Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,084 --> 00:00:35,120
Traduction Malia
2
00:00:37,204 --> 00:00:41,755
Vous �tes tous terriens.
Que faites-vous sur ce vaisseau?
3
00:00:42,404 --> 00:00:44,599
Vous �tes otages? C�est �a?
4
00:00:47,084 --> 00:00:48,915
Eh bien, Bigon?
5
00:00:49,004 --> 00:00:50,676
Ne leur dites rien.
6
00:00:50,764 --> 00:00:52,163
7
00:00:52,244 --> 00:00:55,122
- Monarque ne vous a rien dit?
- Non.
8
00:00:55,204 --> 00:00:57,479
Alors nous devons �tre silencieux sur ceci.
9
00:01:06,564 --> 00:01:08,361
Sa Majest� me demande de vous dire
10
00:01:08,444 --> 00:01:11,004
que nous arriverons sur la plan�te Terre
dans quatre jours.
11
00:01:11,084 --> 00:01:14,872
Il vous invite � achever votre voyage
comme ses invit�s.
12
00:01:14,964 --> 00:01:18,479
Eh bien, c'est tr�s civil de Sa Majest�.
Qui �tes-vous?
13
00:01:18,564 --> 00:01:19,997
Nous nous sommes d�j� rencontr�s.
14
00:01:20,084 --> 00:01:23,997
Voici Illumination
et je suis Persuasion.
15
00:01:24,644 --> 00:01:27,954
Bigre. Comme vous avez chang�.
16
00:01:28,044 --> 00:01:29,762
Vous �tes ce que j'ai esquiss�.
17
00:01:29,844 --> 00:01:33,154
Oui. Vous �tes une tr�s bonne dessinatrice,
ma ch�re.
18
00:01:33,244 --> 00:01:34,677
Je veux partir.
19
00:01:34,764 --> 00:01:37,562
Il est inutile d�avoir peur. S�il vous plait.
20
00:01:37,644 --> 00:01:38,713
Je n�ai pas peur.
21
00:01:38,804 --> 00:01:41,318
Comment vous faites �a?
Changer comme �a?
22
00:01:41,404 --> 00:01:44,237
Nous profitons de la technologie
la plus avanc�e de l�univers.
23
00:01:44,324 --> 00:01:46,997
-Magique.
-Non, pas de la magie, Docteur.
24
00:01:47,084 --> 00:01:48,722
Une comp�tence comme une autre.
25
00:01:48,804 --> 00:01:51,557
-Vous voulez dire que tout le
monde peut le faire?
-Oui.
26
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
- Moi?
- Si vous le souhaitez.
27
00:01:53,724 --> 00:01:56,158
Mais vous n�avez pas besoin pour l�instant.
28
00:01:56,244 --> 00:01:59,077
- Mais vous l�avez fait.
- Comme vous l�avez vu.
29
00:01:59,164 --> 00:02:01,917
L��motion dominante sur la plan�te
Terre est la peur.
30
00:02:02,004 --> 00:02:04,882
La derni�re fois que nous sommes venus,
notre r�ception �tait hostile.
31
00:02:04,964 --> 00:02:07,842
- Oui. �a ne me surprend pas.
- Eh bien, nous devons lire vos livres d'histoire.
32
00:02:07,924 --> 00:02:09,801
Vous auriez int�r�t � le faire.
33
00:02:09,884 --> 00:02:13,718
Il faudra que je vous apprenne nos langages
informatiques.
34
00:02:13,804 --> 00:02:15,999
On ne pouvait pas souhaiter
un professeur plus charmant.
35
00:02:16,084 --> 00:02:18,552
- Un tr�s �lev�.
- Illumination.
36
00:02:18,644 --> 00:02:22,114
-Ministre de l�Illumination.
-Oui bien s�r.
37
00:02:22,204 --> 00:02:25,002
Et vous evez �tre ministre de la Persuasion.
38
00:02:27,164 --> 00:02:29,234
A surveiller de pr�s, ce Docteur.
39
00:02:29,324 --> 00:02:34,796
Controle, indique moi ce que l�on sait de
cet �tre ainsi que de Gallifrey et de l��nergie artron.
40
00:02:35,284 --> 00:02:38,117
Puis-je vous demander le but de
votre voyage sur Terre�?
41
00:02:38,204 --> 00:02:42,163
- repeuplement.
- notre plan�te, Urbanka, n'existe plus.
42
00:02:42,244 --> 00:02:44,804
Inokshi, notre soleil,
�tait une variable irr�guli�re.
43
00:02:44,884 --> 00:02:47,603
- Il s�est effondr� il y 1�000 ans.
- Nous sommes partis avant la fin.
44
00:02:47,684 --> 00:02:49,640
A temps pour �chapper au trou noir.
45
00:02:49,724 --> 00:02:51,680
- Beaucoup d�entre vous?
- Trois milliards.
46
00:02:51,764 --> 00:02:52,879
Trois milliards?
47
00:02:52,964 --> 00:02:54,761
-Combien de vaisseau?
-Un.
48
00:02:55,844 --> 00:02:57,914
-Un!
-Celui-ci.
49
00:03:00,604 --> 00:03:02,560
Ils en appris suffisamment.
50
00:03:02,964 --> 00:03:04,841
51
00:03:05,924 --> 00:03:07,880
Oui. Bien...
52
00:03:11,164 --> 00:03:16,318
Donn�es sur le Docteur, Gallifrey,�nergie artron pas en banque de m�moire.
53
00:03:16,404 --> 00:03:17,996
conclusion, cinq dimensions.
54
00:03:18,084 --> 00:03:20,996
Ce Docteur ne peut pas avoir pouss�
les math�matiques plus loin que moi.
Une autre conclusion.
55
00:03:21,084 --> 00:03:22,676
L�occulte.
56
00:03:24,084 --> 00:03:26,200
Superstition? Non.
57
00:03:26,284 --> 00:03:29,117
Isolez-les!
Je dois en savoir plus sur eux.
58
00:03:29,724 --> 00:03:32,796
Maintenant que vous �tes restaur�s,
vous devez voir vos quartiers.
59
00:03:32,884 --> 00:03:35,603
Bigon va vous montrer.
Il a �t� le dernier � les utiliser.
60
00:03:35,684 --> 00:03:37,914
Je vois. Donc nous avons accept�
votre invitation ?
61
00:03:38,004 --> 00:03:39,483
-Gracieusement.
-Bien s�r.
62
00:03:39,564 --> 00:03:41,475
Par ici s�il vous plait.
63
00:03:47,604 --> 00:03:49,754
-Au revoir.
-Je l�esp�re.
64
00:04:02,524 --> 00:04:05,960
Ici vous serez � l�aise. Je l��tais.
65
00:04:13,684 --> 00:04:15,356
Argh.
66
00:04:24,164 --> 00:04:26,997
-O� sont les autres?
-Mon gar�on?
67
00:04:27,084 --> 00:04:29,359
Le reste des 3 milliards.
68
00:04:29,444 --> 00:04:31,560
Je suis s�r que Monarque ou l�un
de ses ministres
69
00:04:31,644 --> 00:04:34,158
voudra satisfaire votre curiosit�.
70
00:04:35,564 --> 00:04:37,122
J�esp�re qu�on ne vous met pas dehors.
71
00:04:37,204 --> 00:04:40,037
Non. Je n�ai plus besoin de ce
logement maintenant.
72
00:04:40,124 --> 00:04:43,799
-Vous �tes avec votre famille?
-Je n�ai pas de famille.
73
00:04:43,884 --> 00:04:47,672
Pas depuis que j�ai �t� sauv� de la
Terre il y a cent g�n�rations.
74
00:04:50,164 --> 00:04:53,156
Pourquoi le vieil imb�cile doit-il bavarder ?
75
00:04:53,484 --> 00:04:55,281
Je dois vous laisser maintenant.
76
00:05:07,524 --> 00:05:11,233
- Nous sommes enferm�s.
- Cent g�n�rations
77
00:05:11,324 --> 00:05:13,201
Il a l�air jeune pour son �ge,
vous ne pensez pas?
78
00:05:13,284 --> 00:05:16,321
Mais 3 milliard de personnes,
quelle taille peut avoir ce vaisseau?
79
00:05:16,404 --> 00:05:18,634
-C�est impossible.
-A premi�re vue.
80
00:05:18,724 --> 00:05:20,157
Je veux sortir d�ici
81
00:05:20,244 --> 00:05:22,883
Je veux partir de ce vaisseau.
Je ne veux pas �tre secourue.
82
00:05:22,964 --> 00:05:24,192
D�cidez-vous.
83
00:05:24,284 --> 00:05:27,481
Eh bien, pouvez-vous nous sortir d'ici ?
Pouvez-vous nous ramener au Tardis ?
84
00:05:27,564 --> 00:05:29,361
Oh, Je ne pr�vois pas
beaucoup de difficult�.
85
00:05:29,444 --> 00:05:32,436
Bien. Alors je veux y aller maintenant!
86
00:05:32,524 --> 00:05:35,596
J�ai connu un marin une fois, un ami a moi,
un gars nomm� Drake.
87
00:05:35,684 --> 00:05:37,993
-Qu�est-ce que �a � a voir?
-Il disait quelque chose comme,
88
00:05:38,084 --> 00:05:40,518
''Il y a assez de temps pour aller
au Terminal 3
89
00:05:40,604 --> 00:05:43,676
-''et battre l�Armada, aussi.''
-l�Armada?
90
00:05:43,764 --> 00:05:46,722
Il pourrait vraiment y en avoir plus d�un?
91
00:05:50,524 --> 00:05:52,913
Ce Docteur m�int�resse de plus en plus.
92
00:05:53,004 --> 00:05:55,564
Il ne doit partir � aucun prix.
93
00:06:02,684 --> 00:06:04,322
94
00:06:06,844 --> 00:06:10,200
Et maintenant il a coup� le son.
Nous avons ici une intelligence vive.
95
00:06:10,284 --> 00:06:13,640
-Il pourrait faire un alli� valable.
-Ou un dangereux ennemi, votre Majest�.
96
00:06:13,724 --> 00:06:16,033
Il est trop fac�tieux, irresponsable.
97
00:06:16,124 --> 00:06:19,321
Un tel �tre pr�f�re l'anarchie mentale.
Ils l'appellent la libert�.
98
00:06:19,404 --> 00:06:21,474
Quelles absurdit�s, tous les deux.
99
00:06:21,564 --> 00:06:23,759
J�ai �limin� le concept d�opposition.
100
00:06:23,844 --> 00:06:25,800
Je pensais � Bigon, votre Majest�.
101
00:06:25,884 --> 00:06:28,444
- Bigon ne peut pas s'opposer.
- Mais il ne se conforme pas.
102
00:06:28,524 --> 00:06:31,596
Eh bien, Bien s�r. C�est un philosophe,
un sceptique, nous avons besoin du doute.
103
00:06:31,684 --> 00:06:33,879
C'est le plus grand
galvaniseur intellectuel.
104
00:06:33,964 --> 00:06:36,922
Avec respect, votre Majest�,
Il y a une sensibilit� dans son personnage
105
00:06:37,004 --> 00:06:41,282
qui rappelle ce qui, � l��poque de la chair,
�tait appel� ''l��me''.
106
00:06:41,364 --> 00:06:43,924
C�est la premi�re fois, Illumination,
que je vous entends blasph�mer.
107
00:06:44,004 --> 00:06:47,553
-Je demande le pardon de sa Majest�.
-Je l�esp�re bien.
108
00:06:47,644 --> 00:06:49,635
L��poque de la chair, hein.
109
00:06:49,724 --> 00:06:54,400
Vous approchez le l�se-majest�,
quand vous mettez l'�me au pass�.
110
00:06:55,764 --> 00:06:57,402
111
00:06:57,484 --> 00:06:59,361
Devez-vous faire ce bruit terrible ?
112
00:06:59,444 --> 00:07:02,834
Si notre conversation doit rester priv�e, oui.
113
00:07:02,924 --> 00:07:05,279
Ils doivent �tre menteurs ou fous.
114
00:07:05,364 --> 00:07:08,356
3 milliard de personnes sur un vaisseau,
il ne quitterait jamais le sol.
115
00:07:08,444 --> 00:07:09,957
Bien s�r qu�ils sont fous.
116
00:07:10,044 --> 00:07:12,604
100 g�n�rations sur cette chose,
ils doivent �tre fous
117
00:07:12,684 --> 00:07:15,152
Elle ne parlait pas de gens,
elle parlait de population.
118
00:07:15,244 --> 00:07:17,519
-�a revient au m�me.
-raccourci, Adric.
119
00:07:17,604 --> 00:07:21,483
Vous savez qu'il y a au moins 3 milliards
bact�ries dans cette chambre seule ?
120
00:07:21,564 --> 00:07:24,158
Et si une grenouille avec une dr�le de t�te
peut se transformer en semblant
121
00:07:24,244 --> 00:07:26,155
d��tre humain en quelques minutes,
122
00:07:26,244 --> 00:07:28,758
Il n�y a pas grande limite � ce qu�elle peut faire.
123
00:07:28,844 --> 00:07:31,039
Sans parler de la couture.
124
00:07:31,124 --> 00:07:34,036
- Tout ceci n'est pas si difficile.
- Pas difficile ?
125
00:07:34,124 --> 00:07:38,083
- Ces Urbankans sont terriblement avanc�s.
- Terriblement c�est trop vrai.
126
00:07:38,164 --> 00:07:42,043
Je comprends la bio ing�nierie,
mais je suis aussi une experte en cybern�tique.
127
00:07:42,124 --> 00:07:43,637
C�est quoi la cybern�tique?
128
00:07:43,724 --> 00:07:46,921
Une science qui �tudie
les m�canismes de contr�le de machines.
129
00:07:47,004 --> 00:07:48,483
Quelles machines?
130
00:07:48,564 --> 00:07:52,113
J�ai vu 3 grosses grenouilles et 4
�tres humains tr�s particuliers
131
00:07:52,204 --> 00:07:53,876
Non. Vous avez vu plus que �a.
132
00:07:53,964 --> 00:07:56,398
Vous avez vu deux croquis que vous
avez faits venir � la vie.
133
00:07:56,484 --> 00:07:58,998
- ne me le rappelle pas.
- je suis s�r que les machines l'ont fait.
134
00:07:59,084 --> 00:08:00,995
Nous parlons de chair et de sang.
135
00:08:01,084 --> 00:08:03,279
Je commence � me demander.
136
00:08:03,364 --> 00:08:05,320
Je veux dire, nous sommes l�,
� 4 jours de la Terre
137
00:08:05,404 --> 00:08:08,794
dans un vaisseau avec 3 milliard
et 3 grenouilles.
138
00:08:08,884 --> 00:08:10,875
Et quatre terriens. Pourquoi?
139
00:08:12,524 --> 00:08:14,958
Attendez une minute, attendez une minute,
combien font 100 g�n�rations?
140
00:08:15,044 --> 00:08:17,353
-Qu�est-ce qu�une g�n�ration en ann�es?
-On dit 25.
141
00:08:17,444 --> 00:08:20,754
-2 500 ans.
-Exact. Exact.
142
00:08:20,844 --> 00:08:22,482
Dons �a fait au moins 2�500 ans
143
00:08:22,564 --> 00:08:25,522
depuis la derni�re fois que nos h�tes
sont all�s sur Terre et sauv� Bigon.
144
00:08:25,604 --> 00:08:29,517
Si le voyage pour Urbanka prend le m�me
temps que le voyage pour la Terre�
145
00:08:29,604 --> 00:08:32,596
-Comment est votre histoire ancienne, Tegan?
-Comme je me sens, affreuse.
146
00:08:32,684 --> 00:08:34,322
Eh bien, pas d�inqui�tude,
la mienne est plut�t bonne.
147
00:08:34,404 --> 00:08:37,396
La dynastie Futu en�Chine,
je la placerait il y a 4�000 ans.
148
00:08:37,484 --> 00:08:40,476
Les Mayas en Am�rique du Sud prosp�raient
il y a 8�000 ans.
149
00:08:40,564 --> 00:08:43,237
Et Kurkutji l�Aborig�ne a dit
que �a faisait si longtemps qu�il avait �t� pris
150
00:08:43,324 --> 00:08:45,679
qu�il ne pouvait pas se rappeler.
disons environ 12�000 ans?
151
00:08:45,764 --> 00:08:47,482
Mais c�est fou.
152
00:08:47,564 --> 00:08:50,795
Oui, comme vous dites, Tegan.
Quelqu'un dit-il que vous avez tort ?
153
00:08:50,884 --> 00:08:54,274
-Moi. Je pense que c'est brillant.
-Tout comme moi. Pure logique.
154
00:08:54,364 --> 00:08:57,674
Ou peut-�tre que Tegan a raison.
Pourquoi le faire?
155
00:08:57,764 --> 00:09:00,801
Vous dites que cet aborig�ne a �t� emmen�
il y a 12�000 ans�?
156
00:09:00,884 --> 00:09:02,681
Non, mais son anc�tre l�a �t�.
157
00:09:02,764 --> 00:09:04,641
Ce ne serait pas la premi�re fois
que des g�n�rations enti�res
158
00:09:04,724 --> 00:09:06,874
n�ont rien connu d�autre que la vie dans un vaisseau.
159
00:09:06,964 --> 00:09:08,443
Alors que dites-vous ?
160
00:09:08,524 --> 00:09:11,914
Je dis que les Urbankans
ont visit� la Terre 4 fois
161
00:09:12,004 --> 00:09:14,723
et pris au moins un repr�sentant culturel.
162
00:09:14,804 --> 00:09:17,477
Et cette fois, ils viennent pour de bon.
163
00:09:18,324 --> 00:09:20,121
Eh bien, je dis bon.
164
00:09:20,204 --> 00:09:22,354
3 milliard de terriens plus
3 milliard d�Urbankans,
165
00:09:22,444 --> 00:09:25,561
Je ne le pense vraiment pas.
Je ne le pense vraiment pas du tout.
166
00:09:25,644 --> 00:09:27,680
Alors qu�est-ce qu�on va faire?
167
00:09:28,124 --> 00:09:29,318
Explorer.
168
00:09:30,604 --> 00:09:32,595
Quelle mesure prendrai-je, Votre Majest�?
169
00:09:32,684 --> 00:09:35,403
Aucune. C�est lui qui se mettra en action.
170
00:09:35,484 --> 00:09:38,556
Il a un dispositif sonique,
primitif mais efficace.
171
00:09:38,644 --> 00:09:41,033
Il va vouloir explorer.
172
00:09:41,124 --> 00:09:43,763
Arrangez une diversion pour le d�tourner,
173
00:09:43,844 --> 00:09:46,153
mais gardez le s�par� du gar�on ou de la fille.
174
00:09:46,244 --> 00:09:50,078
Ils m�en dirons plus � propos de ce Docteur
qu�il ne le ferait lui-m�me.
175
00:09:53,964 --> 00:09:55,363
Prenez �a.
176
00:10:19,844 --> 00:10:22,881
- Qu�allons-nous faire?
- Viens.
177
00:10:27,644 --> 00:10:29,874
Docteur! Nous avons perdu les autres.
178
00:10:34,844 --> 00:10:37,916
J�ai le sentiment que nous �tions
sens�s les perdre.
179
00:10:38,004 --> 00:10:40,802
-Mais on ne peut pas les laisser.
-Eh bien, qu�est-ce que vous sugg�rez?
180
00:10:40,884 --> 00:10:45,196
Venez, et essayez de garder votre calme.
Nous n�irons nulle part si vous perdez la t�te.
181
00:10:52,324 --> 00:10:54,519
Laissez-les se d�placer librement.
182
00:10:54,964 --> 00:10:57,637
Pendant ce temps, Illumination,
Je vais examiner Bigon.
183
00:10:57,724 --> 00:10:59,157
Votre Majest�.
184
00:11:04,204 --> 00:11:06,399
185
00:11:29,444 --> 00:11:31,400
Plus de terriens.
186
00:11:31,924 --> 00:11:33,073
Bonjour?
187
00:11:36,044 --> 00:11:38,114
Une sorte de divertissement.
188
00:11:51,764 --> 00:11:54,039
- Bienvenue � notre loisir.
- Merci.
189
00:11:54,124 --> 00:11:55,762
O� sont vos jeunes compagnons ?
190
00:11:55,844 --> 00:11:58,233
Je crains qu�ils se soient perdus,
vous savez comment sont les enfants.
191
00:11:58,324 --> 00:12:00,838
Non, en l�occurrence,
mais ils n�iront pas loin.
192
00:12:00,924 --> 00:12:02,118
S�il vous plait.
193
00:12:04,124 --> 00:12:06,922
Nous avons ces petites soir�es
de temps en temps.
194
00:12:07,004 --> 00:12:09,120
Elles nous d�lassent du travail et de
l��tude
195
00:12:09,204 --> 00:12:11,672
et sont repr�sentative
de diff�rentes cultures.
196
00:12:11,764 --> 00:12:13,755
Comment est repr�sent� Urbanka ?
197
00:12:13,844 --> 00:12:18,201
Nous n�avons pas de culture comparable,
de tels concepts sont pour les primitifs.
198
00:12:27,004 --> 00:12:30,758
Vous devez r�sister � la tentation de
raconter ma mission � ce Docteur.
199
00:12:30,844 --> 00:12:34,120
J�ai dit la v�rit� pendant plus de 2�500 ans.
200
00:12:34,204 --> 00:12:35,683
Alors gardez le silence.
201
00:12:35,764 --> 00:12:38,836
Vous n'avez pas �t� fait immortel pour
vous engagez dans un comm�rage sans fin.
202
00:12:38,924 --> 00:12:42,041
Je veux en savoir plus sur ce Docteur
avant de lui dire pour le but ultime.
203
00:12:42,124 --> 00:12:44,513
Quand vous le ferez,
sa main se dressera contre vous.
204
00:12:44,604 --> 00:12:46,959
Alors je la couperai.
205
00:12:47,044 --> 00:12:50,923
Nous ne pouvons pas trouver le but ultime.
Il n�y a pas de but ultime � trouver.
206
00:12:51,004 --> 00:12:54,360
J�ai entendu suffisamment de blasph�mes
pour la journ�e.
207
00:12:54,444 --> 00:12:56,912
Sans moi, vous penseriez toujours
que votre Terre est plate.
208
00:12:57,004 --> 00:12:58,915
Maintenant, tenez votre langue!
209
00:12:59,004 --> 00:13:01,837
Ce Docteur saura pour nous quand
j�en saurai plus sur lui.
210
00:13:01,924 --> 00:13:03,277
Maintenant, laissez-nous!
211
00:13:21,204 --> 00:13:22,478
La lumi�re est tr�s brillante.
212
00:13:22,564 --> 00:13:25,078
-Pour la photosynth�se.
-Pour quoi?
213
00:13:25,164 --> 00:13:28,679
La lumi�re sur les plantes convertie
le dioxyde de carbone en carbohydrate.
214
00:13:28,764 --> 00:13:30,834
Les plantes d�gagent de l�oxyg�ne.
215
00:13:40,644 --> 00:13:42,077
Bonjour.
216
00:14:44,804 --> 00:14:46,954
-On ne devrait pas chercher les autres?
-Non, non.
217
00:14:47,044 --> 00:14:49,035
Comme Persy l�-bas le disait,
ils ne peuvent pas �tre loin.
218
00:14:49,124 --> 00:14:50,876
- S'ils leur faisait du mal ?
- Pourquoi le feraient-ils?
219
00:14:50,964 --> 00:14:53,558
-Je ne sais pas pourquoi mais je
pense qu�ils le feront.
-Absurde.
220
00:14:53,644 --> 00:14:56,317
-�a n�aurait pas de sens.
-�a n�a pas � en avoir.
221
00:14:56,404 --> 00:14:58,759
Je pense qu'ils sont fous. Je pense que vous l��tes aussi.
222
00:14:58,844 --> 00:15:00,357
Eh bien suivez le conseil d�un fou
223
00:15:00,444 --> 00:15:02,082
-et ayez l�air heureux.
-Pourquoi?
224
00:15:02,164 --> 00:15:04,041
Essayez d�avoir l�air de vous amuser.
225
00:15:04,124 --> 00:15:06,843
Dans ces situations,
c�est la meilleure forme de d�fense.
226
00:15:06,924 --> 00:15:09,154
Et �a me donne le temps de penser.
227
00:15:23,204 --> 00:15:24,637
228
00:15:29,084 --> 00:15:31,473
229
00:15:35,844 --> 00:15:39,598
- Ils ont des poumons.
- Laissons-les se le rappeler.
230
00:15:49,764 --> 00:15:51,436
Pas assez d�oxyg�ne.
231
00:16:07,124 --> 00:16:09,354
Ils n�ont pas besoin d�oxyg�ne.
232
00:16:12,004 --> 00:16:13,642
Excusez-moi.
233
00:16:14,324 --> 00:16:15,643
Excusez-moi.
234
00:16:19,004 --> 00:16:20,517
Il est glac�.
235
00:16:25,764 --> 00:16:27,994
Ils en ont tous un.
236
00:16:33,564 --> 00:16:36,362
Non! Elle va trop loin.
237
00:16:38,604 --> 00:16:41,482
-Je suis d�sol�e.
-Ne lui faites pas �a!
238
00:16:52,244 --> 00:16:53,472
Viens.
239
00:16:54,364 --> 00:16:56,753
240
00:17:36,604 --> 00:17:38,913
Je veux avoir l�air d�expliquer le concours.
241
00:17:39,004 --> 00:17:40,835
Je dois vous voir en priv� aussi vite que possible.
242
00:17:40,924 --> 00:17:42,801
J�imagine que j�ai rendu nos quartiers assez priv�s.
243
00:17:42,884 --> 00:17:45,398
Bien. Pourriez-vous d�tourner l'attention
pour un instant ?
244
00:17:45,484 --> 00:17:48,681
- Je ferais de mon mieux.
- Dans 10 secondes s�il vous plait.
245
00:17:56,604 --> 00:17:58,037
Faites comme moi.
246
00:18:01,804 --> 00:18:03,123
Docteur!
247
00:18:13,844 --> 00:18:15,755
Vous n�allez pas bien, Docteur?
248
00:18:15,844 --> 00:18:18,039
Parfait, merci.
Juste un moment de vertige.
249
00:18:18,124 --> 00:18:19,557
�a doit �tre la hauteur.
250
00:18:19,764 --> 00:18:23,279
-Quelle remarque stupide.
-Ah, l��poque de la chair.
251
00:18:28,524 --> 00:18:30,799
-�C�est � quel sujet?
- Une petite diversion.
252
00:18:30,884 --> 00:18:33,352
Je pense que nous sommes sur quelque
chose. Bigon veut me parler.
253
00:18:51,204 --> 00:18:55,402
Je suppose que ce n�est pas utile
de parler � ceux-l� non plus.
254
00:18:55,484 --> 00:18:57,679
Regarde, un microscope �lectronique.
255
00:19:13,084 --> 00:19:15,473
C�est quoi?
256
00:19:18,444 --> 00:19:21,197
�a ressemble � un four � induction.
257
00:19:21,284 --> 00:19:25,755
Est-ce que c�est sage, votre Majest�, de
laisser les enfants voir la chambre Mobili�re
258
00:19:25,844 --> 00:19:28,153
Illumination met en doute ma sagesse ?
259
00:19:28,244 --> 00:19:31,475
-Ils pourraient communiquer avec les autres.
-Certainement.
260
00:19:31,564 --> 00:19:35,034
Mais j'ai l'intention de contr�ler et restreindre
cette communication.
261
00:19:46,044 --> 00:19:48,000
Qu�est-ce qu�ils font ici?
262
00:20:03,444 --> 00:20:05,241
263
00:20:18,364 --> 00:20:21,003
264
00:20:31,044 --> 00:20:32,477
265
00:20:40,884 --> 00:20:44,433
Je ne peux pas dire que je partage vos
gouts en mati�re de divertissement.
266
00:20:44,524 --> 00:20:46,355
Les choses ne sont pas ce qu�elles semblent.
267
00:21:45,684 --> 00:21:48,357
Alors c�est �a qu�ils font ici.
268
00:21:49,844 --> 00:21:51,835
Amenez-moi les enfants.
269
00:22:03,524 --> 00:22:05,401
Alors vous aviez raison.
270
00:22:05,484 --> 00:22:08,237
4 visites, tous les 4�000 ans?
271
00:22:08,324 --> 00:22:12,795
Non. La premi�re visite �tait il y a
plus de 35�000 ans quand Kurkutji a �t� pris.
272
00:22:12,884 --> 00:22:16,001
Il a fallu 20 000 ans aux Urbankans
pour atteindre la Terre.
273
00:22:16,084 --> 00:22:19,360
Monarque a doubl� la vitesse
du vaisseau � chaque visite ult�rieure.
274
00:22:19,444 --> 00:22:22,720
Donc vous avez quitt� Urbanka il y a
1 250 ans la derni�re fois?
275
00:22:22,804 --> 00:22:25,716
Comment la vie organique peut-elle
le supporter aussi longtemps ?
276
00:22:25,804 --> 00:22:29,922
La seule vie organique � bord est dans la chambre Florale.
277
00:22:33,764 --> 00:22:35,720
Ce compos� n'est pas moi.
278
00:22:57,364 --> 00:22:59,002
�a c�est moi.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
