Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
S�ptimo Doctor - Temporada 25
N�mesis Plateada (2 de 3)
T�tulos provisionales: "El Presagio", "N�mesis"
Emitido el 30/11/1988
5,2 millones de espectadores
1
00:00:10,102 --> 00:00:20,002
Leslie French, que interpreta al matem�tico, hab�a rechazado el papel del Doctor en 1963.
2
00:00:54,823 --> 00:00:55,710
Espera...
3
00:00:57,410 --> 00:00:58,298
�No te muevas!
4
00:01:09,170 --> 00:01:10,245
Me salvaron la vida.
5
00:01:10,482 --> 00:01:14,227
No se lo agradezcas todav�a. Podr�amos vivir para lamentarlo.
6
00:01:18,134 --> 00:01:19,284
�Qui�nes son?
7
00:01:20,037 --> 00:01:21,498
Cybermen.
8
00:01:27,323 --> 00:01:28,584
As� que, Doctor,...
9
00:01:28,977 --> 00:01:30,121
un nuevo aspecto.
10
00:01:30,869 --> 00:01:36,811
De lo contrario, nuestra anticipaci�n de tu presencia ha demostrado ser del todo cierta.
11
00:01:43,772 --> 00:01:45,208
Erradicadlos.
12
00:01:48,454 --> 00:01:49,179
A cubierto.
13
00:01:51,079 --> 00:01:51,864
�Doctor!
14
00:02:15,516 --> 00:02:16,650
Doctor, no podemos quedarnos aqu�.
15
00:02:17,073 --> 00:02:17,741
Desde luego que podemos.
16
00:02:18,045 --> 00:02:19,511
Esto es exactamente lo que ocurri� la �ltima vez.
17
00:02:19,924 --> 00:02:23,495
S�lo que entonces eran parlamentaristas y la Sra. Peinforte.
18
00:02:27,373 --> 00:02:31,046
Un golpe, un golpe muy palpable.
19
00:03:09,272 --> 00:03:12,250
Mira como mi veneno es tan letal como siempre, Richard.
20
00:03:12,457 --> 00:03:14,148
Voy a consolar a los enfermos.
21
00:03:14,393 --> 00:03:16,780
Lo que me recuerda, devolver� a Briggs su dinero.
22
00:03:16,977 --> 00:03:18,648
Lev�ntate, necio.
23
00:03:18,855 --> 00:03:21,789
Te digo, Richard, se estuviesen all� unos hombres de plata como estos en nuestros d�as,...
24
00:03:22,157 --> 00:03:24,093
mi vida habr�a sido muy diferente.
25
00:03:25,143 --> 00:03:27,833
Ahora, sin embargo, voy a dejar que se destruyan...
26
00:03:27,834 --> 00:03:30,264
entre ellos, y luego, cogeremos el N�mesis.
27
00:03:45,159 --> 00:03:46,254
�De d�nde vino?
28
00:03:46,459 --> 00:03:47,527
No lo vi.
29
00:03:47,985 --> 00:03:50,187
�Un Cybermen asesinado por un arco y una flecha? Es absurdo...
30
00:03:50,736 --> 00:03:54,064
A menos que... Por supuesto. La cabeza est� hecha de oro.
31
00:03:54,342 --> 00:03:55,254
�Eso es oro de verdad?
32
00:03:55,436 --> 00:03:57,641
S�. La �nica sustancia a la que son vulnerables.
33
00:03:57,898 --> 00:03:58,621
Qu� clase.
34
00:04:00,002 --> 00:04:01,882
�Ah� Oro ba�ado en veneno.
35
00:04:02,043 --> 00:04:03,581
La tarjeta de visita de la Sra. Peinforte.
36
00:04:05,386 --> 00:04:07,396
Realmente creo que hay que salir de aqu�, Doctor.
37
00:04:07,581 --> 00:04:08,652
Creo que tienes raz�n.
38
00:04:08,916 --> 00:04:10,744
Mi se�ora, �qui�n es ese hombrecito?
39
00:04:12,388 --> 00:04:17,040
Oh, glorioso mal, �es �l!
40
00:04:20,632 --> 00:04:21,626
�No!
41
00:04:38,078 --> 00:04:40,273
Debemos retirarnos. Es nuestra �nica oportunidad.
42
00:04:40,461 --> 00:04:41,685
�Y abandonar la estatua?
43
00:04:41,839 --> 00:04:46,653
La estatua sola no les sirve para nada. El arco es nuestro. C�gelo.
44
00:04:55,845 --> 00:04:57,498
Trae el arco de inmediato.
45
00:04:57,952 --> 00:05:01,247
El Doctor y su acompa�ante han escapado con �l, L�der.
46
00:05:01,755 --> 00:05:03,220
�Y ese?
47
00:05:03,644 --> 00:05:07,654
Terminado por otro ser humano femenino, con oro.
48
00:05:08,508 --> 00:05:12,012
Debe ser la Sra. Peinforte.
49
00:05:22,537 --> 00:05:24,539
Mi se�ora, hay gente all�.
50
00:05:24,769 --> 00:05:28,002
Por supuesto que hay gente. Es Windsor. Vamos.
51
00:05:36,928 --> 00:05:40,123
Coge la estatua y ll�vala a la nave.
52
00:05:43,539 --> 00:05:44,925
No me gusta este lugar.
53
00:05:45,135 --> 00:05:46,274
No nos quedaremos aqu�, Ace.
54
00:05:47,205 --> 00:05:49,246
�Qu� ha pasado con el cuerpo? Se ha ido.
55
00:05:49,457 --> 00:05:52,031
S�, alguien ha movido las piezas del ajedrez.
56
00:05:57,424 --> 00:05:58,568
�Voil�!
57
00:05:58,912 --> 00:06:00,406
�Para eso hemos venido?
58
00:06:00,657 --> 00:06:04,845
Nuestro amigo matem�tico era un genio, pero necesit� de un empujoncito para empezar.
59
00:06:13,713 --> 00:06:14,873
�Frio?
60
00:06:15,201 --> 00:06:18,412
Realmente no me gusta este lugar. �Podemos movernos?
61
00:06:18,690 --> 00:06:19,759
S�.
62
00:07:12,238 --> 00:07:14,297
�Para qu� es el polvo de oro, Herr De Flores?
63
00:07:14,674 --> 00:07:16,313
Eventualidades.
64
00:07:24,440 --> 00:07:28,667
El validium fue creado como la mejor defensa para Gallifrey, en los primeros tiempos.
65
00:07:28,883 --> 00:07:30,206
- �Creado por Omega?
- S�.
66
00:07:30,394 --> 00:07:31,542
- �Y?
- Rassilon.
67
00:07:31,721 --> 00:07:34,492
- �Y?
- Y nada de esto deber�a haber dejado Gallifrey,...
68
00:07:34,765 --> 00:07:37,874
pero como siempre ocurre con estas cosas... algunos lo hicieron.
69
00:07:38,460 --> 00:07:40,304
As� que tuviste que parar a la Sra. Peinforte...
70
00:07:40,580 --> 00:07:41,920
O cualquier otra persona.
71
00:07:42,118 --> 00:07:43,540
Siempre poniendo los tres pedazos juntos.
72
00:07:43,720 --> 00:07:46,330
S�. As� que lanc� el m�s grande al espacio.
73
00:07:46,528 --> 00:07:47,996
Pero hiciste las cuentas mal.
74
00:07:49,141 --> 00:07:51,986
Mira, casi estamos all�.
75
00:07:52,217 --> 00:07:54,289
Me sentir�a mucho m�s segura y feliz dentro de la TARDIS.
76
00:07:54,473 --> 00:07:56,071
Los Cybermen podr�an localizar la TARDIS.
77
00:07:56,206 --> 00:07:58,738
Por aqu�, nuestro validium nos llevar� a su validium.
78
00:07:58,963 --> 00:08:00,361
�No est� eso un poco pasado de moda?
79
00:08:00,531 --> 00:08:01,702
Soy un tipo pasado de moda.
80
00:08:26,977 --> 00:08:28,015
�Me est�s mirando?
81
00:08:28,226 --> 00:08:29,349
Hazte a un lado.
82
00:08:29,670 --> 00:08:31,314
�Qu� sois? �Trabajadores sociales?
83
00:08:31,518 --> 00:08:32,628
Fuera del camino de mi se�ora.
84
00:08:32,770 --> 00:08:34,180
Queremos contaros nuestros problemas.
85
00:08:34,402 --> 00:08:36,137
�Os convertir�is en ratas?
86
00:08:36,421 --> 00:08:37,560
Ya lo somos.
87
00:08:37,887 --> 00:08:40,449
Pobres. Eso es vuestro problema.
88
00:08:41,104 --> 00:08:42,686
�Dinero!
89
00:08:43,012 --> 00:08:45,368
�Dinero, dices?
90
00:09:13,760 --> 00:09:16,420
El validium restante se acerca, L�der.
91
00:09:16,782 --> 00:09:20,406
Como se predijo. Activa unidad de comunicaciones.
92
00:09:20,698 --> 00:09:24,284
Pero el Doctor y Peinforte deben ser destruidos.
93
00:09:24,520 --> 00:09:31,424
Nuestra victoria es inevitable. El doctor vendr� a nosotros, y Peinforte es una simple salvaje...
94
00:09:31,688 --> 00:09:34,397
acompa�ada de un campesino aterrado.
95
00:09:34,914 --> 00:09:37,471
Ayuda, ayuda!
96
00:09:46,934 --> 00:09:48,328
�Qu� se supone que tengo que oir?
97
00:09:56,876 --> 00:09:58,641
Comunicaci�n cybermen.
98
00:09:59,079 --> 00:10:00,564
No me gustan los Cybermen.
99
00:10:00,776 --> 00:10:02,746
Podr�as saber con qui�n se est�n comunicando.
100
00:10:02,937 --> 00:10:04,032
�Refuerzos?
101
00:10:04,200 --> 00:10:08,155
S�. Si pudi�semos interferir la se�al. �Tienes una cinta?
102
00:10:09,070 --> 00:10:13,403
S�. �Quieres decir que esto emite?
103
00:10:13,625 --> 00:10:15,135
Por supuesto que s�. Yo la constru�.
104
00:10:18,983 --> 00:10:20,419
Comenzar transmisi�n.
105
00:10:20,687 --> 00:10:22,197
L�der, he de repetir mi objeci�n...
106
00:10:22,402 --> 00:10:24,139
a la transmisi�n de informaci�n incorrecta.
107
00:10:24,902 --> 00:10:28,572
Nuestra fuerza todav�a no posee las tres unidades de validium.
108
00:10:28,796 --> 00:10:31,267
Est�s fuera de funci�n.
109
00:10:39,197 --> 00:10:40,708
�Nos estamos divirtiendo?
110
00:10:40,928 --> 00:10:41,849
S�.
111
00:10:42,881 --> 00:10:45,939
Interferencia. Origen desconocido.
112
00:10:46,152 --> 00:10:47,800
Abrir canal de monitoreo.
113
00:10:57,894 --> 00:10:59,099
Esto los mantendr� ocupados.
114
00:10:59,667 --> 00:11:01,112
�Nos vamos?
115
00:11:01,378 --> 00:11:04,402
Oh, adoro las sesiones improvisadas.
116
00:11:32,831 --> 00:11:33,639
Esto es rid�culo. �Qui�n os hizo esto?
117
00:11:33,971 --> 00:11:35,346
Trabajadores sociales.
118
00:11:41,867 --> 00:11:42,545
Mi se�ora...
119
00:11:42,761 --> 00:11:44,369
Por supuesto que lo o�. �Soy sorda?
120
00:11:44,717 --> 00:11:46,686
Suena como un oso, pero peor.
121
00:11:46,966 --> 00:11:49,668
Mira, estamos cerca de N�mesis.
122
00:11:51,435 --> 00:11:52,406
Vamos.
123
00:11:52,807 --> 00:11:56,044
El oso no nos perseguir�. Esas cosas pasan s�lo en el teatro.
124
00:11:57,525 --> 00:11:59,293
�Qu� son esas criaturas?
125
00:12:00,871 --> 00:12:02,133
No lo s�.
126
00:12:02,351 --> 00:12:04,005
Nos van a comer.
127
00:12:04,345 --> 00:12:06,086
Te lo suplico, mi se�ora, devu�lvanos a nuestra...
128
00:12:06,087 --> 00:12:08,117
propia �poca. Inglaterra ahora est� lleno de terrores.
129
00:12:08,339 --> 00:12:09,708
�Est�s loco!
130
00:12:10,144 --> 00:12:15,004
�Volver sin N�mesis? Nunca. Y sin mi conocimiento,...
131
00:12:15,211 --> 00:12:18,157
t� no puedes volver en absoluto. Te digo Richard, o me ayudas a recuperarlo...
132
00:12:18,340 --> 00:12:21,517
o te dejo aqu� para siempre. Vamos, ya.
133
00:12:22,281 --> 00:12:23,884
Creo que son pac�ficos.
134
00:12:24,422 --> 00:12:26,253
�Qu� lugar... qu� lugar es �ste?
135
00:12:26,487 --> 00:12:31,245
�Este pedazo de tierra que pisas? Por qu� te dir� que es tu tumba, Richard.
136
00:12:32,137 --> 00:12:33,534
- �Qu�?
- S�.
137
00:12:33,804 --> 00:12:36,486
Orden� que debes ser enterrado aqu� cuando plane� mi tumba.
138
00:12:37,128 --> 00:12:42,470
Mira, aqu� est� tu l�pida. Si los perros no comen de ti,...
139
00:12:43,019 --> 00:12:47,332
ordeno que me asistas tanto en el otro mundo como en el presente.
140
00:12:48,521 --> 00:12:51,148
Lo que aqu� ves es mi lugar de reposo.
141
00:12:53,248 --> 00:13:03,526
Y acertadamente, las criaturas de plata tienen a N�mesis. Vamos a atacar.
142
00:13:14,997 --> 00:13:16,596
Justo a tiempo.
143
00:13:30,200 --> 00:13:31,497
No hay nada aqu�, mi se�ora.
144
00:13:31,906 --> 00:13:33,893
�Ves la flecha?
145
00:13:34,469 --> 00:13:36,377
La estatua est� aqu�, dependo de ello.
146
00:13:40,841 --> 00:13:43,285
Nuestro plan comienza a funcionar. Ella comprobar� que su...
147
00:13:43,618 --> 00:13:51,565
cripta ha aguantado el tiempo. El hecho de su muerte la volver� loca.
148
00:13:52,942 --> 00:13:54,300
�Esta es su tumba?
149
00:13:54,520 --> 00:13:55,834
M�s bien, �no?
150
00:13:56,737 --> 00:14:00,593
Pero, �d�nde est� la estatua de N�mesis?
151
00:14:00,891 --> 00:14:03,042
�D�nde est�? �D�nde?
152
00:14:03,269 --> 00:14:06,359
�Es esta la condici�n de la locura humana, L�der?
153
00:14:06,565 --> 00:14:09,462
Lo es. M�talos.
154
00:14:11,454 --> 00:14:14,920
Tiene que estar aqu�. �Debe estar!
155
00:14:16,722 --> 00:14:17,917
�Mi se�ora!
156
00:14:18,354 --> 00:14:24,973
�Ah� est�! La flecha me lo dice. �C�mo puede ser? �D�nde est�?
157
00:14:31,112 --> 00:14:32,394
�Oro!
158
00:14:36,595 --> 00:14:42,065
Este fue una vez el estado de la Sra. Peinforte en el siglo XVII.
159
00:14:42,536 --> 00:14:49,763
�Lady Peinforte? Pero, Herr De Flores, hemos visto a una se�ora vestida de �poca hoy, disparando flechas contra nosotros y los hombres de plata.
160
00:14:50,115 --> 00:14:51,440
C�llate.
161
00:15:12,276 --> 00:15:15,366
Supongo que no has desobedecido mis instrucciones por completo...
162
00:15:15,619 --> 00:15:19,020
y, en secreto, has preparado nada de Nitro-9, �verdad?
163
00:15:19,205 --> 00:15:20,500
�Y de haberlo hecho?
164
00:15:20,671 --> 00:15:23,674
Naturalmente, no har�as nada tan incre�blemente peligroso...
165
00:15:23,858 --> 00:15:25,924
como llevarlo por ah� contigo, �verdad?
166
00:15:26,123 --> 00:15:28,864
Por supuesto que no. Soy una buena chica y hago lo que me dicen.
167
00:15:29,232 --> 00:15:32,703
Excelente. Vuela ese veh�culo.
168
00:15:38,775 --> 00:15:41,447
Destruidlos. �Destruidlos!
169
00:15:44,639 --> 00:15:46,786
No podemos mantener estas p�rdidas, L�der.
170
00:15:47,162 --> 00:15:48,188
Debemos retirarnos.
171
00:15:48,365 --> 00:15:51,678
No, debemos mantener la estatua y quitarles la flecha.
172
00:15:52,183 --> 00:15:54,896
Si nos vencen, toda nuestra estrategia fracasar�.
173
00:15:55,189 --> 00:15:57,143
La raza Cyber dejar� de existir.
174
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
Tu l�gica es la correcta.
175
00:16:00,584 --> 00:16:02,675
Su reserva de oro es limitada.
176
00:16:03,492 --> 00:16:04,764
Retirada.
177
00:16:08,709 --> 00:16:14,852
Por supuesto. Ay�dame, Richard. Est� en mi tumba. �Ay�dame!
178
00:16:24,581 --> 00:16:27,902
Hola. �Soy el Doctor! Creo que quieres matarme.
179
00:17:20,611 --> 00:17:21,812
Traici�n.
180
00:17:22,177 --> 00:17:23,431
Matadlos.
181
00:17:29,923 --> 00:17:30,995
Los mataron.
182
00:17:31,295 --> 00:17:32,704
S�lo porque vol� la nave.
183
00:17:33,174 --> 00:17:34,894
Ya estaban muertos.
184
00:17:35,136 --> 00:17:38,000
Los Cybermen los han transformado. Ya no son seres humanos.
185
00:17:38,487 --> 00:17:40,389
�Por eso los Cybermen me salvaron la vida?
186
00:17:40,754 --> 00:17:42,188
�Para poder hacerme eso a m�?
187
00:17:43,149 --> 00:17:47,625
Probablemente. Eran gente normal antes de convertirse en Cybermen.
188
00:17:48,836 --> 00:17:52,269
Bastantes seres humanos siguen su ejemplo.
189
00:17:56,850 --> 00:17:59,541
Pero, mi se�ora, �d�nde est�n sus huesos?
190
00:18:00,401 --> 00:18:02,412
�Qu� importa?
191
00:18:07,577 --> 00:18:08,986
�Todav�a los estamos interfiriendo?
192
00:18:09,742 --> 00:18:10,982
La cinta todav�a est� funcionando.
193
00:18:11,239 --> 00:18:11,812
Bien.
194
00:18:17,715 --> 00:18:19,510
Ahora vamos a averiguar qui�n est� escuchando.
195
00:18:22,943 --> 00:18:25,501
Ah, delicioso.
196
00:18:30,870 --> 00:18:32,152
Queremos hablar con usted.
197
00:18:33,599 --> 00:18:37,525
No s� si est� familiarizado con "El Anillo de los Nibelungos" de Wagner.
198
00:18:39,046 --> 00:18:41,726
Nosotros somos superhombres,...
199
00:18:41,727 --> 00:18:47,085
pero ustedes... son gigantes, unas maravillosas criaturas.
200
00:18:47,308 --> 00:18:51,116
Por supuesto, pero �por qu� deber�amos formar una alianza con usted?
201
00:18:51,811 --> 00:18:53,162
Tuvimos un l�der una vez.
202
00:18:53,642 --> 00:18:56,735
Predijo vuestra venida. Ahora, juntos,...
203
00:18:57,278 --> 00:19:01,821
cumpliremos con su visi�n y reinaremos este mundo.
204
00:19:02,240 --> 00:19:07,194
�Juntos? Los Cybermen no necesitan la ayuda de ninguna raza.
205
00:19:07,447 --> 00:19:10,581
Pero una mujer, que es casi menos que un humano, tiene ahora la estatua.
206
00:19:11,440 --> 00:19:14,107
Y est� armada con juguetes primitivos.
207
00:19:14,541 --> 00:19:16,303
Nos insultan.
208
00:19:16,553 --> 00:19:19,869
Por supuesto que no, pero sea cual sea vuestra... lamentable vulnerabilidad,...
209
00:19:20,084 --> 00:19:26,197
no nos afecta. Podemos rob�rsela por ti.
210
00:19:27,363 --> 00:19:32,709
Aceptamos. Destruye a la mujer y su siervo...
211
00:19:33,287 --> 00:19:38,388
y dividiremos el planeta en vuestros grupos de esclavos y los nuestros.
212
00:19:38,773 --> 00:19:39,419
Bien.
213
00:19:39,627 --> 00:19:48,283
Pero recordad, cualquier traici�n ser� fatal. Somos invulnerables a vuestras armas.
214
00:19:58,009 --> 00:20:02,620
Tan pronto como dispongan de la estatua y la flecha, destruidlos.
215
00:20:04,202 --> 00:20:05,252
�Hay algo?
216
00:20:05,741 --> 00:20:07,796
�Por qu� hago esto?
217
00:20:07,980 --> 00:20:10,899
Ese pu�ado de ah� atr�s no son los �nicos Cybermen del universo.
218
00:20:11,118 --> 00:20:12,460
Tenemos que saber d�nde est�n los dem�s.
219
00:20:12,648 --> 00:20:14,895
Mira, aqu� es donde la se�al se recibi�, �no?
220
00:20:15,126 --> 00:20:15,859
S�.
221
00:20:16,043 --> 00:20:18,364
Pero de acuerdo con el esc�ner, no hay nada all�.
222
00:20:18,575 --> 00:20:19,711
Entonces el esc�ner est� mal.
223
00:20:21,695 --> 00:20:23,786
Ese grupo era s�lo la avanzadilla.
224
00:20:24,336 --> 00:20:26,926
Ah� fuera, en alguna parte, hay todo una Cyber-fuerza,...
225
00:20:27,146 --> 00:20:30,360
y quieren la N�mesis m�s que cualquier cosa en el espacio.
226
00:20:30,663 --> 00:20:31,895
�C�mo puedes estar tan seguro?
227
00:20:32,072 --> 00:20:33,555
Porque es 1988.
228
00:20:33,707 --> 00:20:35,051
Huh. Tiene sentido.
229
00:20:35,269 --> 00:20:40,692
Escucha, Ace. N�mesis s�lo genera destrucci�n. Afecta a todo lo que lo rodea.
230
00:20:41,149 --> 00:20:42,934
Lo lanc� al espacio.
231
00:20:43,098 --> 00:20:47,188
Desafortunadamente, en una �rbita que lo trae a la Tierra cada 25 a�os.
232
00:20:47,499 --> 00:20:50,490
Coge el sigo XX. Apareci� por primera vez en 1913...
233
00:20:50,864 --> 00:20:52,758
La v�spera de la I Guerra Mundial.
234
00:20:53,130 --> 00:20:54,500
25 a�os m�s tarde...
235
00:20:54,859 --> 00:20:56,398
1938...
236
00:20:56,590 --> 00:20:58,232
Hitler invade Austria.
237
00:20:58,594 --> 00:20:59,930
1963...
238
00:21:00,110 --> 00:21:01,616
Kennedy es asesinado.
239
00:21:01,872 --> 00:21:03,038
1988...
240
00:21:03,200 --> 00:21:06,578
Comprueba el esc�ner de nuevo.
241
00:21:09,242 --> 00:21:16,978
Wagner, lamentablemente, debe ser reescrito. Los superhombres deben controlar a los gigantes.
242
00:21:20,089 --> 00:21:29,579
S�lo dos analfabetos se interponen entre nosotros y los sue�os del Fuhrer. Vamos.
243
00:21:32,073 --> 00:21:33,672
Qu� perfecta eres.
244
00:21:34,903 --> 00:21:41,077
Belleza inmaculada tallada en el mal absoluto.
245
00:21:41,534 --> 00:21:43,114
Pero, sus huesos, �mi se�ora?
246
00:21:43,358 --> 00:21:44,493
Deben ser enterrados.
247
00:21:44,671 --> 00:21:45,616
�Qu� importa?
248
00:21:45,722 --> 00:21:49,782
Ellos est�n muertos. Pero yo vivo. Y pronto tendr� el arco...
249
00:21:50,001 --> 00:21:51,927
y mi N�mesis ser� completa.
250
00:21:52,528 --> 00:21:53,450
�Nos atacan!
251
00:21:53,611 --> 00:21:54,578
R�pido. Flechas.
252
00:21:54,995 --> 00:21:56,214
S�lo nos queda una, mi se�ora.
253
00:21:56,594 --> 00:21:58,547
Dudo que nuestras flechas puedan detener a estas armas.
254
00:21:58,720 --> 00:22:01,489
Tonter�as. Haz la cuenta. Destruyeron las criaturas de plata.
255
00:22:01,823 --> 00:22:04,167
Ve, se�ora. �No tenemos ninguna oportunidad!
256
00:22:04,421 --> 00:22:07,383
No. Ning�n hombre tocara mi N�mesis. �Su fuerza es m�a!
257
00:22:07,693 --> 00:22:09,981
No en vano dise�� mi propia tumba.
258
00:22:10,447 --> 00:22:11,816
La muerte no es m�s que una puerta.
259
00:22:11,817 --> 00:22:14,320
Siempre supe que lo hab�a enga�ado. Ay�dame con la estatua.
260
00:22:14,589 --> 00:22:16,844
No podemos levantarla, se�ora. �Tenemos que volar!
261
00:22:17,128 --> 00:22:18,182
Arriba las manos.
262
00:22:18,513 --> 00:22:19,840
�Nunca!
263
00:22:20,400 --> 00:22:21,711
�Quiere la estatua, se�or?
264
00:22:22,169 --> 00:22:24,582
- Venga, c�jala. C�jala.
- �No!
265
00:22:24,790 --> 00:22:25,895
T�, d�bil...
266
00:22:26,045 --> 00:22:27,136
Dale la flecha.
267
00:22:27,259 --> 00:22:27,824
�Mira!
268
00:22:27,964 --> 00:22:29,015
Perd�neme, se�ora.
269
00:22:29,133 --> 00:22:30,363
- �Su�ltame ya!
- �No!
270
00:22:33,171 --> 00:22:36,277
No importa, Karl, no importa. Ellos no tienen ninguna importancia.
271
00:22:38,120 --> 00:22:43,759
Tenemos la estatua, la flecha... y el arco.
272
00:22:45,149 --> 00:22:46,757
�Y los Cybermen?
273
00:22:47,275 --> 00:22:52,085
El oro les vence. No tenemos tal debilidad.
274
00:23:06,014 --> 00:23:07,742
Mira c�mo se prepara para la vida.
275
00:23:08,796 --> 00:23:13,466
Nuestra primera tarea, entonces, ser� la de controlar a los extraterrestres.
276
00:23:15,172 --> 00:23:18,822
Desafortunadamente, eso no ser� posible.
277
00:23:19,037 --> 00:23:23,941
Mantente lejos. Tengo la estatua de N�mesis. Todo el poder es m�o.
278
00:23:24,697 --> 00:23:27,877
La vida y la muerte de todo lo que existe en est� en mis manos.
279
00:23:28,283 --> 00:23:31,110
Entonces, �d�nde est� el arco?
280
00:23:55,918 --> 00:23:57,931
Por supuesto. As� de simple.
281
00:23:58,621 --> 00:23:59,664
Est�n envueltos.
282
00:24:01,849 --> 00:24:02,646
�Que qu�?
283
00:24:02,817 --> 00:24:03,600
Envueltos.
284
00:24:03,726 --> 00:24:04,887
No se presentan.
285
00:24:05,024 --> 00:24:08,033
Pero debemos intentar forzarlos para revelarse.
286
00:24:09,929 --> 00:24:14,348
Bajos... agudos... D�jame tener raz�n. �Alguien escucha?
287
00:24:19,149 --> 00:24:20,203
Balance.
288
00:24:28,416 --> 00:24:29,507
�Qu� son?
289
00:24:30,630 --> 00:24:32,792
Naves de guerra Cyber.
290
00:24:33,493 --> 00:24:37,851
Miles de ellas. Eran invisibles.
290
00:24:42,493 --> 00:24:47,851
Sincro: wyxchari
Traducido por: yog_sog
23213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof