Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,847 --> 00:00:35,236
Traduction Malia
2
00:01:26,927 --> 00:01:29,122
3
00:01:35,327 --> 00:01:36,726
4
00:01:36,807 --> 00:01:39,879
Oh. Nous avons stopp�. On y est, Nyssa.
Va chercher le Docteur, tu veux?
5
00:01:39,967 --> 00:01:41,036
Oui.
6
00:01:45,207 --> 00:01:48,244
-Nous sommes arriv�s.
-Oh. Un peu en avance sur le programme.
7
00:01:48,327 --> 00:01:51,797
- Quand �tait votre vol d�j� ?
- A778, 17h30.
8
00:01:51,887 --> 00:01:55,323
Le 28 f�vrier, 1 981.
9
00:01:55,407 --> 00:01:59,241
Oh, vous avez le temps pour une tasse de th�.
Il est seulement 16h15.
10
00:02:03,407 --> 00:02:05,557
Pour moi �a ne ressemble pas vraiment � Heathrow.
11
00:02:05,647 --> 00:02:10,118
La derni�re fois que j�y �tais, ils
faisaient des choses �tranges au Terminal 3.
12
00:02:10,207 --> 00:02:14,758
- Oh. Non, vous avez raison. Ce n�est pas �a.
- Ne me regardez pas.
13
00:02:14,847 --> 00:02:17,077
J�ai entr� les coordonn�es selon vos instructions.
14
00:02:17,167 --> 00:02:21,638
6309 dans le bras en spirale int�rieur
de la Galaxie Kiklos.
15
00:02:21,727 --> 00:02:24,480
Mais Heathrow est sur le M4, pas Corfou.
16
00:02:24,567 --> 00:02:27,843
Oh, Adric frime juste.
Il veut dire la Voie lact�e, votre galaxie.
17
00:02:27,927 --> 00:02:30,316
Ha! Un changement massif de champ magn�tique.
18
00:02:32,167 --> 00:02:34,522
�a ressemble � une sorte de salle de commande.
19
00:02:34,607 --> 00:02:36,598
Je suppose que �a pourrait �tre une partie
de la Ligne de Piccadilly.
20
00:02:36,687 --> 00:02:41,158
-Bien, alors je peux attraper un m�tro.
-Non! Non, non, attendez, attendez, attendez.
21
00:02:41,247 --> 00:02:43,124
-L�atmosph�re est mauvaise.
-Quoi?
22
00:02:43,207 --> 00:02:46,597
Diminution d'oxyg�ne, azote,
traces de compos� de mercure,
23
00:02:46,687 --> 00:02:48,518
Activit� intense de proton.
24
00:02:48,607 --> 00:02:50,723
Je pensais que la Terre �tait cens� �tre primitive.
25
00:02:50,807 --> 00:02:53,685
- Oh, vraiment?
- Leur instrumentation est tr�s avanc�e.
26
00:02:53,767 --> 00:02:55,644
�a ressemble � un stroboscope r�sonant.
27
00:02:55,727 --> 00:02:58,844
-�a sert � quoi � la maison?
-Mais c�est la maison.
28
00:02:59,927 --> 00:03:02,043
Um. Je vais jeter un coup d��il aux alentours.
29
00:03:02,127 --> 00:03:07,281
Aucun de vous ne part d�ici.
C�est clairement compris? Bien.
30
00:04:05,727 --> 00:04:07,080
31
00:04:07,167 --> 00:04:09,681
Vaisseau ou laboratoire?
32
00:04:18,087 --> 00:04:20,203
Je voudrais revoir l�intrusion.
33
00:04:33,087 --> 00:04:35,555
Eh bien?
Ce n�est pas dans ma m�moire.
34
00:04:35,647 --> 00:04:39,276
Ni dans la mienne.
Je voudrais revoir l�humano�de.
35
00:04:51,447 --> 00:04:53,244
Il prend son temps.
36
00:04:53,327 --> 00:04:56,478
Ouais. Je ne l'ai jamais vu
bousculer quoi que ce soit.
37
00:04:58,727 --> 00:05:00,922
-Il y a une autre combinaison?
-Oui.
38
00:05:01,007 --> 00:05:04,682
-Il nous a dit de rester ici.
-Eh bien, peut-�tre qu�il a des probl�mes.
39
00:05:04,767 --> 00:05:08,237
Oh, il a toujours des probl�mes, Tegan.
Vous n�avez pas remarqu�? �a l�amuse.
40
00:05:08,327 --> 00:05:10,204
Eh bien, �a ne m�amuse pas.
41
00:05:10,287 --> 00:05:13,359
Il a promis de me ramener � Heathrow.
Il va me faire perdre mon boulot.
42
00:05:13,447 --> 00:05:16,644
-Non. Soyez patiente.
-Patiente!
43
00:05:16,727 --> 00:05:19,525
Apr�s tout j'ai travers� depuis que
j'ai pass� cette porte.
44
00:05:19,607 --> 00:05:22,917
Ma tante a �t� r�duite � cette taille.
Tu dois plaisanter.
45
00:05:23,007 --> 00:05:25,123
�coutez, nous avons cinq dimensions
dans cette chose,
46
00:05:25,207 --> 00:05:27,163
Il vous fera avoir votre vol m�me s�il reste
une semaine la dehors.
47
00:05:27,247 --> 00:05:29,522
Et que faisons-nous en attendant ?
48
00:05:29,607 --> 00:05:31,518
-On peut toujours lire.
-Lire?
49
00:05:31,607 --> 00:05:33,484
Ouais, il y a un livre de maths
passionnant par l�
50
00:05:33,567 --> 00:05:36,604
- Par un type appel� Burt Russell.
- Des maths!
51
00:05:36,687 --> 00:05:41,522
C�est le probl�me avec les femmes.
Stupides, impatientes et autoritaires.
52
00:05:41,847 --> 00:05:44,805
- Macho, j�ai entendu �a.
- Vous �tiez suppos� le faire.
53
00:05:44,887 --> 00:05:49,438
Je l�ai entendu aussi.
Tu le pense vraiment? Stupide.
54
00:05:49,927 --> 00:05:53,442
-Eh bien, oui, mais tu n�es pas une femme.
-Ah bon?
55
00:05:53,527 --> 00:05:55,438
Non. Tu es juste une fille.
56
00:06:00,087 --> 00:06:02,601
Il sait maintenant qu�il est observ�.
57
00:06:03,567 --> 00:06:05,398
Quel sourire enchanteur.
58
00:06:07,447 --> 00:06:10,245
- Toujours aucun signe de lui.
- Peut pas �tre loin.
59
00:06:10,327 --> 00:06:11,806
Comment tu le sais?
60
00:06:11,887 --> 00:06:14,765
Par l�aspect des choses,
il n�a pas vraiment pu aller tr�s loin.
61
00:06:14,847 --> 00:06:18,806
Tu ne peux pas le savoir non plus.
Regarde �a.
62
00:06:21,167 --> 00:06:24,477
- Que fait cette chose?
- Je pensais que tu savais tout de
ce genre de choses.
63
00:06:24,567 --> 00:06:26,876
-�a augmente la densit�.
-Pour quoi faire?
64
00:06:27,007 --> 00:06:29,965
-Pour r�duire la mati�re, bien s�r.
-Quelle mati�re?
65
00:06:30,047 --> 00:06:33,005
-Le Docteur, peut-�tre.
-C�est ridicule.
66
00:06:33,847 --> 00:06:34,996
�a l�est?
67
00:06:44,567 --> 00:06:48,196
Contr�le, faites un rapport sur la
structure mol�culaire de cet artefact.
68
00:06:49,127 --> 00:06:50,560
Eh bien, nous sommes en mouvement,
69
00:06:50,647 --> 00:06:53,605
Donc nous pouvons �tre assez s�rs
que c'est un vaisseau spatial.
70
00:06:53,687 --> 00:06:56,406
Autant pour les promesses.
Vous m�avez fait perdre mon boulot.
71
00:06:56,487 --> 00:06:58,205
-Patience.
-Les hommes.
72
00:06:58,287 --> 00:07:00,960
Et il semble �tre sans pilote.
Adric, par-l�, des combinaisons.
73
00:07:01,047 --> 00:07:02,844
-Pas besoin de s�emb�ter avec les visi�res.
-Oui, Docteur.
74
00:07:02,927 --> 00:07:04,724
Il y a beaucoup de choses qui
t�int�ressent l�-bas, jeune fille.
75
00:07:04,807 --> 00:07:06,240
Des trucs novateurs hautement avanc�s.
76
00:07:06,327 --> 00:07:07,965
C'est un stroboscope r�sonant, n'est-ce pas ?
77
00:07:08,047 --> 00:07:10,845
Oui. Il semble n'y avoir rien
que des machines l�-bas,
78
00:07:10,927 --> 00:07:12,360
mais nous sommes sous surveillance.
79
00:07:12,447 --> 00:07:15,007
- Il y a un monoptique l�-bas.
- C�est quoi �a?
80
00:07:15,087 --> 00:07:16,486
Eh bien, je suppose que le mieux
serai de le d�crire
81
00:07:16,567 --> 00:07:20,560
comme une sorte d��il noir mobile
avec un regard hypnotique fixe.
82
00:07:20,647 --> 00:07:23,081
Quiconque ou quoi qui dirige ce navire
sait que nous sommes ici,
83
00:07:23,167 --> 00:07:26,159
nous allons donc proc�der � quelques
examens minutieux nous aussi.
84
00:07:26,287 --> 00:07:29,040
Si nous rencontrons quelqu'un,
Vous faites comme moi.
85
00:07:29,127 --> 00:07:31,687
Cl� de rechange. Si nous �tre s�par�,
Nous revenons ici.
86
00:07:31,767 --> 00:07:34,964
-Mais je ne peux pas restez ici?
-Oui, si vous voulez, restez ici.
87
00:07:35,047 --> 00:07:37,880
-Adric.
-Non. Je viendrais.
88
00:08:01,647 --> 00:08:04,525
Hello � nouveau. Vous devez bien vous amuser.
89
00:08:06,247 --> 00:08:08,556
Euh, des amis � moi.
90
00:08:13,287 --> 00:08:15,721
Structure mol�culairede l�artefact intru
91
00:08:15,807 --> 00:08:19,880
Compatible avec la destination Terreet de son syst�me solaire.
92
00:08:21,327 --> 00:08:23,557
Un travail �tonnant!
Digne de Gallifrey.
93
00:08:23,647 --> 00:08:27,560
Alliages non corrosifs,
Polym�res satur�s, hautement avanc�s
94
00:08:28,127 --> 00:08:29,845
Regardez �a.
95
00:08:29,927 --> 00:08:33,237
Oui! Un interf�rom�tre.
C�est quoi �a?
96
00:08:33,327 --> 00:08:35,124
Celui-ci est pour mesurer les ondes
de gravitation.
97
00:08:35,207 --> 00:08:37,323
Mais vous pourriez l'utiliser sur
les circuits de courbure du temps.
98
00:08:37,407 --> 00:08:40,444
- Regardez, un d�tecteur graviton de cristal.
- C�est pour faire quoi?
99
00:08:40,527 --> 00:08:42,677
- La m�me chose.
- Ceinture et bretelles.
100
00:08:42,767 --> 00:08:46,555
Sauf que sur Traken, l'interf�rom�tre
a remplac� le cristal.
101
00:08:46,647 --> 00:08:48,956
Oui. C�est ce qui est int�ressant.
102
00:08:50,087 --> 00:08:51,759
Voyons si tu peux le faire marcher.
103
00:08:54,287 --> 00:08:56,517
Je voudrais regarder le plus grand
de plus pr�s � nouveau.
104
00:08:56,607 --> 00:08:58,996
Il semble �tre le sup�rieur.
105
00:09:10,847 --> 00:09:13,407
Ah! Un champ magn�tique.
106
00:09:13,487 --> 00:09:14,761
107
00:09:14,847 --> 00:09:17,441
Je ne vous veux aucun mal.
108
00:09:17,527 --> 00:09:21,156
Je me demandais, pouvez-vous me dire qui
ou ce que vous �tes?
109
00:09:22,087 --> 00:09:24,237
Et o� nous sommes?
110
00:09:24,327 --> 00:09:26,204
Ils semblent �tre des Terriens.
111
00:09:26,287 --> 00:09:29,916
Et celui-ci pas sans intelligence
ou enseignement technologique.
112
00:09:34,367 --> 00:09:37,882
Je sais que nous sommes des intrus,
mais je voudrais avoir l�opportunit�
113
00:09:37,967 --> 00:09:40,800
d�expliquer les circonstances
vous seriez bien aimables.
114
00:09:40,887 --> 00:09:45,278
-Docteur, n�avons-nous pas une sorte de...
-Alors, vos l�vres sont scell�es.
115
00:09:45,367 --> 00:09:48,200
Eh bien, vous est-il possible de
m�amener � votre chef?
116
00:09:48,287 --> 00:09:51,245
- Enfin, si vous avez un chef.
- Regardez!
117
00:09:52,487 --> 00:09:55,718
- Une porte!
- Eh bien, c'est un geste amical.
118
00:09:55,807 --> 00:09:57,126
Merci.
119
00:09:58,567 --> 00:10:01,161
Uh, peut-�tre que l�un de nous
devrait rester avec Nyssa, Adric.
120
00:10:01,247 --> 00:10:03,886
-Non!
-Brave gars. Venez.
121
00:10:07,047 --> 00:10:09,481
Nous vous verrons tous les deux plus tard.
122
00:10:20,647 --> 00:10:23,081
Ah, un jumeau.
123
00:10:26,487 --> 00:10:28,159
Merci.
124
00:10:42,087 --> 00:10:44,920
Allez va-t�en veux-tu?
125
00:10:45,007 --> 00:10:48,079
Du calme. �a ne mord pas.
126
00:10:48,167 --> 00:10:50,476
-Comment le tu le sais?
-Parce que.
127
00:10:50,567 --> 00:10:53,365
Je ne sais pas pourquoi le Docteur
m�a fait rester ici de toute fa�on.
128
00:10:53,447 --> 00:10:54,960
Viens par ici.
129
00:11:01,207 --> 00:11:03,926
Tu sais que je ne suis pas dou�
de mes mains.
130
00:11:09,087 --> 00:11:10,520
Son v�tement est int�ressant.
131
00:11:10,607 --> 00:11:13,360
Il refl�te �videmment une culture diff�rente.
132
00:11:13,447 --> 00:11:16,245
Comment des terriens ont-ils pu nous p�n�trer?
133
00:11:16,327 --> 00:11:18,682
Peuvent-ils avoir appris de leurs erreurs?
134
00:11:18,767 --> 00:11:21,327
Ils sont pacifiques et coop�ratifs maintenant�?
135
00:11:21,407 --> 00:11:23,682
Notre arriv�e sera-t-elle plus
simple que nous le pensions?
136
00:11:23,767 --> 00:11:24,916
Plus important.
137
00:11:25,007 --> 00:11:28,158
Est-ce que leur technologie peut-�tre
maintenant aussi avanc�e que la mienne?
138
00:11:35,207 --> 00:11:37,038
C�est encore loin?
139
00:11:41,287 --> 00:11:42,800
140
00:11:46,407 --> 00:11:49,843
Ce n�est pas bon. Nous allons devoir
amener les relev�s ici.
141
00:11:49,927 --> 00:11:52,122
Tu sais o� sont les circuits de courbure
temporelle, n�est-ce pas�?
142
00:11:52,207 --> 00:11:55,404
-Bien s�r.
-Bien, va les chercher. Je vais pr�parer �a.
143
00:12:06,327 --> 00:12:08,841
- Nous y sommes.
- Enfin.
144
00:12:08,927 --> 00:12:10,246
Bienvenue.
145
00:12:11,887 --> 00:12:15,846
-Je suis Monarque.
-Vous en avez bien l�air.
146
00:12:17,047 --> 00:12:20,323
- Et voici Illumination.
- Illumination. Comment allez-vous?
147
00:12:20,407 --> 00:12:22,079
Comment allez-vous?
148
00:12:22,167 --> 00:12:26,365
-Et voici Persuasion.
-Amicale, j�esp�re.
149
00:12:27,487 --> 00:12:30,638
- Et vous �tes...?
- Je suis le Docteur.
150
00:12:30,727 --> 00:12:33,560
- Un Docteur? En quoi?
- En tout.
151
00:12:34,327 --> 00:12:36,363
- Comme c�est modeste.
- Un terrien.
152
00:12:36,687 --> 00:12:40,236
Un Gallifreyan. Tegan est une terrienne,
Adric est un Alzarian
153
00:12:40,327 --> 00:12:42,602
et Nyssa l� vient de Traken.
154
00:12:43,407 --> 00:12:45,762
- Vous venez en paix
- bien s�r.
155
00:12:45,847 --> 00:12:47,565
Et par inadvertance, en fait.
156
00:12:47,647 --> 00:12:50,719
Contr�le, rends l�atmosph�re respirable, s�il te plait.
157
00:12:50,807 --> 00:12:52,798
Otez vos �quipements.
158
00:12:55,167 --> 00:12:58,477
Merci. Puis-je vous demander qui vous �tes?
159
00:12:59,487 --> 00:13:03,162
Je suis le chef supr�me du peuple
d�Urbanka,
160
00:13:03,247 --> 00:13:08,605
dans le syst�me solaire d�Inokshi
dans la galaxie RA 1 489.
161
00:13:09,327 --> 00:13:11,363
Mon dieu, vous �tes loin de chez vous.
162
00:13:11,447 --> 00:13:14,519
Tout comme vous. Vous devez �tre fatigu�.
163
00:13:15,207 --> 00:13:17,163
Contr�le, des rafra�chissements pour nos invit�s.
164
00:13:17,247 --> 00:13:19,920
-Vous �tes tr�s aimables.
-Je suis simplement civilis�.
165
00:13:20,007 --> 00:13:23,602
Est-ce que c�est ce que les femmes
terriennes portent de mieux de nos jours?
166
00:13:23,687 --> 00:13:24,722
De nos jours?
167
00:13:24,807 --> 00:13:27,879
�a fait 2�500 ans que nous n�y sommes pas all�s.
168
00:13:27,967 --> 00:13:29,719
2500 ans?
169
00:13:29,807 --> 00:13:34,085
Oui, nos plan�tes sont plut�t � bonne distance.
Nous venons aussi souvent que nous pouvons.
170
00:13:34,167 --> 00:13:35,725
Contr�le, isolez la fille.
171
00:13:35,807 --> 00:13:37,399
Je passe voir de temps en temps moi-m�me
172
00:13:37,487 --> 00:13:40,047
et rien sur terre ne change aussi
souvent que la mode.
173
00:13:40,127 --> 00:13:43,278
Vous n�imaginez pas � quoi certains ressemblent.
174
00:13:43,367 --> 00:13:46,803
- Certains portent m�me des �pingles � nourrice.
- des �pingles � nourrice?
175
00:13:46,887 --> 00:13:49,447
- Un m�canisme de d�fense?
- En boucles d�oreilles.
176
00:13:49,527 --> 00:13:53,406
- Comme c�est barbare!
- Oui. Comme souvent.
177
00:13:53,487 --> 00:13:56,604
- Est-ce que vous �tes � la mode, Tegan ?
- C�est mon uniforme.
178
00:13:56,687 --> 00:13:59,520
Quelle est votre fa�on de vous habiller
quand vous n��tes pas en uniforme?
179
00:13:59,607 --> 00:14:03,919
C�est difficile � expliquer.
Vous avez un morceau de papier?
180
00:14:06,807 --> 00:14:08,923
Merci. Stylo, crayon?
181
00:14:10,527 --> 00:14:11,960
�a va le faire.
182
00:14:30,807 --> 00:14:32,843
183
00:14:50,887 --> 00:14:52,400
184
00:15:07,967 --> 00:15:09,195
Nyssa?
185
00:15:12,167 --> 00:15:15,716
Nyssa! Nyssa?
186
00:15:17,687 --> 00:15:19,120
Nyssa?
187
00:15:20,927 --> 00:15:22,121
Nyssa?
188
00:15:25,807 --> 00:15:27,286
O� est-elle?
189
00:15:28,767 --> 00:15:30,678
J�ai dit, ''O� est-elle?''
190
00:15:48,287 --> 00:15:50,881
Est-ce un de vos passages occasionnel, Docteur?
191
00:15:50,967 --> 00:15:54,437
-passages occasionnels?
-Vos visites � la plan�te Terre.
192
00:15:54,527 --> 00:15:57,246
Oui. J�ai promis de mettre Tegan
dans son avion.
193
00:15:57,327 --> 00:15:58,885
Sur son plan astral?
194
00:15:58,967 --> 00:16:00,923
Oui, en un sens.
Ils partent de l�a�roport d�Heathrow.
195
00:16:01,007 --> 00:16:05,205
-Ce n�est pas l�a�roport d�Heathrow.
-Non. Pas m�me la zone de quarantaine.
196
00:16:05,287 --> 00:16:07,243
197
00:16:08,127 --> 00:16:11,244
Pardonnez ma curiosit�, comment votre
vaisseau est arriv� � bord.
198
00:16:11,327 --> 00:16:14,046
Une erreur. Mon assistant � mal
calcul� les coordonn�es.
199
00:16:14,127 --> 00:16:15,321
Trop juste, il a fait.
200
00:16:15,407 --> 00:16:16,886
Ou �a pourrait avoir �t�
votre champ magn�tique dense
201
00:16:16,967 --> 00:16:19,356
qui a caus� une fluctuation dans
mon �nergie artron.
202
00:16:19,447 --> 00:16:21,199
C�est quelle �nergie?
203
00:16:32,727 --> 00:16:35,116
Vous poss�dez une �nergie que vous
ne comprenez pas?
204
00:16:35,207 --> 00:16:38,995
Oui. Idiot, n�est-ce pas? Seul mon
professeur � l'acad�mie semblait le comprendre.
205
00:16:39,087 --> 00:16:41,203
�a montre � quel point tout est acad�mique.
206
00:16:42,327 --> 00:16:46,002
Ah! Le gar�on qui rat� ses additions.
207
00:16:46,087 --> 00:16:49,318
-Non, je ne l�ai pas fait. Je suis un math�maticien.
-Un Math�maticien, eh?
208
00:16:49,407 --> 00:16:52,240
Eh bien, que comprenez-vous par e=mc2 ?
209
00:16:52,327 --> 00:16:54,602
-Docteur...
-allez, Adric. Explique la formule.
210
00:16:54,687 --> 00:16:56,518
Docteur, o� est Nyssa?
211
00:16:56,887 --> 00:16:59,401
L��nergie �gale la masse fois
la vitesse de la lumi�re au carr�.
212
00:16:59,487 --> 00:17:02,320
Vous saisissez la th�orie de la relativit� ?
213
00:17:02,407 --> 00:17:05,285
-Ce n�est pas le cas de tout le monde?
-Non. Pas moi.
214
00:17:05,367 --> 00:17:08,518
et si je ne retourne pas � Heathrow,
je vais perdre mon boulot.
215
00:17:08,607 --> 00:17:10,040
�tudiez les maths et vous en aurez un meilleur.
216
00:17:10,127 --> 00:17:11,480
Je n�en veux pas un meilleur.
217
00:17:11,567 --> 00:17:14,684
Allons, les enfants,
pas devant nos h�tes.
218
00:17:20,927 --> 00:17:23,566
Vous serez escort�s � vos rafra�chissements.
219
00:17:23,647 --> 00:17:26,525
- Merci, Monarque.
- Majest�.
220
00:17:26,607 --> 00:17:27,881
Majest�.
221
00:17:36,087 --> 00:17:38,078
Bien jou�, Illumination.
222
00:17:38,327 --> 00:17:41,319
Ceci nous �vitera d�avoir � utiliser
des t�l�-micrographies
223
00:17:41,407 --> 00:17:44,365
et peut s'av�rer �tre plus fiable.
224
00:17:46,247 --> 00:17:48,442
J'inspecterais leur vaisseau.
225
00:17:50,967 --> 00:17:54,437
-Mais... regardez, Docteur.
-Je suis s�r qu�elle va bien.
226
00:17:56,167 --> 00:17:57,646
Oh, merci.
227
00:18:06,167 --> 00:18:07,919
Qu�est-ce que je te disais?
228
00:18:08,607 --> 00:18:10,359
- �a va ?
- � peu pr�s.
229
00:18:10,447 --> 00:18:13,245
Ah, te voil�. C'est rassurant.
230
00:18:32,847 --> 00:18:34,200
Cl� laser.
231
00:18:47,327 --> 00:18:49,795
Flux de cobalt directionnel.
232
00:18:58,447 --> 00:19:01,803
Cet artefact est trop primitif pour
d�fier ma technologie.
233
00:19:05,327 --> 00:19:07,966
Docteur, je vous l�ai dit, c��tait un humano�de.
234
00:19:10,367 --> 00:19:14,565
- Bienvenue. Mon nom est Bigon.
- Hello.
235
00:19:14,647 --> 00:19:18,083
Je suis le Docteur.
Voici Tegan, Adric et Nyssa.
236
00:19:18,167 --> 00:19:20,362
-Nous nous sommes rencontr�s.
-Vous �tes un terrien?
237
00:19:20,447 --> 00:19:21,482
-Oui.
-Grec?
238
00:19:21,567 --> 00:19:22,841
-Ath�nien.
-Qu�est-ce que vous faites ici?
239
00:19:22,927 --> 00:19:27,079
�a vous plairait de boire et manger?
Un repas simple. V�g�tarien.
240
00:19:27,167 --> 00:19:33,037
Agrumes, pommes, noix,
Avocats et jus de raisin.
241
00:19:33,887 --> 00:19:37,197
- oh, un petit fruit fluvial.
- un avocat.
242
00:19:38,047 --> 00:19:40,766
Euh quelqu�un pourrait me passer le
chlorure de sodium, s�il vous plait?
243
00:19:40,847 --> 00:19:42,758
- Chlorure de sodium ?
- Sel.
244
00:19:44,127 --> 00:19:47,597
Si vous �tes un terrien,
comment �tes-vous arriv� sur ce navire?
245
00:19:54,607 --> 00:19:57,565
246
00:20:01,327 --> 00:20:04,285
247
00:20:11,087 --> 00:20:13,203
-Vous parlez le dialecte?
-C�est un aborig�ne australien.
248
00:20:13,287 --> 00:20:15,437
Je sais �a. Qu�est-ce qu�il dit?
249
00:20:15,527 --> 00:20:18,564
Eh bien, il nous accueil au nom de la paix.
250
00:20:18,647 --> 00:20:21,445
- Qu�est-ce qu�il fait ici?
- Je demandais.
251
00:20:21,527 --> 00:20:23,199
D�sol� d'interrompre.
252
00:20:30,047 --> 00:20:33,801
Il dit qu�il est en chemin vers
le temps des r�ves.
253
00:20:33,887 --> 00:20:35,718
- Des r�ves?
- Le paradis.
254
00:20:36,127 --> 00:20:39,642
Il dit qu�il va au paradis.
Nous allons tous au paradis.
255
00:20:41,047 --> 00:20:43,163
Comme je l�ai toujours dit,
256
00:20:43,247 --> 00:20:46,080
''de la bouche des primates et
des primitifs.''
257
00:20:46,567 --> 00:20:48,364
Quand est-ce qu�il pense y arriver?
258
00:20:48,447 --> 00:20:50,005
- J�ai peur.
- Moi aussi.
259
00:20:50,087 --> 00:20:52,442
- C�est l� que vous allez�?
- Je ne suis pas croyant.
260
00:20:52,527 --> 00:20:54,518
Non, bien s�r vous ne l��tes pas.
261
00:20:57,807 --> 00:21:00,480
Permettez-moi de vous pr�senter la Princesse Villagra.
262
00:21:00,567 --> 00:21:02,762
Comment allez-vous, votre Altesse?
263
00:21:05,207 --> 00:21:08,677
La princesse a jur� de ne pas parler de
nouveau jusqu'� ce qu'elle soit r�unie avec son peuple.
264
00:21:08,767 --> 00:21:11,520
- Qui est son peuple?
- Le peuple Maya d�Am�rique.
265
00:21:11,607 --> 00:21:14,405
Bigre!
�a retourne un peu.
266
00:21:25,487 --> 00:21:28,240
- salutations.
- salutations.
267
00:21:28,327 --> 00:21:29,760
Je suis Lin Futu.
268
00:21:29,847 --> 00:21:32,680
Eh bien, je ne l'aurais jamais devin�.
Vous m�avez l�air en parfaite sant�.
269
00:21:32,767 --> 00:21:34,564
Merci.
270
00:21:34,647 --> 00:21:39,516
Vous �tes tous terriens.
Que faites-vous sur ce vaisseau?
271
00:21:39,847 --> 00:21:42,042
Vous �tes otages? C�est �a?
272
00:21:44,527 --> 00:21:46,518
Eh bien, Bigon?
273
00:21:46,607 --> 00:21:48,245
Ne leur dites rien.
274
00:21:48,327 --> 00:21:50,158
275
00:21:50,247 --> 00:21:53,284
- Monarque ne vous a rien dit?
- Non.
276
00:21:53,367 --> 00:21:55,642
Alors nous devons �tre silencieux sur ceci.
277
00:22:04,647 --> 00:22:06,319
Sa Majest� me demande de vous dire
278
00:22:06,407 --> 00:22:09,080
que nous arriverons sur la plan�te Terre
dans quatre jours.
279
00:22:09,167 --> 00:22:13,001
Il vous invite � achever votre voyage
comme ses invit�s.
280
00:22:13,087 --> 00:22:16,204
Eh bien, c'est tr�s civil de Sa Majest�.
Qui �tes-vous?
281
00:22:16,287 --> 00:22:17,959
Nous nous sommes d�j� rencontr�s.
282
00:22:18,047 --> 00:22:22,802
Voici Illumination
et je suis Persuasion.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof