Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,888 --> 00:00:30,528
Traduction Malia
1
00:00:37,888 --> 00:00:40,528
Quel est le chemin le plus rapide pour sortir d'ici ?
2
00:00:40,608 --> 00:00:43,208
Oui, eh bien, c'est la d�mocratie pour vous. Venez.
3
00:00:46,728 --> 00:00:49,408
-Je ne me rappelle pas de �a.
-Peu importe. Venez.
4
00:00:49,888 --> 00:00:53,848
J'ai toujours eu un sens de l'orientation
�pouvantable, tout de m�me, tant que nous
continuons � descendre...
5
00:00:57,927 --> 00:01:00,368
C�est impossible.
6
00:01:00,448 --> 00:01:03,968
Oh, je vous en supplie, Docteur,
reconsid�rez ce d�part h�tif.
7
00:01:04,047 --> 00:01:06,488
Pour des raisons de sant�, si ce n�est
pas par courtoisie.
8
00:01:06,568 --> 00:01:09,408
D�sol�, pas le temps. On doit se h�ter.
Nous reviendrons plus tard.
9
00:01:11,487 --> 00:01:12,768
O� m�ne-t-il ?
10
00:01:12,848 --> 00:01:15,008
-Dehors, monsieur, si vous insistez.
-Merci.
11
00:01:23,128 --> 00:01:25,288
Cette maudite place � nouveau.
12
00:01:25,367 --> 00:01:30,208
-Docteur, qu�est-ce qui se passe?
-Chut. Concentr�. �a pourrait �tre s�rieux.
13
00:01:30,288 --> 00:01:34,088
-C�est comme si l�espace c��tait
repli� sur lui-m�me.
-�a y ressemble beaucoup. vite.
14
00:01:34,168 --> 00:01:36,368
Il est peut-�tre encore temps d�inverser
le sens!
15
00:01:38,247 --> 00:01:41,848
Docteur, quelle est raison de cette h�te?
16
00:01:50,327 --> 00:01:53,288
�a l�affecte, une perturbation
spatiale tr�s complexe.
17
00:01:53,367 --> 00:01:55,688
-Qu�est-ce que c�est, Docteur?
-Castrovalva.
18
00:01:55,767 --> 00:01:58,448
-Qu�on replie d�lib�r�ment sur elle-m�me.
-Venez, par ici.
19
00:01:58,527 --> 00:02:00,688
-La chambre du Docteur.
-Oh, dieu merci.
20
00:02:00,767 --> 00:02:04,168
On doit le ramener dans le compartiment
Z�ro imm�diatement.
21
00:02:08,288 --> 00:02:10,608
Le compartiment Z�ro, Il est parti.
22
00:02:17,608 --> 00:02:19,768
Une occlusion r�cursive.
23
00:02:19,848 --> 00:02:22,048
Quelqu�un manipule Castrovalva.
24
00:02:23,247 --> 00:02:25,368
On est pris dans un pi�ge spatio-temporel.
25
00:02:30,288 --> 00:02:32,488
Je vais parfaitement bien.
26
00:02:32,568 --> 00:02:34,568
Nous devons d�couvrir ce qui a caus� cette occlusion.
27
00:02:34,647 --> 00:02:36,568
Suivez-moi!
28
00:02:36,647 --> 00:02:38,208
S�il vous plait trouvez le compartiment Z�ro.
29
00:02:38,288 --> 00:02:41,168
Le Pr�fet. Il va nous aider. Attendez ici, Docteur.
30
00:02:41,247 --> 00:02:45,288
Faites attention. Si j�ai raison, l�occlusion
ne sera pas dangereuse pour vous pour l�instant.
31
00:02:45,367 --> 00:02:48,208
Votre seul probl�me sera de trouver le chemin.
32
00:02:48,288 --> 00:02:50,168
Vite!
33
00:02:57,208 --> 00:03:00,088
Vous devez vous pr�parer � une d�ception.
34
00:03:00,168 --> 00:03:03,648
Il est inhabituel pour le Pr�fet
d�accorder deux audiences dans la m�me journ�e.
35
00:03:03,728 --> 00:03:05,808
Conduisez nous seulement � lui.
36
00:03:25,887 --> 00:03:28,048
Il doit avoir pr�s de 500 ans.
37
00:03:33,088 --> 00:03:34,688
Alors �a, c�est bizarre.
38
00:03:35,728 --> 00:03:37,728
C�est tr�s bizarre en effet.
39
00:03:43,088 --> 00:03:44,408
Mergrave!
40
00:03:45,367 --> 00:03:46,848
Juste le gars qu�il me faut.
41
00:03:47,288 --> 00:03:49,808
Il y a quelque chose que vous pouvez faire pour moi.
42
00:03:51,487 --> 00:03:53,008
Cette place encore.
43
00:03:53,088 --> 00:03:54,888
Nous continuons � y revenir.
44
00:03:54,968 --> 00:03:56,128
Bien s�r.
45
00:03:56,208 --> 00:03:58,728
Mais vous devez voir qu�il y a quelque chose
qui ne va pas ici.
46
00:03:58,807 --> 00:04:00,768
Il y a, comme vous l�avez observ�,
47
00:04:00,848 --> 00:04:04,608
des marches qui montent de la place,
et d�autres qui en descendent,
48
00:04:04,687 --> 00:04:07,168
tandis que d'autres promenades d�bouchent lat�ralement.
49
00:04:07,247 --> 00:04:10,648
Un arrangement �quitable, s�rement,
tenant compte de beaucoup de vari�t� de mouvement.
50
00:04:10,728 --> 00:04:15,648
- vous n'allez pas me dire vous n�avez pas re...
- il y a une vue exemplaire d'ici.
51
00:04:15,728 --> 00:04:17,848
Ils doivent savoir. Ils sont tous au courant.
52
00:04:17,927 --> 00:04:19,528
Ils le seraient s'ils faisaient
partie de la r�cursion.
53
00:04:19,608 --> 00:04:23,608
Ouais, vue excellente. En bas sur le lavoir.
54
00:04:23,687 --> 00:04:25,328
Attendez une minute.
55
00:04:31,968 --> 00:04:33,608
-Regardez.
-Qu�est-ce que c�est?
56
00:04:37,487 --> 00:04:39,808
Donc c�est l� qu�il s�est retrouv�.
57
00:04:43,968 --> 00:04:45,968
Voil� les 15 autres volumes.
58
00:04:46,047 --> 00:04:48,808
- Posez-les par l�.
- Bien jou�, Mergrave.
59
00:04:50,367 --> 00:04:52,688
Tr�s bien, repartez.
60
00:04:52,768 --> 00:04:57,488
Vous savez, je suis tr�s f�ru d�histoire
mais je n�ai g�n�ralement pas beaucoup de temps pour lire.
61
00:04:58,168 --> 00:05:00,328
Non, s�il vous plait.
62
00:05:00,408 --> 00:05:03,048
Il est plaqu� en argent.
�a aide � le garder � l�ext�rieur.
63
00:05:03,127 --> 00:05:04,408
Le?
64
00:05:04,487 --> 00:05:06,688
Et qu�est-ce, monsieur, que ''le''?
65
00:05:06,768 --> 00:05:09,248
Pr�cis�ment ce que j�essaye de d�couvrir.
66
00:05:10,807 --> 00:05:14,608
Dites-moi, Mergrave,
que voyez-vous par la fen�tre?
67
00:05:14,687 --> 00:05:16,808
Eh bien, monsieur...
68
00:05:16,887 --> 00:05:19,928
La place de la ville, la biblioth�que,
69
00:05:20,007 --> 00:05:22,488
la maison du Pr�fet
70
00:05:22,567 --> 00:05:25,368
et ma propre pharmacie.
71
00:05:25,447 --> 00:05:28,768
En fait, monsieur, les demeures de Castrovalva.
72
00:05:28,848 --> 00:05:31,208
et tout ceci � un sens pour vous?
73
00:05:31,288 --> 00:05:33,408
�trange question.
74
00:05:33,487 --> 00:05:35,888
Shardovan a pos� la m�me.
75
00:05:35,968 --> 00:05:37,888
Shardovan.
76
00:05:37,968 --> 00:05:42,328
Lui aussi peut �tre avoir une imagination
un peu fi�vreuse.
77
00:05:45,648 --> 00:05:47,888
Ceci dissipera votre fatigue.
78
00:05:51,768 --> 00:05:53,888
Comment saurais-je que vous dites la v�rit� ?
79
00:05:53,968 --> 00:05:56,168
Parce que, monsieur, je maintiens que je la dit.
80
00:05:56,288 --> 00:05:58,528
Et je suis un homme de parole.
81
00:05:58,608 --> 00:06:00,808
Un parfait exemple de r�cursion, Mergrave.
82
00:06:00,887 --> 00:06:04,008
Et la r�cursion est exactement ce � quoi
nous nous heurtons.
83
00:06:05,648 --> 00:06:08,128
Dessinez moi un carr�.
Aussi grand que vous pouvez.
84
00:06:14,768 --> 00:06:18,368
Bien. Maintenant dans le carr�,
une carte sommaire de Castrovalva.
85
00:06:20,687 --> 00:06:22,568
Vous avez cach� �a d�lib�r�ment.
86
00:06:22,648 --> 00:06:26,608
Assur�ment, ma'am, aucune inconvenance n��tait voulue.
87
00:06:26,687 --> 00:06:28,448
88
00:06:28,528 --> 00:06:31,528
Vous en faites tous partie.
C�est une conspiration.
89
00:06:31,608 --> 00:06:34,648
Elles se sont imagin� que le Docteur
avait �t� pi�g�.
90
00:06:34,728 --> 00:06:36,528
Elles ne peuvent pas penser �a.
91
00:06:36,608 --> 00:06:40,288
Venez, nous devons ramenez �a au docteur directement.
92
00:06:51,047 --> 00:06:54,688
Maintenant, la biblioth�que, la place,
93
00:06:54,768 --> 00:06:56,488
la maison du Portreeve...
94
00:06:56,567 --> 00:07:00,248
-Maintenant, o� est votre pharmacie?
-l� haut, monsieur.
95
00:07:00,328 --> 00:07:02,608
la bas, et par ici...
96
00:07:03,968 --> 00:07:05,968
Et le long ici aussi.
97
00:07:07,208 --> 00:07:09,928
Quatre pharmacies sur une si petite place?
98
00:07:10,007 --> 00:07:12,408
Non, monsieur, je n�en n�ai qu�une.
99
00:07:12,487 --> 00:07:14,688
Vous l�avez positionn�e quatre fois.
100
00:07:15,527 --> 00:07:18,728
On peut s'en approcher, monsieur,
par beaucoup de routes diff�rentes.
101
00:07:18,808 --> 00:07:20,288
Hmm.
102
00:07:22,728 --> 00:07:25,488
Valeriana officinalis centiculare europea.
103
00:07:27,448 --> 00:07:29,488
Et juste un soup�on de romarin.
104
00:07:29,568 --> 00:07:31,888
Vous connaissez la m�decine, Docteur?
105
00:07:31,968 --> 00:07:33,928
Pas aussi bien que vous.
106
00:07:34,688 --> 00:07:37,328
Mais j'ai peur que l�un d'entre nous
se trompe en g�ographie.
107
00:07:40,608 --> 00:07:42,648
-Docteur?
-Oui, oui, entrez.
108
00:07:47,848 --> 00:07:49,328
On la trouv�.
109
00:07:49,407 --> 00:07:51,968
Et pas gr�ce � ces Castrovalvians.
110
00:07:52,048 --> 00:07:54,368
Ils ont continuez � nous faire tourner
en rond et nous ramener � la place.
111
00:07:54,448 --> 00:07:57,008
Eh bien, c�est Castrovalva, pas Ruther.
112
00:07:57,568 --> 00:07:59,928
Je suppose que vous connaissez l'emplacement
de la maison du Pr�fet.
113
00:08:00,007 --> 00:08:01,688
Rien n�est plus certain, monsieur.
114
00:08:01,767 --> 00:08:03,968
Bien dit. Montrez-nous sur la carte.
115
00:08:05,928 --> 00:08:08,048
Voici la maison du Pr�fet,
116
00:08:08,127 --> 00:08:10,088
Le long ici, l�-bas...
117
00:08:11,728 --> 00:08:13,528
Autour l�.
118
00:08:13,608 --> 00:08:17,328
Le docteur m'a expliqu�.
Je le saisis presque.
119
00:08:17,407 --> 00:08:19,288
Il y a quelque chose qui cloche avec la carte.
120
00:08:19,367 --> 00:08:21,168
Il y a quelque chose qui cloche avec Castrovalva.
121
00:08:21,247 --> 00:08:24,128
Mais parce que votre perception en fait partie,
Vous ne pouvez pas le voir.
122
00:08:24,208 --> 00:08:28,048
Je suis un homme rationnel, monsieur.
Expliquez cette id�e int�ressante.
123
00:08:28,127 --> 00:08:30,808
Oui, bien, j�ai peur que �a n�cessite des faits.
124
00:08:30,887 --> 00:08:33,648
-Docteur, le compartiment!
-Oui, oui, dans une minute.
125
00:08:33,728 --> 00:08:36,528
La biblioth�que de Shardovan,
est-ce que tous les livres sont comme �a?
126
00:08:36,647 --> 00:08:40,448
-Oui, pourquoi?
- Ces volumes racontent la cr�ation de Castrovalva
127
00:08:40,527 --> 00:08:43,128
n�e d�une alliance entre des chasseurs
en guerre il y a 1�200 ans.
128
00:08:43,208 --> 00:08:46,608
-Ou pr�tend raconter.
-Pr�tend, vous dites?
129
00:08:46,688 --> 00:08:48,808
�a, monsieur, c�est notre histoire officielle.
130
00:08:48,887 --> 00:08:51,568
Des premiers d�but de Castrovalva aux jours
pr�sents.
131
00:08:51,647 --> 00:08:55,328
Eh bien, je ne suis pas un expert, mais j'ai
le fort pressentiment que ce sont des contrefa�ons.
132
00:08:55,407 --> 00:08:57,248
Que dites-vous, monsieur?
133
00:08:57,328 --> 00:09:00,408
Les fils, les attaches, le papier, sont aussi
proches du r�el que possible,
134
00:09:00,487 --> 00:09:03,768
-mais les contenus sont faux.
-Comment pouvez-vous le dire?
135
00:09:03,848 --> 00:09:06,968
Il y a quelque chose qui nous �chappe � tous.
136
00:09:08,007 --> 00:09:09,848
Oui, quoi, Docteur?
137
00:09:09,928 --> 00:09:12,728
Je ne sais pas. �a m��chappe, aussi.
138
00:09:14,208 --> 00:09:16,928
Mais je suis certain que l�histoire enti�re
a �t� invent�e.
139
00:09:17,007 --> 00:09:20,648
-Par Shardovan!
-Mais pourquoi? Pour cacher quelque chose?
140
00:09:20,728 --> 00:09:24,328
Quelque chose � propos de l�histoire r�elle. Docteur?
141
00:09:24,407 --> 00:09:25,968
Si toutefois il y a une histoire r�elle.
142
00:09:26,048 --> 00:09:27,608
143
00:09:27,688 --> 00:09:29,728
Ce bruit est inacceptable.
144
00:09:32,568 --> 00:09:35,088
Le visiteur est plus faible mais re�oit
nos meilleurs soins.
145
00:09:35,167 --> 00:09:39,648
Mais vous devez garder le silence car le
bruit lui cause une grande souffrance.
146
00:09:39,728 --> 00:09:41,768
Oui, ok.
147
00:09:42,527 --> 00:09:44,608
148
00:09:47,247 --> 00:09:50,288
C�est de la main de Shardovan. Le biblioth�caire.
149
00:09:50,367 --> 00:09:52,928
Shardovan. Je m�en doutais.
150
00:09:53,887 --> 00:09:55,368
Je dois voir le Pr�fet.
151
00:09:55,448 --> 00:09:58,728
Je suis s�r, �tant donn� votre �tat,
que le Pr�fet sera heureux de vous voir.
152
00:09:58,808 --> 00:10:00,848
- Nous le porterons l�-bas.
- Comme vous voulez.
153
00:10:01,287 --> 00:10:03,048
Vous voulez bien attendre dehors?
154
00:10:03,127 --> 00:10:06,888
- Nous le porterons dehors dans une minute.
- Jamais �t� n'a trait� comme �a auparavant!
155
00:10:08,968 --> 00:10:10,488
Une petite suggestion...
156
00:10:11,448 --> 00:10:13,248
J'aurais aim� pouvoir �tre d�une plus grande aide.
157
00:10:13,328 --> 00:10:15,928
C�est une chose compliqu�e,
cette affaire de r�cursivit�.
158
00:10:16,007 --> 00:10:18,688
S�il vous plait, un peu de silence ici.
159
00:10:19,088 --> 00:10:21,608
Pourquoi toutes ces femmes sont ici?
Est-ce que c�est jour de cong�?
160
00:10:21,688 --> 00:10:23,488
Le Docteur est au plus mal.
161
00:10:23,568 --> 00:10:27,128
Il a �t� accepter de le porter au Pr�fet.
Nous devons tous aider.
162
00:10:27,208 --> 00:10:28,928
Tr�s bien.
163
00:10:32,088 --> 00:10:33,888
Laissez-moi vous assister.
164
00:10:33,968 --> 00:10:35,808
Non, partez.
165
00:10:35,887 --> 00:10:38,928
S�il vous plait, j�insiste pour faire ma petite part.
166
00:10:56,167 --> 00:10:57,488
Excusez-moi.
167
00:10:58,088 --> 00:11:00,408
Je suis responsable du Docteur.
168
00:11:04,647 --> 00:11:06,328
Par ici.
169
00:11:35,767 --> 00:11:39,248
Le Docteur ne peut pas l�viter.
Il est si lourd.
170
00:11:39,328 --> 00:11:41,848
-Alors...?
-L�histoire de Castrovalva.
171
00:11:41,928 --> 00:11:43,528
Les 30 volumes?
172
00:11:47,127 --> 00:11:49,888
-Vous �tes l�homme qu�il me faut.
-Expliquez-vous, monsieur.
173
00:11:49,968 --> 00:11:53,208
vous �tes le seul homme ici qu�ils n�ont
pas pu persuader de participer au rituel de la chasse.
174
00:11:53,287 --> 00:11:56,128
Mon indolence naturelle ne le permettait pas.
175
00:11:56,208 --> 00:11:58,688
Votre intelligence ne le permettait pas.
176
00:11:58,767 --> 00:12:01,488
Vous suspectiez que toute cette tradition
�tait invent�e du d�but � la fin
177
00:12:01,568 --> 00:12:03,368
et en voici la preuve.
178
00:12:06,048 --> 00:12:07,848
Vos annotations sur l�histoire.
179
00:12:07,928 --> 00:12:12,368
Ah, pures fantaisies, monsieur.
Des notes pour une fiction que j�avais
l�intention d��crire.
180
00:12:12,448 --> 00:12:15,688
Hmm. La fiction de Castrovalva.
181
00:12:15,808 --> 00:12:19,688
Une civilisation �voluant d�une tribu guerri�re
en une communaut� id�ale.
182
00:12:19,767 --> 00:12:23,528
C�est une fiction et c�est ce qui le confirme�
183
00:12:23,608 --> 00:12:25,208
Bien, monsieur?
184
00:12:26,407 --> 00:12:28,288
Je sais... C�est au bord...
185
00:12:28,367 --> 00:12:30,208
C�est au bord de mon esprit.
186
00:12:30,287 --> 00:12:32,728
Les livres ont 500 ans, au moins.
187
00:12:32,808 --> 00:12:35,448
-Mais...
-Les livres sont vieux...
188
00:12:36,367 --> 00:12:39,408
mais ils racontent l�ascension de Castrovalva
189
00:12:40,568 --> 00:12:42,368
jusqu�� nos jours.
190
00:12:52,287 --> 00:12:54,048
Pr�fet...
191
00:12:54,127 --> 00:12:58,488
l��trange maladie du visiteur a �volu�e
au-del� de mon pouvoir de gu�rison.
192
00:12:58,568 --> 00:13:00,168
Nous sommes venus chercher votre aide.
193
00:13:00,247 --> 00:13:02,048
S�il vous plait, pas mon aide.
194
00:13:02,127 --> 00:13:04,568
C�est un probl�me pour la tapisserie.
195
00:13:10,167 --> 00:13:11,968
Ne me dites pas que vous vous �tiez perdu aussi.
196
00:13:12,048 --> 00:13:15,248
Non, mais comme vous le supposiez, Docteur,
nous autres gens de Castrovalva
197
00:13:15,328 --> 00:13:18,048
faisons trop partie de cette chose que
vous appelez occlusion.
198
00:13:18,127 --> 00:13:20,808
Mais vous devez la voir, l�anomalie spatiale?
199
00:13:20,887 --> 00:13:23,008
Avec mes yeux, non.
200
00:13:23,088 --> 00:13:25,728
Mais dans ma philosophie.
201
00:13:25,808 --> 00:13:28,128
Par ici. Je connais un autre chemin.
202
00:13:30,367 --> 00:13:34,608
Le Docteur a fait un dangereux voyage pour
nous honorer de sa pr�sence ici �
Castrovalva
203
00:13:34,688 --> 00:13:36,888
et voyez le r�sultat.
204
00:13:36,968 --> 00:13:40,448
-Pr�fet, nous ne devrions pas commencer?
-Tout est en cours.
205
00:13:41,088 --> 00:13:45,648
Avec la tapisserie et de la patience
il n�y a rien qu�on ne puisse r�aliser.
206
00:13:45,728 --> 00:13:48,848
Rien, Docteur, dans ce monde ou dans un autre.
207
00:13:49,287 --> 00:13:54,608
La tapisserie � le pouvoir de construire
et de maintenir dans l�espace des mondes
entiers de mati�re.
208
00:13:55,767 --> 00:13:59,208
Mais je me suis content� d�un petit,
une simple ville�
209
00:14:04,448 --> 00:14:08,728
pour la rencontre finale du Docteur et
de son Ma�tre.
210
00:14:18,127 --> 00:14:19,128
Docteur...
211
00:14:19,208 --> 00:14:22,328
Nous devons �tre tr�s pr�s de ce qu�il
utilise pour g�n�rer �a, quoique ce soit.
212
00:14:22,407 --> 00:14:24,608
Venez, nous devons nous d�p�cher.
213
00:14:26,568 --> 00:14:28,568
Vous �tre un bon, grand gars.
214
00:14:30,688 --> 00:14:33,848
J�ai attendu patiemment avec mon pi�ge.
215
00:14:33,928 --> 00:14:35,688
Mon Castrovalva.
216
00:14:37,928 --> 00:14:41,808
Mais il y a un vrai Castrovalva.
Il est mentionn� dans la banque de donn�es du Tardis.
217
00:14:41,887 --> 00:14:44,408
Le gar�on, Adric, l�y a entr� � ma demande.
218
00:14:44,487 --> 00:14:46,608
-Adric.
-O� est-il?
219
00:14:46,688 --> 00:14:49,568
-Qu�avez-vous fait avec lui?
-Le gar�on n�est rien.
220
00:14:50,127 --> 00:14:51,488
Je veux le Docteur.
221
00:14:51,568 --> 00:14:55,648
Un long et dernier regard avant de
le d�truire compl�tement.
222
00:15:17,247 --> 00:15:20,288
Vous devez l�arr�ter. C�est le Ma�tre.
223
00:15:24,208 --> 00:15:25,808
224
00:15:25,887 --> 00:15:27,568
Qu�est-ce que c��tait?
225
00:15:28,407 --> 00:15:30,008
Allez voir.
226
00:15:34,688 --> 00:15:36,568
-Maintenant, Docteur...
-shh.
227
00:15:45,727 --> 00:15:46,928
Ouvrez �a pour moi.
228
00:15:47,008 --> 00:15:49,848
Vous ne comprenez donc rien aux
structures Z�ro?
229
00:15:49,927 --> 00:15:53,648
Les parois internes sont soud�es par de
puissantes forces d�interaction.
230
00:15:53,727 --> 00:15:57,048
Les surfaces ne peuvent �tre s�par�es
que de l�int�rieur du compartiment.
231
00:15:59,127 --> 00:16:01,328
Ne me prenez pas pour un idiot.
232
00:16:08,088 --> 00:16:11,208
-Docteur?
-�a d�passe tout sens commun.
233
00:16:11,887 --> 00:16:15,288
-Vous devez venir avec nous.
-Non. Vous devez �pargner le Docteur.
234
00:16:15,367 --> 00:16:17,768
Non, Shardovan, il a trahi le Pr�fet.
235
00:16:17,848 --> 00:16:20,608
Mes chers amis, c�est nous qui avons �t� trahis.
236
00:16:20,687 --> 00:16:22,128
�coutez attentivement.
237
00:16:22,207 --> 00:16:26,048
Cet homme que vous connaissez comme le Pr�fet
est la force la plus mal�fique de l�univers.
238
00:16:26,127 --> 00:16:29,928
Vous devez m�aider � le vaincre.
Vous le devez. Vous comprenez?
239
00:16:31,367 --> 00:16:34,688
Vous avez des doutes. Nous en avons parl� souvent.
240
00:16:34,768 --> 00:16:36,968
Eh bien, dites quelque chose, s�il vous plait!
241
00:16:38,167 --> 00:16:39,648
Oui, serait le mieux.
242
00:16:40,048 --> 00:16:43,528
Je vous ai compl�tement en mon pouvoir.
243
00:16:43,608 --> 00:16:50,408
Mais je verrai votre visage une derni�re
fois avant de vous d�truire pour toujours.
244
00:16:52,127 --> 00:16:53,808
Maudite tapisserie.
245
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
Il va rep�rer le Docteur d�une minute
� l�autre maintenant.
246
00:16:56,768 --> 00:17:00,288
Eh bien? Eh bien, parlez, je vous
ai donn� des langues.
247
00:17:01,207 --> 00:17:04,328
Vous n��tes pas le Pr�fet.
248
00:17:05,288 --> 00:17:07,528
Quelqu'un a trifouill�
avec votre seuil de perception.
249
00:17:07,608 --> 00:17:09,648
Vous n��tes pas le Pr�fet.
250
00:17:10,207 --> 00:17:12,048
Je crois le visiteur.
251
00:17:13,207 --> 00:17:14,688
Un tour!
252
00:17:14,768 --> 00:17:16,648
Le Docteur est ici.
253
00:17:16,727 --> 00:17:18,888
Vous �tes s�r de �a, Ma�tre?
254
00:17:18,967 --> 00:17:21,928
Assez de vos tromperies.
255
00:17:26,127 --> 00:17:28,368
O� �tes-vous?
256
00:17:28,488 --> 00:17:30,688
J�irai vous chercher o� que vous soyez.
257
00:17:30,768 --> 00:17:32,688
La tapisserie. Regardez!
258
00:17:36,488 --> 00:17:39,648
-Mais, Docteur, c�est...
-Je sais, je sais. Restez en arri�re.
259
00:17:50,927 --> 00:17:53,528
Ainsi c'est ainsi que vous supportez Castrovalva.
260
00:17:53,608 --> 00:17:56,168
Mon adaptation personnelle des calculs
de transfert de masse.
261
00:17:56,248 --> 00:18:00,728
Depuis notre derni�re rencontre, les
pouvoirs math�matiques d�Adric ont trouv�
une vivante utilit�.
262
00:18:00,808 --> 00:18:03,608
Mortelle, vous voulez dire.
�a aussi.
263
00:18:04,447 --> 00:18:07,328
Vous avez �t� sage de dissuader vos jeunes
amies d�approcher.
264
00:18:07,407 --> 00:18:10,888
Les lignes d��nergie Hadron sont mortelles
� toucher.
265
00:18:11,727 --> 00:18:14,728
Tr�s bien, Ma�tre, c�est moi que vous voulez.
266
00:18:15,528 --> 00:18:16,888
Laissez le gar�on partir.
267
00:18:16,967 --> 00:18:19,328
Oui, un pi�ge a maintenant �t� d�voil�,
268
00:18:19,407 --> 00:18:21,848
nous pouvons commencer � nous d�barrasser
des app�ts.
269
00:18:25,048 --> 00:18:27,768
Il n�y avait pas besoin de faire �a.
270
00:18:27,848 --> 00:18:33,088
J�ai peupl� Castrovalva, je disposerai
de ces cr�atures comme je veux.
271
00:18:34,088 --> 00:18:36,968
� moins que vous ne laissiez chacun
d'entre eux aller maintenant...
272
00:18:37,048 --> 00:18:39,208
Eh bien, Docteur?
273
00:18:40,288 --> 00:18:42,088
Shardovan, reculez!
274
00:18:42,167 --> 00:18:44,848
Ne touchez pas la toile.
�a maintient Castrovalva en �quilibre.
275
00:18:44,927 --> 00:18:46,968
Vous n'avez pas la volont�!
276
00:18:47,048 --> 00:18:49,488
Vous nous avez faits, homme du mal,
277
00:18:49,568 --> 00:18:51,728
mais nous sommes libres.
278
00:18:53,808 --> 00:18:55,128
Ma toile!
279
00:18:55,288 --> 00:18:57,728
Ma toile!
280
00:19:04,447 --> 00:19:05,768
Le ma�tre! Regardez!
281
00:19:05,848 --> 00:19:08,728
La chemin�e...c�est son Tardis!
282
00:19:08,808 --> 00:19:10,848
283
00:19:14,207 --> 00:19:16,808
-Shardovan?
-Il a donn� sa vie pour nous aider.
284
00:19:16,887 --> 00:19:19,288
-Le Ma�tre s�est �chapp�.
-Donc nous le devons aussi.
285
00:19:19,367 --> 00:19:23,568
Sans la toile pour le supporter, l�espace
local va se replier sur lui-m�me. Venez.
286
00:19:33,967 --> 00:19:35,448
O� allons-nous ?
287
00:19:35,528 --> 00:19:37,888
�a a toujours un sens pour Mergrave.
Restez derri�re lui.
288
00:19:42,248 --> 00:19:43,768
Par ici.
289
00:19:55,808 --> 00:19:58,528
-La place encore.
-Le Tardis du Ma�tre.
290
00:19:59,608 --> 00:20:02,608
Il ne pouvait pas d�coller.
L�espace se resserre trop rapidement.
291
00:20:02,687 --> 00:20:04,568
- Nous sommes pi�g�s.
- Comment sortons-nous ?
292
00:20:04,647 --> 00:20:07,368
Il ne peut pas s'effondrer sans causer
une br�che quelque part.
293
00:20:07,447 --> 00:20:11,048
Il n'y a que la confusion dans
mes yeux maintenant.
294
00:20:11,127 --> 00:20:12,968
Je peux voir.
295
00:20:13,048 --> 00:20:15,568
Adric l'a cr��. De quel c�t� ?
296
00:20:15,647 --> 00:20:20,368
-Qu�est-ce que je cherche exactement, Docteur?
-N�importe quoi que tu ne reconnaisses
pas comme Castrovalva.
297
00:20:21,367 --> 00:20:23,008
L�-bas, la pente.
298
00:20:23,088 --> 00:20:25,968
Vite, suivez Adric. Accrochez-vous l'un � l'autre.
299
00:20:33,687 --> 00:20:36,008
C�est �a. C�est le chemin.
300
00:20:37,848 --> 00:20:39,768
- Mergrave...
- Ma toile!
301
00:20:39,848 --> 00:20:41,968
Au revoir, Docteur.
302
00:20:42,048 --> 00:20:44,448
Rapporte la moi, mon gar�on. Ma toile!
303
00:20:47,167 --> 00:20:50,128
Docteur, vite, nous devons partir
avant que �a ne se resserre de nouveau.
304
00:20:50,207 --> 00:20:52,368
Docteur, Adric, s�il vous plait d�p�chez-vous!
305
00:20:52,447 --> 00:20:55,048
- Mergrave, nous devons partir.
- Non!
306
00:20:55,127 --> 00:20:58,248
Vous ne pouvez pas me battre...
307
00:21:03,167 --> 00:21:05,648
308
00:21:28,636 --> 00:21:31,156
Il est parti. Parti pour toujours.
309
00:21:31,236 --> 00:21:33,036
Et le Ma�tre?
310
00:21:33,115 --> 00:21:35,156
Esp�rons-le.
311
00:21:42,635 --> 00:21:46,356
Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...
312
00:21:46,435 --> 00:21:47,996
Tr�s bien, repos.
313
00:21:49,076 --> 00:21:51,436
Respirations profondes.
314
00:21:51,516 --> 00:21:54,476
- Bien jou�, Adric.
- Pourquoi on ne pouvait pas juste marcher ?
315
00:21:54,556 --> 00:21:58,956
Nous devons �tre en forme pour piloter
le Tardis. Un vaisseau temporel �quip� et
une �quipe pr�te � temps.
316
00:22:02,796 --> 00:22:05,596
-Qui a pos� �a�?
-Je l�ai fait, Docteur.
317
00:22:06,476 --> 00:22:08,596
-Vous avez pilot� Tardis?
-Hmm.
318
00:22:08,675 --> 00:22:10,956
J�ai suivi les instructions sur l�ordinateur.
319
00:22:11,035 --> 00:22:12,996
Il n�y en avait aucunes.
320
00:22:13,075 --> 00:22:16,476
-C��tait une projection.
-Comme l��tait Adric dans la salle Z�ro.
321
00:22:17,196 --> 00:22:18,796
Alors je ne l�ai pas pilot�?
322
00:22:18,876 --> 00:22:20,796
Adric l�avait pr�programm�.
323
00:22:20,876 --> 00:22:24,436
Quoi que vous ayez fait � la console,
nous aurions fini � Castrovalva.
324
00:22:24,515 --> 00:22:26,196
Comme c�est d�cevant.
325
00:22:26,275 --> 00:22:28,836
Le Ma�tre ne laisse rien � la chance.
326
00:22:43,596 --> 00:22:45,316
Adric?
327
00:22:45,396 --> 00:22:48,756
-Vous �tes s�r d��tre capable
de faire voler le Tardis?
-Oh, je pense.
328
00:22:48,836 --> 00:22:51,316
En fait, Je me sens presque comme mon vieux moi.
329
00:22:51,396 --> 00:22:53,476
- Eh bien...
- Oui?
330
00:22:53,556 --> 00:22:57,636
Eh bien, quiconque j'ai l'impression
d'�tre, c'est absolument splendide.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof