Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,237
2
00:00:30,327 --> 00:00:35,318
Traduction Malia
3
00:00:56,047 --> 00:00:57,719
4
00:01:11,047 --> 00:01:12,400
-Boo!
-Ahhh!
5
00:01:14,607 --> 00:01:14,881
6
00:01:14,967 --> 00:01:18,004
Quel est le probl�me, gar�on? Mauvais r�ves, hein?
7
00:01:18,087 --> 00:01:20,317
�coutez, juste une blague, c�est tout.
8
00:01:21,727 --> 00:01:23,080
9
00:01:28,767 --> 00:01:29,916
Bonjour.
10
00:01:30,207 --> 00:01:32,004
- Qui gagne ?
- Moi.
11
00:01:35,607 --> 00:01:36,926
Merci.
12
00:01:38,407 --> 00:01:40,477
Elle est d�sesp�r�e dans son �tat d'esprit pr�sent.
13
00:01:40,567 --> 00:01:42,319
N�exag�re pas. Je me suis juste �vanouie.
14
00:01:42,407 --> 00:01:43,396
Deux fois.
15
00:01:43,487 --> 00:01:44,636
O� est le Docteur?
16
00:01:44,727 --> 00:01:47,321
Dans le Tardis, installant un amplificateur
d�ondes delta pour Nyssa.
17
00:01:47,407 --> 00:01:49,841
Je vais tr�s bien, vraiment.
18
00:01:49,927 --> 00:01:51,155
Tu vois?
19
00:01:53,087 --> 00:01:55,601
Je n�arrive pas � me concentrer, c�est tout.
20
00:01:55,687 --> 00:01:56,881
Docteur!
21
00:02:03,487 --> 00:02:05,364
Oh. Presque fini.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,196
Qu�est-ce qui ne va pas avec elle?
23
00:02:07,287 --> 00:02:09,801
Oh, juste une petite d�sorientation mentale.
24
00:02:09,887 --> 00:02:12,799
Rien que 48 heures de profond sommeil
induit ne peut soigner.
25
00:02:12,887 --> 00:02:15,276
C�est l�amplificateur d�ondes delta?
26
00:02:15,607 --> 00:02:18,075
Oui, bien s�r.
Pas besoin de crier.
27
00:02:18,167 --> 00:02:19,839
Viens par-l�, Nyssa.
28
00:02:26,327 --> 00:02:28,318
C�est le tournevis sonique.
29
00:02:28,407 --> 00:02:29,681
Bien jou�, Adric.
30
00:02:29,767 --> 00:02:31,917
Il fonctionne comme le g�n�rateur
de forme d'onde de delta.
31
00:02:32,007 --> 00:02:33,725
Et si nous en avons besoin?
32
00:02:33,887 --> 00:02:35,718
Pourquoi on en aurait besoin?
33
00:02:40,487 --> 00:02:43,320
Eh bien, je suppose qu�on est coinc� ici
maintenant pendant qu�elle dort.
34
00:02:43,407 --> 00:02:44,396
C�est magnifique.
35
00:02:45,207 --> 00:02:46,640
Aucun signe de Roberts?
36
00:02:46,727 --> 00:02:47,796
Non, monsieur.
37
00:02:47,887 --> 00:02:48,956
Hmm...
38
00:02:51,407 --> 00:02:53,967
Monsieur, en tant que responsable
d�sign� de la s�curit�,
39
00:02:54,687 --> 00:02:57,759
Je voudrais protester contre le fait
que vous n�ayez pas, dans les dangereuses
circonstances pr�sentes,
40
00:02:57,847 --> 00:03:00,884
institu� une alerte permanente officielle.
41
00:03:00,967 --> 00:03:03,197
- En outre...
- Attendez une minute.
42
00:03:05,767 --> 00:03:07,962
Quelles dangereuses circonstances?
43
00:03:08,087 --> 00:03:10,476
- Monsieur, selon mon opinion...
- Votre quoi?
44
00:03:12,647 --> 00:03:13,636
Monsieur...
45
00:03:13,727 --> 00:03:15,683
- Dites-lui.
- Dites-lui quoi?
46
00:03:15,767 --> 00:03:19,237
Selon votre opinion, y a-t-il le moindre
danger de la part des primitifs�?
47
00:03:19,327 --> 00:03:22,125
- je lui ai d�j� dit...
- Redite lui!
48
00:03:23,367 --> 00:03:27,076
Les Kinda ne repr�sentent aucune menace
possible pour la s�curit� de cette exp�dition.
49
00:03:27,167 --> 00:03:28,805
Ils sont culturellement non-hostiles.
50
00:03:28,887 --> 00:03:30,366
Vous voyez.
51
00:03:30,607 --> 00:03:32,916
Bien s�r, de leur point de vue,
nous pouvons �tre une menace pour eux.
52
00:03:33,007 --> 00:03:36,795
Qu�est-ce que vous voulez dire? Quel point
de vue pourraient-ils avoir? Ce sont des sauvages.
53
00:03:36,887 --> 00:03:40,004
Il y a la question des otages que nous avons pris.
54
00:03:40,287 --> 00:03:41,925
Une proc�dure standard.
55
00:03:42,007 --> 00:03:44,043
Nos proc�dures, pas les leurs.
56
00:03:44,967 --> 00:03:46,116
S�il vous plait, donnez-moi �a.
57
00:03:46,687 --> 00:03:48,723
-Quoi?
-L�artefact Kinda.
58
00:03:49,887 --> 00:03:51,206
Merci.
59
00:03:52,447 --> 00:03:55,120
Toutefois, je voudrais que ma protestation
soit officiellement enregistr�e dans le journal.
60
00:03:55,207 --> 00:03:57,038
Oh, vous voudriez, gar�on?
61
00:03:57,127 --> 00:03:58,116
Oui, monsieur.
62
00:03:58,207 --> 00:04:00,641
Vous �tes mal habill�, Mr Hindle.
63
00:04:00,727 --> 00:04:02,445
Qui plus est,
vous n'avez pas bross� vos cheveux.
64
00:04:02,527 --> 00:04:04,040
Kindly retirez-vous et allez-vous en occuper.
65
00:04:04,127 --> 00:04:05,446
Repos�!
66
00:04:14,607 --> 00:04:16,040
Et voil�, Tegan.
67
00:04:16,127 --> 00:04:19,756
Il y a toujours quelque chose � voir
si vous ouvrez les yeux.
68
00:04:27,367 --> 00:04:27,356
69
00:04:27,447 --> 00:04:28,516
Qu'est-ce que c'est ?
70
00:04:28,607 --> 00:04:30,802
Bonne question. Des id�es?
71
00:04:32,447 --> 00:04:33,596
Allez, je suis certain que c�est s�r.
72
00:04:34,687 --> 00:04:35,962
73
00:04:36,047 --> 00:04:38,322
Attendez une minute. Encore celui-l�.
74
00:04:39,087 --> 00:04:40,520
Maintenant celui-l�.
75
00:04:40,967 --> 00:04:42,559
Une parfaite quinte.
76
00:04:42,847 --> 00:04:45,725
Une structure chromatique
dans un ordre excentrique.
77
00:04:45,927 --> 00:04:48,839
Excentrique, c�est �a, pour nos oreilles,
pas pour les oreilles de celui qui les as construit.
78
00:04:49,927 --> 00:04:50,246
79
00:04:50,487 --> 00:04:51,476
Adric!
80
00:04:51,567 --> 00:04:52,682
Quoi?
81
00:04:52,847 --> 00:04:54,805
Adric, ne vadrouille pas,
pas sur une nouvelle plan�te.
82
00:04:57,167 --> 00:05:01,604
Alors, Tegan, la question est,
qui la construit et pour quoi faire?
83
00:05:02,567 --> 00:05:04,080
- Vous le poussez trop fort.
- B�tises.
84
00:05:04,167 --> 00:05:05,964
- Il va craquer.
- Vous pensez?
85
00:05:06,047 --> 00:05:08,356
- Si vous voulez mon opinion, vous...
- Non, merci.
86
00:05:08,447 --> 00:05:10,199
Trop d'avis en l'�tat actuel des choses.
87
00:05:10,447 --> 00:05:14,520
Rencontrez quelques difficult�s et tout le
monde � une opinion.
88
00:05:14,967 --> 00:05:17,401
C'est ainsi que les choses tombent en morceaux.
89
00:05:18,447 --> 00:05:20,403
- Il est un fiasco.
- C�est votre opinion?
90
00:05:20,487 --> 00:05:21,602
Oui, �a l�est.
91
00:05:21,847 --> 00:05:25,362
Et la diff�rence est que je suis responsable.
92
00:05:27,927 --> 00:05:31,886
Je vous dirais quelque chose.
J'accueille ces difficult�s.
93
00:05:31,967 --> 00:05:36,119
C'�tait bien trop facile par ici.
Je commen�ais � me sentir � la maison.
94
00:05:36,847 --> 00:05:40,157
La toute premi�re fois, o� que ce soit,
en 40 ans.
95
00:05:40,607 --> 00:05:44,998
Et �a, quand on est � quelques douzaines
de parsecs de son monde natal,
96
00:05:45,407 --> 00:05:47,875
�a peut �tre un sentiment dangereux.
97
00:05:48,287 --> 00:05:50,437
Je le pense. Pas vous?
98
00:05:50,527 --> 00:05:52,722
�a nous laisse encore la question, o� est Roberts?
99
00:05:52,807 --> 00:05:53,796
- En effet.
- Et les autres.
100
00:05:53,887 --> 00:05:55,764
- Je sais, oui.
- Maintenant il ne reste que 3 d�entre nous.
101
00:05:55,847 --> 00:05:57,565
- Je sais compter!
- Bien!
102
00:05:58,487 --> 00:06:01,718
Bien s�r, Pour construire �a, parvenir
aux r�sonances complexes et d�licates
103
00:06:01,807 --> 00:06:03,763
requi�re un haut niveau de comp�tence
technologique.
104
00:06:03,847 --> 00:06:06,566
Et pourtant, regardez autour de vous,
aucun signe de civilisation,
105
00:06:06,647 --> 00:06:09,036
pas de cultures, pas de routes, rien.
106
00:06:10,407 --> 00:06:13,205
Et pourtant, celui qui a construit ceci
doit avoir un�
107
00:06:13,287 --> 00:06:16,723
...sens musical, pas comme...
108
00:06:16,807 --> 00:06:22,643
-...mais compl�tement diff�rent, du notre.
109
00:06:26,687 --> 00:06:28,484
Vous �tes s�r d�aller bien?
110
00:06:28,567 --> 00:06:29,636
Quoi?
111
00:06:30,607 --> 00:06:32,359
Oui. Oui, je vais bien.
112
00:06:33,887 --> 00:06:37,960
Juste un peu endormie, c�est tout.
113
00:06:39,047 --> 00:06:40,605
�a doit �tre l�air frais.
114
00:06:41,087 --> 00:06:43,601
C'est tr�s d�concertant, n'est-ce pas ?
115
00:06:44,687 --> 00:06:46,166
116
00:06:47,367 --> 00:06:48,516
Docteur!
117
00:06:49,487 --> 00:06:50,920
O� est-ce qu�il est encore pass�?
118
00:07:06,287 --> 00:07:07,436
Non, Adric!
119
00:07:07,527 --> 00:07:09,119
Qu�est ce... qu�est-ce que c�est?
120
00:07:09,207 --> 00:07:12,244
Quoique ce soit, il pourrait �tre
distinctement inamical. Regardez-le.
121
00:07:13,087 --> 00:07:14,440
Un rayon direct.
122
00:07:14,527 --> 00:07:15,596
Hmm...
123
00:07:16,767 --> 00:07:20,157
C'est �videmment une combinaison blind�
en quelque sorte.
124
00:07:21,287 --> 00:07:25,963
Je dirai que son occupant �tait probablement
de forme humaine, binoculaire, bip�de.
125
00:07:26,767 --> 00:07:28,359
Et la chose enti�re est contr�l�e
126
00:07:28,447 --> 00:07:31,405
directement par le cerveau de celui qui
porte ceci.
127
00:07:31,807 --> 00:07:32,956
Alors o� est-il?
128
00:07:34,687 --> 00:07:36,962
Ou elle. Ou...
129
00:07:38,887 --> 00:07:38,876
130
00:07:38,967 --> 00:07:42,118
Non, Adric! Reste tranquille, ne bouge
pas, pas un muscle.
131
00:08:00,087 --> 00:08:01,440
Je suis d�sol�.
132
00:08:04,167 --> 00:08:07,842
Je suppose qu�il doit avoir une sorte de
fonction auto-contr�le.
133
00:08:08,847 --> 00:08:10,599
Alors il peut fonctionner avec personne dedans.
134
00:08:10,687 --> 00:08:12,086
-Adric.
-Oui?
135
00:08:12,207 --> 00:08:16,758
Il y a une diff�rence entre une s�rieuse
enqu�te scientifique et fouiner.
136
00:08:16,847 --> 00:08:17,836
-Oui.
-N�est-ce pas?
137
00:08:17,927 --> 00:08:18,916
Oui!
138
00:08:37,647 --> 00:08:38,285
139
00:08:38,487 --> 00:08:39,476
C�est mieux.
140
00:08:40,567 --> 00:08:41,602
Non.
141
00:08:42,087 --> 00:08:44,999
Par ailleurs, on dirait que nous sommes arriv�s.
142
00:08:48,087 --> 00:08:49,679
143
00:09:13,007 --> 00:09:16,556
Regarde. J�avais raison.
Deux bras, binoculaire, bip�de.
144
00:09:16,647 --> 00:09:18,603
Humain, ou humano�de � tout le moins.
145
00:09:19,927 --> 00:09:20,916
Je suis enchant� de vous rencontrer.
146
00:09:21,007 --> 00:09:21,996
Restez o� vous �tes.
147
00:09:22,367 --> 00:09:25,120
Intentions inconnues,
hypoth�se inamicale, comme dirai K9.
148
00:09:25,207 --> 00:09:26,799
O� est Roberts?
149
00:09:27,367 --> 00:09:28,516
Roberts? Est-ce que Roberts...
150
00:09:28,567 --> 00:09:29,516
R�pondez � la question.
151
00:09:29,967 --> 00:09:32,959
J�en serai ravi. C�est un peu difficile
de se concentrer avec�
152
00:09:34,007 --> 00:09:35,042
Merci.
153
00:09:35,767 --> 00:09:36,882
Eh bien?
154
00:09:37,047 --> 00:09:38,321
Je crains de ne pas pouvoir vous aider.
155
00:09:38,407 --> 00:09:41,126
La, uh, chose �tait vide
quand nous l'avons rencontr�e
156
00:09:41,207 --> 00:09:43,323
Que faites-vous sur S14?
157
00:09:43,407 --> 00:09:44,522
S14?
158
00:09:44,607 --> 00:09:46,996
Deva Loka, Le pays des Kinda.
159
00:09:47,407 --> 00:09:49,716
-Les Kinda sont la forme de vie autochtone ?
-Oui.
160
00:09:49,807 --> 00:09:51,479
- Qui a construit les carillons ?
- Oui.
161
00:09:51,567 --> 00:09:52,682
Eh bien?
162
00:09:53,767 --> 00:09:55,200
Pouvez-vous r�p�ter la question ?
163
00:09:55,447 --> 00:09:57,881
Que faites-vous sur S14?
164
00:09:58,727 --> 00:09:59,955
Juste de passage.
165
00:10:00,527 --> 00:10:03,166
�coutez, Je ne suppose pas qu�il y a
une chance d'un peu de petit-d�jeuner.
166
00:10:03,407 --> 00:10:05,602
Tu as faim, Adric? Adric?
167
00:10:05,887 --> 00:10:08,526
il l�a g�n�ralement. Les gar�ons, vous savez.
Si vous voulez bien.
168
00:10:11,407 --> 00:10:14,080
�coutez, si nous nous r�v�lons �tre hostile,
alors d'accord.
169
00:10:14,167 --> 00:10:16,123
Jusqu�� ce que nous le fassions, pourquoi
ne pas nous accorder le b�n�fice du doute.
170
00:10:16,207 --> 00:10:18,084
C�est du sens commun, vraiment,
vous ne croyez pas?
171
00:10:18,487 --> 00:10:19,476
Suivez-moi.
172
00:10:30,607 --> 00:10:32,325
173
00:11:05,687 --> 00:11:06,802
Vous savez quoi?
174
00:11:07,527 --> 00:11:09,802
C�est ma 14�me ex-et-rec,
175
00:11:09,887 --> 00:11:12,481
et je n�ai jamais vu une plan�te
comme celle-ci.
176
00:11:12,887 --> 00:11:15,196
Regardez-la. Le paradis, n�est-ce pas?
177
00:11:15,647 --> 00:11:20,596
Le soleil brille, les oiseaux chantent,
la nourriture pousse sur les arbres,
178
00:11:20,687 --> 00:11:23,679
m�me les FVI sont amicales, ou l��taient.
179
00:11:24,007 --> 00:11:26,441
-Les FVI?
-Formes de vies intelligentes.
180
00:11:26,527 --> 00:11:27,676
Les primitifs.
181
00:11:27,767 --> 00:11:29,359
- Les Kinda?
- Oui.
182
00:11:30,327 --> 00:11:32,158
Oh, vous ne mangez pas.
183
00:11:32,487 --> 00:11:35,285
Uh, non.
Non, Je ne semble pas �tre tr�s, uh...
184
00:11:35,527 --> 00:11:37,643
Ces difficult�s vous avez mentionn�es...
185
00:11:38,767 --> 00:11:41,520
Eh bien, allez, dites-lui. Pourquoi pas?
186
00:11:41,927 --> 00:11:43,758
Originellement, nous �tions six.
187
00:11:43,847 --> 00:11:46,281
-Roberts?
-Et deux de plus avant lui.
188
00:11:46,607 --> 00:11:49,599
Il a disparu.
Il n�est simplement pas retourn� au d�me.
189
00:11:49,687 --> 00:11:50,836
Vous pensez que les Kinda les ont pris?
190
00:11:50,927 --> 00:11:52,121
Impossible.
191
00:11:52,207 --> 00:11:53,276
Est-ce que les Kinda sont dangereux?
192
00:11:53,367 --> 00:11:54,641
Eh bien, nous ne savons pas.
193
00:11:54,727 --> 00:11:59,437
Vous voyez, avec les Kinda,
ils semblent assez innocents
194
00:11:59,527 --> 00:12:02,360
et ils sourient beaucoup, ou ils le faisaient.
195
00:12:02,647 --> 00:12:03,636
Le faisaient?
196
00:12:03,727 --> 00:12:06,480
-Jusqu�� ce que nous prenions les otages.
-Les otages?
197
00:12:06,567 --> 00:12:10,401
Seulement un couple. Une proc�dure
standard. C�est dans le manuel.
198
00:12:11,007 --> 00:12:12,076
Je pourrais les voir?
199
00:12:12,487 --> 00:12:13,636
Pourquoi est-ce que vous voudriez faire �a�?
200
00:12:13,727 --> 00:12:17,003
J�ai une amie qui est rest�e dans la for�t.
Je suis assez pr�occup� par sa s�curit�.
201
00:12:17,087 --> 00:12:19,043
J�aimerais savoir � quel point
les Kinda sont une menace.
202
00:12:19,127 --> 00:12:21,925
-Monsieur, je dois protester.
-Oui, bien s�r. Pourquoi pas?
203
00:12:22,007 --> 00:12:23,725
Todd va vous montrer.
204
00:12:28,047 --> 00:12:29,560
Ils ne sont pas tr�s int�ressants, cependant.
205
00:12:44,007 --> 00:12:45,201
Bonjour.
206
00:12:46,327 --> 00:12:49,399
Vous, ma ch�re, ne pouvez absolument
pas exister, alors partez.
207
00:12:51,327 --> 00:12:53,795
Sanders ne pensent pas qu�ils sont malades.
Il pense qu'ils boudent.
208
00:12:53,887 --> 00:12:56,959
Complete absence de r�action
neuromusculaire.
209
00:12:57,047 --> 00:12:58,116
Ils ne boudent pas.
210
00:12:58,207 --> 00:13:00,846
Le choc, vous ne pensez pas,
vu les circonstances?
211
00:13:00,927 --> 00:13:02,121
Votre arriv�e ici parmi eux
212
00:13:02,207 --> 00:13:03,401
a d� �tre comme une surprise,
213
00:13:03,487 --> 00:13:04,602
Et ensuite les enfermer...
214
00:13:04,687 --> 00:13:06,598
J'ai argument� contre cela.
C�est totalement illogique.
215
00:13:06,687 --> 00:13:08,917
Oh, illogique.
S�il vous plait, laissez-moi hors de �a.
216
00:13:09,007 --> 00:13:11,805
Avez-vous la moindre id�e de l�effet
sur un esprit primitif�
217
00:13:11,887 --> 00:13:15,766
Primitif? C�est ce que vous pensez?
Je ne suis pas si s�r.
218
00:13:17,647 --> 00:13:19,717
Est-ce que ce design vous rappelle quelque chose?
219
00:13:21,447 --> 00:13:22,721
220
00:13:25,167 --> 00:13:26,998
Eh bien, �a pourrait �tre l'h�lice double.
221
00:13:27,087 --> 00:13:30,557
�a l�est. Le c�ur du chromosome.
Ils le portent tous.
222
00:13:31,407 --> 00:13:32,726
Merci.
223
00:13:35,567 --> 00:13:38,365
Que pourraient-ils conna�tre de la
biologie mol�culaire?
224
00:13:39,527 --> 00:13:40,926
�coutez, bonjour.
225
00:13:46,927 --> 00:13:48,326
Vous avez vu?
226
00:13:49,087 --> 00:13:50,520
Pourquoi? Et vous?
227
00:13:50,607 --> 00:13:52,086
J�ai demand� en premier.
228
00:13:52,607 --> 00:13:54,120
Alors vous avez vu.
229
00:13:55,927 --> 00:13:57,280
�a ne prouve rien.
230
00:13:57,367 --> 00:13:59,403
Parce qu�une illusion est partag�e
�a ne veut pas dire�
231
00:13:59,487 --> 00:14:00,966
Bien s�r que non.
232
00:14:03,607 --> 00:14:07,202
En plus, comment je saurais ce que
vous pensez voir...
233
00:14:07,287 --> 00:14:09,357
C�est ce que vous pensez voir?
234
00:14:10,167 --> 00:14:13,284
ou vice...
Versa.
235
00:14:13,847 --> 00:14:14,836
Exactement.
236
00:14:15,927 --> 00:14:17,645
237
00:14:18,087 --> 00:14:21,841
Je peux seulement conclure que c�est
vous qui l�avez invent�e
238
00:14:21,927 --> 00:14:24,566
comme un moyen de me mettre hors-jeu.
239
00:14:27,127 --> 00:14:31,040
Ils n�y a pas de pr�dateur animal sur
Deva Loka, pas de maladies,
240
00:14:31,127 --> 00:14:33,516
aucun facteur exog�ne d�favorable.
241
00:14:34,287 --> 00:14:36,437
Le climat est constant avec un �cart de 5 degr�s
242
00:14:36,527 --> 00:14:38,961
et des arbres fruitiers
toute l�ann�e.
243
00:14:39,047 --> 00:14:41,003
Ce qui veut dire que les Kinda
n�ont pas besoin d�abris
244
00:14:41,087 --> 00:14:42,805
et pas de crainte pour l�approvisionnement
en nourriture.
245
00:14:42,887 --> 00:14:45,526
Exact. Et il y a autre chose.
246
00:14:46,207 --> 00:14:47,322
Quoi?
247
00:14:48,927 --> 00:14:51,361
Je pense que les Kinda sont t�l�pathes.
248
00:14:54,407 --> 00:14:56,318
249
00:14:58,047 --> 00:15:01,403
Je suppose que vous allez aussi me
dire que je n�existe pas.
250
00:15:02,847 --> 00:15:03,916
Eh bien?
251
00:15:04,447 --> 00:15:07,200
Ne soyez pas b�te. Bien s�r que vous existez.
252
00:15:08,007 --> 00:15:10,840
Comment pourriez-vous �tre ici
si vous n�existiez pas�?
253
00:15:12,487 --> 00:15:14,000
Mais je suis o�?
254
00:15:14,567 --> 00:15:15,716
Devinez.
255
00:15:17,647 --> 00:15:18,636
Quoi?
256
00:15:19,727 --> 00:15:20,762
Allez.
257
00:15:24,727 --> 00:15:28,402
Pour moi �a ressemble au milieu de nulle part.
258
00:15:29,767 --> 00:15:34,045
Ils ne peuvent pas parler. Ils n�ont pas
de langage, et pourtant ils peuvent communiquer.
259
00:15:37,087 --> 00:15:37,236
260
00:15:37,327 --> 00:15:38,885
Ne faites pas attention � moi, Docteur.
261
00:15:39,687 --> 00:15:42,724
C�est simplement une supposition,
et les suppositions ne sont pas de la science.
262
00:15:42,967 --> 00:15:44,036
Prenez une pomme.
263
00:15:44,447 --> 00:15:46,324
Je pensais que les produits de
pays �taient interdits.
264
00:15:46,407 --> 00:15:50,559
Je suis une scientifique. Je ne me sens
pas li�e par les pr�cautions stupides d'Hindle.
265
00:15:54,207 --> 00:15:55,481
Magnifique, n�est-ce pas?
266
00:15:56,167 --> 00:15:57,236
Oui.
267
00:15:57,487 --> 00:15:58,681
Vous avez entendu Sanders.
268
00:15:58,767 --> 00:15:59,802
Quoi?
269
00:15:59,887 --> 00:16:01,479
Il l�appelle Paradis.
270
00:16:02,407 --> 00:16:04,204
Peut-�tre qu�il en dit plus qu�il ne sait.
271
00:16:05,607 --> 00:16:06,722
Qu�est-ce qui est aussi marrant?
272
00:16:07,327 --> 00:16:08,806
Je vais vous le dire.
273
00:16:09,247 --> 00:16:11,203
Pourquoi est-ce que vous portez ce truc?
274
00:16:11,287 --> 00:16:12,561
Pourquoi pas ?
275
00:16:13,127 --> 00:16:16,324
Le vieux couple qui joue aux �checs
porte le m�me design.
276
00:16:16,767 --> 00:16:18,166
Ils le doivent.
277
00:16:18,727 --> 00:16:19,716
Pourquoi?
278
00:16:19,807 --> 00:16:21,081
Parce que nous sommes le m�me.
279
00:16:22,727 --> 00:16:23,842
Que quoi?
280
00:16:23,927 --> 00:16:25,280
L'un l'autre.
281
00:16:32,967 --> 00:16:34,764
282
00:16:38,487 --> 00:16:40,159
Il y a un Kinda l�-bas maintenant.
283
00:16:40,247 --> 00:16:44,684
Oui. �trange, il est souvent l�.
Les autres restent bien loin.
284
00:16:45,167 --> 00:16:47,283
Il n�a pas l�air de vivre au paradis.
285
00:16:47,367 --> 00:16:49,323
Non, il n�a pas l�air, n�est-ce pas?
286
00:16:54,727 --> 00:16:57,241
Quels sont vos plans pour cette plan�te?
287
00:16:57,327 --> 00:16:59,921
Si je vous le disais,
Hindle aurait une crise.
288
00:17:00,007 --> 00:17:02,567
Oh, eh bien, bien s�r,
si Hindle avait une crise...
289
00:17:04,207 --> 00:17:06,323
Le vaisseau m�re revient dans 6 saisons.
290
00:17:06,407 --> 00:17:09,399
Si nous avons surv�cu,
nous nous soumettrons � un rapport
291
00:17:09,487 --> 00:17:12,763
qui sera �valu� en vue d�une colonisation.
292
00:17:13,047 --> 00:17:15,641
Notre monde natal est tr�s surpeupl�.
293
00:17:18,527 --> 00:17:19,676
De quoi avez-vous parl� tous les deux ?
294
00:17:19,767 --> 00:17:21,439
Je vous demande pardon?
295
00:17:23,247 --> 00:17:24,441
Je veux savoir.
296
00:17:24,527 --> 00:17:26,119
Qu�est-ce qui vous donne le droit?
C�est mon laboratoire.
297
00:17:26,207 --> 00:17:28,277
Je suis d�sign� Mr s�curit�.
298
00:17:28,367 --> 00:17:29,516
Que voulez-vous?
299
00:17:35,807 --> 00:17:38,480
Sanders veux vous voir tous les deux.
300
00:17:39,967 --> 00:17:41,036
C�est quoi �a?
301
00:17:42,207 --> 00:17:43,322
Donnez-la moi.
302
00:17:43,407 --> 00:17:46,558
- Le manuel interdit formellement...
- ah bon, vraiment?
303
00:17:48,487 --> 00:17:50,318
Une pomme par jour garde le, uh...
304
00:17:51,807 --> 00:17:52,842
Non, peu importe.
305
00:18:33,367 --> 00:18:34,561
Vous avez une meilleure id�e?
306
00:18:34,647 --> 00:18:37,241
- J'indiquais juste que si vous...
- eh bien, ne le faites pas.
307
00:18:37,327 --> 00:18:38,601
Je ne suis pas Roberts.
308
00:18:39,367 --> 00:18:44,600
Oh, oui, incidemment, pendant que je
serai parti, Mr Hindle sera responsable.
309
00:18:44,687 --> 00:18:45,915
Um, je ne pense pas que...
310
00:18:46,007 --> 00:18:47,918
Oui? Quoi?
311
00:18:48,727 --> 00:18:49,716
Rien.
312
00:18:49,807 --> 00:18:50,876
bien.
313
00:18:51,047 --> 00:18:53,800
Oh, je connais les b�tises avec
lesquelles elle vous remplit la t�te.
314
00:18:53,887 --> 00:18:57,118
eh bien, r�pondez � �a.
si les Kinda sont si intelligents,
315
00:18:57,207 --> 00:18:59,801
comment �a se fait qu�ils n�ont pas
construit leur propre v�hicule interplan�taire
316
00:18:59,887 --> 00:19:01,036
pour venir nous coloniser?
317
00:19:01,127 --> 00:19:03,083
- Je ne vois pas tout � fait ce que...
- Mon avis est
318
00:19:03,167 --> 00:19:05,920
qu�ils sont juste une bande de sauvages
ignorants.
319
00:19:06,727 --> 00:19:09,764
Mr Sanders, vous allez dans cette machine?
320
00:19:09,847 --> 00:19:12,281
Le Costume de Survie Total.
Oui, bien s�r. Pourquoi?
321
00:19:12,407 --> 00:19:16,036
Eh bien, je pensais juste que si cette
machine avait une d�faillance quelconque,
322
00:19:16,127 --> 00:19:19,005
alors �a pourrai expliquer ce
qui est arriv� � Roberts.
323
00:19:19,087 --> 00:19:22,124
Bien pens�, gar�on. bien jou�.
324
00:19:22,447 --> 00:19:24,722
Oui, c�est ce que cette situation requiert.
325
00:19:24,807 --> 00:19:28,243
Bien, une bonne r�flexion pratique.
C�est tout.
326
00:19:28,447 --> 00:19:31,883
Oui. Oui, je pense que tu as
tap� en plein dans le mille.
327
00:19:33,607 --> 00:19:35,882
Je r�ve de vous? C�est �a?
328
00:19:36,207 --> 00:19:37,435
Vraiment?
329
00:19:38,407 --> 00:19:39,726
Ou je vous imagine?
330
00:19:39,807 --> 00:19:41,035
Possible.
331
00:19:42,127 --> 00:19:44,436
Alors je peux vous supprimer, n'est-ce pas ?
332
00:19:50,887 --> 00:19:52,639
D�concertant, n'est-ce pas ?
333
00:19:52,647 --> 00:19:55,683
Et au fait, une chose.
334
00:19:57,847 --> 00:20:01,362
Vous accepterez d��tre moi t�t ou tard,
335
00:20:01,687 --> 00:20:05,362
ce c�t� de la folie ou l'autre.
336
00:20:39,647 --> 00:20:40,682
Tr�s bien.
337
00:21:08,847 --> 00:21:11,122
Vous avez d�j� chang� d�avis?
338
00:21:11,327 --> 00:21:13,636
Non.
339
00:21:13,767 --> 00:21:15,041
Oh, bien.
340
00:21:15,687 --> 00:21:17,803
Parce qu�il y a quelqu�un que j�aimerai
vous faire rencontrer.
341
00:21:18,687 --> 00:21:20,837
Ou vous vous connaissez d�j� toutes les deux?
342
00:21:21,927 --> 00:21:25,761
J�esp�re que vous deux allez devenir amies.
vous pensez que vous pourrez?
343
00:21:26,087 --> 00:21:27,520
Plus de tours?
344
00:21:28,527 --> 00:21:30,279
Eh bien, oui.
345
00:21:31,247 --> 00:21:32,680
Je suppose.
346
00:21:36,087 --> 00:21:38,282
C'est un peu �vident, n'est-ce pas ?
347
00:21:38,527 --> 00:21:41,837
Oh, oui, bien s�r.
Un enfant pourrait voir au travers.
348
00:21:41,927 --> 00:21:43,918
et c�est pour �a que j�aime �a.
349
00:21:44,207 --> 00:21:48,564
Apparemment, l�une de vous est r�elle,
et l�autre est une illusion cr��e par moi.
350
00:21:49,687 --> 00:21:51,439
C�est �vident, n�est-ce pas?
351
00:21:51,527 --> 00:21:52,676
Oui, �a l�est.
352
00:21:52,767 --> 00:21:53,916
�a l�est?
353
00:21:54,087 --> 00:21:57,716
eh bien, dans ce cas, tout ce qui vous
reste � faire mesdames
354
00:21:57,807 --> 00:22:00,480
est de d�couvrir qui est qui.
355
00:22:01,967 --> 00:22:03,286
Apparemment.
356
00:22:04,967 --> 00:22:08,004
Mr Hindle? Mr Hindle!
357
00:22:08,287 --> 00:22:09,515
C�est quoi votre plan?
358
00:22:09,607 --> 00:22:12,679
Un plan? Je n�en n�ai aucun.
O� est Mr Hindle?
359
00:22:12,767 --> 00:22:13,802
Je peux venir avec vous?
360
00:22:13,887 --> 00:22:16,117
Certainement pas. Vous resterez ici.
361
00:22:16,207 --> 00:22:17,640
Je suis tr�s pr�occup� par mon amie Tegan.
362
00:22:17,727 --> 00:22:19,285
Eh bien, je garderai un �il sur elle.
363
00:22:19,367 --> 00:22:20,356
�a ne sera peut-�tre pas suffisant.
364
00:22:20,447 --> 00:22:23,120
Je pense que vous devriez y r�fl�chir �
deux fois avant de laisser Hindle aux commandes.
365
00:22:23,207 --> 00:22:25,880
Je ne pense jamais deux fois � quelque chose.
�a prend trop de temps.
366
00:22:25,967 --> 00:22:27,286
Il n�est pas tout � fait stable.
367
00:22:27,367 --> 00:22:29,483
En fait, je pense qu'il est au bord
d'une d�pression nerveuse.
368
00:22:29,567 --> 00:22:32,320
Eh bien, alors �tre responsable peut
lui faire du bien, hmm?
369
00:22:32,407 --> 00:22:34,398
�a pourrait m�me faire de lui un homme.
370
00:22:34,487 --> 00:22:35,681
Hindle!
371
00:22:36,807 --> 00:22:38,320
Oh, vous voil�, mon gar�on.
372
00:22:38,407 --> 00:22:41,126
Vous �tes responsable, mon gar�on. Continuez.
373
00:22:42,727 --> 00:22:45,287
Sors de l�. Je ferme le sas.
374
00:22:46,007 --> 00:22:48,680
Nous serons de retour dans quelques jours,
� l'ext�rieur.
375
00:22:48,767 --> 00:22:54,956
Comme vous voulez, monsieur. Un compte
rendu complet sera, bien s�r, entr� dans le journal.
376
00:23:00,687 --> 00:23:05,363
Docteur, vous ne me trompez pas, j�en ai peur.
377
00:23:06,007 --> 00:23:07,486
Ne soyez pas ridicule.
378
00:23:08,207 --> 00:23:09,481
Vous, aussi.
379
00:23:10,127 --> 00:23:12,516
Vous n��tes plus consid�r� comme fiable.
380
00:23:12,607 --> 00:23:14,245
Vraiment, je ne le suis pas?
381
00:23:15,207 --> 00:23:16,242
Non.
382
00:23:17,047 --> 00:23:18,400
Alors vous allez devoir me tirer
dessus, n�est-ce pas�?
383
00:23:18,487 --> 00:23:20,717
Parce que je n�ai absolument aucune intention de�
384
00:23:21,967 --> 00:23:24,401
Non. Ce n�est pas possible.
385
00:23:25,527 --> 00:23:27,483
Vous �tes tous en �tat d�arrestation.
386
00:23:27,647 --> 00:23:29,877
Vous n�avez ni le pouvoir ni le droit
de nous arr�ter.
387
00:23:29,967 --> 00:23:32,435
Vous oubliez, je suis maintenant aux commandes.
388
00:23:33,887 --> 00:23:37,163
J�ai le pouvoir de vie et de
mort sur vous tous.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof