Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,181 --> 00:00:35,461
Traduction Malia
1
00:00:49,181 --> 00:00:52,461
'' Hydrog�ne. �l�ment abondant.
2
00:00:52,541 --> 00:00:55,501
''Hautement explosif en pr�sence d�oxyg�ne.
3
00:00:55,580 --> 00:01:00,541
''consid�r� comme l��l�ment de base
avec lequel la galaxie s�est�''
4
00:01:03,261 --> 00:01:04,781
Oh, cette chaleur!
5
00:01:04,901 --> 00:01:07,381
Est-ce quelque chose ne va pas avec
l�air conditionn� du Tardis?
6
00:01:07,461 --> 00:01:10,941
Bien s�r, c�est �a! Ce n�est pas le Tardis!
7
00:01:11,021 --> 00:01:16,061
- Qu�est-ce que �a pourrait �tre d�autre?
- � l'ext�rieur! Vous feriez mieux de ceci lire.
8
00:01:19,220 --> 00:01:21,221
Nous devons faire quelque chose.
9
00:01:22,300 --> 00:01:23,501
�v�nement un.
10
00:01:23,580 --> 00:01:26,861
Un pi�ge, a dit Adric.
C�est une machine temporelle.
11
00:01:27,941 --> 00:01:32,461
Et nous voyageons en arri�re dans le temps!
En arri�re vers le premier �v�nement!
12
00:01:32,541 --> 00:01:36,341
La cr�ation de la galaxie
d'une irruption �norme d'hydrog�ne.
13
00:01:37,020 --> 00:01:40,341
Nous nous dirigeons tout droit
dans la plus grande explosion de l�histoire!
14
00:01:42,061 --> 00:01:43,461
15
00:01:58,541 --> 00:02:00,381
Adieu, mes amis.
16
00:02:01,300 --> 00:02:02,461
Adieu pour toujours!
17
00:02:04,061 --> 00:02:07,821
-Ce visage, Je le hais!
-On doit faire quelque chose.
18
00:02:07,900 --> 00:02:10,301
Il n�y a qu�une chose que nous pouvons faire.
19
00:02:16,221 --> 00:02:17,421
Et?
20
00:02:17,501 --> 00:02:19,501
-C�est tout.
-Tout?
21
00:02:19,580 --> 00:02:22,821
Foutaises! Nous avons trouv� la banque de donn�es.
22
00:02:22,900 --> 00:02:24,981
Peut-�tre que nous allons apprendre
comment faire voler la machine
23
00:02:37,980 --> 00:02:39,821
Comprim�s...
24
00:02:39,900 --> 00:02:41,381
La mixture...
25
00:02:43,341 --> 00:02:44,701
La pommade...
26
00:02:44,781 --> 00:02:47,141
27
00:02:47,221 --> 00:02:48,381
Non!
28
00:02:50,541 --> 00:02:54,541
tu dois contr�ler ces dangereuses �motions,
Adric, elles te causent seulement de la douleur,
29
00:02:54,621 --> 00:02:56,421
en plus d�interf�rer avec la r�ception.
30
00:02:56,501 --> 00:02:58,661
Maintenant... Plus pr�s!
31
00:02:59,341 --> 00:03:01,141
La potion...
32
00:03:02,140 --> 00:03:03,621
La solution.
33
00:03:04,460 --> 00:03:07,221
Oh, mes chers amis, si seulement vous l��tiez.
34
00:03:21,140 --> 00:03:22,941
Transport de plaisir!
35
00:03:31,220 --> 00:03:33,261
Tu as quelque chose � dire?
36
00:03:34,340 --> 00:03:35,741
Eh bien?
37
00:03:35,821 --> 00:03:39,781
Je vais vous combattre! Je ne vous laisserai
pas nuire au docteur. Je ne le ferai pas!
38
00:03:43,381 --> 00:03:45,901
Plus pr�s, Adric. Je dois les voir!
39
00:04:06,460 --> 00:04:08,061
Avancez avec pr�caution! (citation d�hamlet)
40
00:04:12,301 --> 00:04:14,981
Vous ne comprenez pas la physique de la situation.
41
00:04:15,061 --> 00:04:20,181
Nous sommes d�j� attrap�s dans le champ
de l'�v�nement un. Il nous attire dans de
plus en plus vite.
42
00:04:20,301 --> 00:04:21,741
Une sorte de gravit�.
43
00:04:21,821 --> 00:04:24,381
La force de temps.
C'est un ordre de grandeur beaucoup plus grand.
44
00:04:24,460 --> 00:04:29,941
Mais des gens �chappent � la gravit� tout
le temps. Ce dont nous avons besoin c�est
une sorte de pouss�e de fus�e.
45
00:04:30,020 --> 00:04:32,501
D'accord, une �norme pouss�e.
46
00:04:32,580 --> 00:04:34,981
Mais il doit y avoir un moyen pour le
Tardis de le faire!
47
00:04:35,061 --> 00:04:39,621
Mais rien ne fonctionne. La temp�rature met
emp�che les commandes automatiques.
48
00:04:39,700 --> 00:04:42,301
- Docteur!
- Vous devez repartir.
49
00:04:42,381 --> 00:04:45,541
Fum�e! Chaleur! Et bruit! Adr�naline!
50
00:04:45,780 --> 00:04:48,781
Et neuropeptides! Le cerveau travaille!
51
00:04:48,941 --> 00:04:53,341
-Neuropeptides? De quoi parle-t-il?
-L�excitation change sa biochimie.
52
00:04:53,421 --> 00:04:55,821
C�est seulement temporaire mais
peut-�tre qu�il peut nous aider.
53
00:04:55,900 --> 00:04:57,581
Nous devons le ramener. Il n�est pas en s�curit�.
54
00:04:57,660 --> 00:04:59,301
Mais le Docteur est notre seule chance,
55
00:04:59,381 --> 00:05:01,901
A moins que nous puissions trouver un
moyen de baisser la temp�rature.
56
00:05:01,981 --> 00:05:05,461
Oubliez le manuel, Nyssa. Je vais devoir
expliquer comment d�charger le tampon thermique.
57
00:05:05,540 --> 00:05:09,661
�coute tr�s attentivement. Ma concentration
peut s�affaiblir � tout moment.
58
00:05:12,381 --> 00:05:13,581
Docteur.
59
00:05:16,381 --> 00:05:18,861
Je compatis, c�est bien trop facile.
60
00:05:24,540 --> 00:05:26,021
Quel dommage.
61
00:05:26,181 --> 00:05:30,181
Ces victoires faciles me laissent seulement
affam� de plus de conqu�tes.
62
00:05:50,460 --> 00:05:53,261
�a sera plus simple, bien s�r, si vous
entrez en mode de vol libre d'abord,
63
00:05:53,340 --> 00:05:57,701
toujours se rappeler, bien s�r, de ne
pas renverser la polarit� du flux � neutrons.
64
00:05:59,261 --> 00:06:02,381
Tout le syst�me est en manuel maintenant.
C�est l� que �a commence � devenir vraiment dangereux.
65
00:06:02,460 --> 00:06:03,581
Pas jusqu'� maintenant ?
66
00:06:03,660 --> 00:06:05,661
La temp�rature commencera � descendre
assez rapidement,
67
00:06:05,741 --> 00:06:08,341
mais sans ce stimulus, mon niveau de
neuropeptide va redescendre � la normale.
68
00:06:08,421 --> 00:06:11,261
Ne vous inqui�tez pas, Docteur. Nous allons
vous ramener directement � la salle Z�ro.
69
00:06:11,340 --> 00:06:14,021
Bien, bien. Maintenant, aussit�t que les
fonctions compl�tes sont r�tablies,
70
00:06:14,100 --> 00:06:17,901
vous pourrez commencer � reprogrammer
la configuration architecturale.
71
00:06:17,981 --> 00:06:19,701
Je ferai mieux de vous montrer.
72
00:06:33,780 --> 00:06:36,461
Mais comment �a va aider de d�placer
les pi�ces du Tardis�?
73
00:06:36,540 --> 00:06:38,981
Le syst�me de configuration architecturale
peut faire plus que �a.
74
00:06:39,061 --> 00:06:41,341
Nous pouvons en r�alit� supprimer des pi�ces.
75
00:06:41,421 --> 00:06:43,581
Les supprimer? Vous voulez dire, zap?
76
00:06:44,381 --> 00:06:47,781
Oui, exactement. Zap!
Zappez assez et vous avez votre pouss�e.
77
00:06:47,900 --> 00:06:51,261
- Maintenant, suivez-ceci tr�s attentivement.
- Vous pariez votre vie.
78
00:06:52,020 --> 00:06:57,261
Peut-�tre cette petite d�monstration te
donneras un aper�u de mon r�el pouvoir.
79
00:06:57,340 --> 00:07:01,221
Un pouvoir que vous tenez de moi!
De mes calculs!
80
00:07:10,621 --> 00:07:13,741
En partie, certainement, m�me en tant
qu'ennemi tu es utile.
81
00:07:13,821 --> 00:07:16,701
Mais combien plus utile comme alli�.
82
00:07:18,020 --> 00:07:21,101
-Maintenant, vous avez compris?
-Oui.
83
00:07:21,181 --> 00:07:25,341
Nous convertissons la masse des pi�ces
supprim�es du Tardis en �lan.
84
00:07:25,421 --> 00:07:27,141
Mais je ne comprends toujours pas pour l'�lan.
85
00:07:27,261 --> 00:07:29,901
Masse en mouvement. La pouss�e, si vous
pr�f�rez. Plus tard le temps pour les le�ons.
86
00:07:29,981 --> 00:07:33,101
-�a veut dire bruler une partie du Tardis?
-oui, eh bien, ne vous inqui�tez pas, �a marche !
87
00:07:33,181 --> 00:07:36,261
Nous avons d� le faire une fois avec
Adric pour partir de...
88
00:07:36,340 --> 00:07:38,101
Au fait, o� est Adric?
89
00:07:38,181 --> 00:07:40,141
-Adric. Il est, um...
-Eh bien, o�? Nous avons besoin de lui!
90
00:07:40,220 --> 00:07:43,581
-C�est d�j� plus frais. C�est d�j� �a.
-Eh bien?
91
00:07:44,061 --> 00:07:46,341
Adric n�est pas ici, Docteur. Vous voyez...
92
00:07:46,420 --> 00:07:49,701
-Nous pensions qu�il �tait dans la salle z�ro!
-Vous me le direz plus tard. Il n'y a pas beaucoup de temps.
93
00:07:49,780 --> 00:07:54,301
Une fois qu'un champ d'�toile atteindra la
masse critique, nous serons enferm�s dans l�irruption.
94
00:07:54,381 --> 00:07:56,061
O� en �tions-nous, Jo?
95
00:07:57,261 --> 00:07:59,941
-Supprimer des pi�ces.
-Mais Adric...
96
00:08:00,020 --> 00:08:01,821
Vous �tes OK, Docteur?
97
00:08:01,940 --> 00:08:05,221
Son adr�naline se normalise.
elle aidait � rapprocher les synapses.
98
00:08:05,300 --> 00:08:07,901
Shh. allez, nous devons finir �a.
99
00:08:07,981 --> 00:08:12,181
1 7,000 tonnes de pouss�e.
signifie, 25 % de l'architecture.
100
00:08:12,261 --> 00:08:15,581
-Un quart entier du Tardis?
-Quel 25%, Docteur?
101
00:08:15,741 --> 00:08:17,341
Peu importe, m�me pouss�e.
102
00:08:17,420 --> 00:08:20,941
Non. Nous ne voulons pas jeter par-dessus
bord la salle de la console.
103
00:08:21,020 --> 00:08:22,661
Bien pens�.
104
00:08:24,180 --> 00:08:26,981
Docteur, s�il vous plait! Une derni�re chose.
105
00:08:28,341 --> 00:08:29,421
Oui?
106
00:08:29,581 --> 00:08:33,061
Comment nous assurer de na pas jeter par
dessus bord la salle de la console?
107
00:08:33,501 --> 00:08:36,701
Oh, oui. C�est le probl�me quand
on ignore le manuel.
108
00:08:40,501 --> 00:08:44,421
-Quel est le probl�me?
-demandez � K9 de vous expliquer!
109
00:08:45,060 --> 00:08:46,421
Bonne chance!
110
00:08:49,581 --> 00:08:52,421
Merci, Doc. Je pense que nous
pourrions en avoir besoin.
111
00:08:52,940 --> 00:08:55,621
Eh bien, Adric, voici ma proposition.
112
00:08:55,701 --> 00:08:58,541
La vie va devenir imm�diatement plus
confortable pour toi
113
00:08:58,621 --> 00:09:00,501
si tu joint tes forces avec moi.
114
00:09:01,940 --> 00:09:06,661
Ou pr�f�re tu rester dans la toile
pour toute l��ternit�?
115
00:09:07,261 --> 00:09:09,101
Une simple utilit�.
116
00:09:10,940 --> 00:09:12,421
Tu peux parler.
117
00:09:13,180 --> 00:09:15,221
Qu�est-ce que vous voulez que je fasse?
118
00:09:21,221 --> 00:09:23,181
�a semble si calme maintenant.
119
00:09:23,261 --> 00:09:27,501
Nous avons pass� la couche limite.
Nous nous dirigeons tout droit vers l'irruption.
120
00:09:27,940 --> 00:09:31,101
-38 seconds.
-Comment peut-tu �tre si calme?
121
00:09:31,660 --> 00:09:34,661
Nous jouons � la roulette russe avec le Tardis.
122
00:09:34,741 --> 00:09:36,741
31 secondes.
123
00:09:36,820 --> 00:09:39,981
Si je presse ce bouton, �a peut �tre la salle
de la console que nous jetons par-dessus bord!
124
00:09:40,060 --> 00:09:42,381
Si. Vous m'avez enseign� quelque chose.
125
00:09:42,501 --> 00:09:45,861
En tant que scientifique, il est facile
d'�tre tyrannis� par des faits.
126
00:09:47,221 --> 00:09:51,181
Si peut marcher. Mais je ne savais pas
que ce serait si risqu�!
127
00:09:51,261 --> 00:09:53,461
Parce qu�il reste un ''si''.
128
00:09:53,540 --> 00:09:56,701
Vous devez transformer le ''si'' en fait.
129
00:09:57,060 --> 00:09:58,941
Cinq secondes...
130
00:09:59,020 --> 00:10:03,021
4, 3, 2, 1...
131
00:10:08,741 --> 00:10:14,021
Ainsi, cette petite querelle avec le docteur
est finie. Adric, tu as �t� sage de me rejoindre.
132
00:10:14,140 --> 00:10:17,101
Vous devez honorer votre part du march�.
133
00:10:25,861 --> 00:10:27,301
Mais est-ce que tu es vraiment sinc�re ?
134
00:10:27,381 --> 00:10:30,701
Je sens une barri�re derri�re tes yeux.
Tu me cache quelque chose ?
135
00:10:30,780 --> 00:10:32,301
Comment pourrais-je?
136
00:10:33,101 --> 00:10:37,181
L'univers est purg� du docteur
et de ses r�ves impossibles de bont�.
137
00:10:37,261 --> 00:10:39,141
toi et moi appartenons au futur!
138
00:10:39,221 --> 00:10:41,861
Le docteur �tait condamn�. Je le vois maintenant.
139
00:10:43,820 --> 00:10:48,101
Il aurait pu �chapper � l�irruption.
Oui, m�me �a, �tait une possibilit�
140
00:10:48,180 --> 00:10:54,061
Mais j�avais install� un pi�ge derri�re ce pi�ge
que j�aurais pris plaisir � mettre en �uvre�!
141
00:10:54,261 --> 00:10:56,021
Encore un autre pi�ge?
142
00:10:56,101 --> 00:11:00,301
Un voyage en arri�re dans le temps.
Longtemps attendu. Pourquoi est tu si curieux?
143
00:11:04,261 --> 00:11:07,461
Une tension r�siduelle? Tu re�ois une image!
144
00:11:08,140 --> 00:11:09,941
Que me dissimules-tu?
145
00:11:10,020 --> 00:11:12,181
Un �v�nement �loign� au-del� de la
gamme de mon propre scanner ?
146
00:11:12,261 --> 00:11:13,901
Je brulerai ta barri�re, mon gar�on!
147
00:11:13,981 --> 00:11:15,741
-Apporte le moi!
-Non.
148
00:11:17,180 --> 00:11:18,301
Non!
149
00:11:21,461 --> 00:11:23,501
�a n�est pas possible...
150
00:11:26,820 --> 00:11:30,181
Tous les Seigneurs du Temps se r�g�n�rent
selon cette base de donn�es.
151
00:11:30,261 --> 00:11:33,381
on penserait qu�il y aurait quelque chose
la dedans sur quoi faire quand �a se passe mal.
152
00:11:33,461 --> 00:11:36,341
Nous devons le ramener directement � la salle Z�ro.
153
00:11:36,420 --> 00:11:37,901
Attendez une minute.
154
00:11:39,221 --> 00:11:43,741
'' La complexit� ambiante est la cause
de beaucoup de ces �checs de r�g�n�ration.
155
00:11:43,820 --> 00:11:47,381
''Quelques emplacement sont connus pour
avoir des propri�t�s similaires aux environnements Z�ro
156
00:11:47,461 --> 00:11:50,661
''et, dans certains cas, sont �minemment
plus efficaces.''
157
00:11:51,581 --> 00:11:55,221
C�est �a. Nous devons l�emmener quelque part
de moins compliqu�.
158
00:11:55,300 --> 00:11:57,661
Quelque part loin de technologie.
159
00:11:57,741 --> 00:12:02,381
''La simplicit� classique comme par exemple
des r�gions telles que les maisons de Simplicit�.''
160
00:12:03,461 --> 00:12:05,141
Les maisons de Simplicit�?
161
00:12:06,261 --> 00:12:07,741
''Castrovalva.''
162
00:12:10,101 --> 00:12:11,301
O� est-ce?
163
00:12:12,900 --> 00:12:14,341
Plus pr�s, gar�on...
164
00:12:14,420 --> 00:12:17,421
Je dois le voir. L�entendre!
165
00:12:17,581 --> 00:12:20,181
Non. Non!
166
00:12:24,300 --> 00:12:26,501
Ainsi, Docteur, vous avez surv�cu.
167
00:12:27,900 --> 00:12:29,421
Mais � quel prix, je me demande.
168
00:12:30,940 --> 00:12:32,381
Castrovalva.
169
00:12:32,461 --> 00:12:35,341
La banque de donn�es est certaine que
c'est le meilleur endroit pour r�cup�rer.
170
00:12:35,420 --> 00:12:38,501
C�est dans Androm�de.
Une petite plan�te de la s�rie Phylox.
171
00:12:38,621 --> 00:12:40,221
Comment arrivons-nous l� ?
172
00:12:40,300 --> 00:12:44,141
Ne vous inqui�tez pas, Docteur. Tegan pense
qu'elle a appris comment mettre les coordonn�es.
173
00:12:44,221 --> 00:12:46,421
-Tu est s�re?
-Eh bien, c�est ce qu�elle dit.
174
00:12:46,501 --> 00:12:49,261
Quand le Tardis est en manuel,
on ne peut �tre s�r de rien.
175
00:12:49,341 --> 00:12:52,461
-que voulez-vous dire?
-c�est plus dur de voler que vous le pensez.
176
00:12:52,540 --> 00:12:55,341
Je veux dire, vous ne donnez pas juste
un petit coup � un commutateur.
177
00:12:56,221 --> 00:13:00,301
Castrovalva nous voil�. S�il vous plait.
178
00:13:06,300 --> 00:13:11,341
Alors, cette h�tesse de l�air va le faire
voler, hein? Eh bien, je lui souhaite bonne chance.
179
00:13:11,420 --> 00:13:15,061
On dirait que vous aviez tort sur la capacit�
de Tegan � faire voler le Tardis, Docteur.
180
00:13:15,140 --> 00:13:18,741
-Je ne pense pas.
-Alors qui contr�le le vaisseau?
181
00:13:18,820 --> 00:13:22,781
-Quoi? Je ne sais pas.
-�a doit �tre Tegan!
182
00:13:22,900 --> 00:13:24,181
Ce n�est pas possible.
183
00:13:25,221 --> 00:13:27,421
Ne vous inqui�tez pas pour �a, Docteur.
184
00:13:29,701 --> 00:13:31,821
Eh bien, nous bougeons.
185
00:13:35,461 --> 00:13:39,341
Vous serez bient�t en s�curit�.
Voici la salle Z�ro.
186
00:13:45,660 --> 00:13:47,381
Jet�e par-dessus bord.
187
00:13:47,461 --> 00:13:49,941
''En remettant � z�ro le diff�rentiel de
coordonn�es les syst�mes automatiques
188
00:13:50,020 --> 00:13:54,181
''r�activent l�interface avec le monde r�el.
Voir: Porte principale, L�ouverture.''
189
00:13:54,741 --> 00:13:57,541
Pas grand-chose ici sur la proc�dure d�atterrissage.
190
00:13:57,621 --> 00:13:59,941
Esp�rons que c�est aussi simple que �a en a l�air.
191
00:14:01,140 --> 00:14:04,821
Petit dispositif pratique, le tournevis sonique.
Il m�a sorti de beaucoup de mauvais pas.
192
00:14:04,900 --> 00:14:07,861
- Qu�est-ce que je fais avec �a?
- D�visse les charni�res!
193
00:14:10,180 --> 00:14:11,941
Si tu veux bien.
194
00:14:15,501 --> 00:14:16,901
Castrovalva!
195
00:14:18,140 --> 00:14:19,621
Proc�dure d�atterrissage.
196
00:14:20,180 --> 00:14:21,661
Ici on esp�re.
197
00:14:23,940 --> 00:14:27,501
D�vissez les portes ne nous m�nera pas
dans la salle Z�ro, Docteur.
198
00:14:27,660 --> 00:14:30,861
Elle est partie. Nous l�avons brul�e!
199
00:14:35,020 --> 00:14:38,421
Docteur, s�il vous plait!
Qu�est-ce que je fais apr�s?
200
00:14:43,701 --> 00:14:44,781
Mmm.
201
00:14:45,701 --> 00:14:48,341
Eh bien, nous ne pouvons pas errer ici
toute la journ�e.
202
00:14:52,221 --> 00:14:56,621
Il n�y a pas moyen d�entrer dans la salle Z�ro,
Docteur. Elle est partie.
203
00:14:56,701 --> 00:14:58,261
Qu�est-ce qu�on fait?
204
00:15:02,820 --> 00:15:06,541
Atterrissage! On l�a fait.
205
00:15:07,501 --> 00:15:09,021
On l�a fait!
206
00:15:11,780 --> 00:15:14,541
Bien jou�, Nyssa. C�est l�id�e.
207
00:15:14,621 --> 00:15:17,581
Nous faisons une autre salle Z�ro
de ce qui est rest�.
208
00:15:26,940 --> 00:15:31,021
Pas vraiment � la norme CAA, mais un
atterrissage est un atterrissage!
209
00:15:37,341 --> 00:15:39,341
Castrovalva ne peut pas �tre loin.
210
00:16:15,540 --> 00:16:20,381
-�a a l�air tr�s petit, Docteur.
-et contrairement au Tardis, c�est tr�s petit!
211
00:16:23,261 --> 00:16:26,181
- Eh bien, ce n�est pas loin, de toute fa�on!
- vous l'avez vu ?
212
00:16:26,261 --> 00:16:29,941
-C�est � un apr�s-midi de marche, plus ou moins.
-Nous porterons le Docteur, n�oubliez pas.
213
00:16:30,020 --> 00:16:32,021
Oh, juste le compartiment Z�ro.
214
00:16:32,100 --> 00:16:34,741
-hein?
-Vous ne sentirez pas mon poids.
215
00:16:34,820 --> 00:16:38,461
Je vais rendre �a facile pour vous. Je vais l�viter.
216
00:16:39,380 --> 00:16:40,781
C�est beaucoup mieux!
217
00:16:40,860 --> 00:16:43,061
Il y a une pi�ce enti�re pleine de v�tements
si vous voulez vous changer.
218
00:16:43,141 --> 00:16:45,741
Non, nous ne devrions partir. C'est par ici.
219
00:16:45,820 --> 00:16:48,221
Je continue � dire que nous devrions avoir
de l'aide de Castrovalva.
220
00:16:48,300 --> 00:16:53,141
Pourquoi? Il n�est pas un probl�me pendant
qu�il l�vite. Nous pouvons le rouler dans la chaise.
221
00:16:55,020 --> 00:16:57,421
Docteur? Docteur?
222
00:16:58,780 --> 00:17:00,341
Qu�est-ce qui s�est pass�?
223
00:17:00,421 --> 00:17:05,421
Vraiment d�sol�, perdu ma concentration
un moment. Tr�s fatigu�.
224
00:17:05,501 --> 00:17:09,661
-Je pense vraiment qu�on devrait obtenir de l�aide.
-S'il vous pla�t, il n'y a pas beaucoup de temps.
225
00:17:09,741 --> 00:17:10,941
Merci.
226
00:17:37,221 --> 00:17:38,901
Bien jou�, Docteur.
227
00:18:27,860 --> 00:18:32,381
-Peut-�tre que c�est par l�.
-Je l�ai vu et je suis s�re que c�est par l�.
228
00:18:32,461 --> 00:18:36,181
-Je crois qu�il devient plus lourd.
-J�esp�re que tu as tort.
229
00:18:37,540 --> 00:18:40,421
Allez, Docteur. Aidez-nous � vous aider.
230
00:19:03,580 --> 00:19:05,101
231
00:19:08,701 --> 00:19:10,221
Ew!
232
00:19:14,501 --> 00:19:16,781
Vous �tes s�re que je ne peux pas te
donner un coup de main ?
233
00:19:17,580 --> 00:19:20,501
�a va demander un petit ajustement mol�culaire.
234
00:19:31,701 --> 00:19:33,981
Oh, non. Qu�est-ce qu�on va faire maintenant?
235
00:19:56,020 --> 00:19:59,221
Vous �tes s�re que c�est le bon chemin?
236
00:19:59,300 --> 00:20:01,381
�a vaudrait mieux!
237
00:20:01,461 --> 00:20:04,461
Tu sais, cette chose devient
toujours plus lourde.
238
00:20:22,100 --> 00:20:27,301
- La l�vitation du vieux Doc se fait un peu faible.
- Il a perdu sa concentration � nouveau.
239
00:20:29,780 --> 00:20:32,341
Si nous ne trouvons pas Castrovalva bient�t...
240
00:20:33,580 --> 00:20:36,701
- Docteur?
- On lui jette un coup d'�il ?
241
00:20:36,780 --> 00:20:40,101
Personne ne peut ouvrir ce compartiment
� moins que le docteur le veuille.
242
00:20:41,100 --> 00:20:44,621
Les interfaces internes sont fusionn�es
par de fortes interactions de force et...
243
00:20:44,701 --> 00:20:45,821
Regarde!
244
00:20:49,221 --> 00:20:50,821
Castrovalva!
245
00:21:02,221 --> 00:21:06,181
-Peu importe, nous devons avoir de l�aide!
-Juste au cas o�.
246
00:21:06,261 --> 00:21:08,661
Il pourrait faire nuit avant qu�on
s�en rende compte.
247
00:21:28,860 --> 00:21:30,461
Toujours aucun moyen d�entrer.
248
00:21:38,421 --> 00:21:43,901
Et c�est ici que tu les as vues?
Mergrave doit en �tre inform�.
249
00:22:11,941 --> 00:22:15,621
C�est plus dur d�entrer � Castrovalva que
dans le compartiment du Docteur.
250
00:22:16,181 --> 00:22:20,421
Peut-�tre qu�on devrait retourner l�-bas.
On pourrait r�ussir � le r�veiller.
251
00:22:20,540 --> 00:22:22,781
Comment?
On ne peut pas l�atteindre.
252
00:22:22,860 --> 00:22:27,621
On doit r�fl�chir.
On dirait que c�est le seul moyen.
253
00:22:42,461 --> 00:22:43,701
Docteur?
254
00:22:52,124 --> 00:22:53,644
Du sang...
255
00:22:54,844 --> 00:22:57,964
Il est parti. Le Docteur est parti!
256
00:24:16,123 --> 00:24:18,404
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof