a n�a pas pu arriver dans une chute.
75
00:06:34,556 --> 00:06:35,955
Qu�est-ce que c�est?
76
00:06:39,716 --> 00:06:42,833
-Ann portait �a.
-Ou l�autre.
77
00:06:42,916 --> 00:06:45,510
Non, non, c'�tait l'autre
l�-bas sur la terrasse.
78
00:06:45,596 --> 00:06:47,826
Quelque chose est arriv�e � Ann.
79
00:06:47,916 --> 00:06:50,305
Je vais appeler le poste.
80
00:06:50,396 --> 00:06:51,909
Il y a eu un accident ?
81
00:06:51,996 --> 00:06:54,590
Je crains que ce soit un peu plus
s�rieux que �a, Docteur.
82
00:06:54,676 --> 00:06:57,907
C�est lui! Celui qui m�a attaqu�.
83
00:06:58,796 --> 00:07:00,468
-C�est moi.
-Oui, vous.
84
00:07:00,556 --> 00:07:02,547
Et il l'a fait, je l�ai vu.
85
00:07:02,636 --> 00:07:04,627
- Docteur?
- Je crains que Miss Talbot se trompe.
86
00:07:04,716 --> 00:07:06,388
Je descends � l�instant les escaliers.
87
00:07:06,476 --> 00:07:08,353
Je ne me trompe pas!
88
00:07:08,436 --> 00:07:10,666
Il a dans� avec moi et il ma attir�e ici.
89
00:07:10,756 --> 00:07:13,224
J�ai cri�e � l�aide,
James est venu et il l�a tu�.
90
00:07:13,316 --> 00:07:15,352
-Enfin, regardez...
-Sir Robert!
91
00:07:15,436 --> 00:07:18,189
Arr�tez cet homme.
Il a tu� James, je l�ai vu.
92
00:07:18,276 --> 00:07:20,836
-Lady Cranleigh, s�il vous plait.
-Charles, vous ne devriez pas�
93
00:07:20,916 --> 00:07:22,872
Non, Madge, attendez jusqu'� ce
que le Sergent arrive ici.
94
00:07:22,956 --> 00:07:24,548
- Mais nos invit�s...
- Je sugg�re, Charles,
95
00:07:24,636 --> 00:07:26,513
que vous terminiez la journ�e.
96
00:07:26,596 --> 00:07:28,473
Dites � vos invit�s qu�il y a eu un accident.
97
00:07:28,556 --> 00:07:30,786
-Et demandez-leur de rentrer chez eux.
-Et pour lui?
98
00:07:30,876 --> 00:07:33,185
-Je m�occupe de �a.
-Tout de suite.
99
00:07:34,516 --> 00:07:35,585
Maintenant, Ann.
100
00:07:35,676 --> 00:07:37,906
Cet homme m�a attaqu� et a tu� James.
101
00:07:37,996 --> 00:07:41,955
-Oh, non, non, non, non.
-Vous l�avez fait�! Il l�a fait.
102
00:07:42,036 --> 00:07:45,028
Il a dans� avec moi sur la terrasse,
amen�e ici et alors�
103
00:07:45,196 --> 00:07:48,427
Miss Talbot se trompe compl�tement.
Je viens de descendre ces escaliers.
104
00:07:48,516 --> 00:07:50,711
Avant �a je...
105
00:07:51,676 --> 00:07:53,792
Attendez une minute. Est-ce que je ressemblais � �a?
106
00:07:53,876 --> 00:07:55,468
-Oui.
-Bien, c�est �a, alors.
107
00:07:55,556 --> 00:07:57,547
-Qu�est-ce que c�est?
-Une explication compl�tement logique.
108
00:07:57,636 --> 00:07:58,864
Une duplication de d�guisement.
109
00:07:58,956 --> 00:08:00,833
Quelqu�un doit porter un costume identique.
110
00:08:00,916 --> 00:08:02,315
-Non, non!
-Mais, ma ch�re.
111
00:08:02,396 --> 00:08:04,307
- Maintenant soyez raisonnable.
- Je suis raisonnable.
112
00:08:04,396 --> 00:08:07,706
Et pour votre propre costume?
Il y en a deux.
113
00:08:07,796 --> 00:08:10,026
Ma petite blague, Sir Robert.
114
00:08:10,116 --> 00:08:14,075
J��tais responsable des costumes.
Il n�y avait qu�un seul arlequin.
115
00:08:14,796 --> 00:08:16,866
- Celui-ci.
- Docteur?
116
00:08:18,076 --> 00:08:20,112
Et un seul meurtrier.
117
00:08:20,196 --> 00:08:22,187
Lady Cranleigh, jai accept� de
le cacher � vos invit�s,
118
00:08:22,276 --> 00:08:25,791
mais j�ai le sentiment tr�s net
que je suis dans le p�trin.
119
00:08:28,556 --> 00:08:31,354
Miss Talbot, pourquoi?
120
00:08:31,436 --> 00:08:33,154
-Pourquoi quoi?
-Pourquoi vous aurai-je attaqu�?
121
00:08:33,236 --> 00:08:34,430
- M�avez-vous fait le moindre mal?
- Non.
122
00:08:34,516 --> 00:08:36,393
Non, alors je n�ai aucune raison de vous faire du mal.
123
00:08:36,476 --> 00:08:38,751
-Et par ailleurs...
-Par ailleurs quoi?
124
00:08:38,836 --> 00:08:41,031
Eh bien, ce ne serait pas tr�s sport.
125
00:08:41,116 --> 00:08:43,630
-Robert?
-Je respecte ce sentiment, monsieur,
126
00:08:43,716 --> 00:08:46,276
mais j�ai connu Miss Talbot toute sa vie.
127
00:08:46,356 --> 00:08:47,630
elle a d�pos� une plainte.
128
00:08:48,716 --> 00:08:48,865
129
00:08:48,956 --> 00:08:50,628
Fait une accusation.
130
00:08:51,916 --> 00:08:54,874
C�est plus compliqu� que �a en a l�air.
131
00:08:54,956 --> 00:08:57,151
C�est la raison pour laquelle vous
souhaitez rester incognito�?
132
00:08:57,236 --> 00:08:59,147
-Non, bien s�r que non.
-Quel est votre nom?
133
00:08:59,236 --> 00:09:01,545
C�est une question tr�s difficile.
134
00:09:01,636 --> 00:09:05,390
- Avez-vous un quelconque moyen d�identification?
- Non, je n�en n�ai jamais eu besoin.
135
00:09:05,476 --> 00:09:08,388
Chanceux homme. Qui �tes-vous exactement
et que faites-vous ici�?
136
00:09:08,476 --> 00:09:10,546
Je crains que si je vous le dit,
vous ne me croyez pas.
137
00:09:10,636 --> 00:09:12,274
Je suis le chef de la police de ce comt�
138
00:09:12,356 --> 00:09:15,234
et vous, monsieur, �tes suspect� de meurtre.
139
00:09:16,796 --> 00:09:19,026
-Je suis un Seigneur du Temps.
-Un quoi?
140
00:09:19,116 --> 00:09:21,914
- Je vous l�avais dit.
- Essayez encore.
141
00:09:21,996 --> 00:09:24,635
Je voyage dans le temps et l�espace.
142
00:09:24,716 --> 00:09:26,707
J�ai une machine � voyager dans le temps.
Vous avez lu HG Wells?
143
00:09:26,796 --> 00:09:29,788
Je le connais, bien s�r, oui.
Il �crit des fictions.
144
00:09:29,876 --> 00:09:32,436
- Lady Cranleigh, s�il vous plait aidez-moi.
- Comment Lady Cranleigh pourrait vous aider?
145
00:09:32,516 --> 00:09:34,666
Il y a quelque chose terriblement mal ici,
Lady Cranleigh le sais.
146
00:09:34,756 --> 00:09:36,553
Je lui ai montr� un autre corps.
147
00:09:36,636 --> 00:09:37,751
Quoi?
148
00:09:39,716 --> 00:09:40,990
Madge?
149
00:09:41,076 --> 00:09:45,354
Je crains, que comme Mr Wells,
le Docteur est une vive imagination.
150
00:09:45,436 --> 00:09:48,951
Je vous ai montr� un corps, dans une armoire
l�-haut... vous et un indien.
151
00:09:49,076 --> 00:09:52,591
- Un indien?
- Un indien, avec une l�vre, un...
152
00:09:54,636 --> 00:09:57,025
- J�abandonne.
- Peut-�tre que vous devriez me montrer?
153
00:09:57,116 --> 00:09:58,913
Volontiers, par ici.
154
00:09:59,516 --> 00:10:02,872
- S�il vous plait ne me laissez pas.
- Allez chercher Charles, ma ch�re.
155
00:10:09,516 --> 00:10:11,746
Je n�y crois pas. Le Docteur ne ferait jamais
une chose pareille.
156
00:10:11,836 --> 00:10:13,792
-Nous pouvons tous parler en sa faveur.
-Oui.
157
00:10:13,876 --> 00:10:17,312
- Miss Talbot �tait t�moin.
- Sa parole contre la sienne.
158
00:10:17,396 --> 00:10:19,387
�a suffit.
Vous feriez mieux de rentrer dans la maison.
159
00:10:19,476 --> 00:10:21,831
La police sera l� dans quelques minutes.
160
00:10:36,676 --> 00:10:37,950
Celle-ci.
161
00:10:43,156 --> 00:10:45,795
Mon p�re m�a donn� �a quand j�avais 6 ans.
162
00:10:46,716 --> 00:10:48,513
O� est l�indien?
163
00:10:48,596 --> 00:10:49,745
Il y avait un indien.
164
00:10:49,836 --> 00:10:54,193
Je vous ai montr� le corps d�un homme
l�-dedans. Un homme dans la trentaine,
dans une veste blanche.
165
00:10:54,276 --> 00:10:56,710
Une jaquette blanche,
vous avez dit que c��tait un serviteur.
166
00:10:56,796 --> 00:10:57,945
Un indien?
167
00:10:58,036 --> 00:11:00,311
Eh bien, pas l�-dedans, non.
Avec Lady Cranleigh.
168
00:11:00,396 --> 00:11:02,751
- Un natif sud-am�ricain.
- Madge?
169
00:11:02,836 --> 00:11:04,349
- Je n�ai pas imagin� tout �a.
- Non?
170
00:11:04,436 --> 00:11:05,755
Lady Cranleigh, j�en appelle � vous,
171
00:11:05,836 --> 00:11:07,667
c�est vous qui m�avez pr�sent� cet homme.
172
00:11:07,756 --> 00:11:10,316
- L�homme dans l�armoire?
- Non, L�indien.
173
00:11:10,396 --> 00:11:12,114
- Avec la l�vre?
- Oui!
174
00:11:13,116 --> 00:11:17,871
Son nom �tait Ditoni...
ou quelque chose comme �a.
175
00:11:19,196 --> 00:11:22,393
- Vous disiez que c��tait un ami du Br�sil.
- Du Br�sil?
176
00:11:23,396 --> 00:11:25,273
L� d�o� viennent les noix.
177
00:11:33,676 --> 00:11:36,190
Allo? Ici Cranleigh. Smutty�!
178
00:11:37,236 --> 00:11:40,148
Bon �coute, cet homme que tu nous as envoy�hein�?
179
00:11:41,516 --> 00:11:42,665
Quoi?
180
00:11:43,996 --> 00:11:48,751
Eh bien, Il y avait un homme ici, oui.
Il nous a gagn� le sacr� jeu.
181
00:11:48,836 --> 00:11:50,633
Un batteur de premi�re classe et un d�mon du lanc�.
182
00:12:01,276 --> 00:12:03,915
Vous refusez de donner votre nom ou
n�importe quelle justification,
183
00:12:03,996 --> 00:12:07,989
� part quelques fictions irresponsable.
Et vous avez �t� vu tuant un homme.
184
00:12:08,076 --> 00:12:09,225
Dieu seul sait quels �taient vos motifs,
185
00:12:09,316 --> 00:12:11,546
mais il ne fait aucun doute que �a
appara�tra au cours de l�enqu�te.
186
00:12:11,636 --> 00:12:13,354
Je l�esp�re sinc�rement.
187
00:12:13,436 --> 00:12:16,667
Je viens de recevoir un coup de t�l�phone de Smutty Thomas,
188
00:12:16,756 --> 00:12:18,826
s�excusant du fait que le rempla�ant qu�il avait trouv�
189
00:12:18,916 --> 00:12:20,065
ai rat� son train.
190
00:12:20,156 --> 00:12:23,307
-Alors cet homme est �galement un imposteur.
-En effet.
191
00:12:23,396 --> 00:12:25,546
-C�est vrai?
-Je vous demande pardon?
192
00:12:25,636 --> 00:12:27,592
Je ne sais pas ce que tout �a veut dire,
193
00:12:27,676 --> 00:12:29,792
mais je sais que le Docteur n�est pas un imposteur.
194
00:12:29,876 --> 00:12:32,310
-Je viens de recevoir un appel t�l�phonique de...
-Tr�s bien, Charles.
195
00:12:32,396 --> 00:12:34,671
J�arr�te cet homme, sergent,
sous l�inculpation de meurtre.
196
00:12:34,756 --> 00:12:36,951
-Oui, Sir Robert.
-Je doit vous avertir que tout ce que vous direz
197
00:12:37,036 --> 00:12:39,550
sera retenu et pourra �tre utiliser contre vous.
198
00:12:39,636 --> 00:12:40,785
C�est tr�s gentil � vous.
199
00:12:40,876 --> 00:12:43,026
Je porterai l�accusation plus tard au poste, sergent.
200
00:12:43,116 --> 00:12:46,233
-Tr�s bien, Sir Robert.
-Ses complices doivent venir aussi.
201
00:12:46,316 --> 00:12:47,465
Complices?
202
00:12:47,556 --> 00:12:50,354
Eh bien, peut-�tre que je devrais dire associ�s.
203
00:12:50,436 --> 00:12:53,712
-Comment �a associ�s?
-Associ�s dans le meurtre.
204
00:12:53,796 --> 00:12:56,515
Et ils subiront la m�me peine.
205
00:12:56,596 --> 00:12:58,473
Exact, vous feriez donc mieux de tous me suivre.
206
00:12:58,556 --> 00:13:01,309
- Tanner vous conduira, Bob.
- Merci, Charles.
207
00:13:02,196 --> 00:13:06,314
Merci, Lady Cranleigh, pour cet apr�s-midi
d�licieusement inattendu.
208
00:13:20,356 --> 00:13:22,506
Pourquoi vous ne leur montrez pas le Tardis, Docteur?
209
00:13:22,596 --> 00:13:25,906
-Qu�est-ce que �a prouverait?
-Qu�il ne ment pas.
210
00:13:25,996 --> 00:13:28,669
Sergent, est-ce que nous passons devant le poste?
211
00:13:28,756 --> 00:13:33,034
-Nous allons au poste.
-Je voulais dire le poste de gare.
212
00:13:33,116 --> 00:13:35,710
-oui.
-Voudriez-vous vous arr�tez un moment?
213
00:13:35,796 --> 00:13:38,469
-Certainement pas.
-Oh, s�il vous plait.
214
00:13:38,556 --> 00:13:42,549
Il y a une preuve vitale qui prouvera que je dis la v�rit�.
215
00:13:43,036 --> 00:13:45,789
-Quelle preuve?
-Arr�tez et je vous montrerais.
216
00:14:02,876 --> 00:14:06,505
-C�est quoi l�id�e?
-Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
217
00:14:15,676 --> 00:14:17,632
-Eh bien?
-Il n�est pas l�.
218
00:14:18,556 --> 00:14:21,275
- Quoi?
- Ce que je voulais vous montrer.
219
00:14:21,356 --> 00:14:23,995
Venez, Markham, il nous fait perdre du temps.
220
00:14:50,996 --> 00:14:52,793
Vous l�avez vue, sergent?
221
00:14:55,556 --> 00:14:58,548
-Voir quoi?
-La cabine de police dans la cour.
222
00:14:58,636 --> 00:15:00,547
-Non.
-Elle �tait sur le quai nord
223
00:15:00,636 --> 00:15:02,274
� la gare.
224
00:15:02,356 --> 00:15:04,472
Nous avons pu la d�placer,
mais pas y entrer.
225
00:15:04,556 --> 00:15:06,387
Aucune cl� ne peut l�ouvrir.
226
00:15:07,236 --> 00:15:08,589
Celle-ci le pourra.
227
00:15:17,756 --> 00:15:20,987
-L�infirmier a �t� tu�.
-Digby? Quand?
228
00:15:21,076 --> 00:15:23,465
-�a doit �tre la nuit derni�re.
-Et vous n�avez rien dit?
229
00:15:23,556 --> 00:15:26,389
- Non, �a n�aurait servi � rien.
- Servi � rien?
230
00:15:26,476 --> 00:15:29,036
Mais nous ne pouvons pas laisser ce Docteur
�tre condamn� pour quelque chose qu�il n�a pas fait.
231
00:15:29,116 --> 00:15:31,914
Il ne lui arrivera rien. Il est innocent.
232
00:15:31,996 --> 00:15:33,588
- Nous devons le dire � la police.
- Non.
233
00:15:33,676 --> 00:15:37,351
-Charles, s�il vous plait ne me laiss�e pas seule.
-Ann...
234
00:15:38,196 --> 00:15:40,027
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
235
00:15:40,116 --> 00:15:41,993
-Non, Charles.
-Si, M�re!
236
00:15:56,396 --> 00:15:57,545
S�il vous plait.
237
00:16:00,916 --> 00:16:02,588
Apr�s-vous, sergent.
238
00:16:03,596 --> 00:16:07,635
-Mais il n�y aura pas la place
-Vous allez avoir une surprise.
239
00:16:28,956 --> 00:16:32,187
Incroyable. Vraiment incroyable.
240
00:16:34,956 --> 00:16:36,548
241
00:17:10,116 --> 00:17:12,152
Je dois dire que cette chose va �tre
plut�t difficile
242
00:17:12,236 --> 00:17:13,715
� expliquer dans mon rapport.
243
00:17:13,796 --> 00:17:18,074
-Pour cela nous vous devons des excuses.
-Pour cela?
244
00:17:18,156 --> 00:17:21,148
Eh bien il y a encore un meurtre � expliquer.
245
00:17:22,716 --> 00:17:24,547
-Sir Robert?
-Entrez.
246
00:17:26,436 --> 00:17:29,428
-Que je sois foudroy�!
-qu�est-ce qu�il y a, Cummings?
247
00:17:29,516 --> 00:17:32,314
Un appel de Lord Cranleigh, monsieur,
dans le hall.
248
00:17:32,396 --> 00:17:35,274
Il a trouv� un autre corps,
un homme appel� Digby.
249
00:17:35,596 --> 00:17:38,713
Il a le cou bris�,
tout comme le serviteur, James.
250
00:17:38,796 --> 00:17:40,752
L�homme de l�armoire.
251
00:17:41,316 --> 00:17:44,194
Oui. Merci, Cummings.
Venez, Markham.
252
00:17:44,276 --> 00:17:46,585
Je peux vous y emmener plus vite.
253
00:17:46,676 --> 00:17:48,029
Vous pouvez?
254
00:17:48,596 --> 00:17:50,314
Tr�s bien, faites donc.
255
00:17:51,076 --> 00:17:52,634
Comment avez-vous pu?
256
00:17:54,476 --> 00:17:55,989
Oh, comment avez-vous pu?
257
00:17:58,796 --> 00:18:01,593
258
00:18:14,116 --> 00:18:15,947
Oh! Sir Robert!
259
00:18:38,116 --> 00:18:39,834
M�re, ne vous inqui�tez pas,
je veillerai sur Ann.
260
00:18:39,916 --> 00:18:41,315
Oui, je sais.
261
00:18:42,716 --> 00:18:45,594
Tr�s bien, mon vieux, tr�s bien.
262
00:18:58,876 --> 00:18:58,911
263
00:18:58,996 --> 00:19:00,145
Nyssa!
264
00:19:02,036 --> 00:19:04,630
Il a mis le feu! Appelez les pompiers.
265
00:19:06,836 --> 00:19:08,474
266
00:19:10,836 --> 00:19:12,349
Les escaliers br�lent!
267
00:19:13,636 --> 00:19:16,594
-Qu�est-ce que c��tait que cette chose?
-Dites-lui, Lady Cranleigh.
268
00:19:16,676 --> 00:19:18,632
Et pourquoi est-il aussi int�ress� par Ann.
269
00:19:18,716 --> 00:19:21,594
-Eh bien?
-Ils �taient fianc�s.
270
00:19:22,356 --> 00:19:26,429
Cette chose, comme vous l�appelez,
�tait mon fils ain� George.
271
00:19:26,516 --> 00:19:27,915
Comment avez-vous su?
272
00:19:27,996 --> 00:19:29,793
L�orchid�e noire d�une part,
et Latoni de l�autre.
273
00:19:29,876 --> 00:19:31,468
-Expliquez.
-Je vais laisser Lady Cranleigh le faire.
274
00:19:31,556 --> 00:19:33,945
-Je dois sauver Nyssa.
-Il ne lui fera pas de mal.
275
00:19:34,036 --> 00:19:35,913
-Il aime Ann.
-Vraiment?
276
00:19:35,996 --> 00:19:39,352
Et que fera-t-il quand il d�couvrira
qu�il a la mauvaise fille�?
277
00:19:55,556 --> 00:19:57,228
Ils sont l�.
278
00:20:05,036 --> 00:20:09,188
Essayez d�attirer son attention ici.
Je vais trouver un chemin par la maison.
279
00:20:17,116 --> 00:20:19,425
Non, mon gars, ils sont assez de deux.
280
00:20:26,796 --> 00:20:28,309
281
00:20:33,156 --> 00:20:35,386
J�ai fait quelque chose de terriblement mal, Robert.
282
00:20:35,476 --> 00:20:37,068
Charles n�est pas � bl�mer.
283
00:20:37,156 --> 00:20:39,226
Qu�est-ce que le Docteur voulait
dire � propos de l�orchid�e noire?
284
00:20:39,316 --> 00:20:43,992
Vous avez vu � quoi ressemble George.
Les indiens Kojabe lui ont fait �a.
285
00:20:44,076 --> 00:20:46,829
Pour eux, l�orchid�e noire est sacr�e.
286
00:20:46,916 --> 00:20:50,386
et ils lui ont coup� la langue.
Son esprit � �t� affect�.
287
00:20:50,476 --> 00:20:53,309
Il a �t� secouru par une autre tribu
et leur chef lui a pr�t� un appui amical
288
00:20:53,396 --> 00:20:54,749
et l�a ramen� � la maison.
289
00:20:54,836 --> 00:20:56,747
-Latoni?
-Oui.
290
00:20:56,836 --> 00:20:58,474
Avec l�aide de Latoni et de Digby,
291
00:20:58,556 --> 00:21:01,150
j�ai �t� capable de garder George
cach� dans la maison.
292
00:21:01,236 --> 00:21:04,114
-Est-ce que George a tu� Digby?
-Oui.
293
00:21:04,876 --> 00:21:06,468
Et le serviteur?
294
00:21:18,116 --> 00:21:19,310
George?
295
00:21:20,396 --> 00:21:21,909
S�il vous plait, George.
296
00:21:24,356 --> 00:21:26,870
Allez, George, elle ne t�a fait aucun mal.
297
00:21:37,036 --> 00:21:39,345
George. S�il te plait, George?
298
00:21:45,116 --> 00:21:47,311
George, ce n�est pas Ann.
299
00:21:48,436 --> 00:21:51,234
Ann est l�-bas. Regardez.
300
00:22:02,236 --> 00:22:04,955
Reste tranquille, Nyssa! C�est vrai, George.
301
00:22:06,636 --> 00:22:08,547
S�il vous plait donnez-la-moi.
302
00:22:10,516 --> 00:22:11,744
S�il vous plait?
303
00:22:30,036 --> 00:22:31,708
Merci, George.
304
00:23:03,436 --> 00:23:06,314
Je suis reconnaissante que vous soyez rest�s aux fun�railles.
305
00:23:06,396 --> 00:23:09,388
- Qu�est-ce que c�est?
- Nos costumes.
306
00:23:10,596 --> 00:23:13,064
Vraiment ? On peut les garder?
307
00:23:13,156 --> 00:23:16,387
- Bien s�r.
- Il y a quelque chose que je voudrais que vous ayez.
308
00:23:19,356 --> 00:23:21,665
Merci. Je vais le garder pr�cieusement.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof