Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,204 --> 00:00:35,354
Traduction Malia
2
00:00:37,284 --> 00:00:38,842
Amenez-moi les enfants.
3
00:00:50,564 --> 00:00:52,441
Alors vous aviez raison.
4
00:00:52,524 --> 00:00:55,277
4 visites, tous les 4 000 ans?
5
00:00:55,404 --> 00:00:59,682
Non. La premi�re visite �tait il y a
plus de 35 000 ans quand Kurkutji a �t� pris.
6
00:00:59,884 --> 00:01:03,035
Il a fallu 20 000 ans aux Urbankans
pour atteindre la Terre.
7
00:01:03,124 --> 00:01:06,480
Monarque a doubl� la vitesse
du vaisseau � chaque visite ult�rieure.
8
00:01:06,564 --> 00:01:09,636
Donc vous avez quitt� Urbanka il y a
1 250 ans la derni�re fois?
9
00:01:09,804 --> 00:01:12,443
Comment la vie organique peut-elle
le supporter aussi longtemps ?
10
00:01:12,844 --> 00:01:16,883
La seule vie organique � bord est dans la chambre Florale.
11
00:01:20,764 --> 00:01:23,039
Ce compos� n'est pas moi.
12
00:01:45,324 --> 00:01:46,677
�a c�est moi.
13
00:01:49,644 --> 00:01:54,035
Ceci est ma m�moire de 2 555 ans,
14
00:01:54,124 --> 00:01:58,163
reli� � �a, voici ma raison,
mon intelligence,
15
00:01:58,244 --> 00:02:01,600
reli� � �a, voici mon moteur.
16
00:02:02,684 --> 00:02:04,800
une ing�nierie incroyable.
17
00:02:05,284 --> 00:02:07,718
Ce compos� est un polym�re,
18
00:02:07,804 --> 00:02:10,682
tendu sur un cadre en acier inoxydable.
19
00:02:10,804 --> 00:02:14,353
- C'est mauvais. D�moniaque.
- Pas en lui-m�me.
20
00:02:14,804 --> 00:02:17,557
Comme avec toutes les technologies,
c�est l�usage qui en est fait.
21
00:02:17,644 --> 00:02:20,078
Exactement. Juste trois puces de silicium.
22
00:02:20,244 --> 00:02:23,316
Ma puce de raisonnement contient plus de circuits
23
00:02:23,404 --> 00:02:25,918
qu�il n�y a de synapses dans votre cerveau, Docteur.
24
00:02:26,004 --> 00:02:29,121
Chacun reli� par lignes de
1 00 nanom�tres d��paisseur.
25
00:02:29,364 --> 00:02:32,959
-C�est quoi un nanom�tre?
-Oh, mille millioni�me d'un m�tre.
26
00:02:33,044 --> 00:02:35,956
Non. Je suis d�sol�e, je ne peux pas le croire.
27
00:02:36,044 --> 00:02:38,319
Eh bien, que vous le vouliez ou non, Tegan,
vous regardez un fait,
28
00:02:38,404 --> 00:02:39,996
si ce n�est pas un fait vivant.
29
00:02:40,084 --> 00:02:42,518
Ce vaisseau contient la population
enti�re d�Urbanka,
30
00:02:42,604 --> 00:02:44,003
9 milliard de puces silicium.
31
00:02:44,084 --> 00:02:46,314
Non, pas autant.
Certains sont des esclaves. Des robots.
32
00:02:46,404 --> 00:02:49,123
Il n�ont qu�une puce,
le circuit moteur.
33
00:02:49,204 --> 00:02:51,923
Ceux-l� sont eux qui portent les disques.
34
00:02:52,004 --> 00:02:54,996
Alors l�Aborig�ne, le chinois
et le Maya sont...
35
00:02:55,084 --> 00:02:57,359
Comme moi, oui.
36
00:02:57,444 --> 00:02:59,912
Les leaders de quatre groupes ethniques.
37
00:03:01,284 --> 00:03:04,321
Ainsi, vous voyez, je ne vous veux aucun mal.
38
00:03:04,404 --> 00:03:07,874
-Vous �tes des andro�des.
-Oh, non, jeune fille. Ne m�irrite pas.
39
00:03:07,964 --> 00:03:10,353
Et par-dessus tout, ne me d��ois pas.
40
00:03:10,444 --> 00:03:12,833
Je te crois intelligente.
41
00:03:12,924 --> 00:03:15,597
J�ai d�j� expliqu� simplement et
succinctement
42
00:03:15,684 --> 00:03:18,994
que nous sommes enti�rement int�gr�s a
une personnalit� avec une m�moire raciale.
43
00:03:19,084 --> 00:03:20,722
Alors qui sont ceux-l�, votre majest�?
44
00:03:20,844 --> 00:03:23,233
Non, non, non.
Il doit y avoir un syst�me de classes.
45
00:03:23,324 --> 00:03:26,361
C�est absolument essentiel pour
un bon gouvernement.
46
00:03:26,444 --> 00:03:29,993
Ceux-ci sont des citoyens de deuxi�me
classe. Vous pourriez les appeler assistants.
47
00:03:30,084 --> 00:03:31,563
Ou esclaves.
48
00:03:31,644 --> 00:03:35,000
Si tu veux, ma fille.
C�est, cependant, un mot tr�s �motif.
49
00:03:35,084 --> 00:03:37,518
- Tr�s �poque de la chair.
- �poque de la chair?
50
00:03:38,244 --> 00:03:41,919
C�est le nom que Monarque donne � la
p�riode primitive. Selon vos termes,
51
00:03:42,004 --> 00:03:44,962
le temps de la varicelle,
de la faim et des maladies cardiaques,
52
00:03:45,044 --> 00:03:47,558
arthrite, bronchite et le rhume.
53
00:03:47,644 --> 00:03:51,637
J�ai renvers� la plus grande tyrannie de l�univers.
54
00:03:51,724 --> 00:03:54,238
Les organes internes et externes.
55
00:03:54,324 --> 00:03:55,916
Et pour l�amour?
56
00:03:57,004 --> 00:03:58,198
L�amour?
57
00:03:58,284 --> 00:04:00,639
L'�change de deux fantasmes,
votre Majest�.
58
00:04:00,724 --> 00:04:02,919
Ah, merci, Illumination.
59
00:04:03,724 --> 00:04:05,237
Oh, mes enfants,
60
00:04:06,164 --> 00:04:10,237
Je voudrais vous captiver par mes mots,
pas par mes assistants.
61
00:04:10,324 --> 00:04:13,839
- Mais vous l�avez fait, votre Majest�.
- Mon gar�on?
62
00:04:13,924 --> 00:04:16,836
Ce que vous avez fait est presque
au-del� de la croyance.
63
00:04:16,924 --> 00:04:19,233
Vous avez r�ussi un miracle.
64
00:04:19,324 --> 00:04:21,440
Vous avez entendu �a, Illumination?
65
00:04:21,524 --> 00:04:23,799
Nous avons re�u des messages
de la Terre pendant 50 ans.
66
00:04:23,884 --> 00:04:27,035
Avez-vous d�j� entendu une
d�claration plus intelligente?
67
00:04:27,164 --> 00:04:29,632
Rel�chez-les. Rel�chez-les tout de suite.
68
00:04:32,004 --> 00:04:35,679
Vous me serez inestimable dans ma croisade.
69
00:04:35,764 --> 00:04:36,992
Croisade?
70
00:04:37,764 --> 00:04:41,154
Pour venir en aide aux terriens.
Pour les sauver d�eux-m�mes.
71
00:04:41,244 --> 00:04:45,123
Ils ne sont pas aussi intelligents que vous.
Ils sont en guerre entre eux.
72
00:04:45,204 --> 00:04:49,083
Ils font plus d'armes que de nourriture
et les deux tiers d'entre eux sont affam�s.
73
00:04:49,164 --> 00:04:51,803
C�est tout le probl�me de l��poque de la chair.
74
00:04:51,884 --> 00:04:54,557
Nous venons pour les en d�barrasser.
75
00:04:54,644 --> 00:04:56,475
Peut-�tre qu�ils ne veulent pas
en �tre d�barrass�s.
76
00:04:56,564 --> 00:05:00,000
Eh bien, c�est idiot, Nyssa. Comment
quelqu'un peut-il vouloir vivre comme �a ?
77
00:05:00,084 --> 00:05:03,235
- Il a raison.
- Pense, jeune fille. Pense.
78
00:05:03,644 --> 00:05:05,123
Je pense.
79
00:05:05,604 --> 00:05:08,072
- Nous avons �t� faits immortels.
- Il semblerait.
80
00:05:08,164 --> 00:05:10,519
Tant que vous avez des pi�ces de rechange,
Vous pouvez continuer pour toujours.
81
00:05:10,604 --> 00:05:12,117
Tout ce dont vous avez besoin
est les mati�res premi�res.
82
00:05:12,204 --> 00:05:14,672
La raison de l�invasion de la Terre par Monarque.
83
00:05:14,764 --> 00:05:17,278
Les visites ont �tabli sa convenance.
84
00:05:17,364 --> 00:05:20,083
Bien s�r, c�est �a!
Il en a apr�s le silicium.
85
00:05:20,164 --> 00:05:21,836
- Quoi?
- Un des plus grands composants
86
00:05:21,924 --> 00:05:24,119
De la Cro�te terrestre est le silicium.
Toutes les puces qu�il veut.
87
00:05:24,204 --> 00:05:27,719
-Et la fossilisation.
-Oh, oui. Le carbone, aussi.
88
00:05:27,804 --> 00:05:31,001
D'abord, il a l'intention de remplacer
la population de Terre avec le sienne.
89
00:05:31,164 --> 00:05:33,997
- Trois milliard de gens?
- Il peut le faire.
90
00:05:34,084 --> 00:05:37,759
L'atterrissage sera paisible.
Il a pr�par� un message de paix
91
00:05:37,844 --> 00:05:41,439
Et leur offrira l'aide
de son intelligence alien avanc�e.
92
00:05:41,524 --> 00:05:43,276
C'est pourquoi il voudra votre aide.
93
00:05:43,364 --> 00:05:46,117
Convaincre les gens de la Terre
qu'il ne leur veut aucun mal.
94
00:05:46,204 --> 00:05:48,843
Il n'obtiendra aucune aide de moi.
95
00:05:48,924 --> 00:05:50,596
Ne soyez pas si s�re.
96
00:05:51,164 --> 00:05:53,883
Dans la Mobili�re il y a un poison mortel.
97
00:05:53,964 --> 00:05:56,478
Le plus mortel dans l'univers connu.
98
00:05:57,004 --> 00:05:59,598
Les Urbankans le secr�tent dans une glande.
99
00:06:00,564 --> 00:06:03,761
�a fait se contracter sur elle-m�me
la mati�re organique.
100
00:06:04,724 --> 00:06:09,161
Un milliardi�me d'un gramme vous r�duirait
� la taille d'un grain de sel.
101
00:06:10,004 --> 00:06:12,313
Avec �a il va conqu�rir la Terre.
102
00:06:16,004 --> 00:06:17,722
Nous apportons l�illumination.
103
00:06:17,804 --> 00:06:19,874
- Et la persuasion.
- �a aussi.
104
00:06:20,004 --> 00:06:23,963
Pense-y juste, Nyssa.
Une technologie totalement nouvelle.
105
00:06:24,044 --> 00:06:26,763
Plus de faim. Plus de guerres.
106
00:06:27,404 --> 00:06:30,601
- Une �cole excellente, des h�pitaux excellents...
- Une tyrannie excellente.
107
00:06:30,684 --> 00:06:33,960
Tu devrais te pr�munir contre l'arrogance
du scientifique, Nyssa.
108
00:06:34,044 --> 00:06:36,080
En tant que bio ing�nieur, toi plus que tout autre
109
00:06:36,164 --> 00:06:38,519
devrait t'�merveiller de la force
de notre Monarque.
110
00:06:38,604 --> 00:06:40,595
il nous a sorti de la boue d�Urbankan
111
00:06:40,684 --> 00:06:43,152
D'abord conqu�rir la terre,
puis les �l�ments,
112
00:06:43,244 --> 00:06:46,156
pour d�velopper la plus grande
technologie de l�univers.
113
00:06:46,244 --> 00:06:48,917
Vous ne devez pas �tre trop dure
avec l'enfant, Illumination.
114
00:06:49,004 --> 00:06:52,917
Elle a de l'esprit et du courage
et une ind�pendance excellente.
115
00:06:53,004 --> 00:06:55,472
De telles qualit�s seront utiles.
Elle finira par se rallier � la fin.
116
00:06:55,564 --> 00:06:56,883
Jamais � la tyrannie.
117
00:06:56,964 --> 00:06:59,717
Je ne pourrai jamais oublier que mon p�re
a �t� tu� par un tyran.
118
00:06:59,804 --> 00:07:01,760
Eh bien, maintenant tu exag�re, Nyssa.
119
00:07:01,844 --> 00:07:05,678
On ne peut pas simplement comparer
sa Majest� au Ma�tre.
120
00:07:05,764 --> 00:07:07,641
Qui est ce Ma�tre?
121
00:07:07,724 --> 00:07:11,399
Un Seigneur du Temps, votre Majest�.
Et le plus grand ennemi du Docteur.
122
00:07:12,764 --> 00:07:15,073
� moins qu'il ne soit arr�t�,
il d�truira finalement la Terre
123
00:07:15,164 --> 00:07:17,234
comme il a d�truit Urbanka.
124
00:07:17,324 --> 00:07:19,360
Je pensais qu'il avait dit que
le soleil d'Urbanka �tait une supernova.
125
00:07:19,444 --> 00:07:22,277
Un mensonge. Il a �puis� la plan�te
de ses min�raux
126
00:07:22,364 --> 00:07:24,878
Et ensuite il la pollu�e avec sa technologie.
127
00:07:24,964 --> 00:07:26,795
La pollution a d�truit la couche d�ozone
128
00:07:26,884 --> 00:07:29,921
et laiss� la lumi�re ultraviolette
roussir Urbanka.
129
00:07:30,004 --> 00:07:33,314
-Et tout �a pour quoi?
-Son grand plan.
130
00:07:33,404 --> 00:07:36,202
Pour qu�il puisse voyager plus vite que la lumi�re.
131
00:07:36,604 --> 00:07:38,674
-Quoi?
-Monarque est obs�d�
132
00:07:38,764 --> 00:07:41,039
par la r�solution de l��nigme de l�univers.
133
00:07:41,124 --> 00:07:44,594
Absurde. Alors il croit que voyager
plus vite que la lumi�re
134
00:07:44,684 --> 00:07:47,152
signifie retourner dans le temps?
Retourner au Big Bang?
135
00:07:47,244 --> 00:07:48,472
Et au-del�.
136
00:07:48,564 --> 00:07:51,158
Monarque croit qu�il se rencontrera l�-bas.
137
00:07:51,244 --> 00:07:53,712
Il croit qu�il est Dieu.
138
00:07:55,684 --> 00:07:59,916
Je vous plains, mon enfant, que votre p�re
ai d� subir un tel destin.
139
00:08:01,484 --> 00:08:05,955
Alors, ce Docteur est aussi un
Seigneur du Temps, eh?
140
00:08:06,084 --> 00:08:08,917
- Oui, votre majest�.
- D'o� vient sa puissance ?
141
00:08:09,004 --> 00:08:12,474
Des autres Seigneurs du Temps.
Il parle de celui appel� Rassilon.
142
00:08:12,564 --> 00:08:14,953
Il y a une l�gende galactique sur Rassilon.
143
00:08:15,044 --> 00:08:17,604
Il est celui qui a trouv� l��il d�harmonie.
144
00:08:17,684 --> 00:08:21,040
Vous savez tr�s bien, Illumination, je
consid�re de tels contes comme de la superstition.
145
00:08:21,124 --> 00:08:22,842
Oui, votre Majest�.
146
00:08:22,924 --> 00:08:25,392
Oui. Maintenant dites m�en plus sur ce
Seigneur du Temps Docteur.
147
00:08:25,484 --> 00:08:27,315
Il a l�air d��tre une personne tr�s agr�able.
148
00:08:27,404 --> 00:08:29,838
-Oui.
-Il a un esprit tr�s puissant.
149
00:08:29,924 --> 00:08:32,358
-Oui, oui.
-Ouais, j�aime �a.
150
00:08:33,324 --> 00:08:35,918
A-t-il un pouvoir en dehors de sa machine ?
151
00:08:36,004 --> 00:08:38,154
- Eh bien, il a deux c�urs.
- Oh, pauvre vieux.
152
00:08:38,244 --> 00:08:40,474
�a doit le rendre tr�s vuln�rable.
153
00:08:40,564 --> 00:08:44,193
Et il a la capacit� d'entrer dans une
transe qui suspend les fonctions vitales.
154
00:08:44,284 --> 00:08:46,275
Eh bien, �a doit �tre utile.
155
00:08:46,364 --> 00:08:49,481
Mais je suis int�ress� par sa, um,
sa machine.
156
00:08:49,564 --> 00:08:53,352
Le Tardis. Un raccourci pour
Time And Relative Dimensions In Space.
157
00:08:53,444 --> 00:08:55,321
Fascinant.
158
00:08:55,404 --> 00:08:58,396
C�est tr�s petit. Je veux dire,
ce n�est pas trop inconfortable?
159
00:08:58,484 --> 00:09:00,395
Non. L�int�rieur est dans une dimension
diff�rente.
160
00:09:00,484 --> 00:09:01,837
-Vraiment?
-Oui. C�est assez grand...
161
00:09:01,924 --> 00:09:03,198
Pourquoi tu la ferme pas?
162
00:09:03,284 --> 00:09:06,117
Oh, surveillez vos mani�res, ma ch�re.
Continue, mon gar�on.
163
00:09:06,844 --> 00:09:10,280
Oh, eh bien, il a une chambre de puissance.
Il a une salle de bains.
164
00:09:10,364 --> 00:09:12,320
Il a m�me des clo�tres.
165
00:09:12,404 --> 00:09:13,962
Des cloitres?
166
00:09:14,044 --> 00:09:16,842
Un passage couvert, votre Majest�.
une caract�ristique architecturale
167
00:09:16,924 --> 00:09:20,519
d��tablissement eccl�siastiques et
�ducatifs sur Terre.
168
00:09:21,484 --> 00:09:24,044
- Tout �a dans le Tardis?
- Oui, votre Majest�.
169
00:09:24,124 --> 00:09:27,036
Fascinant.
J�aimerais voir tout �a.
170
00:09:27,124 --> 00:09:30,400
Eh bien, je suis tout � fait s�r que le
docteur sera heureux de faire visiter.
171
00:09:30,484 --> 00:09:33,044
Il est le seul d'entre nous qui le comprend
vraiment et sait comment il fonctionne.
172
00:09:33,124 --> 00:09:35,558
Oh, j�aime �a. Vous pouvez demander
� ce Docteur maintenant
173
00:09:35,644 --> 00:09:37,555
si je peux regarder � l�int�rieur de son Tardis?
174
00:09:37,644 --> 00:09:39,600
Bien s�r, votre Majest�.
175
00:09:42,164 --> 00:09:43,836
Pas toi. Arr�tez l�.
176
00:09:44,764 --> 00:09:49,155
- J�ai d'autres plans pour toi, mon enfant.
- Qu'allez-vous faire ?
177
00:09:49,244 --> 00:09:53,396
Oh, n�ai pas peur.
Il blesse uniquement ceux qui en ont peur.
178
00:09:54,724 --> 00:09:56,680
Il doit �tre arr�t� � tout prix, Docteur.
179
00:09:56,764 --> 00:09:59,722
Si vous le sentez comme �a
pourquoi vous n'avez pas agi auparavant ?
180
00:09:59,804 --> 00:10:03,353
Je suis impuissant tout seul.
J'ai le libre arbitre,
181
00:10:03,444 --> 00:10:06,516
mais int�gr� � mes circuits
il y a un m�canisme de d�fense int�gr�.
182
00:10:06,604 --> 00:10:10,153
Toute intention agressive est imm�diatement
signal�e et bloqu�e.
183
00:10:10,244 --> 00:10:13,202
Eh bien, la seule ligne de conduite pour
ma pens�e est de le suivre.
184
00:10:13,284 --> 00:10:15,434
- Sembler coop�rer.
- Il n�y aura peut-�tre pas le temps.
185
00:10:15,524 --> 00:10:18,561
T�t ou tard il est amen� � vous rendre
comme moi. Vous tous.
186
00:10:18,644 --> 00:10:21,954
-Non! Nous tuer?
-Ce n�est pas la mort.
187
00:10:22,044 --> 00:10:23,682
D�abord vous �tes hypnotis�.
188
00:10:23,764 --> 00:10:26,676
Sous hypnose, on vous fait vous
rappeler votre vie enti�re.
189
00:10:26,764 --> 00:10:29,039
C�est enregistr� sur une micro puce.
190
00:10:29,124 --> 00:10:32,514
Votre corps est mis au rebut et vous
�tes refaits comme moi.
191
00:10:32,604 --> 00:10:34,595
-Non, non, non, non, non!
-tout va tr�s bien.
192
00:10:34,684 --> 00:10:37,323
-Laissez-moi m�occuper de tout.
-J�en ai assez de tout vous laisser.
193
00:10:37,404 --> 00:10:39,440
Peut-�tre pourriez-vous me montrer la
partie du vaisseau qui contr�le la population�?
194
00:10:39,524 --> 00:10:42,243
-Toutes les informations que vous pouvez?
-Oui. Mais nous devons nous d�p�cher.
195
00:10:42,324 --> 00:10:43,837
-C�est fou.
-Gardez juste votre calme.
196
00:10:43,924 --> 00:10:44,993
Comment allons-nous faire pour sortir d�ici?
197
00:10:45,084 --> 00:10:47,154
Nous devons aller au Tardis
et partir d�ici.
198
00:10:47,244 --> 00:10:49,235
Pas encore. S�il vous plait arr�tez
de penser � vous pour une fois?
199
00:10:49,324 --> 00:10:51,679
Je ne pense pas � moi. Je dois aller sur
Terre et les pr�venir.
200
00:10:51,764 --> 00:10:53,322
De quoi? Qui nous croira?
Ils vont se moquer de nous.
201
00:10:53,404 --> 00:10:55,315
- Nous pouvons essayer.
- Oui. Un autre moyen.
202
00:10:55,404 --> 00:10:56,757
-Docteur?
-Ah, oui. J�arrive.
203
00:10:56,844 --> 00:10:59,039
Maintenant restez ici. Vous serez parfaitement
en s�curit�. Je ne serai pas tr�s long.
204
00:10:59,124 --> 00:11:01,240
- Je ne resterai pas ici.
- Oui, si!
205
00:11:01,324 --> 00:11:05,078
Ici vous ne pouvez pas �tre vue.
Dehors vous pouvez. Vous restez ici!
206
00:11:06,844 --> 00:11:09,312
Allez un peu devant moi. Comme �a ils
ne chercherons pas � m'affronter
207
00:11:09,404 --> 00:11:10,678
et je pourrai le surprendre.
208
00:11:10,764 --> 00:11:13,153
-Ne me laissez pas s�il vous plait...
-Shh!
209
00:11:20,644 --> 00:11:22,157
Vous inversez le champ magn�tique?
210
00:11:22,244 --> 00:11:25,202
Oui. Et c�est le moyen avec lequel nous
allons-nous occuper de tous. Venez.
211
00:11:25,284 --> 00:11:27,275
Vous ferez mieux de mettre �a.
212
00:11:34,724 --> 00:11:37,192
Tes yeux deviennent lourds.
213
00:11:38,124 --> 00:11:40,115
Ils sont de plus en plus lourds.
214
00:11:40,964 --> 00:11:45,003
Plus lourds. Et plus lourds.
215
00:11:46,484 --> 00:11:48,679
Maintenant tu dors.
216
00:11:50,004 --> 00:11:52,518
Bient�t tu te rappelleras de
toute ta vie pass�e
217
00:11:52,604 --> 00:11:55,721
et tu seras d�barrass�e
de l��poque de la chair.
218
00:11:57,564 --> 00:11:59,600
Emmenez l� � la Mobili�re.
219
00:12:10,684 --> 00:12:13,118
Le monoptique du passage 7 � un d�faut.
220
00:12:13,204 --> 00:12:15,320
Le champ magn�tique a �t� invers�.
221
00:12:15,404 --> 00:12:18,157
Alors c�est le Docteur qui l�a invers�.
On va s�en occuper.
222
00:12:18,244 --> 00:12:22,078
On va s�occuper de tous.
Ma patience n'est pas in�puisable.
223
00:12:47,724 --> 00:12:49,476
Maintenant il est dans la biblioth�que.
224
00:12:49,564 --> 00:12:52,556
Grand bien lui fasse, � moins que Bigon soit l�.
225
00:12:52,644 --> 00:12:55,283
Je n�ai pas vu Bigon depuis un moment,
votre Majest�.
226
00:12:55,364 --> 00:12:59,118
-Ne vous en inqui�tez pas, Persuasion.
-Le gar�on semble perdu.
227
00:12:59,924 --> 00:13:02,074
Il trouvera son chemin.
228
00:13:10,404 --> 00:13:13,635
Vous pouvez retirer �a pour l��conomiser.
Le syst�me de survie est allum�.
229
00:13:13,724 --> 00:13:15,680
C�est ce qu�indique la lumi�re rouge.
230
00:13:15,764 --> 00:13:19,757
-Est-ce que la trajectoire est contr�l�e d�ici?
-Oui, mais c�est un contr�le automatique.
231
00:13:19,844 --> 00:13:23,359
-Qu�est-ce qu�ils font?
-Ce qu�ils font depuis des si�cles.
232
00:13:23,444 --> 00:13:27,437
Essayer de trouver la formule de puissance
pour avancer plus vite que la lumi�re.
233
00:13:27,524 --> 00:13:29,355
Et avec un peu de succ�s.
234
00:13:29,444 --> 00:13:33,232
Peut-�tre que d�ici 1�000 ans, Monarque
pourra retourner dans le temps
235
00:13:33,324 --> 00:13:36,873
� un rendez-vous avec lui-m�me,
le Cr�ateur.
236
00:13:52,484 --> 00:13:53,803
Laissez l�.
237
00:14:36,204 --> 00:14:37,637
Cinq minutes.
238
00:14:43,084 --> 00:14:46,076
-Tegan, o� est le Docteur?
-Je ne sais pas.
239
00:14:46,524 --> 00:14:47,957
Quel est le probl�me?
240
00:14:48,044 --> 00:14:50,842
Nous devons sortir de ce vaisseau.
Il le faut ou nous allons mourir.
241
00:14:50,924 --> 00:14:52,152
Quelles foutaises totales!
242
00:14:52,244 --> 00:14:55,361
Monarque n�a pas de raison de nous
faire du mal. Il veut notre aide.
243
00:14:55,444 --> 00:14:57,321
Tegan, le Docteur avait raison pour
ces Urbankans.
244
00:14:57,404 --> 00:14:59,360
Ils sont des ann�es-lumi�re en avance
dans leur technologie.
245
00:14:59,444 --> 00:15:00,957
Oh, des puces de silicium!
246
00:15:01,044 --> 00:15:03,114
-Vous savez?
-Ouais, et bien plus que vous.
247
00:15:03,204 --> 00:15:04,273
Maintenant, hors de mon chemin.
248
00:15:04,364 --> 00:15:06,434
- O� pensez-vous aller?
- Au Tardis.
249
00:15:06,524 --> 00:15:08,640
- Pourquoi?
- Pour essayer de partir d�ici.
250
00:15:08,724 --> 00:15:09,793
Quelqu�un doit le faire.
251
00:15:09,884 --> 00:15:12,557
Vous devenez vraiment stupide. Et de toute
fa�on, vous ne pourrez m�me pas le faire fonctionner.
252
00:15:12,644 --> 00:15:13,872
Eh bien, je vais essayer.
253
00:15:13,964 --> 00:15:16,114
Mais je ne vois pas ce qui vous
met dans un tel �tat.
254
00:15:16,204 --> 00:15:19,321
�coutez, vous ne comprenez pas?
Ces Urbankans sont b�n�fiques.
255
00:15:19,404 --> 00:15:21,634
-Ha!
-Et Monarque est charmant.
256
00:15:21,724 --> 00:15:25,160
Il m�a juste demand� tr�s poliment s�il
pouvait jeter un �il au Tardis.
257
00:15:25,244 --> 00:15:28,042
Adric, tu peux venir avec moi ou sortir
de mon chemin. Qu�est-ce que se sera?
258
00:15:28,124 --> 00:15:30,513
Mais tout va bien, je vous dit.
259
00:15:30,604 --> 00:15:32,640
Et de toute fa�on, vous ne pouvez
pas entrer dans le Tardis.
260
00:15:32,724 --> 00:15:33,998
Oh, je ne peux pas?
261
00:15:34,084 --> 00:15:36,393
Tu oublies qu�on m�a donn� �a
quand nous l�avons quitt�.
262
00:15:36,484 --> 00:15:38,714
-Eh bien, je vais prendre �a.
-Tu ne le feras pas!
263
00:15:38,804 --> 00:15:41,193
Adric, je te pr�viens.
Hors de mon chemin!
264
00:15:41,324 --> 00:15:45,602
Non! Maintenant �coutez, je ne vais pas
vous laissez faire quoique ce soit d�idiot.
265
00:15:58,684 --> 00:16:00,402
Deux minutes.
266
00:16:24,324 --> 00:16:27,555
Il est maintenant dans la chambre florale
et j�ai vu Bigon avec lui.
267
00:16:27,644 --> 00:16:32,035
Quand il �tait dans la biblioth�que.
Vos yeux �taient ailleurs, Persuasion.
268
00:16:32,124 --> 00:16:34,763
Notre ami Bigon fait une visite guid�e
au Docteur.
269
00:16:34,844 --> 00:16:36,323
Est-ce sage, votre Majest�?
270
00:16:36,404 --> 00:16:39,362
Oh, mon autre ministre remet en
question ma sagesse?
271
00:16:39,444 --> 00:16:43,198
-Je demande pardon � sa Majest�.
-Et j�esp�re bien en effet.
272
00:16:44,204 --> 00:16:46,923
Augmentez les ultraviolets pour la
photosynth�se.
273
00:16:47,004 --> 00:16:49,723
Oui. C�est tout ce que nous avons sauv� d�Urbanka.
274
00:16:49,804 --> 00:16:53,080
- Et maintenant c�est une source d�oxyg�ne.
- Pour ceux qui en ont besoin.
275
00:16:53,164 --> 00:16:54,392
Point pris.
276
00:16:54,484 --> 00:16:58,193
Et c�est le cimeti�re de tous ceux qui
ont �t� pris sur Terre.
277
00:17:00,124 --> 00:17:03,560
-Il y en avait d�autres?
-Beaucoup. Apr�s les exp�riences,
278
00:17:03,644 --> 00:17:07,319
seules les intelligences les plus �lev�es
ont �t� autoris�es � vivre. Comme moi.
279
00:17:10,764 --> 00:17:11,833
Et les grenouilles?
280
00:17:11,924 --> 00:17:16,236
Pour assurer un approvisionnement du poison
avec lequel Monarque veut conqu�rir la Terre.
281
00:17:21,124 --> 00:17:22,716
La fille Tegan.
282
00:17:23,644 --> 00:17:26,522
-Mesures, votre Majest�?
-Aucune. Elle ne peut rien faire.
283
00:17:26,604 --> 00:17:29,516
Aucun Terrien ne pourrait probablement
en avoir la capacit�.
284
00:17:54,204 --> 00:17:56,320
La visite guid�e continue.
285
00:17:56,404 --> 00:17:58,042
Ils sont maintenant dans la Mobili�re.
286
00:17:58,124 --> 00:18:00,877
La fille Nyssa est l�
� la premi�re �tape, votre Majest�.
287
00:18:02,124 --> 00:18:03,876
Qu�est-ce que vous avez fait au monoptique?
288
00:18:03,964 --> 00:18:07,161
Le Docteur a essay� une petite exp�rience.
Aucun mal n'a �t� fait.
289
00:18:07,244 --> 00:18:10,873
Monarque m�a demand� de montrer le vaisseau
au Docteur. J'esp�re que nous ne nous immis�ons pas.
290
00:18:10,964 --> 00:18:14,354
Non. Si vous me permettez de
continuer mon travail�?
291
00:18:14,444 --> 00:18:15,763
Bien s�r.
292
00:18:20,124 --> 00:18:24,117
C�est ici que les m�tamorphoses sont
r�alis�es avec lui comme responsable.
293
00:18:26,204 --> 00:18:29,276
Ici, dans ces tiroirs,
reposent les Urbankans.
294
00:18:29,364 --> 00:18:31,161
Les futurs habitants de la Terre.
295
00:18:31,244 --> 00:18:33,804
Une pens�e �pouvantable.
Tous doivent �tre d�truits.
296
00:18:33,884 --> 00:18:35,556
C'est une demande importante.
297
00:18:35,644 --> 00:18:38,716
�a a �t� ma prison pendant pr�s de 100 ans.
298
00:18:39,724 --> 00:18:42,921
La peine pour ma seule et unique
tentative de r�volte.
299
00:18:52,604 --> 00:18:54,322
Le poison est l�.
300
00:19:09,084 --> 00:19:11,040
C�est comme �a que le processus fonctionne.
301
00:19:11,124 --> 00:19:14,673
Le sujet est hypnotis� et ses
souvenirs enregistr�s.
302
00:19:14,764 --> 00:19:16,561
Les sujets sont alors tu�s
303
00:19:16,644 --> 00:19:19,954
et leur corps utilis�s pour fertiliser
la chambre Florale.
304
00:19:20,884 --> 00:19:24,194
Par Zeus! L�un de vous est d�j� l�.
305
00:19:30,844 --> 00:19:33,677
Nyssa, r�veille-toi.
306
00:19:39,964 --> 00:19:42,273
-Docteur, merci.
-Vous allez bien?
307
00:19:42,364 --> 00:19:44,594
J�irai bien dans une minute.
308
00:19:45,244 --> 00:19:47,963
-Ils allaient me tuer.
-Oui, les d�mons.
309
00:19:48,044 --> 00:19:49,796
O� est Adric?
310
00:19:49,884 --> 00:19:51,795
Je pense qu�il va bien.
311
00:19:53,044 --> 00:19:56,719
Ils l�on envoy� vous chercher.
Ils veulent la cl� du Tardis.
312
00:19:56,804 --> 00:19:58,601
Oh, vraiment?
313
00:20:34,484 --> 00:20:36,281
Votre majest�, ils complotaient
314
00:20:36,364 --> 00:20:39,595
la destruction d�lib�r�e du peuple Urbankan.
315
00:20:39,684 --> 00:20:41,117
Vous avez bien fait.
316
00:20:41,204 --> 00:20:43,957
Bigon sera mis hors circuit
et le Docteur d�truit.
317
00:20:44,044 --> 00:20:46,638
-Persuasion, voyez �a.
-votre Majest�.
318
00:20:50,524 --> 00:20:53,163
ainsi p�rissent tous ceux qui menacent ma mission.
319
00:21:02,324 --> 00:21:05,157
Pouvons-nous esp�rer un support des autres,
Kurkutji, Lin Futu?
320
00:21:05,244 --> 00:21:09,283
Non. Ils ont �t� corrompus par le pouvoir.
On leur a promis, comme � moi,
321
00:21:09,364 --> 00:21:11,594
un dominion sur leur groupe ethnique sur Terre.
322
00:21:11,684 --> 00:21:14,881
-Oui. Difficile de r�sister.
-Pas pour moi.
323
00:21:14,964 --> 00:21:19,480
Dans un monde civilis�, il n�y a pas
de substitut � la d�mocratie.
324
00:21:19,564 --> 00:21:22,522
Y a-t-il nulle part nous pourrions nous cacher
pour pr�parer un plan ?
325
00:21:22,604 --> 00:21:24,037
-Nulle part.
-Pas d�armes?
326
00:21:24,124 --> 00:21:26,399
L�armurerie est dans la salle du tr�ne.
327
00:21:26,484 --> 00:21:30,193
Alors notre seul espoir est d�atteindre
le Tardis et d�avertir la Terre.
328
00:21:30,284 --> 00:21:31,922
Est-ce qu�ils pourraient nous �tre utiles?
329
00:21:32,004 --> 00:21:35,758
Pas comme ils sont.
Peut-�tre que je pourrais modifier leurs circuits.
330
00:21:35,844 --> 00:21:39,519
Docteur, puis je avoir votre tournevis sonique?
331
00:21:41,884 --> 00:21:44,478
-Pour quoi faire?
-Je voudrais essayer quelque chose.
332
00:21:45,204 --> 00:21:47,035
�a a une charge �lectrique, n�est-ce pas?
333
00:21:47,124 --> 00:21:50,275
-Oui.
-Maintenant, puis-je emprunter votre crayon?
334
00:21:52,404 --> 00:21:54,440
Docteur!
335
00:21:54,524 --> 00:21:57,322
Docteur, c�est Tegan.
Elle essaye de bouger le Tardis.
336
00:21:57,404 --> 00:21:59,235
Oh, bon sang!
337
00:22:02,044 --> 00:22:03,363
Prenez-les.
338
00:22:04,564 --> 00:22:06,395
Ah, oui...
339
00:22:23,764 --> 00:22:25,959
Ainsi il part.
340
00:22:26,044 --> 00:22:28,319
N�importe quel idiot peut le faire fonctionner.
341
00:22:28,884 --> 00:22:31,523
Autant pour la technologie du Docteur.
342
00:22:32,084 --> 00:22:33,676
Ainsi soit-il.
343
00:22:40,564 --> 00:22:42,156
d�-circuitez �a.
344
00:22:44,764 --> 00:22:46,197
Et tuez-le.
345
00:22:46,804 --> 00:22:49,238
Non! Non!
346
00:22:50,364 --> 00:22:51,763
Non!
347
00:22:53,964 --> 00:22:55,238
Non!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
