Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,239 --> 00:00:35,880
Traduction Malia
1
00:00:52,239 --> 00:00:53,880
Toujours aucun moyen d�entrer.
2
00:00:58,199 --> 00:01:03,160
Et c�est ici que tu les as vues?
Mergrave doit en �tre inform�.
3
00:01:22,720 --> 00:01:26,400
C�est plus dur d�entrer � Castrovalva que
dans le compartiment du Docteur.
4
00:01:27,079 --> 00:01:31,200
Peut-�tre qu�on devrait retourner l�-bas.
On pourrait r�ussir � le r�veiller.
5
00:01:31,280 --> 00:01:33,440
Comment?
On ne peut pas l�atteindre.
6
00:01:33,519 --> 00:01:37,640
On doit r�fl�chir.
On dirait que c�est le seul moyen.
7
00:01:53,320 --> 00:01:55,080
Docteur?
8
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Du sang...
9
00:02:06,000 --> 00:02:07,800
Il est parti.
10
00:02:07,880 --> 00:02:09,600
Le Docteur est parti!
11
00:02:13,280 --> 00:02:17,200
-Le compartiment �tait s�curis�.
-Alors il doit l�avoir ouvert lui-m�me.
12
00:02:17,280 --> 00:02:19,320
Il doit avoir fonctionn�. L�effet Z�ro.
13
00:02:19,399 --> 00:02:22,240
-Il se sentait mieux.
-jusqu�� ce qui est arriv�, arrive.
14
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
on doit le trouver.
15
00:02:28,480 --> 00:02:32,080
Il y a plus de sang ici...et l�.
16
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
Et l�.
17
00:02:39,639 --> 00:02:41,600
Castrovalva.
18
00:02:46,679 --> 00:02:48,160
Cours!
19
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
On doit trouver le Docteur.
20
00:03:04,280 --> 00:03:07,040
Jusqu�� ce qu�il soit convenablement
r�g�n�r�, il est terriblement vuln�rable.
21
00:03:28,400 --> 00:03:30,920
Douze d�entre eux au moins.
22
00:03:31,520 --> 00:03:33,400
Un groupe de guerre peut-�tre.
23
00:03:40,759 --> 00:03:42,800
Il est l�.
24
00:03:42,879 --> 00:03:45,120
Peut-�tre qu�il a trouv� un moyen d�entrer.
25
00:03:56,759 --> 00:03:58,240
Docteur!
26
00:04:08,080 --> 00:04:10,240
Docteur!
27
00:04:10,319 --> 00:04:11,840
Docteur?
28
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
Tout le monde le cherche.
29
00:04:19,879 --> 00:04:22,560
Une fois de plus nous attendons Ruther.
30
00:04:23,119 --> 00:04:27,760
A-t-on d�j� vu un homme avec une telle capacit�
� perdre � la fois sa proie et lui-m�me�?
31
00:04:27,840 --> 00:04:29,800
32
00:05:02,600 --> 00:05:05,400
Voici un autre �tranger.
33
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
Qui �tes-vous, �tranger?
34
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
C'est la chose la plus �trange d'entre toutes.
Je ne suis pas enti�rement s�r.
35
00:05:18,439 --> 00:05:20,400
36
00:05:26,559 --> 00:05:28,000
Amenez-le.
37
00:05:39,840 --> 00:05:41,200
Docteur!
38
00:05:41,280 --> 00:05:43,320
-Revenez!
-Docteur!
39
00:05:45,359 --> 00:05:47,080
40
00:05:55,960 --> 00:05:59,200
Je vais donner des ordres pour
que le feu soit allum�.
41
00:05:59,280 --> 00:06:01,200
Nous allons attendre Shardovan.
42
00:06:10,720 --> 00:06:16,240
eh bien, messieurs, aujourd'hui a �t� une
bonne aventure dans les r�gions sauvages
au-del� des murs.
43
00:06:17,080 --> 00:06:22,600
-Et une proie digne de ce nom.
-Une bonne chasse, quoique j'aie vu mieux.
44
00:06:22,679 --> 00:06:25,520
Si on pouvait faire cuire vos souvenirs, Ruther,
45
00:06:25,600 --> 00:06:27,680
on pourrait festoyer en effet.
46
00:06:27,759 --> 00:06:29,440
47
00:06:33,239 --> 00:06:35,000
J�esp�re, Mergrave,
48
00:06:35,080 --> 00:06:39,800
que vous nous avez amen�s quelque chose de
plus comestible que ce malheureux sans vie
49
00:06:39,879 --> 00:06:42,080
Ferm� sans laiss� de traces.
50
00:06:42,160 --> 00:06:45,360
- Cependant si nous avions un rayon de trois micron.
- Eh bien, nous n'avons pas.
51
00:06:45,439 --> 00:06:49,280
j�ai dit, ''si!'' vous m�avez appris le si, vous vous rappelez?
52
00:06:49,359 --> 00:06:51,160
Ce n�est pas cette sorte de si.
53
00:06:51,239 --> 00:06:53,640
C�est ce que nous pouvons faire avec ce que nous avons.
54
00:06:53,720 --> 00:06:56,760
Si seulement nous avions utilis� un
peu d'initiative. Venez.
55
00:07:15,680 --> 00:07:18,280
Nous devrions informer le Pr�fet
de l'arriv�e de cet homme.
56
00:07:18,359 --> 00:07:21,840
Cela a �t� fait. Mais pas son but ici.
57
00:07:22,999 --> 00:07:24,560
Quelqu�un le connait-il?
58
00:07:24,639 --> 00:07:28,880
Il dit qu'il ne sait pas qui il est,
ou pourquoi il est venu.
59
00:07:28,960 --> 00:07:31,640
Oh, j'admire un homme avec un esprit ouvert.
60
00:07:31,840 --> 00:07:36,240
Le mien est ferm� sur le fait que je suis le Shardovan.
61
00:07:37,080 --> 00:07:41,080
J�ai ordre d��tre le biblioth�caire des
demeures de Castrovalva.
62
00:07:41,680 --> 00:07:43,320
Biblioth�caire?
63
00:07:43,759 --> 00:07:45,280
Les livres et tout le truc?
64
00:07:45,639 --> 00:07:49,120
Les livres sont l'activit� principale d'une
biblioth�que, monsieur.
65
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
Alors vous lisez?
66
00:07:52,159 --> 00:07:54,080
Vous lisez tous ?
67
00:07:57,440 --> 00:07:59,520
Beaucoup trop, � mon avis.
68
00:07:59,600 --> 00:08:04,320
Il y a dans la ville de Castrovalva, monsieur,
un d�vouement g�n�ral � inertie physique
69
00:08:04,399 --> 00:08:06,320
qui d�fie description.
70
00:08:06,399 --> 00:08:08,120
Castrovalva?
71
00:08:08,879 --> 00:08:12,320
-Oui, un endroit pour se reposer.
-Oui, et vous vous reposerez, monsieur.
72
00:08:12,399 --> 00:08:16,640
Des rafra�chissements? Et ensuite nous devrons
vous montrer vos quartiers.
73
00:08:20,320 --> 00:08:22,600
Sans aucun doute la civilisation.
74
00:08:23,960 --> 00:08:25,920
75
00:08:27,600 --> 00:08:29,640
Nous n'arriverons jamais l�-haut.
76
00:08:30,359 --> 00:08:32,440
Tu veux redescendre alors?
77
00:08:34,519 --> 00:08:36,320
Nous semblons �tre engag�es.
78
00:08:38,480 --> 00:08:43,520
Je comprends votre perplexit� naturelle
concernant notre jardin ext�rieur, monsieur.
79
00:08:43,600 --> 00:08:48,360
Mergrave a con�u une nouvelle religion
il l�appelle "l'exercice".
80
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
A la poursuite de cette croyance
81
00:08:50,200 --> 00:08:53,640
il nous fait chasser des animaux dans la
nature au-del� des murs.
82
00:08:53,720 --> 00:08:57,200
La chasse? Oui, tout me revient.
83
00:08:57,920 --> 00:09:00,560
- Vous n'�tiez pas � la chasse ?
- H�las, non.
84
00:09:01,840 --> 00:09:07,800
Shardovan n�a pas pu venir car son corps ne
correspond pas aux v�tements dont nous disposons.
85
00:09:07,879 --> 00:09:10,840
Les v�tements avec lequels
nous �veillons notre courage � la chasse
86
00:09:10,920 --> 00:09:14,080
sont les reliques de nos anc�tres,
une race plus petite d'hommes,
87
00:09:14,159 --> 00:09:17,640
qui, comme je crois, a us� sa stature
avec trop de chasse.
88
00:09:19,080 --> 00:09:21,360
Vous noterez que je suis grand.
89
00:09:21,440 --> 00:09:24,920
-Je suppose que c�est pourquoi ils
vous ont fait biblioth�caire.
-Hmm?
90
00:09:26,080 --> 00:09:28,200
Pour atteindre les livres de l'�tag�re du haut.
91
00:09:28,279 --> 00:09:29,760
92
00:09:29,840 --> 00:09:32,800
L'�tranger r�cup�re ses esprits.
93
00:09:32,879 --> 00:09:36,360
Un m�dicament doux, distill� � partir d'herbes.
94
00:09:36,440 --> 00:09:37,720
Vous �tes un docteur?
95
00:09:37,800 --> 00:09:41,280
- Un ma�tre en m�dicaments, oui.
- Pas le Docteur, je suppose.
96
00:09:41,920 --> 00:09:44,080
Je suis venu ici pour le chercher, je crois.
97
00:09:44,159 --> 00:09:46,760
�a doit �tre l��tranger que le
Pr�fet recherche.
98
00:09:46,840 --> 00:09:50,680
Le Pr�fet, certainement.
Aucun de nous n�a la moindre importance.
99
00:09:50,759 --> 00:09:54,720
-Le Pr�fet, une sorte de magistrat?
-Un homme de grande sagesse, monsieur.
100
00:09:54,800 --> 00:09:58,280
Il lit � fond les livres que je r�arrange simplement.
101
00:09:59,800 --> 00:10:04,400
Je suis d�sol� que vous ne d�niez pas
avec nous ce soir, mais dormez.
102
00:10:04,480 --> 00:10:07,640
La viande servie froide demain aura un meilleur gout.
103
00:10:07,720 --> 00:10:09,880
-Bonne nuit, monsieur.
-Bonne nuit.
104
00:10:09,960 --> 00:10:11,600
Oui, bonne nuit.
105
00:10:20,960 --> 00:10:22,680
Buvez.
106
00:10:23,359 --> 00:10:26,960
C�est simplement pour aider le sommeil r�parateur.
107
00:10:27,039 --> 00:10:30,240
-Vous �tes le Pr�fet.
-Shh. l�heure de mon couch� est pass�.
108
00:10:30,320 --> 00:10:33,560
S'ils savaient que j'�tais dehors,
ils me presseraient � ce banquet.
109
00:10:33,639 --> 00:10:37,640
Pour moi, comme pour vous, monsieur, le
sommeil est parfois une meilleur nourriture
que la bonne viande rouge.
110
00:10:37,720 --> 00:10:39,840
S�il vous plait buvez, monsieur.
111
00:10:45,519 --> 00:10:47,720
-Oui, c�est bon.
-Excellent.
112
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
Vous trouverez bient�t le Docteur.
113
00:10:51,359 --> 00:10:54,760
- Vous avez entendu ?
- Je connais ces choses.
114
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
- oh.
- Par le plus simple des moyens.
115
00:10:57,879 --> 00:11:00,080
Quand vous viendrez au petit-d�jeuner avec moi demain,
116
00:11:00,159 --> 00:11:04,440
Vous verrez la source de ce que mes amis
ont le plaisir d'appeler ma grande sagesse.
117
00:11:04,519 --> 00:11:06,320
Maintenant, monsieur, dormez.
118
00:11:07,560 --> 00:11:10,440
Oui, �a a �t� un long voyage.
119
00:11:11,200 --> 00:11:15,840
Dites-moi, Pr�fet, officieusement,
trouverai-je le docteur ici ?
120
00:11:15,920 --> 00:11:18,720
-Oh, oui, le Docteur, tr�s bient�t.
-Bien.
121
00:11:21,080 --> 00:11:23,320
-Bonne nuit, Docteur.
-Bonne nuit.
122
00:11:27,200 --> 00:11:28,880
Docteur?
123
00:11:31,159 --> 00:11:32,600
Docteur.
124
00:11:45,800 --> 00:11:49,800
-On devrait dire au Docteur pour Adric.
-Tu as dit que c��tait dangereux.
125
00:11:49,879 --> 00:11:52,440
- Il serait partir apr�s lui.
- Il pourrait y avoir eu un risque,
126
00:11:52,519 --> 00:11:56,000
mais maintenant tout pourrait �tre arriv� au Docteur.
127
00:12:02,039 --> 00:12:03,320
Une �chelle de corde ?
128
00:12:18,359 --> 00:12:20,160
-Shardovan!
-Hmm?
129
00:12:20,239 --> 00:12:23,400
D�autres �trangers sont arriv�s.
Ils ont escalad� les murs.
130
00:12:23,480 --> 00:12:26,840
Un nouveau sport pour remplacer la chasse.
Qui sont ces supermen?
131
00:12:26,920 --> 00:12:29,320
-Ils arrivent. Je dois dire au Pr�fet...
-Non, attendez.
132
00:12:29,399 --> 00:12:31,720
Le Docteur est ici, nous l'avons vu amen�.
133
00:12:31,800 --> 00:12:35,480
-Nous cherchons le Docteur.
-C�est des plus �trange.
134
00:12:35,560 --> 00:12:38,640
-L�autre visiteur nous a dit la m�me chose.
-L�autre visiteur?
135
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
-�a doit �tre...
-Le Docteur!
136
00:12:41,279 --> 00:12:43,120
Je demande � le voir.
137
00:12:44,800 --> 00:12:47,840
-Tr�s bien. Alors montrez leurs quartiers.
-Mais vous...
138
00:12:47,920 --> 00:12:51,400
Nous ne d�rangerons pas le Pr�fet avec ces nouvelles.
139
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Les hommes �g�s ont besoin de leur sommeil.
140
00:12:57,320 --> 00:13:00,240
Certains hommes �g�s dorment rarement, Shardovan.
141
00:13:05,759 --> 00:13:09,760
-Il va bien?
-Demain, il aura r�cup�r�.
142
00:13:12,560 --> 00:13:15,120
-Nous devons lui dire pour Adric.
-Tu es s�re?
143
00:13:15,200 --> 00:13:18,920
-Il n�est pas encore tr�s fort.
-On doit. On doit penser � Adric, aussi.
144
00:13:18,999 --> 00:13:21,840
J�en sais si peu sur la t�l�biogen�se.
145
00:13:21,920 --> 00:13:25,400
- Si seulement il y avait des livres ici.
- Venez.
146
00:14:31,320 --> 00:14:34,720
Attendez! �a appartient au Docteur!
147
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
-Adric!
-Non, ne te retourne pas!
148
00:15:09,480 --> 00:15:12,400
�coute juste et �coute vite.
Le Ma�tre ne doit pas me trouver ici.
149
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
-Il est � Castrovalva?
-Il peut me trouver n�importe o�
150
00:15:14,680 --> 00:15:17,960
parce que je suis toujours en son pouvoir,
mais tu ne dois pas laisser le Docteur le savoir.
151
00:15:18,039 --> 00:15:20,720
-on doit lui dire.
-Non, me secourir peut attendre.
152
00:15:20,800 --> 00:15:22,160
�coute juste.
153
00:15:22,239 --> 00:15:26,080
Le Docteur doit rester � Castrovalva
jusqu�� ce que sa r�g�n�ration soit compl�te.
154
00:15:26,159 --> 00:15:29,520
-Attends, je dois aller chercher Tegan.
-Non, tu ne dois dire � personne que tu m�a vu.
155
00:15:29,600 --> 00:15:31,320
Personne, tu comprends.
156
00:15:38,600 --> 00:15:40,200
Docteur?
157
00:15:40,279 --> 00:15:43,560
Nyssa, belle matin�e.
158
00:15:43,640 --> 00:15:46,320
Je commence � me sentir tout � fait
comme mon vieux moi.
159
00:15:47,120 --> 00:15:49,000
Ou comme mon nouveau moi.
160
00:15:49,319 --> 00:15:50,800
Non.
161
00:15:51,720 --> 00:15:55,440
Non, Je ne le ferai pas.
162
00:15:55,519 --> 00:15:59,320
Mais tu l�as fait, mon gar�on.
Une imitation parfaite de toi.
163
00:15:59,400 --> 00:16:02,880
Maintenant nous ne serons pas d�rang�s
par l�intervention du Docteur
164
00:16:02,999 --> 00:16:06,040
pendant que nos plans murissent.
165
00:16:13,480 --> 00:16:17,560
J�aime votre Castrovalva, Pr�fet.
Tr�s intelligent de leur part de m�avoir amen� ici.
166
00:16:17,640 --> 00:16:22,120
Je crains que nous soyons un peu mornes
apr�s les excitations habituelles vous d�crivez.
167
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
Oh, les Ogrons et les Daleks et tout �a.
168
00:16:24,360 --> 00:16:27,800
Non, non, je pense que �a nous fait du bien
qu�on nous rappelle que l�univers n�est pas enti�rement peupl�
169
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
de m�chantes cr�atures en furie.
170
00:16:29,960 --> 00:16:33,800
-Les volumes que vous avez demand�s, Pr�fet.
-Merci, Shardovan.
171
00:16:34,640 --> 00:16:36,760
-J�ai fini avec ceux-l�.
-Tr�s bien.
172
00:16:36,839 --> 00:16:41,040
Laissez-moi vous pr�senter, Tegan, Nyssa,
Shardovan le biblioth�caire.
173
00:16:41,120 --> 00:16:44,640
- Il y a une biblioth�que.
- Que j'esp�re que vous visiterez.
174
00:16:44,720 --> 00:16:46,840
-J�adorerai la voir maintenant.
-Et vous le ferez.
175
00:16:46,920 --> 00:16:50,400
Il y a quelque chose que je veux montrer au Docteur.
176
00:17:00,839 --> 00:17:03,760
Celui qui a fait cela a certainement un
don avec une aiguille et un fil.
177
00:17:03,839 --> 00:17:06,160
Remarquable, n�est-ce pas?
178
00:17:06,839 --> 00:17:10,960
-Ce dispositif que vous avez mentionn�...
-Il se tient devant vous, Docteur.
179
00:17:11,039 --> 00:17:15,360
Je l'ai rendu � son �tat d'hier
en guise de d�monstration.
180
00:17:23,360 --> 00:17:26,560
Vous avez des livres sur la t�l�biogen�se?
181
00:17:26,640 --> 00:17:32,320
La section technique n'est pas grande,
vous verrez, mais vous �tes invit�s � feuilleter.
182
00:17:34,519 --> 00:17:37,880
Fascinante d�monstration, Pr�fet.
183
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
Combien de fois les images se renouvellent-elles ?
184
00:17:40,519 --> 00:17:43,000
La vie ici, dans l�ensemble,
est tr�s lente et sans particularit�.
185
00:17:43,079 --> 00:17:47,160
Seule une occasion, comme votre visite,
d�range assez les cycles
186
00:17:47,239 --> 00:17:49,800
pour �tre enregistr� sur la tapisserie.
187
00:17:51,079 --> 00:17:54,040
Une certaine forme de projection
de particule rapide, je suppose.
188
00:17:54,120 --> 00:17:58,560
- Nos anc�tres avaient beaucoup de
comp�tences, maintenant oubli�es.
- En effet.
189
00:17:58,640 --> 00:18:01,720
Il y a sans doute une certaine complexit�
derri�re �a mais au vu de ce que vous m'avez dit,
190
00:18:01,799 --> 00:18:05,360
Vous feriez mieux d'�viter de telles choses
jusqu'� ce que vous soyez r�tabli.
191
00:18:07,599 --> 00:18:10,760
Vous savez, je n�avais pas id�e que je
les mettais dans de tels probl�mes.
192
00:18:10,839 --> 00:18:13,360
C�est une tr�s longue route sur laquelle
me porter pour trois jeunes.
193
00:18:13,440 --> 00:18:14,880
Trois, Docteur?
194
00:18:14,960 --> 00:18:18,760
Oui. Tegan, Nyssa et... Tegan.
195
00:18:20,239 --> 00:18:21,720
Non, c�est idiot.
196
00:18:22,920 --> 00:18:25,000
Nyssa, Tegan...
197
00:18:26,079 --> 00:18:28,000
et Nyssa.
198
00:18:28,079 --> 00:18:30,320
Nyssa, Tegan...
199
00:18:32,480 --> 00:18:34,600
Vous savez, je suis s�r qu�il manque quelqu�un.
200
00:18:37,839 --> 00:18:40,800
Ceux-ci ne vont pas nous aider beaucoup avec Adric.
201
00:18:40,880 --> 00:18:44,040
Une petite section technique!
Il n'y avait pas de livres techniques du tout.
202
00:18:44,120 --> 00:18:47,520
Eh bien, lisons l�histoire de Castrovalva.
�a pourra nous dire pourquoi.
203
00:18:47,599 --> 00:18:50,080
Ramenons-les � la chambre du Docteur.
204
00:19:01,319 --> 00:19:04,200
Un, deux...
205
00:19:06,960 --> 00:19:08,760
Bonne journ�e.
206
00:19:10,120 --> 00:19:12,760
Un, deux...
207
00:19:15,120 --> 00:19:17,280
Non, non, non.
208
00:19:18,319 --> 00:19:21,800
-Un, deux...
-Trois, monsieur.
209
00:19:23,120 --> 00:19:26,600
-Quoi?
-Trois, monsieur, c�est ce qui vient apr�s deux.
210
00:19:26,680 --> 00:19:28,800
Tu sais, c�est exactement ce que je pensais.
211
00:19:28,880 --> 00:19:31,760
Et ensuite quatre et ensuite cinq
et ensuite six et ensuite sept...
212
00:19:31,839 --> 00:19:35,440
Arr�te, s�il te pla�t. Tu me fais tourner la t�te.
213
00:19:35,519 --> 00:19:39,240
On devrait te donner un badge
pour excellence math�matique.
214
00:19:41,640 --> 00:19:43,120
Adric.
215
00:19:44,200 --> 00:19:45,840
Adric!
216
00:19:51,960 --> 00:19:56,000
-L�histoire de Castrovalva est fascinante.
-Pas le temps pour �a. O� est-il?
217
00:19:56,079 --> 00:19:58,280
-Pardon?
-Adric.
218
00:19:58,360 --> 00:20:01,080
-Tu lui as dit.
-Non. Adric m�a dit de ne pas le faire.
219
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
-Adric te l�a dit?
-Adric?
220
00:20:03,200 --> 00:20:07,760
-Je suis tellement d�sol�e, Docteur.
-S�il te plait, peu importe les excuses.
221
00:20:07,839 --> 00:20:10,560
Je pense que c�est le moment de tout entendre.
222
00:20:10,640 --> 00:20:12,600
Quoi? Partir si vite?
223
00:20:12,680 --> 00:20:15,760
Est-ce � cause d�une offense de notre
part ou d�une soudaine fantaisie,
224
00:20:15,839 --> 00:20:17,680
- Je ne peux pas le dire.
- il ne peut pas partir.
225
00:20:17,759 --> 00:20:21,080
- Il ne doit pas.
- Il semble ferme dans son intention.
226
00:20:21,160 --> 00:20:23,880
Alors nous devons intervenir.
227
00:20:24,519 --> 00:20:26,360
-Le Tardis.
-Le compartiment Z�ro.
228
00:20:26,440 --> 00:20:28,120
On ne peut pas repasser par l�.
229
00:20:28,200 --> 00:20:32,000
- mais une fois que vous serez dehors...
- Eh bien, nous devrons juste esp�rer, n'est-ce pas ?
230
00:20:34,079 --> 00:20:36,800
Quel est le chemin le plus rapide pour sortir d'ici ?
231
00:20:36,880 --> 00:20:39,720
Oui, eh bien, c'est la d�mocratie pour vous. Venez.
232
00:20:42,999 --> 00:20:45,880
-Je ne me rappelle pas de �a.
-Peu importe. Venez.
233
00:20:45,960 --> 00:20:50,320
J'ai toujours eu un sens de l'orientation
�pouvantable, tout de m�me, tant que nous
continuons � descendre...
234
00:20:54,200 --> 00:20:56,560
C�est impossible.
235
00:20:56,640 --> 00:21:00,280
Oh, je vous en supplie, Docteur,
reconsid�rez ce d�part h�tif.
236
00:21:00,360 --> 00:21:02,760
Pour des raisons de sant�, si ce n�est
pas par courtoisie.
237
00:21:02,839 --> 00:21:05,560
D�sol�, pas le temps. On doit se h�ter.
Nous reviendrons plus tard.
238
00:21:07,759 --> 00:21:09,080
O� m�ne-t-il ?
239
00:21:09,160 --> 00:21:11,360
-Dehors, monsieur, si vous insistez.
-Merci.
240
00:21:19,039 --> 00:21:21,680
Cette maudite place � nouveau.
241
00:21:21,759 --> 00:21:26,360
-Docteur, qu�est-ce qui se passe?
-Chut. Concentr�. �a pourrait �tre s�rieux.
242
00:21:27,559 --> 00:21:31,360
-C�est comme si l�espace c��tait
repli� sur lui-m�me.
-�a y ressemble beaucoup. vite.
243
00:21:31,440 --> 00:21:34,440
Il est peut-�tre encore temps d�inverser
le sens!
244
00:21:34,519 --> 00:21:38,000
Docteur, quelle est raison de cette h�te?
245
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
�a l�affecte, une perturbation
spatiale tr�s complexe.
246
00:21:49,640 --> 00:21:51,920
-Qu�est-ce que c�est, Docteur?
-Castrovalva.
247
00:21:51,999 --> 00:21:54,800
-Qu�on replie d�lib�r�ment sur elle-m�me.
-Venez, par ici.
248
00:21:54,880 --> 00:21:56,960
-La chambre du Docteur.
-Oh, dieu merci.
249
00:21:57,039 --> 00:22:00,520
On doit le ramener dans le compartiment
Z�ro imm�diatement.
250
00:22:04,599 --> 00:22:07,160
Le compartiment Z�ro, Il est parti.
251
00:22:13,868 --> 00:22:15,709
Une occlusion r�cursive.
252
00:22:15,789 --> 00:22:18,029
Quelqu�un manipule Castrovalva.
253
00:22:19,108 --> 00:22:21,229
On est pris dans un pi�ge spatio-temporel.
254
00:23:38,748 --> 00:23:40,869
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof