Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,807 --> 00:00:35,801
Traduction Malia
2
00:00:47,127 --> 00:00:49,118
Docteur!
3
00:00:50,687 --> 00:00:52,678
4
00:00:53,887 --> 00:00:55,366
Docteur!
5
00:00:56,327 --> 00:00:59,160
- Oui?
- Oh, dieux merci!
6
00:00:59,327 --> 00:01:03,684
- Quelle incroyable illusion!
- N�est-ce pas?
7
00:01:03,847 --> 00:01:05,166
Comment faites-vous �a?
8
00:01:05,327 --> 00:01:07,921
- C�est simple. J�ai trouv� la porte.
- Je ne la vois pas.
9
00:01:08,087 --> 00:01:12,080
Elle est l� quand m�me. Je savais qu�il y
avait quelque chose d��trange avec ce mur.
10
00:01:12,247 --> 00:01:15,523
- C�est une barri�re d��nergie?
- Exact! J�ai crochet� le verrou.
11
00:01:15,687 --> 00:01:21,000
- Mais si la barri�re est ouverte, pourquoi
on ne peut pas voir au travers?
- Un camouflage, quand on passe au travers,
elle s�ouvre autour de nous.
12
00:01:21,167 --> 00:01:24,716
avec un tour comment �a vous pourriez vous
faire une fortune dans les foires.
13
00:01:24,887 --> 00:01:27,481
Je dois parler au peuple qui l�a invent�e.
14
00:01:27,647 --> 00:01:30,320
- Des survivants?
- Pas encore.
15
00:01:41,887 --> 00:01:43,878
Une stup�fiante illusion!
16
00:01:44,047 --> 00:01:46,766
Je dois apprendre comment elle est faite!
17
00:01:50,127 --> 00:01:53,324
- C�est quoi cette odeur?
- Du gaz de soliton.
18
00:01:53,487 --> 00:01:55,682
Je pensais bien l�avoir reconnue.
19
00:02:00,327 --> 00:02:03,717
Qui voudrait de ce genre d�atmosph�re?
C�est �touffant!
20
00:02:03,887 --> 00:02:07,960
Quelqu�un qui en a besoin pour respirer
convenablement. Trouvons-les.
21
00:02:10,687 --> 00:02:12,678
J�ai dit, trouvons-les!
22
00:02:15,367 --> 00:02:20,680
euh, si vous trouvez la cave � vin, monsieur,
une bouteille de blanc sec serait tr�s appr�ci�e!
23
00:02:20,847 --> 00:02:22,838
C�est du vol!
24
00:02:23,687 --> 00:02:25,678
Je suis un bandit de grand chemin, madame.
25
00:02:25,847 --> 00:02:27,838
Ce n�est pas un grand chemin!
26
00:02:29,247 --> 00:02:32,364
- C�est ferm�.
- Alors...
27
00:02:36,807 --> 00:02:38,126
�a doit �tre l�.
28
00:02:46,687 --> 00:02:49,406
- C�est si sombre!
- Ils sont proches.
29
00:02:49,567 --> 00:02:53,526
- Comment le savez-vous?
- L�odeur du soliton est plus forte.
30
00:02:53,687 --> 00:02:58,442
Pourquoi nous cacher dans cette cave alors
que nous avons une maison enti�re � piller�?
31
00:02:58,607 --> 00:03:01,405
Vous disiez que vous vouliez du vin. Servez-vous.
32
00:03:01,567 --> 00:03:04,320
Ah! Je suis tellement imp�tueux.
33
00:03:04,487 --> 00:03:08,480
Toujours � regarder les collines et ratant
les tr�sors qui sont � mes pieds!
34
00:03:09,567 --> 00:03:13,799
- Je me demnde � quoi �a sert.
- Ah, euh� ne touchez � rien!
35
00:03:13,967 --> 00:03:16,162
36
00:03:16,327 --> 00:03:18,841
Vous en reconnaissez les caract�ristiques?
37
00:03:19,007 --> 00:03:22,158
Le r�gulateur ne pulse pas correctement.
38
00:03:22,327 --> 00:03:23,919
Docteur, regardez.
39
00:03:27,247 --> 00:03:29,556
eh bien, ils ne sont peut-�tre la
que pour la recherche.
40
00:03:29,727 --> 00:03:31,718
�a me d�mange rien que de les regarder.
41
00:03:36,687 --> 00:03:38,757
Quel gout � ce truc?
42
00:03:39,687 --> 00:03:41,996
- Du nectar!
- Oh.
43
00:03:42,927 --> 00:03:45,521
- Oh, �a a quel gout?
- Tu es id...
44
00:03:45,687 --> 00:03:47,040
Agh!
45
00:03:48,167 --> 00:03:49,520
Non, ne faites pas �a!
46
00:04:04,927 --> 00:04:07,805
- Nyssa, sors d�ici!
- Et Tegan?
47
00:04:07,967 --> 00:04:09,685
Sors juste d�ici!
48
00:04:12,967 --> 00:04:14,605
Je n�arrive pas � trouver l�ouverture!
49
00:04:26,647 --> 00:04:27,966
Docteur!
50
00:04:29,127 --> 00:04:31,516
Je ne sais pas si vous pouvez me comprendre,
51
00:04:31,687 --> 00:04:37,000
mais je tiens � souligner combien le soliton
est explosif quand il est m�lang� librement
avec de l�oxyg�ne.
52
00:04:37,167 --> 00:04:41,080
Si vous tirez avec ce rayon, vous transformerez
cette maison en un v�ritable enfer!
53
00:04:47,487 --> 00:04:49,284
Adric, tu peux bouger?
54
00:04:52,567 --> 00:04:54,285
Tegan!
55
00:04:58,527 --> 00:05:01,599
Adric, veille sur elle! Je reviens!
56
00:05:06,287 --> 00:05:09,199
- Nous devons attendre le Docteur!
- Votre Docteur est un homme mort.
57
00:05:09,367 --> 00:05:12,757
Vous avez vu ce qu�il y avait dans la cave.
La Grande Faucheuse. La Mort�!
58
00:05:12,927 --> 00:05:16,636
- C�est ce que vous �tes suppos�s croire.
- qu�est-ce que c��tait, alors?
59
00:05:16,807 --> 00:05:19,196
Un andro�de. Un homme m�canique. Une machine.
60
00:05:19,367 --> 00:05:22,040
Un andro�de�? Vous avez l�esprit embrouill�,
monsieur. C��tait la Mort.
61
00:05:22,207 --> 00:05:24,721
Vous avez vu l�effet que mes pistolets ont eu sur elle.
62
00:05:24,887 --> 00:05:27,526
Oh, il faut plus qu�une paire de pistolets
� silex pour endommager un andro�de.
63
00:05:27,687 --> 00:05:30,406
- Est-ce que Tegan est morte?
- Non, mais je ne sais pas � quelle point
sa blessure est grave.
64
00:05:30,567 --> 00:05:32,558
- O� allez-vous?
- Loin!
65
00:05:32,727 --> 00:05:34,206
Je suis mont� ici pour vous chercher.
66
00:05:34,367 --> 00:05:37,723
Je pr�f�rerais �tre enferm� dans une maison
avec la peste, monsieur, que de rester ici.
67
00:05:37,887 --> 00:05:40,117
Aidez-moi � sortir Adric et Tegan.
68
00:05:50,967 --> 00:05:53,162
Vous voyez �a�? C�est une partie
d�un bracelet de contr�le.
69
00:05:53,327 --> 00:05:57,206
C�est un appareil utilis� sur les plan�tes
prisons pour contr�ler les prisonniers difficiles.
70
00:05:57,367 --> 00:06:01,838
Ce n�est pas un ornement. Et la chose que vous
avez vue dans la cave vient du m�me endroit
que le bracelet.
71
00:06:02,007 --> 00:06:04,282
Comment �a pourrait contr�ler qui que ce soit?
72
00:06:04,447 --> 00:06:05,926
Comme �a.
73
00:06:07,687 --> 00:06:12,078
S�il �tait � votre poignet, vous auriez
perdu le contr�le de votre esprit maintenant.
74
00:06:12,247 --> 00:06:15,080
Absurde, monsieur! Cette lueur est un
tour de prestidigitation!
75
00:06:15,247 --> 00:06:19,798
Je suis un homme de th��tre. Je ne suis
pas impressionn� par les tours, aussi
intelligents qu�ils soient.
76
00:06:20,447 --> 00:06:23,996
Voici un tour que vous ne reverrez pas de sit�t.
77
00:06:26,047 --> 00:06:29,437
C�est ce qui se passe quand on
d�charge un pack d��nergie.
78
00:06:31,407 --> 00:06:35,605
Comment cet andro�de, comme vous l�appelez,
peut-il venir d�un autre monde?
79
00:06:35,767 --> 00:06:38,565
Il n�y a pas d�autres mondes.
N�importe quel imb�cile le sait.
80
00:06:41,567 --> 00:06:44,365
Pourquoi les gens de la terre sont-ils aussi born�s?
81
00:06:54,887 --> 00:06:57,355
Qui est cet homme?
82
00:06:58,247 --> 00:07:01,478
Qui dit �a?
R�pondez � ma question!
83
00:07:01,647 --> 00:07:05,196
Le Docteur.
Et d�o� vient le Docteur?
84
00:07:06,287 --> 00:07:08,278
Il ne nous l� jamais dit.
85
00:07:08,447 --> 00:07:10,244
Il aime �tre myst�rieux,
86
00:07:10,407 --> 00:07:12,875
mais cependant il parle beaucoup de Guildford.
87
00:07:13,047 --> 00:07:16,926
- Je pense que c�est de l� qu�il vient.
- Vous �tes une femme vraiment stupide!
88
00:07:17,087 --> 00:07:19,806
Ce n�est pas une observation tr�s originale.
89
00:07:19,967 --> 00:07:22,845
Je sais qu�il n�est pas de cette plan�te,
ni de ce temps.
90
00:07:23,007 --> 00:07:24,360
C�est ridicule!
91
00:07:24,527 --> 00:07:30,079
Le Docteur � un dispositif sonique qu�il
� utiliser pour d�manteler la barri�re d��nergie.
92
00:07:30,247 --> 00:07:34,081
Il a �galement une connaissance
du gaz appel� soliton.
93
00:07:34,247 --> 00:07:35,919
Nous ne savons rien l�-dessus.
94
00:07:36,087 --> 00:07:38,396
vous portez des v�tements synth�tiques
95
00:07:38,567 --> 00:07:42,003
fabriqu�s avec une technologie encore
inconnue sur cette plan�te.
96
00:07:42,167 --> 00:07:44,681
C�est mon tailleur qu�il faudrait interroger pour �a.
97
00:07:44,847 --> 00:07:46,405
Je vous le demande!
98
00:07:46,567 --> 00:07:50,958
Pour la derni�re fois, d�o� venez-vous?
99
00:07:51,127 --> 00:07:54,005
Vous m�en demandez trop, Docteur.
100
00:07:55,287 --> 00:07:58,836
- Viens, Nyssa. Allons-y.
- Et pour Adric et Tegan?
101
00:07:59,007 --> 00:08:02,682
- D�abord nous nous occupons de l�andro�de.
- Comment? Nous n�avons pas d�armes.
102
00:08:02,847 --> 00:08:06,840
Non... euh on va essayer de modifier
l�amplificateur sonique du Tardis.
103
00:08:07,007 --> 00:08:09,999
Si on le connecte � un acc�l�rateur de fr�quence�
104
00:08:10,167 --> 00:08:12,476
- Oui?
- On pourrait obtenir une vibration
sonore juste � la bonne fr�quence
105
00:08:12,647 --> 00:08:15,639
- pour mettre l�andro�de en pi�ce.
- Vraiment�?
106
00:08:15,807 --> 00:08:19,004
on doit �tre � quelle distance de lui
pour obtenir un effet?
107
00:08:19,167 --> 00:08:21,158
- Tr�s pr�s.
- L�andro�de est arm�!
108
00:08:21,327 --> 00:08:24,876
S�il voulait, il pourrait nous
tuer 10 fois de suite.
109
00:08:25,887 --> 00:08:27,286
Une fois suffirait.
110
00:08:27,447 --> 00:08:31,122
Docteur�! Vous ne pouvez pas vous permettre
d�improviser face � un andro�de arm�!
111
00:08:31,287 --> 00:08:35,075
Je n�en ai aucune intention!
Maintenant, si tu as termin� de me faire la le�on,
112
00:08:35,247 --> 00:08:39,035
Je sugg�re que nous retournions au Tardis
et que nous commencions.
113
00:08:39,887 --> 00:08:42,526
La porte est verrouill�e l�-bas! Bonne journ�e!
114
00:08:45,247 --> 00:08:49,479
115
00:08:52,687 --> 00:08:57,363
Maintenant, parlez-moi de votre mode de transport.
116
00:08:57,527 --> 00:09:01,236
Le Tardis. Une sorte de machine spatio-temporelle.
117
00:09:01,407 --> 00:09:03,921
Et o� est ce Tardis maintenant?
118
00:09:05,087 --> 00:09:09,319
Je ne sais pas. Quelque part dans les bois.
Seul le Docteur sait o�.
119
00:09:09,487 --> 00:09:12,160
Et vous �tes tous les deux des membres
d��quipage de ce vaisseau�?
120
00:09:12,327 --> 00:09:13,726
C�est exact.
121
00:09:13,887 --> 00:09:17,357
Des membres vitaux!
Tuez nous et vous ne pourrez jamais le faire marcher!
122
00:09:17,527 --> 00:09:19,961
123
00:09:44,287 --> 00:09:50,078
On dirait que vos compagnons vous ont abandonn�s.
124
00:09:51,007 --> 00:09:54,283
Peut-�tre que vous surestimez votre importance!
125
00:09:54,447 --> 00:09:56,756
126
00:09:58,687 --> 00:10:02,521
- O� allez-vous allez?
- Aussi loin que possible de cette maison!
127
00:10:02,687 --> 00:10:05,155
Vous ne voulez vraiment pas nous aider?
128
00:10:05,327 --> 00:10:08,319
Madame, j�ai honte de vous le dire, mais je...
129
00:10:08,487 --> 00:10:10,842
Je ne retournerai pas dans cette maison.
130
00:10:11,007 --> 00:10:12,918
Nous perdons du temps, Nyssa.
131
00:10:20,407 --> 00:10:24,605
Si vous voyez quelqu�un portant un
bracelet comme �a, restez �loign� de lui.
132
00:10:24,767 --> 00:10:26,758
Oui, je le ferai, monsieur.
133
00:10:29,087 --> 00:10:30,645
Venez!
134
00:10:35,567 --> 00:10:38,365
Docteur! Docteur!
135
00:10:39,767 --> 00:10:41,405
Qu�est-ce que c�est?
136
00:10:43,287 --> 00:10:45,881
Active le braconnier et ses amis.
137
00:10:46,047 --> 00:10:48,197
Je veux qu�ils m�am�nent le Docteur.
138
00:10:48,367 --> 00:10:52,155
Ensuite prend un groupe de villageois
pour rechercher le Tardis.
139
00:11:48,687 --> 00:11:51,679
- Personne ici.
- L�endroit a �t� d�pouill�.
140
00:11:51,847 --> 00:11:55,237
La plupart du mat�riel a �t� emmen�
dans la maison, je pense.
141
00:11:57,967 --> 00:12:00,959
- Quelle est cette structure?
- Une capsule de survie.
142
00:12:01,127 --> 00:12:04,119
Une sorte de canot de sauvetage,
mais pour un vaisseau qui vole.
143
00:12:04,287 --> 00:12:06,278
- Qui vole?
- C�est exact.
144
00:12:11,287 --> 00:12:14,802
Comment les dimensions peuvent-elles
�tre plus grandes � l�int�rieur?
145
00:12:17,287 --> 00:12:19,847
C�est parce qu�il s�est enterr� lors de l�impact.
146
00:12:20,687 --> 00:12:22,837
Et comment brille-t-il?
147
00:12:23,687 --> 00:12:28,363
Des cristaux Vintaric.
Une forme d��clairage assez courante.
148
00:12:28,527 --> 00:12:31,087
Je ne comprends rien de tout �a.
149
00:12:31,887 --> 00:12:36,199
C�est tout ce qui reste du vaisseau qui
a apport� l�andro�de sur Terre.
150
00:12:36,367 --> 00:12:41,282
Les lumi�res que vous avez vues dans le ciel
il y a quelques semaines, �taient la partie
principale du vaisseau brulant dans l�atmosph�re.
151
00:12:42,287 --> 00:12:45,597
Je ne peux croire aucunes des choses que vous me dites.
152
00:12:45,767 --> 00:12:48,918
- C�est vrai.
- La pr�sence de la capsule le confirme.
153
00:12:49,087 --> 00:12:51,078
Comment connaissez-vous toutes ces choses?
154
00:12:51,247 --> 00:12:54,683
Ah! �a pourrait �tre assez difficile � expliquer.
155
00:12:56,447 --> 00:12:58,438
Mais vous pouvez nous faire confiance.
156
00:13:01,007 --> 00:13:04,522
On ne peut pas en dire autant
des propri�taires de ce vaisseau.
157
00:13:08,127 --> 00:13:10,641
158
00:13:29,087 --> 00:13:30,486
Lugubre, n�est-ce pas?
159
00:13:30,647 --> 00:13:34,242
Je suis un idiot!
Je n�aurais jamais d� leur dire pour le Tardis.
160
00:13:34,407 --> 00:13:39,162
Ne t�en veux pas.
Si tu ne lui avais pas dit, je l�aurais fait.
161
00:13:40,287 --> 00:13:42,676
Il ne plaisantait pas � propos de nous torturer.
162
00:13:42,847 --> 00:13:44,838
Nous devons sortir d�ici.
163
00:13:45,007 --> 00:13:46,998
C�est s�r, mais comment?
164
00:13:53,447 --> 00:13:56,200
Je me demande combien de Terileptils cette
capsule peut transporter?
165
00:13:56,367 --> 00:14:00,440
- et d�andro�des!
- Oui, les Terileptils construisent ces choses trop bien.
166
00:14:00,607 --> 00:14:03,485
Vous �tes s�r que l�amplificateur sonique
peut marcher�?
167
00:14:03,647 --> 00:14:06,719
Il va falloir.
Les andro�des sont programm�s pour prot�ger
168
00:14:06,887 --> 00:14:10,357
- La fa�on de s�en sortir avec eux est de
les d�truire avant qu�ils nous d�truisent.
- Oh, bon sang!
169
00:14:10,527 --> 00:14:15,078
- Mais il n�a pas tu� Tegan.
- Il veut des prisonniers. On ne peut pas
esp�rer qu�il reste aussi bienveillant.
170
00:14:15,247 --> 00:14:17,477
Nous devrions nous d�p�cher avec l�amplificateur.
171
00:14:17,647 --> 00:14:20,764
Oui, et un cours de rappel sur la conception
des androide pourrait aussi �tre utile.
172
00:14:20,927 --> 00:14:24,806
- Comment pourriez-vous avoir �a?
- J�ai, moi aussi, une sorte de vaisseau.
173
00:14:24,967 --> 00:14:29,961
Il n�est pas la plus fiable des machines, mais�
sa vieille banque de m�moire pourrait contenir
quelque chose d�utile.
174
00:14:31,487 --> 00:14:34,718
Puis-je vous accompagner?
175
00:14:34,887 --> 00:14:38,277
Vous commencez � croire que je dis la v�rit�?
176
00:14:38,447 --> 00:14:40,438
Il semble que je n�ai pas le choix.
177
00:14:40,607 --> 00:14:43,041
Voyons voir si la voie est libre.
178
00:15:05,207 --> 00:15:08,324
179
00:15:22,007 --> 00:15:25,966
C�est solide. On ne pourra jamais le faire
tomber. �a ferait trop de bruit.
180
00:15:26,127 --> 00:15:28,561
On peut passer � travers les barreaux de la fen�tre?
181
00:15:32,047 --> 00:15:35,756
- Pas sans quelque chose pour les couper.
- Les cl�s sont encore dans la serrure.
182
00:15:36,767 --> 00:15:40,123
- Vous pensez � un moyen de les amener ici?
- Non.
183
00:15:41,287 --> 00:15:42,800
Et toi?
184
00:15:50,087 --> 00:15:52,203
- Il a un bracelet.
- Je vois �a.
185
00:15:53,287 --> 00:15:54,686
�a ne fera aucun bien.
186
00:15:54,847 --> 00:15:57,998
Vous oubliez, monsieur.
Je suis un acteur autant qu�un bandit de grand chemin.
187
00:15:59,167 --> 00:16:04,639
Le bracelet surpasse la peur. A moins que vous
soyez pr�ts � les utiliser, ils sont inutiles.
188
00:16:04,807 --> 00:16:09,278
Ils sont inutiles de toute fa�on.
je n�ai pas eu le temps de les recharger.
189
00:16:10,687 --> 00:16:12,678
Retournez � la capsule.
190
00:16:18,727 --> 00:16:22,037
- Vous �tes le Docteur?
- Je le suis en effet. Comment allez-vous?
191
00:16:23,287 --> 00:16:27,166
- Qu�est-ce qui se passe l�-bas?
- Des villageois ��contr�l�s��.
192
00:16:27,327 --> 00:16:31,923
- �a ne leur a pas pris longtemps pour nous trouver.
- Le braconnier peut vous sentir sous le vent.
193
00:16:33,287 --> 00:16:36,484
- Vous allez venir avec nous.
- Une autre fois, peut-�tre.
194
00:16:36,647 --> 00:16:37,966
Stop!
195
00:16:38,127 --> 00:16:39,765
A terre!
196
00:16:44,287 --> 00:16:46,517
Bon, nous sommes pr�ts � les affronter.
197
00:16:46,687 --> 00:16:50,157
Ils sont trois pour l�instant, tuez ceux-l�
et nous pourrions en avoir une douzaine � combattre.
198
00:16:50,327 --> 00:16:52,124
- C�est quoi �a?
199
00:16:52,287 --> 00:16:54,596
Notre amical voisin � la hache.
200
00:16:54,767 --> 00:16:59,636
- Il ne pourra jamais d�couper cette �coutille.
- Il pourrait avoir de la chance et toucher le
m�canisme d�ouverture de l�autre c�t�.
201
00:16:59,807 --> 00:17:01,286
Attendez...
202
00:17:01,447 --> 00:17:04,996
Il doit y avoir une sorte de m�canisme pour
ouvrir l��coutille de secours.
203
00:17:07,287 --> 00:17:09,357
Non...
204
00:17:11,287 --> 00:17:12,766
Oui...
205
00:17:16,287 --> 00:17:20,041
J�esp�re juste que cette partie de la capsule
n�est pas enterr�e. Vous �tes pr�ts�?
206
00:17:20,207 --> 00:17:22,004
207
00:17:22,167 --> 00:17:24,681
- Qu�est-ce que vous essayez de faire?
- A terre!
208
00:17:27,687 --> 00:17:29,678
Allons-y!
209
00:17:35,687 --> 00:17:39,077
Regarde! Il y a un vasistas au-dessus de la porte.
210
00:17:39,247 --> 00:17:40,760
C�est pour quoi faire?
211
00:17:40,927 --> 00:17:44,317
C�est une fen�tre pour apporter de la lumi�re
naturelle dans le passage.
212
00:17:46,407 --> 00:17:48,398
Tiens-moi le tabouret.
213
00:17:50,647 --> 00:17:52,205
Je pense que je peux les bouger.
214
00:17:52,367 --> 00:17:55,404
- Laissez-moi essayer. Je suis plus fort.
- Mais pas aussi d�termin�.
215
00:18:12,367 --> 00:18:15,245
- Qu�est-ce qui ne va pas?
- L�andro�de!
216
00:18:15,407 --> 00:18:18,843
217
00:18:23,207 --> 00:18:25,198
Au rapport.
218
00:18:25,367 --> 00:18:30,157
219
00:18:30,327 --> 00:18:33,603
Concentrez-vous sur vos pens�es!
220
00:18:33,767 --> 00:18:41,720
Trouv�...le Docteur...� votre vaisseaumais...�chapp�.
221
00:18:41,887 --> 00:18:45,084
Nous le...traquons.
222
00:18:45,247 --> 00:18:47,044
Bien.
223
00:18:48,087 --> 00:18:50,078
Changement d�ordres.
224
00:18:50,247 --> 00:18:54,035
Suivez mais n�appr�hendez pas.
225
00:18:54,207 --> 00:18:57,119
Rapport quand il atteint son Tardis.
226
00:19:07,447 --> 00:19:10,439
227
00:19:10,607 --> 00:19:12,598
Je suis mort.
228
00:19:12,767 --> 00:19:16,965
Je crains que ma carcasse n�ait jamais �t�
con�ue pour une acc�l�ration rapide.
229
00:19:17,127 --> 00:19:18,765
Eh bien, Vous ne pouvez pas vous
reposer pour l�instant.
230
00:19:18,927 --> 00:19:22,397
Je ne bougerai pas de cet endroit � moins
d��tre soutenu par un cheval.
231
00:19:22,567 --> 00:19:24,797
- Un cheval?
- Oui. Le meunier en a un.
232
00:19:24,967 --> 00:19:29,085
- Vous pourriez le voler.
- Le meunier! Pourquoi je n�ai pas pens� � �a?
233
00:19:29,247 --> 00:19:33,684
- Vous ne pouvez pas voler le cheval du pauvre homme!
- C�est lui qui m�int�resse, pas son cheval.
234
00:19:33,847 --> 00:19:37,442
Il entre et sort de la maison comme il veut.
Peut-�tre qu�il peut nous aider.
235
00:19:37,607 --> 00:19:41,156
Tu vas aller travailler sur l�amplificateur
pendant que nous le cherchons.
236
00:19:41,327 --> 00:19:44,000
- Seule?
- Eh bien, tu en est plus que capable.
237
00:19:44,167 --> 00:19:48,001
- Nous ne pourrons peut-�tre pas trouver le
meunier. On ne peut pas perdre de temps.
-Tr�s bien.
238
00:19:48,167 --> 00:19:50,476
Je serais de retour aussi vite que je peux.
239
00:19:50,647 --> 00:19:53,445
M�me plus t�t si c�est possible.
240
00:19:55,367 --> 00:19:58,439
- Alors, quel chemin pour le moulin?
- Je ne bouge pas.
241
00:19:58,607 --> 00:20:03,078
Indiquez-moi juste la direction, alors.
Vous pouvez attendre ici le braconnier et ses amis.
242
00:20:03,247 --> 00:20:08,560
Monsieur, vous avez une fa�on plut�t vicieuse
de mettre � nu la l�chet� d�un homme.
243
00:20:27,807 --> 00:20:31,720
Ah! L�objet de mon d�sir.
244
00:20:44,287 --> 00:20:46,278
Bonjour!
245
00:20:46,447 --> 00:20:48,438
Shh, monsieur!
246
00:20:49,447 --> 00:20:53,679
Le vol est une question de discr�tion pas
de vigoureuses salutations!
247
00:20:53,847 --> 00:20:55,838
Nous sommes ici pour voir le meunier.
248
00:20:56,007 --> 00:20:58,680
Vous �tes sans piti�, monsieur.
249
00:21:07,287 --> 00:21:10,438
- Qu�est-ce que tu fais?
- Qu�est-ce que vous croyez?
250
00:21:10,607 --> 00:21:12,996
J�allais d�verrouiller la porte pour toi.
251
00:21:13,167 --> 00:21:15,158
C�est maintenant qu�elle me le dit!
252
00:21:16,167 --> 00:21:19,557
253
00:21:19,727 --> 00:21:21,718
Il y a quelqu�un dans la maison.
254
00:21:21,887 --> 00:21:23,878
D�truis-les.
255
00:21:24,047 --> 00:21:26,038
Allez!
256
00:21:38,687 --> 00:21:41,759
Bonne journ�e. Je suis le Docteur.
Vous devez �tre le meunier.
257
00:21:46,927 --> 00:21:50,158
J�aimerais vous dire un mot.
On ne vous gardera qu�un moment.
258
00:21:51,487 --> 00:21:55,162
- Vous avez entendu ce que le gentleman � dit.
- Non, laissez-le partir.
259
00:21:55,327 --> 00:21:57,318
Allez. Hue.
260
00:22:01,727 --> 00:22:04,525
- Vite!
- C�est dur.
261
00:22:04,687 --> 00:22:08,680
Tu te vantais de ta force il y a quelques
minutes! Vas-y.
262
00:22:08,847 --> 00:22:10,166
Saute!
263
00:22:10,327 --> 00:22:13,285
- Et vous?
- Sors d�ici!
264
00:22:17,767 --> 00:22:20,804
j�esp�re que vous comprenez que �a veut dire
que je me rends!
265
00:22:20,967 --> 00:22:25,483
Tu es capable de porter un com�dien
fatigu�, hein?
266
00:22:29,887 --> 00:22:32,162
Rien l�-dedans.
267
00:22:34,887 --> 00:22:37,799
Retournons au Tardis, aider Nyssa.
268
00:22:38,647 --> 00:22:40,797
- Maintenant?
- Tout de suite.
269
00:22:52,247 --> 00:22:54,238
Porteurs de la peste!
270
00:22:54,407 --> 00:22:57,285
Vous plaisantez, monsieur. Je n�ai pas la peste.
271
00:22:57,447 --> 00:23:00,837
- La marque de la peste est sur vous!
- Vous vous trompez, monsieur.
272
00:23:01,007 --> 00:23:03,885
- Nous n�avons pas la peste, je peux vous
aider, attendez, �coutez.
- Ex�cutez-les!
273
00:23:07,407 --> 00:23:08,726
Pas encore!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof