Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,807 --> 00:00:35,801
Traduction Malia
2
00:01:07,487 --> 00:01:09,205
Papa!
3
00:01:10,767 --> 00:01:12,758
Papa!
4
00:01:13,287 --> 00:01:14,845
Papa!
5
00:01:15,007 --> 00:01:19,398
- C�est quoi tout ce bruit, Elizabeth?
- Vous avez vu le ciel? Il est magnifique!
6
00:01:19,567 --> 00:01:23,480
- De quoi est-ce que vous parlez?
- Le ciel entier est embras�!
7
00:01:23,647 --> 00:01:25,126
Oh!
8
00:01:25,287 --> 00:01:27,278
Elles sont parties!
9
00:01:27,447 --> 00:01:30,359
- Qu�est-ce qui est parti?
- Les lumi�res.
10
00:01:30,527 --> 00:01:34,600
- C��tait quelle sorte de lumi�res?
- Comme cent �toiles filantes!
11
00:01:34,767 --> 00:01:36,325
J�aurais aim� que vous les voyiez.
12
00:01:36,487 --> 00:01:39,001
Je n�aime pas �a.
13
00:01:39,647 --> 00:01:41,638
Papa!
14
00:01:41,807 --> 00:01:45,641
D��tranges lumi�res dans le ciel ne
sont jamais de bons augures pour l�avenir.
15
00:01:45,807 --> 00:01:48,605
- Vous �tes si vieux jeu!
- Oui.
16
00:01:53,207 --> 00:01:55,517
17
00:01:55,687 --> 00:01:59,475
- Ralph! Am�ne une b�che!
- Oui, monsieur.
18
00:02:01,607 --> 00:02:03,598
Je sens du froid.
19
00:02:03,767 --> 00:02:07,157
Vous ne pouvez pas, Papa. C�est une soir�e
parfaitement chaude.
20
00:02:07,327 --> 00:02:12,117
P�re sans toujours du froid quand il perd.
C�est �a ou sa goutte.
21
00:02:12,287 --> 00:02:13,766
Absurdit�s finies!
22
00:02:15,087 --> 00:02:18,557
Je sens d�finitivement un froid sur mes �paules.
23
00:02:21,487 --> 00:02:23,876
Voil�, vous voyez.
24
00:02:24,767 --> 00:02:28,442
- Tu as laiss� la porte ouverte?
- Moi, monsieur? Non.
25
00:02:28,607 --> 00:02:30,996
Voudriez-vous que j'aille chercher votre ch�le ?
26
00:02:31,687 --> 00:02:33,678
Non...
27
00:02:33,847 --> 00:02:36,236
Je pense que je pr�f�rerais quelque chose de plus chaud.
28
00:02:36,407 --> 00:02:39,285
- Je prendrais mon posset maintenant.
- Oui, monsieur.
29
00:02:39,447 --> 00:02:43,759
Vous �tes incorrigible, p�re.
Vous n�avez pas encore assez bu?
30
00:02:43,927 --> 00:02:47,397
- C�est m�dicinal.
- Je vais au lit.
31
00:02:50,287 --> 00:02:52,881
Bonne nuit, P�re.
32
00:02:54,047 --> 00:02:57,437
33
00:03:11,087 --> 00:03:15,000
- Vous ne voulez pas de posset, Ma�tre Charles?
- Non, merci.
34
00:03:15,167 --> 00:03:17,317
- Dans ce cas je vous souhaite bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit, Ralph.
35
00:03:18,487 --> 00:03:23,197
36
00:03:25,087 --> 00:03:27,078
Agh!
37
00:03:43,287 --> 00:03:45,437
Oh, c�est vous, que ce passe-t-il par Hades?!
38
00:03:45,647 --> 00:03:48,605
Il y a quelqu�un en bas avec une arme
comme je n�en ai jamais vue.
39
00:03:48,767 --> 00:03:50,439
- Ralph, o� est Ralph?
- je pense qu�il est touch�.
40
00:03:52,127 --> 00:03:53,958
Enfer et damnation�!
41
00:03:54,127 --> 00:03:56,322
42
00:03:56,487 --> 00:03:59,797
- Que dieu nous prot�ge!
43
00:04:00,967 --> 00:04:02,958
44
00:04:06,247 --> 00:04:08,522
- Qu�est-ce que c��tait?!
- Je ne sais pas!
45
00:04:12,287 --> 00:04:13,925
46
00:04:14,607 --> 00:04:16,598
Papa!
47
00:04:17,407 --> 00:04:18,840
Qu�est-ce qui se passe?
48
00:04:19,007 --> 00:04:22,079
Ce n�est pas trop �vident de dire
��nous subissons une attaque��?
49
00:04:22,247 --> 00:04:23,680
De qui?
50
00:04:26,087 --> 00:04:28,078
Par quoique ce soit.
51
00:04:28,247 --> 00:04:31,717
- Nos tirs ont arr�t� son camarade dans l�escalier.
- Celui-ci est en armure.
52
00:04:31,887 --> 00:04:34,560
Ce qui est inutile � cette port�e. Allez, p�re, maintenant!
53
00:04:39,287 --> 00:04:43,280
54
00:04:43,447 --> 00:04:47,645
55
00:04:48,887 --> 00:04:52,596
Combien de fois je t�ai dit, Adric,
de ne pas te m�ler...
56
00:04:54,087 --> 00:04:57,841
- ..de choses que tu ne comprends pas?
- J�essayais de m��chapper.
57
00:04:58,007 --> 00:05:01,397
Dans le CST? Tu aurais pu d�truire
la tribu enti�re des Kinda.
58
00:05:01,567 --> 00:05:04,400
Je ne savais pas que c��tait si difficile � contr�ler.
59
00:05:04,567 --> 00:05:09,083
- Ce n�ai pas la question, tu n�aurais
jamais d� aller dans cette unit�.
- Mais personne n�a �t� bless�.
60
00:05:09,247 --> 00:05:11,442
- Sauf Aris.
- Une blessure superficielle.
61
00:05:12,287 --> 00:05:16,644
Essaie de comprendre, Adric, le fait que tu
t�en soit bien sorti n�excuse rien.
62
00:05:18,287 --> 00:05:19,686
Je suis d�sol�.
63
00:05:19,847 --> 00:05:22,839
La prochaine fois que tu veux t��chapper
de quelque part, marche.
64
00:05:23,007 --> 00:05:25,601
Pauvre vieux Adric. Toujours dans les probl�mes.
65
00:05:26,567 --> 00:05:28,000
Et je fais de gros efforts.
66
00:05:30,767 --> 00:05:33,759
- Est-ce Tegan est pr�te?
- Je vais v�rifier.
67
00:05:34,847 --> 00:05:36,724
- C�est quoi �a?
68
00:05:37,687 --> 00:05:39,279
- Une erreur.
- Grave?
69
00:05:39,447 --> 00:05:41,756
�a doit encore �tre les c�nes d'�quilibre lat�raux.
70
00:05:41,927 --> 00:05:45,317
Je devrais faire un peu de maintenance
apr�s que nous ayons d�pos� Tegan.
71
00:05:45,487 --> 00:05:47,557
�a va paraitre �trange sans elle,
72
00:05:47,727 --> 00:05:50,958
quoique je ne sois pas enti�rement convaincu
qu'elle m'aime bien.
73
00:05:51,127 --> 00:05:53,118
Ne saute pas aux conclusions, Adric.
74
00:05:53,287 --> 00:05:58,156
Parfois nous les humano�des
essayons de d�guiser nos vrais sentiments.
75
00:05:59,927 --> 00:06:02,839
Ne reste pas plant� l�, Adric. Aide-moi!
76
00:06:17,727 --> 00:06:19,718
Quel est le probl�me?
77
00:06:19,887 --> 00:06:24,039
J�ai � peine assimil�,
ce qui m'est arriv� sur Deva Loka.
78
00:06:24,207 --> 00:06:27,677
Quoi? Le Docteur a dit que rien de
m�morable n��tait arriv�.
79
00:06:27,847 --> 00:06:29,360
Vraiment!
80
00:06:30,287 --> 00:06:35,486
Pendant que tu profitais de 48 heures de
sommeil paisible dans l�amplificateur d�ondes delta,
81
00:06:35,647 --> 00:06:38,684
mon esprit a �t� envahi.
82
00:06:40,007 --> 00:06:42,919
- mis sous contr�le.
- Par qui?
83
00:06:43,687 --> 00:06:45,678
Plus un ''quoi''.
84
00:06:45,847 --> 00:06:48,441
Par quelque chose appel� le Mara.
85
00:06:49,207 --> 00:06:51,516
�a me fait trembler d�y penser.
86
00:06:51,687 --> 00:06:53,882
- Vous n'avez pas �t� bless�e ?
- Non.
87
00:06:55,487 --> 00:06:57,955
Non, mais ce n�est pas le sujet.
88
00:06:58,127 --> 00:06:59,924
�a m�a troubl�e.
89
00:07:00,847 --> 00:07:04,840
Vous serez bient�t de retour sur Terre
et vous oublierez tous ces d�sagr�ments.
90
00:07:05,007 --> 00:07:06,326
Je suis impatiente.
91
00:07:06,487 --> 00:07:10,162
Vous n'aurez pas de questions maladroites
sur o� vous avez �t�.
92
00:07:10,327 --> 00:07:13,239
C�est-ce que dit le Docteur, mais je
ne comprend pas comment.
93
00:07:14,007 --> 00:07:16,441
Acceptez juste ce qu'il dit.
94
00:07:22,767 --> 00:07:28,160
Vous serez de retour � l�heure pour votre vol,
� heures apr�s que vous soyez entr�e dans le Tardis.
95
00:07:28,327 --> 00:07:33,117
Quelle demi-heure! Maintenant je dois feindre
que rien n�est arriv� en pendant ce temps.
96
00:07:33,287 --> 00:07:35,676
- Vous vous apaiserez bient�t.
- Je l�esp�re.
97
00:07:38,687 --> 00:07:40,086
Nyssa...
98
00:07:41,047 --> 00:07:44,517
Je sais que je n�ai pas toujours �t�
le meilleur des compagnons,
99
00:07:44,687 --> 00:07:47,884
mais vous allez me manquer, vous tous.
100
00:07:48,767 --> 00:07:52,157
- Terre, Heathrow, 1981.
- Docteur...
101
00:07:52,327 --> 00:07:57,196
Pas l�endroit le plus stimulant de l�univers,
mais celui qui a �t� demand�.
102
00:07:57,367 --> 00:07:59,881
- Docteur!
- Oh, non!
103
00:08:02,327 --> 00:08:05,797
- C�est suppos� �tre Heathrow?
- �a l�est.
104
00:08:06,647 --> 00:08:10,435
Ils ont certainement laiss� pousser l�herbe
depuis la derni�re fois.
105
00:08:10,607 --> 00:08:14,998
Ils n�ont pas encore construit l�a�roport.
Nous sommes presque 300 ans trop t�t.
106
00:08:15,167 --> 00:08:18,477
C�est g�nial!
Peut-�tre que je pourrais mettre une option sur le terrain.
107
00:08:18,647 --> 00:08:22,845
Quand ils en arriveront � l�invention de
l�avion, je me ferais fortune.
108
00:08:23,727 --> 00:08:26,161
Euh, oui. Une petite erreur a �t� commise.
109
00:08:26,327 --> 00:08:28,921
Vous appelez 300 ans une petite erreur?!
110
00:08:29,087 --> 00:08:33,080
C'est probablement un sol�no�de capricieux
sur les c�nes d'�quilibre lat�raux.
111
00:08:33,247 --> 00:08:36,523
Pourquoi vous avez toujours une r�ponse incompr�hensible?
112
00:08:36,687 --> 00:08:39,679
Comme vous savez, le Tardis n'est pas toujours fiable.
113
00:08:39,847 --> 00:08:41,838
Et vous vous dites un Seigneur du Temps?
114
00:08:42,007 --> 00:08:46,956
Une horloge cass�e donne mieux l�heure que
vous�! Au moins elle est � l�heure deux fois par jour�
115
00:08:48,287 --> 00:08:50,482
..ce qui est plus que vous ne l�avez jamais �t�.
116
00:08:55,247 --> 00:08:57,966
Pourquoi r�agit-elle toujours de mani�re excessive?
117
00:08:58,127 --> 00:09:01,802
Je pense que l�id�e de partir est plus
douloureuse qu�elle ne le pensait.
118
00:09:01,967 --> 00:09:06,199
Alors pourquoi elle ne le dit pas plut�t
que de perdre son sang-froid comme �a?
119
00:09:06,367 --> 00:09:09,040
- C�est Tegan.
- Vous feriez mieux de lui parler.
120
00:09:09,207 --> 00:09:12,199
Non, non! On en a d�j� trop dit.
121
00:09:15,247 --> 00:09:17,238
Les terriens!
122
00:09:33,287 --> 00:09:36,882
Je suis d�sol�. Je me rends compte
� quel point c�est d�cevant.
123
00:09:37,527 --> 00:09:41,964
- Je suis d�sol�e aussi, mais vous aviez fait une promesse.
- Et je la tiendrais.
124
00:09:43,287 --> 00:09:48,281
Consid�rez-ceci comme une erreur fortuite.
Vous pouvez errer dans votre propre histoire.
125
00:09:48,447 --> 00:09:51,439
Je ne suis pas s�r de vouloir. Cet endroit pue.
126
00:09:51,607 --> 00:09:53,086
Quoi?
127
00:09:53,887 --> 00:09:55,639
Je suppose que oui, un peu.
128
00:09:55,807 --> 00:09:57,206
Regardez, Docteur.
129
00:09:59,327 --> 00:10:02,125
- Du sulfure.
- Une sorte d'activit� volcanique ?
130
00:10:02,287 --> 00:10:05,962
- Mauvais endroit et p�riode pour �a.
- Vous �tes s�r que c�est la Terre�?
131
00:10:06,127 --> 00:10:10,166
Indubitablement. Si nous trouvons qui br�le
le sulfure, peut-�tre que vous le croirez.
132
00:10:33,287 --> 00:10:35,357
Quatre �trangers viennent par ici�!
133
00:10:40,087 --> 00:10:41,679
Est-ce qu'il est raisonnable de continuer ?
134
00:10:41,847 --> 00:10:44,759
- Probablement pas.
- J�ai d�j� perdu mes rep�res.
135
00:10:44,927 --> 00:10:48,715
- Il y a du nitrate de potassium avec du soufre.
- Oh, c�est g�nial�!
136
00:10:48,887 --> 00:10:50,206
Qu�est-ce qui ne va pas?
137
00:10:50,367 --> 00:10:55,680
Le nitrate de potassium et le sulfure sont
les constituants d�un explosif primitif�: la poudre.
138
00:10:55,847 --> 00:10:58,600
- Je n�aime pas cet endroit.
- Docteur!
139
00:11:00,687 --> 00:11:04,646
- On ne devrait pas retourner au Tardis?
- Cette fois je suis d�accord.
140
00:11:05,727 --> 00:11:07,399
Ah! Bonjour!
141
00:11:14,287 --> 00:11:16,278
Venez! Retournons au Tardis.
142
00:11:22,287 --> 00:11:24,278
Tu vas bien?
143
00:11:26,207 --> 00:11:28,721
Ne t�inqui�te pas, on les aura!
144
00:11:32,247 --> 00:11:35,000
- Par o� maintenant?
- Je ne sais pas.
145
00:11:35,167 --> 00:11:37,044
Utilise ton appareil d'autoguidage.
146
00:11:38,047 --> 00:11:41,517
- J�ai d� le laisser tomber pendant le combat.
- Oh, formidable!
147
00:11:41,687 --> 00:11:44,076
Venez! Par ici.
148
00:11:53,287 --> 00:11:54,766
Agh!
149
00:11:55,687 --> 00:11:58,326
- Tu vas bien?
- Je ne sais pas.
150
00:11:58,487 --> 00:12:01,365
- Il n�y a rien de cass�. Tu peux te lever?
- Je vais essayer.
151
00:12:01,527 --> 00:12:02,846
Appuie-toi sur moi.
152
00:12:03,007 --> 00:12:05,840
- �a ira dans une minute.
- Nous n�avons peut-�tre pas une minute.
153
00:12:06,007 --> 00:12:08,805
Puis-je �tre utile ?
154
00:12:09,607 --> 00:12:12,997
- Vous pouvez nous aider?
- J'ai un refuge commode tout pr�s.
155
00:12:13,167 --> 00:12:16,876
- Comment savoir si on peut lui faire confiance�?
- Vous n�avez pas trop le choix.
156
00:12:17,047 --> 00:12:19,038
Vous pouvez me faire confiance
157
00:12:19,207 --> 00:12:23,439
Ou vous livrer � vos poursuivants
qui vous frapperons � mort � coups de gourdin.
158
00:12:28,527 --> 00:12:31,041
Je ne pense pas qu'ils nous d�rangeront de nouveau.
159
00:12:31,207 --> 00:12:34,961
si le gars peut marcher, mon camp est par ici.
160
00:12:36,287 --> 00:12:37,606
Conduisez nous, monsieur!
161
00:12:43,807 --> 00:12:47,038
Retourne au village chercher de l�aide.
Nous allons les suivre.
162
00:12:59,687 --> 00:13:01,325
C�est chez vous?
163
00:13:02,487 --> 00:13:06,446
Depuis une nuit ou deux.
La chance � fait de moi un itin�rant.
164
00:13:09,287 --> 00:13:11,357
Pourquoi ces hommes nous suivent?
165
00:13:12,527 --> 00:13:15,883
- Vous ne savez pas?
- nous sommes nouveau dans le coin.
166
00:13:16,767 --> 00:13:22,160
Vous devez �tre nouveau dans le monde,
monsieur. Vous n�avez pas entendu dire
qu�il y avait la peste?
167
00:13:22,327 --> 00:13:24,158
- O�?
- Partout!
168
00:13:24,327 --> 00:13:27,160
C�est pourquoi le village est gard�
avec autant de vigilance.
169
00:13:27,327 --> 00:13:30,558
Ils ont peur des �trangers et de la
pestilence qu�ils pourraient apporter.
170
00:13:30,727 --> 00:13:34,356
Bien s�r, c�est la raison des fum�es de
souffre, des feux de purification.
171
00:13:34,527 --> 00:13:37,439
C�est pour �a que vous ne restez pas au village?
172
00:13:37,607 --> 00:13:41,202
H�las, � cause de la peste,
tous les endroits sont inamicaux.
173
00:13:41,367 --> 00:13:44,120
- D�o� les armes?
- Pas tout � fait.
174
00:13:44,287 --> 00:13:46,482
J��tais autrefois un com�dien r�put�
175
00:13:46,647 --> 00:13:50,720
jusqu�� ce que je sois forc� � un exil
rural par la fermeture des th��tres.
176
00:13:50,887 --> 00:13:55,597
Ce n�est aujourd�hui qu�avec eux
que je peux exiger l�attention d�un public.
177
00:13:55,767 --> 00:14:00,887
- Vous avez l�air d�un bandit de
grands chemins ou d�un voleur.
- Un gentleman de la route, madame.
178
00:14:01,047 --> 00:14:03,277
Richard Mace � votre service.
179
00:14:04,487 --> 00:14:08,321
Mais je n�ai l�intention de vous voler
qu�un peu de votre temps et de votre compagnie.
180
00:14:08,487 --> 00:14:14,244
apr�s plusieurs semaines seul dans les bois,
je prendrais tous les risques pour une heure
de bonne conversation. Oui�?
181
00:14:25,287 --> 00:14:28,120
- La peste est mauvaise � quel point?
- La pire que j�ai jamais vue.
182
00:14:28,287 --> 00:14:32,246
Plus virulente ici qu�en ville,
mais on s�y attendait.
183
00:14:32,407 --> 00:14:33,886
Pourquoi?
184
00:14:34,047 --> 00:14:39,565
Vous n�avez pas vu la com�te il y a quelques
semaines? Un pr�sage de catastrophe, s�il en est.
185
00:14:39,727 --> 00:14:44,755
Sa lumi�re avait � peine disparue du ciel
que le premier cas �tait signal� par ici.
186
00:14:44,927 --> 00:14:47,760
- Vous �tiez �pargniez jusque-l�?
- Compl�tement.
187
00:14:48,527 --> 00:14:51,439
Aucune com�te n�est pr�vue avant des ann�es.
188
00:14:51,607 --> 00:14:56,203
Elle a illumin� le ciel comme je n�avais
jamais vu auparavant.
189
00:14:56,367 --> 00:15:00,326
- Vous �tes s�r que ce n��tait pas un m�t�ore?
- Appelez �a comme vous voulez.
190
00:15:01,287 --> 00:15:05,917
J�ai vu beaucoup d��toiles filantes,
mais c��tait sans pareil.
191
00:15:06,087 --> 00:15:10,717
Int�ressant, tout comme l�ornement
autour de votre cou.
192
00:15:10,887 --> 00:15:14,118
Docteur, vous ne croyez pas qu�on devrait
retourner au Tardis?
193
00:15:14,287 --> 00:15:16,278
Oui. Pas encore. Puis-je voir?
194
00:15:16,447 --> 00:15:17,926
Certainement.
195
00:15:19,087 --> 00:15:21,362
Je l�ai trouv� dans les combles la nuit derni�re.
196
00:15:23,287 --> 00:15:25,562
Hm. Un ouvrage int�ressant.
197
00:15:26,607 --> 00:15:28,086
Qu�est-ce que tu en pense?
198
00:15:28,247 --> 00:15:31,000
- C�est fait en polygrite, n�est-ce pas?
- Oui.
199
00:15:31,167 --> 00:15:33,158
par une soci�t� tellement primitive?
200
00:15:33,327 --> 00:15:35,158
�a vous d�range si je jette un �il � vos combles?
201
00:15:35,327 --> 00:15:38,000
- Comme vous voulez, monsieur.
- En forme pour monter, Adric?
202
00:15:38,167 --> 00:15:41,318
- Docteur, il devrait se reposer.
- Ne vous inqui�tez pas, Tegan.
203
00:15:41,487 --> 00:15:45,116
Nous les Alzarians sommes diff�rents de vous.
Nous r�cup�rons plus vite.
204
00:15:46,887 --> 00:15:50,880
- Est-ce que je peux faire quelque chose?
- Oh, jette un coup d��il en bas.
205
00:15:51,047 --> 00:15:53,197
Qu�est-ce qu�on cherche exactement?
206
00:15:53,367 --> 00:15:54,925
Qu�est-ce qu�il portait?
207
00:15:55,087 --> 00:15:58,557
Un morceau d�un bracelet alien fabriqu�
dans un but tr�s sp�cial.
208
00:15:58,727 --> 00:16:00,922
- comment il a pu arriver l�?
- Oh, devine.
209
00:16:01,087 --> 00:16:05,046
Une com�te o� il ne devrait pas y avoir de
com�te, un m�t�ore qui ne ressemble pas � un m�t�ore...
210
00:16:05,207 --> 00:16:08,643
Quel que soit ce ph�nom�ne,
il n��tait pas naturel.
211
00:16:08,807 --> 00:16:13,198
- Une sorte de vaisseau qui a atterri.
- Ou brul� dans l�atmosph�re.
212
00:16:13,367 --> 00:16:17,679
Mais pour que le bracelet soit ici,
une partie de l��quipage � du survivre.
213
00:16:17,847 --> 00:16:21,522
Pas forcement, le bracelet est assez r�sistant
pour avoir surv�cu au crash.
214
00:16:21,687 --> 00:16:26,522
- Si nous trouvons quelque chose de plus fragile...
- Alors ils y a des survivants.
- Correct.
215
00:16:28,167 --> 00:16:29,646
Docteur!
216
00:16:30,807 --> 00:16:33,241
- Des packs d��nergie!
- Bien jou�!
217
00:16:41,447 --> 00:16:43,438
Dites-moi...
218
00:16:43,607 --> 00:16:45,598
A qui appartient cette grange
219
00:16:47,167 --> 00:16:49,442
Je vais vous montrer.
220
00:17:23,367 --> 00:17:25,244
Maintenant qu�est-ce qu�ils fabriquent?
221
00:17:25,407 --> 00:17:27,398
Je suis s�r que vous �tes au courant, monsieur,
222
00:17:27,567 --> 00:17:31,719
qu�il y a un certain protocole avec la noblesse.
223
00:17:31,887 --> 00:17:35,675
Bien s�r. J�ai rencontr� des rois, des
empereurs, des m�galomaniaques de mon temps.
224
00:17:35,847 --> 00:17:39,886
Ah, alors vous devez savoir, monsieur, que
la noblesse n�appr�cie pas qu�on vienne
frapper et l�interroger
225
00:17:40,047 --> 00:17:42,197
sur le contenu de ses granges.
226
00:17:42,367 --> 00:17:44,403
C�est un moyen s�r d��tre fouett�.
227
00:17:45,287 --> 00:17:48,199
Et j�ai une peau particuli�rement sensible, monsieur.
228
00:17:55,047 --> 00:17:58,278
- Il est aveugle?!
- Il nous a presque tu�s!
229
00:17:58,447 --> 00:18:01,484
Le meunier! Un homme tr�s acari�tre.
230
00:18:01,647 --> 00:18:04,002
Et pas un tr�s grand sens de la route.
231
00:18:07,287 --> 00:18:10,165
On ne devrait pas utiliser l�entr�e des fournisseurs�?
232
00:18:12,287 --> 00:18:15,279
J�appelle le ma�tre, pas ses serviteurs.
233
00:18:15,447 --> 00:18:20,601
- S�il vous plait, monsieur,
frappez avec un peu plus d�humilit�.
- Vous frappez pendant que je vais
jetez un �il aux environs.
234
00:18:21,767 --> 00:18:26,443
- On peut venir avec vous?
- Juste Nyssa. Si quelqu�un ouvre
la porte, appelez-moi.
235
00:18:33,447 --> 00:18:36,757
- Personne � la maison.
- Alors qui le meunier venait-il voir�?
236
00:18:36,927 --> 00:18:41,637
On devrait peut-�tre le d�couvrir.
Cette fen�tre n�a pas l�air fix�e correctement.
237
00:18:45,087 --> 00:18:47,999
Qu�est-ce qu�on dit si la porte s�ouvre?
238
00:18:48,167 --> 00:18:49,964
Bonjour?
239
00:18:53,247 --> 00:18:55,807
Quelle pi�ce agr�able!
240
00:18:55,967 --> 00:19:00,199
- Est-ce que je laisse les autres entrer?
- Non. Voyons d�abord qui est � la maison.
241
00:19:00,367 --> 00:19:02,358
Bonjour!
242
00:19:02,527 --> 00:19:06,839
- Pourquoi �tes-vous certain que les aliens sont ici?
- Ils pourraient �tre dans le village.
243
00:19:07,007 --> 00:19:10,716
- Ils pourraient �tre morts de la peste.
- En effet, plus vite nous le d�couvrirons,
244
00:19:10,887 --> 00:19:13,560
plus vite nous pourrons ramener Tegan
dans son propre temps.
245
00:19:18,287 --> 00:19:20,278
Il y a quelqu�un?
246
00:19:21,127 --> 00:19:24,437
- avez-vous une id�e de qui les aliens peuvent �tres?
- Non, pas vraiment.
247
00:19:24,607 --> 00:19:29,283
On trouve le Polygrite dans beaucoup
d�endroits de l�univers, comme les packs d��nergie.
248
00:19:29,447 --> 00:19:31,961
Pourquoi est-ce que vous vous en inqui�tez
tellement? Ils pourraient �tre amicaux.
249
00:19:32,127 --> 00:19:36,439
Si j�ai raison, la com�te que cet acteur a vue
�tait leur vaisseau brulant dans l�atmosph�re.
250
00:19:36,607 --> 00:19:40,998
Ils sont probablement coinc�s ici.
D�sesp�r�s. Ils pourraient faire des ravages.
251
00:19:43,367 --> 00:19:45,358
Qu�est-ce que vous ferez si nous les trouvons?
252
00:19:45,527 --> 00:19:49,759
Leur tordre un peu le bras, pour qu�ils me
laisse les ramener sur leur propre plan�te.
253
00:19:49,927 --> 00:19:53,397
- J�esp�re qu�ils ont des bras � tordre.
- Je vais trouver quelque chose.
254
00:19:55,687 --> 00:19:57,678
Il manque des armes.
255
00:19:57,847 --> 00:19:59,838
Qu�est-ce que c�est?
256
00:20:03,807 --> 00:20:05,286
De la poudre.
257
00:20:05,447 --> 00:20:07,642
- Quelqu�un est peu soigneux.
- Regardez!
258
00:20:07,807 --> 00:20:11,561
- Un pack d��nergie.
- Donc ils sont bien venus ici.
259
00:20:11,727 --> 00:20:13,604
Je pense que nous devrions partir, Docteur.
260
00:20:14,287 --> 00:20:18,405
- Tu commences � ressembler � Tegan.
- Je commence � comprendre ce qu�elle ressent.
261
00:20:23,087 --> 00:20:24,486
Oh!
262
00:20:24,647 --> 00:20:26,205
- Quoi?
- Regarde.
263
00:20:26,887 --> 00:20:29,560
Les traces d�un rayon � haute �nergie.
264
00:20:29,727 --> 00:20:33,800
- Et tir� d�une arme.
- Autant pour mes aliens amicaux.
265
00:20:34,487 --> 00:20:37,240
Tiens �a...l�.
266
00:20:39,847 --> 00:20:44,159
Laissons-leur le b�n�fice du doute -
et supposons qu�il s�agit d�un accident.
267
00:20:45,607 --> 00:20:47,837
- Mais �a ne l�est pas.
- Et maintenant quoi?
268
00:20:48,007 --> 00:20:51,397
- On construit des escaliers pour aller quelque part.
- En g�n�ral.
269
00:20:51,567 --> 00:20:54,877
- Pourquoi est-ce que quelqu�un
voudrait construire un mur ici?
- C�est important?
270
00:20:55,047 --> 00:20:57,800
�a devrait �tre un escalier tr�s important.
271
00:20:57,967 --> 00:21:01,118
Logiquement il devrait mener du hall
principal� aux cuisines.
272
00:21:01,287 --> 00:21:03,278
Peut-�tre qu�il y a un autre chemin.
273
00:21:03,447 --> 00:21:04,926
Non...
274
00:21:05,767 --> 00:21:09,760
Quelque chose ne va pas. Je peux le sentir.
275
00:21:15,007 --> 00:21:16,998
276
00:21:16,167 --> 00:21:17,520
Enfin!
277
00:21:19,487 --> 00:21:22,524
- Comment �tes-vous entr�s?
- Nous avons trouv� une fen�tre ouverte.
278
00:21:22,687 --> 00:21:26,362
- Vous vous �tes introduits?
- C�est parfaitement s�r. Il n�y a personne ici.
279
00:21:26,527 --> 00:21:28,597
- Vous �tes s�r?
- Entrez et voyez par vous-m�mes.
280
00:21:39,007 --> 00:21:41,316
- O� est le Docteur?
- en bas.
281
00:21:41,487 --> 00:21:44,399
Il a trouv� un mur qui semble le fasciner.
282
00:21:52,007 --> 00:21:55,079
- Il n�y a personne d�autre ici?
- Pas que nous ayons trouv�.
283
00:21:55,247 --> 00:21:57,807
Je n�aime pas cette maison. C�est un peu effrayant.
284
00:21:57,967 --> 00:22:01,516
Je trouve cette maison pleine de style et de qualit�s.
285
00:22:01,687 --> 00:22:03,996
On devrait rejoindre le Docteur.
286
00:22:07,647 --> 00:22:09,080
Ah!
287
00:22:09,367 --> 00:22:12,200
- Des signes de survivants?
- ils sont venus ici.
288
00:22:12,367 --> 00:22:15,757
- on a trouv� un autre pack d��nergie.
- � quoi �a leur sert?
289
00:22:15,927 --> 00:22:17,724
On peut parier que ce ne sont
pas des transistors radios!
290
00:22:18,687 --> 00:22:20,996
Quels sont ces mots que vous utilisez?
291
00:22:21,167 --> 00:22:23,158
Le Docteur vous expliquera.
292
00:22:25,687 --> 00:22:27,086
Venez.
293
00:22:35,327 --> 00:22:38,478
- O� est-il parti?
- Docteur?
294
00:22:48,967 --> 00:22:52,323
Docteur!
295
00:22:53,247 --> 00:22:54,680
Docteur!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof