Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
S�ptimo Doctor - Temporada 24
El Tiempo y la Rani (2 de 4)
T�tulos alternativos: "Materia Extra�a"
Emitido el 14/09/1987
4,2 millones de espectadores
1
00:00:10,502 --> 00:00:20,002
Sylvester McCoy tuvo que interpretar al Sexto Doctor, ya que Colin Baker no quiso hacerlo, llevando el traje de su predecesor y una peluca rubia.
Primer serial con la cabecera hecha por ordenador. Muchos de los efectos especiales del serial tambi�n est�n hechos por ordenador.
2
00:01:39,858 --> 00:01:42,150
�Ayuda! �Ay�dame!
3
00:01:42,367 --> 00:01:43,770
C�llate y no te muevas.
4
00:01:44,747 --> 00:01:47,942
�Has... has hecho esto antes?
5
00:01:48,123 --> 00:01:52,324
No, esta es la primera vez, pero Mel, si no dejas de graznar, ser� la �ltima.
6
00:02:06,887 --> 00:02:12,375
Sabes que no puedo dejar de sentir l�stima por la Rani, Mel, atrapada en su propia trampa tortuosa.
7
00:02:12,603 --> 00:02:14,375
Ella no puede culpar a nadie, salvo a ella misma.
8
00:02:14,596 --> 00:02:18,882
Supongo que s�. Pero, �qu� estaba haciendo merodeando en Lakertya?
9
00:02:19,042 --> 00:02:20,744
Yo habr�a pensado que la raz�n era obvia.
10
00:02:20,896 --> 00:02:21,674
Lo es?
11
00:02:21,825 --> 00:02:24,027
Debe estar al borde de un descubrimiento importante.
12
00:02:24,227 --> 00:02:27,778
Debe ser un gran avance c�smico que una neuroqu�mico de su talla entre violentamente a las barricadas.
13
00:02:27,934 --> 00:02:30,146
Raz�n de m�s para seguir adelante, llegar primero.
14
00:02:30,325 --> 00:02:34,415
Has dicho en repetidas ocasiones que, en las manos equivocadas, el conocimiento cient�fico puede ser peligroso.
15
00:02:34,552 --> 00:02:38,127
�Qu� conocimiento cient�fico? �Qu� estoy haciendo? Si tan s�lo pudiera recordar.
16
00:02:38,290 --> 00:02:42,145
Oh, no empieces de nuevo. Mira, repara la m�quina y tal vez encontremos la soluci�n.
17
00:02:42,280 --> 00:02:44,210
La m�quina no me dice lo que hay detr�s de esa puerta cerrada, �verdad?
18
00:02:44,587 --> 00:02:46,172
La m�quina no restaura la memoria, �verdad?
19
00:02:47,254 --> 00:02:49,928
Si la Rani estaba tras nuestro experimento, debemos estar jugando con fuego.
20
00:02:50,092 --> 00:02:52,518
Oh, olvida a la Rani. Se acab�. Destruida.
21
00:02:52,673 --> 00:02:55,091
�Lo est�? Oh, no la subestimes.
22
00:02:55,231 --> 00:02:59,800
Ella es una mente brillante, pero est�ril. No hay chispa de decencia en ella.
23
00:03:00,243 --> 00:03:01,831
Estoy abrumada.
23
00:03:02,243 --> 00:03:12,831
- �Lo est�s?
- Tal talento de diagnosis superior.
- Es mi fuerte.
- Entonces, es una pena que no se concentre en la m�quina.
24
00:03:46,399 --> 00:03:50,473
Y otra cosa, �por qu� te vistes como la Rani, Mel?
25
00:03:51,161 --> 00:03:52,886
Tal vez porque es consciente de la moda.
26
00:03:53,118 --> 00:03:58,708
No, estaba disfrazada. Practicando otro de sus talentos.
27
00:03:59,708 --> 00:04:08,044
�En serio? �Te va a llevar mucho, Doctor?
28
00:04:08,229 --> 00:04:09,698
Me temo que s�. Hasta la vista.
En el original "More hasta less vista" �?�?��?�?�????�?�
28
00:04:53,229 --> 00:04:58,698
- Alg�n rastro de... �c�mo los llamaste?
- Tetraps. No. Ven, sigamos.
28
00:04:58,959 --> 00:05:07,698
- Oye. Oye, mira, estoy agradecida por tu ayuda, pero la gratitud no me va a convertir en una marioneta.
- Ya hab�a llegado a esa dolorosa conclusi�n.
28
00:05:08,059 --> 00:05:15,698
Entonces dime, s�lo corremos asustados o vamos a alg�n sitio en particular?
La contestaci�n para ambas preguntas es s�. �Podemos irnos ya?
28
00:05:21,759 --> 00:05:22,798
Espera aqu�.
29
00:05:42,454 --> 00:05:44,445
�Date prisa, Ikona! �Date prisa!
30
00:06:09,495 --> 00:06:12,907
No puedo entender c�mo pude haber cometido un error fundamental.
31
00:06:16,515 --> 00:06:17,802
D�jame a m�.
32
00:06:22,103 --> 00:06:23,311
�Cu�l fue el error?
33
00:06:23,516 --> 00:06:26,073
La radiaci�n de calor del catalizador era de alta frecuencia.
34
00:06:26,435 --> 00:06:29,401
�Te refieres a que yo... t� has utilizado un mal material conductor del calor?
35
00:06:29,704 --> 00:06:33,674
Tan elemental. Romp� la segunda ley de la termodin�mica.
36
00:06:33,863 --> 00:06:37,869
As� que, si lo sustituy� por el material adecuado, �funcionar�?
37
00:06:38,144 --> 00:06:43,481
Deber�as saber la respuesta a eso, Mel. �No expuso C. P. Snow la termodin�mica?
38
00:06:44,234 --> 00:06:45,779
Doctor, �es relevante?
39
00:06:46,054 --> 00:06:49,183
Dijiste que admirabas todos sus escritos, leer todos sus libros.
40
00:06:49,354 --> 00:06:51,576
�Yo? Oh, debo haberlo olvidado.
41
00:06:51,738 --> 00:06:54,877
T�, Mel, olvidar? Un canguro nunca olvida.
42
00:06:55,040 --> 00:06:56,170
Elefante.
43
00:06:57,035 --> 00:07:05,284
Oh, s�. Memoria de elefante. Un chiste sobre ti, estoy seguro, Mel.
44
00:07:06,363 --> 00:07:10,570
Tal vez la explosi�n de la m�quina afect� a mi memoria tambi�n. Doctor, �y las lecturas?
45
00:07:10,807 --> 00:07:14,140
Oh, aqu�, m�ralas t� misma.
46
00:07:30,876 --> 00:07:32,350
Ah� es donde han establecido su cuartel general.
47
00:07:32,531 --> 00:07:34,069
Pues bien, ah� es donde el Doctor debe estar.
48
00:07:34,237 --> 00:07:35,286
No puedes estar segura.
49
00:07:35,441 --> 00:07:38,051
Puedo. T� no conoces al Doctor.
50
00:07:38,539 --> 00:07:40,399
Si �l est� ah�, probablemente nunca lo har�.
51
00:07:41,246 --> 00:07:44,221
No hay "y si" sobre �l, est� all�.
52
00:07:46,276 --> 00:07:48,523
�Alguna idea de d�nde est� la entrada principal?
53
00:07:48,786 --> 00:07:53,721
No. Todo lo que s� es que el edificio cost� la vida de muchos Lakertyans.
54
00:07:54,775 --> 00:07:56,923
Algo debe haber salido mal.
55
00:07:58,408 --> 00:07:59,966
Su l�gica se me escapa.
56
00:08:00,708 --> 00:08:05,806
Han secuestrado al Doctor, y nadie lo har�a a menos que estuviese desesperado por su ayuda.
57
00:08:06,627 --> 00:08:08,384
�l no es exactamente predecible.
58
00:08:08,906 --> 00:08:09,816
Vamos.
59
00:08:12,663 --> 00:08:22,830
PHB = �cido polihidroxibut�rico. PES = poli�ster sulfonas.
59
00:08:12,863 --> 00:08:15,830
�De PHB o PES?
60
00:08:16,083 --> 00:08:16,961
�Qu�?
61
00:08:22,659 --> 00:08:24,083
�Te he hecho una pregunta!
62
00:08:24,306 --> 00:08:26,096
�Ah, s�? Mel, hay algo ah� atrapado.
63
00:08:26,293 --> 00:08:29,203
S�, me atrevo a decir. �Con PBH o PES?
64
00:08:29,662 --> 00:08:30,221
�Eh?
65
00:08:30,444 --> 00:08:32,630
Como material adecuado para la m�quina.
66
00:08:32,830 --> 00:08:35,562
Oh, s�. PHB. Es biodegradable.
67
00:08:35,872 --> 00:08:37,349
No queremos ensuciar Lakertya...
68
00:08:37,489 --> 00:08:40,338
con residuos no degradables, como est�n haciendo en tu planeta, Mel.
69
00:08:40,636 --> 00:08:41,708
�Qu� est�s buscando?
70
00:08:41,851 --> 00:08:43,698
Az�car y almid�n. Podemos fermentar los nuestros.
71
00:08:43,847 --> 00:08:46,995
No lo encontrar�s ah�. �Qu� pasa con la alternativa?
72
00:08:47,335 --> 00:08:50,699
PES? Oh, no es tan bueno. Se trata de un pl�stico a base de petr�leo.
73
00:08:51,053 --> 00:08:52,847
�Ligeramente ambarino, casi opaco?
74
00:08:53,032 --> 00:08:53,776
Mmm.
75
00:08:53,912 --> 00:08:55,158
Yo s� d�nde podemos conseguir alguno.
76
00:08:55,296 --> 00:08:56,042
�D�nde?
77
00:08:56,149 --> 00:08:59,008
De los Lakertyans. T� repara la m�quina, yo voy a ir a buscar.
78
00:08:59,642 --> 00:09:02,103
Pero yo cre�a que dijiste que los Lakertyans no estaban muy avanzados.
79
00:09:02,452 --> 00:09:03,052
�Yo?
80
00:09:03,202 --> 00:09:11,857
S�. Cuando descubrimos aquel triste esqueleto.
81
00:09:22,557 --> 00:09:23,621
Espera aqu�.
82
00:09:26,504 --> 00:09:27,700
Faroon.
83
00:09:29,827 --> 00:09:34,021
Me alegro de verte, Ikona, aunque no pueda hacerlo.
84
00:09:34,957 --> 00:09:37,982
Sentarse en lados opuestos de la valla significa que no podemos seguir siendo amigos?
85
00:09:38,175 --> 00:09:41,298
Me temo que lo hace cuando t� te alejaste del resto de nosotros...
86
00:09:41,608 --> 00:09:44,273
y, deliberadamente, ignoraste las �rdenes de Beyus.
87
00:09:44,448 --> 00:09:46,246
No puedo aceptar que tiene raz�n para colaborar.
88
00:09:46,414 --> 00:09:50,097
Lo tienen como reh�n. No tiene elecci�n.
89
00:09:51,116 --> 00:09:54,677
Es la �nica manera de que Beyus pueda salvarnos a los dem�s de la destrucci�n.
90
00:09:55,117 --> 00:09:56,555
Bueno, �l no la salv�, �no?
91
00:09:56,746 --> 00:09:59,733
Est� bien, Faroon, no est� con los Tetraps.
92
00:10:01,553 --> 00:10:03,791
Dijiste "ella"?
93
00:10:04,031 --> 00:10:06,866
S�. Bueno, ella estaba huyendo de algo.
94
00:10:09,190 --> 00:10:16,735
T� tambi�n has visto lo que pas�, Ikona? Generalmente no eres tan reacio a airear tus pensamientos.
95
00:10:19,854 --> 00:10:21,853
�De qu� direcci�n ha venido?
96
00:10:23,125 --> 00:10:27,602
Bueno, de por all�. Era como si estuviera escapando del cuartel de los Tetraps.
97
00:10:31,384 --> 00:10:33,115
Esa fue Sarn.
98
00:10:48,010 --> 00:10:49,267
�Qui�n era Sarn?
99
00:10:49,715 --> 00:10:51,690
La hija de Beyus y Faroon.
100
00:10:54,213 --> 00:10:58,043
Lo siento. No me di cuenta.
101
00:10:59,427 --> 00:11:02,874
Yo... Ten�a que ser contado.
102
00:11:03,860 --> 00:11:08,081
No hab�a nada que pudiera hacer. Pis� una trampa.
103
00:11:09,760 --> 00:11:18,302
Sin embargo, otra v�ctima. Tengo que ver a Beyus.
104
00:11:27,421 --> 00:11:28,630
�A d�nde vas?
105
00:11:29,621 --> 00:11:33,916
Si Beyus est� colaborando, entonces debe estar en la sede de los Tetrap,...
106
00:11:34,671 --> 00:11:36,376
y ah� es donde el Doctor estar�.
107
00:12:31,197 --> 00:12:32,596
Todav�a quieres entrar?
108
00:12:32,878 --> 00:12:34,226
No importa el riesgo.
109
00:12:34,382 --> 00:12:41,015
Qu� locura. Debe ser contagioso. Yo la sacar�.
110
00:13:35,700 --> 00:13:36,340
�Qui�n eres?
111
00:13:36,528 --> 00:13:37,595
T�! �D�nde est� Mel?
112
00:13:37,747 --> 00:13:38,398
�D�nde est� el Doctor?
113
00:13:38,522 --> 00:13:39,198
�Qu� has hecho con ella?
114
00:13:39,304 --> 00:13:41,322
Al�jate de m�. �Qu� has hecho con el Doctor?
115
00:13:42,208 --> 00:13:45,031
Ahora llegaremos a la verdad. �Qu� has hecho con �l, bruto?
116
00:13:45,177 --> 00:13:45,944
�Est� aqu�!
117
00:13:46,039 --> 00:13:47,296
�D�nde? �Bajo la alfombra?
118
00:13:47,413 --> 00:13:48,407
�Yo, lavandera! �Yo!
119
00:13:48,480 --> 00:13:51,295
Nunca! T� no eres como �l. Si hab�is herido al Doctor, yo...
120
00:13:51,420 --> 00:13:54,077
�Ayuda! �B�jame!
121
00:13:56,252 --> 00:14:00,050
Deja el melodrama. Tu imitaci�n pat�tica no me enga�a en absoluto.
122
00:14:00,282 --> 00:14:01,665
Por cierto, esa peluca no es tuya.
123
00:14:15,643 --> 00:14:22,811
Lo siento, se�ora. Yo no te he visto nunca ese traje antes.
124
00:14:23,325 --> 00:14:24,929
Las indagaciones me aburren.
125
00:14:28,706 --> 00:14:31,685
Sab�a que no estabas acabada, Rani. Se lo dije a Mel.
126
00:14:31,841 --> 00:14:32,600
Me lo dijiste?
127
00:14:32,729 --> 00:14:33,429
�No, Mel!
128
00:14:33,538 --> 00:14:34,684
Soy Mel. �Qui�n es la Rani?
129
00:14:34,790 --> 00:14:36,457
Intenta mirar en el espejo el rostro del mal.
130
00:14:36,722 --> 00:14:38,625
Ya he tenido suficiente de esta tonter�a.
131
00:14:38,785 --> 00:14:41,149
De acuerdo, compromiso. D�jame ver tu pulso.
132
00:14:41,313 --> 00:14:42,250
�No me toques!
133
00:14:42,356 --> 00:14:43,954
Ah, prueba que la calabaza est� en la exprimidora.
134
00:14:44,060 --> 00:14:46,601
Ni siquiera hablas como el Doctor, fraude miserable.
135
00:14:46,755 --> 00:14:50,048
D�jame ver tu pulso. O pulsos, dir�a yo. Dos. Uno por cada coraz�n.
136
00:14:50,194 --> 00:14:51,638
Est�s loco de atar.
137
00:14:51,750 --> 00:14:54,422
S�, tal vez yo, porque si t� eres la Rani, estoy jugando a los dados con la destrucci�n.
138
00:14:54,537 --> 00:14:55,411
Y si soy Mel?
139
00:14:55,490 --> 00:15:00,544
Mel? Lo peor que hace es darme zumo de zanahoria. �Zumo de zanahoria? �Qu� me hizo pensar eso?
140
00:15:00,872 --> 00:15:05,260
Bueno, tal vez el Doctor de verdad te lo dijo. Era su bebida favorita.
141
00:15:05,431 --> 00:15:06,564
�Favorita? �La odio!
142
00:15:06,657 --> 00:15:07,235
Oh.
143
00:15:07,335 --> 00:15:08,564
Ah, te pill�, �verdad?
144
00:15:08,683 --> 00:15:13,366
Pero, si eres el Doctor, entonces, �por qu� te ves as�?
145
00:15:14,530 --> 00:15:20,663
He regenerado y estoy sufriendo de amnesia post-regenerativa, por lo que puedo recordar.
146
00:15:20,933 --> 00:15:23,814
El intercambio justo no es una burla. Mira mi pulso, yo ver� el tuyo.
147
00:15:24,063 --> 00:15:27,352
Voy a ponerme el brazo a la espalda, si quieres pruebas de que yo soy un Se�or del Tiempo. Vamos.
148
00:15:33,892 --> 00:15:37,489
Pulso doble, Entonces, eres realmente el Doctor.
149
00:15:37,680 --> 00:15:40,218
Eso es lo que he estado tratando de decirte. Ahora t�.
150
00:15:41,540 --> 00:15:43,487
Yo s� acerca de la regeneraci�n, por supuesto.
151
00:15:49,895 --> 00:15:50,992
Mel?
152
00:15:52,097 --> 00:16:07,504
Pero est�s completamente diferente. No tienes nada igual. Cara. Altura. Pelo. Todo ha cambiado.
153
00:16:07,763 --> 00:16:11,470
S�. Y me he vuelto un poco m�s tonto tambi�n, parece, Mel.
154
00:16:12,509 --> 00:16:19,995
No presagia nada bueno para mi S�ptima Persona ser enga�ado por la miserable Rani.
155
00:16:20,390 --> 00:16:24,463
La Rani? �Es la que secuestr� la TARDIS?
156
00:16:26,965 --> 00:16:28,968
Pero, �qu� es lo que quiere de m�?
157
00:16:35,204 --> 00:16:36,600
�D�nde crees que vas?
158
00:16:36,813 --> 00:16:39,008
Contigo, se�ora.
159
00:16:39,214 --> 00:16:44,289
Te dije que no entrases en mi TARDIS sin permiso. Ahora, qu�date aqu�.
160
00:16:49,000 --> 00:16:50,157
Materia extra�a.
161
00:16:50,418 --> 00:16:51,504
Nunca he o�do hablar de eso.
162
00:16:51,701 --> 00:16:55,784
Deber�as, Mel. Un f�sico de Princeton la descubri� en tu Tierra en el a�o 1984.
163
00:16:56,009 --> 00:16:58,695
Los ordenadores son mi especialidad, no la f�sica nuclear.
164
00:16:58,941 --> 00:17:01,202
Es una forma incre�blemente densa de la materia.
165
00:17:01,355 --> 00:17:03,768
Un bulto de este tama�o pesar�a m�s que el planeta Tierra.
166
00:17:04,649 --> 00:17:06,473
Bueno, qu� puede interesarle a la Rani?
167
00:17:06,661 --> 00:17:09,385
Una pregunta astuta. Si el asteroide explot�,...
168
00:17:09,615 --> 00:17:13,121
provocar�a una explosi�n de rayos gamma equivalente a una supernova.
169
00:17:14,356 --> 00:17:16,300
Entonces, adi�s Lakertya.
170
00:17:16,580 --> 00:17:18,823
Y todo lo dem�s en este rinc�n de la galaxia.
171
00:17:19,042 --> 00:17:21,808
Cuando la Rani chapotea, salpica a gran escala.
172
00:17:22,026 --> 00:17:24,121
Aqu�. Ven y escucha.
173
00:17:29,954 --> 00:17:34,148
Es raro. Es como un enorme latido de coraz�n.
174
00:17:34,408 --> 00:17:41,214
S�. �Pero por qu�, Mel? �Por qu�? �Qu� est� haciendo?
175
00:17:42,456 --> 00:17:43,911
Empieza aqu�.
176
00:17:46,616 --> 00:17:51,708
Mira, olv�dalo, Doctor. Vamos a dejarlo mientras volvemos a la TARDIS y salimos de aqu�.
177
00:17:52,018 --> 00:17:54,599
�Y dejar a los Lakertyans a las maquinaciones de la Rani?
178
00:17:54,785 --> 00:17:56,986
�Imposible! Con tiempo, averiguar� la combinaci�n.
179
00:17:57,205 --> 00:17:59,949
9-5-3.
180
00:18:00,505 --> 00:18:02,577
�Has o�do una voz o estoy alucinando?
181
00:18:02,821 --> 00:18:04,332
9-5-3.
182
00:18:04,596 --> 00:18:06,375
Venga, r�pido. 9-5-3.
183
00:18:07,168 --> 00:18:13,104
Qui�n iba a pensar que habr�a sido tan evidente. Es mi edad. Y la de la Rani.
183
00:18:47,168 --> 00:18:55,104
- La chica anda suelta. Encu�ntrala antes de que encuentre al Doctor.
- Si, se�ora.
184
00:18:56,235 --> 00:19:02,988
Hipatia. Einstein!
185
00:19:03,215 --> 00:19:04,930
Nombres que no tienen sentido para nosotros.
186
00:19:05,097 --> 00:19:06,535
Genios cada uno de ellos.
187
00:19:06,719 --> 00:19:11,148
La Rani ha reunido las mentes m�s creativas y la materia m�s poderosa del universo.
188
00:19:11,334 --> 00:19:15,837
Ella es una asesina. Sarn no fue su primera v�ctima, ha habido muchos.
189
00:19:15,999 --> 00:19:18,421
El alcance de su imaginaci�n es impresionante.
190
00:19:18,606 --> 00:19:20,151
Hablas como si la admirases.
191
00:19:20,323 --> 00:19:23,683
No admiraci�n, fascinaci�n. Y tristeza.
192
00:19:23,991 --> 00:19:27,804
Si la Rani pudiese haber reorientado su incre�ble talento para el bien.
193
00:19:28,603 --> 00:19:32,451
La fascinaci�n es mutua. Est� reservando esto para ti.
194
00:19:42,754 --> 00:19:45,568
�En qu� puedo contribuir yo si estos otros genios no pueden?
195
00:19:45,821 --> 00:19:47,363
Eres un Se�or del Tiempo.
196
00:19:47,888 --> 00:19:51,159
Con una comprensi�n conceptual �nica sobre las propiedades del tiempo.
197
00:20:06,872 --> 00:20:08,634
�Sabes lo que hay detr�s de esa puerta?
198
00:20:08,786 --> 00:20:10,306
Nunca me lo han permitido.
199
00:20:11,054 --> 00:20:19,613
L�stima. Beyus, �por qu� has... asistido?
200
00:20:19,906 --> 00:20:23,269
"Colaborar" es la palabra que est�s evitando, Doctor. No tengo elecci�n.
201
00:20:26,686 --> 00:20:27,985
�Ya viene!
202
00:20:30,214 --> 00:20:31,079
Ll�vate a Mel.
203
00:20:31,249 --> 00:20:32,334
La llevar� conmigo.
204
00:20:33,007 --> 00:20:34,459
Doctor, t� no puedes quedarte.
205
00:20:34,613 --> 00:20:35,628
Vete, Mel, vete.
206
00:20:54,458 --> 00:20:57,668
Oh, s�, s�. D�jame ver. Poli�ster sulfona. Excelente.
207
00:20:57,889 --> 00:20:59,806
Qu� lista eres, Mel. �D�nde lo encontraste?
208
00:20:59,964 --> 00:21:02,556
En el almac�n. Doctor, �por qu� est� el monitor encendido?
209
00:21:02,723 --> 00:21:06,802
�Encendido, s�? Oh, s�. Trataba de estimular mi memoria.
No hubo suerte, sin embargo. Aguanta el otro extremo, Mel.
210
00:21:19,909 --> 00:21:24,257
No te est�s concentrando, Mel. Mantenla firme. Tenemos que ponerlo en posici�n.
211
00:21:26,622 --> 00:21:29,085
Adepto a las maniobras, �no, Doctor?
212
00:21:29,262 --> 00:21:32,355
Bueno, cuando hay voluntad, hay un Tom, Dick y Harriet.
El refr�n original es "where there's a will there's a way". Aqu� hace un juego de palabras con "Will" como nombre propio.
213
00:21:33,572 --> 00:21:35,779
�Entiendo que la m�quina ya funciona?
214
00:21:35,948 --> 00:21:38,044
Oh, no, no. Hay cierta informaci�n que tengo que saber...
215
00:21:38,173 --> 00:21:39,998
antes de hacer los �ltimos ajustes delicados.
216
00:21:40,147 --> 00:21:40,908
�Como qu�?
217
00:21:41,042 --> 00:21:42,233
Lo ideal ser�a saber qu� hay detr�s de esa puerta.
218
00:21:42,617 --> 00:21:43,858
�Menos ideal?
219
00:21:44,106 --> 00:21:46,272
La identidad de esta sustancia bastante interesante.
220
00:21:46,645 --> 00:21:48,386
La informaci�n es esencial, �no?
221
00:21:48,537 --> 00:21:49,296
Crucial.
222
00:21:49,409 --> 00:21:54,381
As� que si te dijera su composici�n qu�mica, podr�a hacer esto.
223
00:21:54,616 --> 00:21:55,617
No, para!
224
00:22:01,590 --> 00:22:03,648
Lo sabes, �no?
225
00:22:04,810 --> 00:22:09,215
Pero tu utilidad no ha terminado todav�a. Tienes otro papel que desempe�ar.
226
00:22:13,623 --> 00:22:14,427
Hombre Dratted.
226
00:22:19,623 --> 00:22:24,427
Sincro: wyxchari
Traducido, completado y resincronizado por: yog_sog
21103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof