Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
S�ptimo Doctor - Temporada 24
El Tiempo y la Rani (1 de 4)
T�tulos alternativos: "Materia Extra�a"
Emitido el 07/09/1987
5,1 millones de espectadores
1
00:00:10,502 --> 00:00:20,002
Sylvester McCoy tuvo que interpretar al Sexto Doctor, ya que Colin Baker no quiso hacerlo, llevando el traje de su predecesor y una peluca rubia.
Primer serial con la cabecera hecha por ordenador. Muchos de los efectos especiales del serial tambi�n est�n hechos por ordenador.
2
00:00:33,351 --> 00:00:38,747
Deja a la chica, es al hombre al que quiero. Ll�valo a mi laboratorio.
3
00:01:58,965 --> 00:02:03,589
Sarn, deja de tramar. Con la recogida de este ya voy retrasada.
4
00:02:03,768 --> 00:02:05,019
No quiero hacerle da�o.
5
00:02:05,647 --> 00:02:08,199
S�llalo y etiqu�talo.
6
00:02:17,419 --> 00:02:18,805
Bueno, �qu� est�s esperando?
7
00:02:19,001 --> 00:02:20,753
No has puesto nig�n nombre en la etiqueta.
8
00:02:22,626 --> 00:02:25,643
Einstein.
9
00:02:29,544 --> 00:02:32,988
La insolencia podr�a costarle muy caro a tu gente, Beyus.
10
00:02:33,285 --> 00:02:37,562
Estoy seguro de que Beyus no quer�a parecer insolente. Nunca har�a eso.
11
00:02:37,900 --> 00:02:41,534
Creo que tu incompetencia es m�s que suficiente, sin tener que escuchar tus opiniones pueriles.
12
00:02:41,714 --> 00:02:45,085
Entonces, por qu� no dejas que Sarn se vaya? Me tienes como reh�n, no la necesitas.
13
00:02:45,260 --> 00:02:50,472
Yo decidir� lo que necesito. Lamentablemente, requieren del uso de los Lakertyans.
14
00:02:51,026 --> 00:02:54,593
Me dejas ilusionado sobre el odio que nos tienes.
15
00:02:54,781 --> 00:02:59,538
Odio? Otra fantas�a. No tengo sentimientos de ninguna manera.
16
00:02:59,914 --> 00:03:04,046
Fuera de estos experimentos, no ten�is ninguna importancia.
17
00:03:04,235 --> 00:03:07,306
Encuentro tu objetividad dif�cil de entender.
18
00:03:07,504 --> 00:03:12,009
Todo lo que necesitas entender es que estos ejemplares son genios, cada uno de ellos.
19
00:03:12,510 --> 00:03:14,582
Y a menos que sean mantenidos en condiciones �ptimas,...
20
00:03:15,355 --> 00:03:18,410
tendr�s m�s de qu� preocuparte que la piel de esta criatura miserable.
21
00:03:19,716 --> 00:03:23,313
�Has conseguido los medios para reparar tu equipo de laboratorio?
22
00:03:23,552 --> 00:03:26,074
Oh, s�, claro que s�.
23
00:03:46,680 --> 00:03:48,851
No, no, Mel.
24
00:03:56,334 --> 00:03:59,405
Fue una buena siesta. Ahora, a trabajar.
25
00:04:00,265 --> 00:04:02,545
Estoy un poco preocupado por el parpadeo temporal en el sector 13.
26
00:04:03,034 --> 00:04:05,166
Hay que reservar una reparaci�n bicentenaria para la TARDIS.
27
00:04:05,347 --> 00:04:09,199
S�lo tengo que saltar a Centauri 7 y luego, tal vez, unas r�pidas vacaciones.
28
00:04:09,398 --> 00:04:16,619
Bien, que todo parezca muy claro. S�lo 3 peque�os puntos. �D�nde estoy? �Qui�n soy yo? �Y qui�n eres t�?
29
00:04:17,105 --> 00:04:19,381
La Rani! �Atr�s!
30
00:04:21,308 --> 00:04:23,881
Esto es est�pido, te har�s da�o.
31
00:04:24,055 --> 00:04:27,052
�Por qu� te importa? Desde que fuiste desterrada de Gallifrey,...
32
00:04:27,228 --> 00:04:29,165
no has tenido m�s que desprecio por todos los Se�ores del Tiempo.
33
00:04:29,309 --> 00:04:31,822
Mi desprecio comenz� mucho antes de mi exilio.
34
00:04:32,062 --> 00:04:33,796
Y �qu� quieres de m�? �Y d�nde est� Mel?
35
00:04:33,946 --> 00:04:37,369
Ella es perfectamente segura. Pero cu�nto tiempo permanecer� as� depende de ti.
36
00:04:37,660 --> 00:04:40,916
Est�s tramando algo. Tal vez encuentre la respuesta con esto.
37
00:04:41,223 --> 00:04:43,362
No vas a reconocer el planeta.
38
00:04:43,541 --> 00:04:48,178
Es Lakertya, y no hay evidencia de que alguna vez haya sido agraciada con tu entrometida presencia.
39
00:04:48,347 --> 00:04:58,277
Est�s tratando de eludirme. As� que la respuesta est� aqu�. Quarks. Uno arriba, uno abajo. Uno...
40
00:04:59,056 --> 00:05:06,797
Materia extra�a? El asteroide est� compuesto de materia extra�a.
41
00:05:07,869 --> 00:05:11,043
�En qu� monstruoso experimento est�s metida ahora?
42
00:05:11,255 --> 00:05:15,714
No me he tomado la molestia de traerte aqu� s�lo para discutir la �tica de mi trabajo.
43
00:05:15,889 --> 00:05:18,117
�tica? No sea tan hip�crita.
44
00:05:18,280 --> 00:05:21,688
Tu pasado est� lleno de los resultados mutilados de tus experimentos nada �ticos.
45
00:05:21,842 --> 00:05:25,127
Ten�a todo lo que no pude tener en nuestros d�as universitarios.
46
00:05:25,331 --> 00:05:30,167
�Se espera que abandone mi investigaci�n por los efectos adversos en las especies inferiores?
47
00:05:30,558 --> 00:05:35,685
�Est�s preparado para salir andando si pisoteas un insecto?
48
00:05:35,893 --> 00:05:38,588
Atr�s. Sea cu�l sea la raz�n para traerme aqu�, no tomar� partido en ello.
49
00:05:40,276 --> 00:05:41,244
D�jalo ah�.
50
00:05:41,404 --> 00:05:42,169
Puede estar herido.
51
00:05:42,299 --> 00:05:43,322
Sarn, no interfieras.
52
00:05:44,892 --> 00:05:46,710
Me ocupar� de ti al final.
53
00:05:48,663 --> 00:05:50,811
Y fue la �ltima vez que ella se entromete as�.
54
00:05:52,259 --> 00:05:53,860
Mantente alejada o romper� esto!
55
00:05:54,032 --> 00:05:54,691
Urak!
56
00:05:54,816 --> 00:05:55,707
Lo romper� en pedazos!
57
00:05:55,827 --> 00:05:56,842
��Urak!! ��Ven aqu�!!
58
00:06:47,626 --> 00:06:49,310
Urak, �qu� pasa?
59
00:06:50,162 --> 00:06:54,749
La hembra, Sarn, se ha escapado, se�ora Rani.
60
00:06:55,267 --> 00:06:56,577
No ir� muy lejos.
61
00:08:14,792 --> 00:08:23,089
- Que vuelvan a conectar la trampa.
- Seguro. De verdad que tus poderes son increibles, se�ora Rani.
61
00:08:24,792 --> 00:08:28,089
- �Qu� est� pasando?
- Nada de tu incumbencia.
61
00:08:28,792 --> 00:08:30,089
Lev�ntale la manga.
62
00:08:35,321 --> 00:08:36,834
�Por qu� haces esto?
63
00:08:37,672 --> 00:08:41,390
Para asegurarme de que sufre una saludable dosis de amnesia cuando se despierte.
64
00:08:41,730 --> 00:08:43,009
�Amnesia?
65
00:08:43,584 --> 00:08:44,823
Eso es lo que dije.
66
00:08:48,203 --> 00:08:56,463
- Vamos, corre. Corre! La zona est� llena de trampas, como bien sabes.
- Yo? Por qu�? Es una locura.
66
00:08:57,203 --> 00:09:01,463
- No te hagas la inocente. Tus amigos pusieron esta trampa.
- Todo esto es muy molesto.
66
00:09:02,203 --> 00:09:07,463
- Molesto? Otro obsceno asesinato ha ten...
- Deja de acusarme! No tiene nada que ver conmigo!
66
00:09:07,803 --> 00:09:14,463
- Mientes! Si no fueses mi reh�n, ya estar�as muerta.
- Reh�n? Para qu�?
66
00:09:14,803 --> 00:09:26,463
- Para intercambiarte por tu lider. Tus amigos lo tienen prisionero.
- Por qu� sigues llam�ndoles amigos m�os?
- Vienes del espacio exterior, como ellos. Te tendr�n de vuelta. Bajo mis condiciones.
66
00:09:37,203 --> 00:09:42,463
�D�nde estoy? �Qui�n eres?
67
00:09:44,875 --> 00:09:49,203
Mel. Melanie. �Est�s bien, Doctor?
68
00:09:49,650 --> 00:09:56,057
�Yo? Por supuesto. �Y t�?
69
00:09:56,377 --> 00:09:58,408
�Yo? S�, por supuesto, �por qu� no?
70
00:09:58,565 --> 00:09:59,770
�Por qu� no, de hecho? Ambos lo estamos.
71
00:10:02,239 --> 00:10:06,899
Un toro en una barber�a. Un distorsionador de sistemas de gu�as de navegaci�n.
72
00:10:07,476 --> 00:10:12,256
Esto forzar�a a cualquier nave que pasase a aterrizar aqu�. �D�nde estamos, por cierto?
73
00:10:12,434 --> 00:10:16,753
En tu laboratorio, en Lakertya. Doctor, �est�s seguro de que est�s bien?
74
00:10:16,874 --> 00:10:20,494
Juego de palabras. En el original es con tromb�n y viol�n, de la expresi�n "fit as a fiddle".
74
00:10:16,974 --> 00:10:18,494
Por supuesto. Como una vaca.
75
00:10:18,653 --> 00:10:19,077
Toro.
76
00:10:19,266 --> 00:10:19,704
�Qu�?
77
00:10:20,061 --> 00:10:20,695
Es "estar como un toro".
78
00:10:21,092 --> 00:10:29,035
Ah, s�? Los nervios, supongo. Veamos, �qu� est�bamos haciendo? Mel, me dijiste que te llamabas?
79
00:10:29,620 --> 00:10:33,115
�No te acuerdas de m�, verdad? �Te acuerdas?
80
00:10:33,588 --> 00:10:36,032
Cabello rojo. Recuerdo el pelo rojo.
81
00:10:37,202 --> 00:10:38,373
Ah, �qui�n es?
82
00:10:38,725 --> 00:10:39,334
Yo.
83
00:10:39,505 --> 00:10:40,380
No, a tu lado.
84
00:10:40,516 --> 00:10:41,786
Ese eres t�, Doctor.
85
00:10:41,940 --> 00:10:44,695
�Yo? No es de extra�ar que haya perdido la memoria.
86
00:10:45,158 --> 00:10:48,693
Se supone que est�s dirigiendo un experimento, no asust�ndote hasta morir.
87
00:10:48,988 --> 00:10:49,823
Un experimento?
88
00:10:50,050 --> 00:10:52,990
S�. Explot� y te tir� al suelo. A m� tambi�n.
89
00:10:53,161 --> 00:10:57,156
Nos dej� fritos. Cuando me acerqu� a ti, ya estabas as�.
90
00:10:57,850 --> 00:10:59,990
La explosi�n ha hecho que me regenerarse.
91
00:11:00,290 --> 00:11:03,856
�Quieres decir que as� es como vas a ser siempre?
92
00:11:05,223 --> 00:11:07,698
Quiero que todos los espejos fuera de la TARDIS de ahora en adelante.
93
00:11:08,221 --> 00:11:09,740
�As� que te acuerdas de la TARDIS?
94
00:11:10,017 --> 00:11:20,155
Oh, s�, la TARDIS. Y t�... Mel. Hay algo fuera de sincron�a.
95
00:11:20,927 --> 00:11:22,929
Debo estar sufriendo de amnesia post-regeneraci�n.
96
00:11:23,139 --> 00:11:26,054
Oh, no te preocupes. Pronto va a desaparecer.
97
00:11:26,587 --> 00:11:29,154
Mientras tanto, �por qu� no reparar la m�quina? Dijiste que era importante.
98
00:11:29,337 --> 00:11:33,030
Importante? �Yo? Me pregunto qu� estaba haciendo.
99
00:11:38,429 --> 00:11:41,655
No, parece bastante estropeada. Necesita un genio para repararlo.
100
00:11:41,860 --> 00:11:43,682
Pero t� eres un genio.
101
00:11:43,886 --> 00:11:45,185
Oh, s�, definitivamente me acuerdo de eso.
102
00:11:45,342 --> 00:11:47,563
Sobre todo en termodin�mica.
103
00:11:47,751 --> 00:11:49,258
�C�mo sab�as eso, Mel?
104
00:11:49,403 --> 00:11:52,994
Me lo dijiste. Me dijiste que era tu asignatura favorita cuando estabas en la universidad.
105
00:11:53,964 --> 00:12:02,218
�Universidad? Me recuerdas a alguien que conoc�a... cuando estuve all�.
106
00:12:02,422 --> 00:12:06,891
Doctor, esta m�quina tiene que ser reparada y t� eres la �nica persona con los conocimientos para hacerlo.
107
00:12:07,738 --> 00:12:09,903
Tu confianza en m� es muy halagadora, Mel.
108
00:12:11,299 --> 00:12:17,546
�No me escuchas? �Cu�ntas veces tengo que dec�r que no soy una enemiga?
109
00:12:22,113 --> 00:12:29,861
Mira, �podemos empezar de cero? Mi nombre es Mel y vengo de la Tierra. Tu turno.
110
00:12:30,047 --> 00:12:31,402
Esto no es un juego.
111
00:12:31,858 --> 00:12:38,359
Muy bien, vamos a intentar otra t�ctica. Dices que yo estaba sola cuando me encontraste.
112
00:12:38,559 --> 00:12:40,116
No salgas otra vez con lo del doctor.
113
00:12:40,282 --> 00:12:41,286
Tengo que hacerlo.
114
00:12:41,456 --> 00:12:44,810
No hab�a nadie m�s en esa cabina extra�a. Si existe, te ha abandonado.
115
00:12:44,966 --> 00:12:46,898
De ninguna manera. El Doctor no lo har�a.
116
00:12:47,079 --> 00:12:48,394
Lo har�a, si tuviese cerebro.
117
00:12:48,595 --> 00:12:49,965
Ni siquiera lo dudo.
118
00:12:50,103 --> 00:12:51,315
Bueno, disfrutar� del silencio.
119
00:12:51,458 --> 00:12:52,642
�Cuidado!
120
00:13:08,326 --> 00:13:12,739
�Ahora vas a aceptar que yo no soy una enemiga?
121
00:13:17,254 --> 00:13:20,479
Debemos darnos prisa. El Tetraps vendr� a investigar.
122
00:13:23,074 --> 00:13:25,546
�Qu� te hizo pensar que estaba en connivencia con ellos?
123
00:13:25,698 --> 00:13:29,289
No eres Lakertyan. No eres de este planeta.
124
00:13:29,478 --> 00:13:31,811
�Son humanos como yo?
125
00:13:32,059 --> 00:13:35,003
No, no como t�. Aunque casi tan horribles.
126
00:13:46,581 --> 00:13:48,263
Vamos, vamos.
127
00:13:48,461 --> 00:13:49,716
�Vamos a d�nde?
128
00:13:50,036 --> 00:13:55,305
Por qu� te eleg� como asistente nunca lo sabr�. Tal vez cuando haya recuperado la memoria...
129
00:13:55,518 --> 00:13:57,089
Bueno, �qu� es lo que quieres?
130
00:13:57,393 --> 00:14:02,319
Bueno, m�rame. �No me ves? �S�came la frente!
131
00:14:28,827 --> 00:14:29,894
�Para qu� hiciste eso?
132
00:14:30,056 --> 00:14:30,896
Fue culpa tuya.
133
00:14:31,045 --> 00:14:32,239
Un mal trabajador siempre culpa a sus locos.
134
00:14:32,381 --> 00:14:34,189
Herramientas! Culpa a sus herramientas!
135
00:14:34,362 --> 00:14:38,087
�Detecto cierto de mal humor, Mel? �Por qu� te comportas de forma tan arrogante?
136
00:14:38,214 --> 00:14:39,756
�Podr�a ser que te crees superior a m�?
137
00:14:39,878 --> 00:14:41,819
�C�mo podr�a pensar eso, Doctor?
138
00:14:41,950 --> 00:14:47,643
Bastante. Aunque por el momento me siento lejos de ser superior. Esto es todo un misterio para m�.
139
00:14:47,791 --> 00:14:49,344
Pero, �seguro que hay un catalizador?
140
00:14:49,469 --> 00:14:50,843
Oh, s�, s�. �Tienes que decir lo obvio?
141
00:14:50,955 --> 00:14:54,994
S� que sus funciones calman los impulsos de all� con esta sustancia pegajosa.
142
00:14:55,290 --> 00:14:59,793
Pero, �qu� es? Estoy empezando a pensar que este tinglado no tiene nada que ver conmigo.
143
00:14:59,956 --> 00:15:01,388
�Por qu� crees eso?
144
00:15:01,528 --> 00:15:06,038
Omnipotencia. La mente detr�s de esta bolsa de trucos opera a gran escala.
145
00:15:06,467 --> 00:15:10,862
Bueno, raz�n de m�s para suponer que eres t�, Doctor.
146
00:15:13,859 --> 00:15:17,445
Espera. Necesito un respiro.
147
00:15:17,611 --> 00:15:19,120
Debemos seguir avanzando.
148
00:15:19,280 --> 00:15:22,012
�Qu� pas� con el resto de tu pueblo? �No van a ayudar?
149
00:15:22,174 --> 00:15:24,324
No, han sido completamente subyugados.
150
00:15:24,464 --> 00:15:25,734
Podr�amos, al menos, intentarlo.
151
00:15:25,838 --> 00:15:28,406
El �nico al que escuchan es a Beyus, nuestro l�der.
152
00:15:28,610 --> 00:15:29,932
Pues vamos a �l.
153
00:15:30,074 --> 00:15:36,173
�l es el reh�n que quer�a intercambiar por ti. Ssshhh. Escucha. �R�pido!
154
00:15:36,342 --> 00:15:38,566
No podemos ir por ah�, quedamos completamente expuestos.
155
00:15:38,782 --> 00:15:40,202
Por una vez, no protestes.
156
00:16:02,438 --> 00:16:04,839
Esperemos que piensen que hemos retrocedido para quedarnos a cubierto.
157
00:16:05,080 --> 00:16:07,746
Siempre y cuando no nos echen a nosotros primero.
158
00:16:08,993 --> 00:16:09,876
�Qu� hay ah�?
159
00:16:10,032 --> 00:16:11,670
No tengo ni idea.
160
00:16:13,987 --> 00:16:15,727
�Eres tan despistada como parece, Mel?
161
00:16:15,861 --> 00:16:19,208
No culpes, Doctor. Nunca he estado dentro, no me dejaste.
162
00:16:19,394 --> 00:16:20,199
�No?
163
00:16:20,329 --> 00:16:22,808
No. Dijiste que el aire no era suficientemente bueno para los humanos.
164
00:16:23,284 --> 00:16:27,950
Eso es, entonces. No estoy haciendo nada hasta que recupere la memoria. Nada hasta que sepa en qu� ando metido.
165
00:16:28,109 --> 00:16:29,900
Oh, vamos, vamos.
166
00:16:30,087 --> 00:16:32,299
No, no voy a trabajar en la oscuridad.
167
00:16:32,451 --> 00:16:34,046
Pero t� te creces ante la adversidad.
168
00:16:34,182 --> 00:16:37,189
Soy inflexible. Esto podr�a ser alg�n plan diab�lico.
169
00:16:37,502 --> 00:16:38,722
�Para qu�?
170
00:16:38,864 --> 00:16:39,933
Esa es la pregunta.
171
00:16:40,074 --> 00:16:42,118
Oh, Doctor, de verdad.
172
00:17:35,978 --> 00:17:39,292
Est�s muy nervioso. Toma, bebe esto.
173
00:17:42,015 --> 00:17:42,989
�Qu� es?
174
00:17:43,170 --> 00:17:44,064
S�lo agua.
175
00:17:44,422 --> 00:17:47,154
Oh, b�belo t�. Yo no la quiero. No trates de animarme. D�jame en paz.
176
00:17:47,385 --> 00:17:50,907
No puedes simplemente repantigarte. Simplemente no eres as�.
177
00:17:51,096 --> 00:17:55,399
�C�mo sabe c�mo soy? Me he regenerado. Quiero decir, m�rame. M�rame.
178
00:17:55,837 --> 00:18:01,083
S�, has cambiado exteriormente. Pero estoy segura que, en el fondo, todav�a tienes la misma dulce naturaleza.
179
00:18:01,322 --> 00:18:06,922
Tal vez esta es mi nueva persona. Mal humor, mal genio. Quiero decir, piensa en c�mo te habl� antes.
180
00:18:07,083 --> 00:18:09,489
Pero no lo dec�as en serio, yo estaba equivocada.
181
00:18:09,675 --> 00:18:14,280
Aun as�, eso es probablemente lo que soy ahora. No entiendes la regeneraci�n, Mel.
182
00:18:14,587 --> 00:18:17,783
Es una loter�a y he sacado el arado.
En el original, "I've drawn the short plank".
183
00:18:18,930 --> 00:18:23,001
De todos modos, necesito un medidor de radiaci�n de onda y, brillante como soy, incluso yo no lo puedo improvisar.
184
00:18:23,462 --> 00:18:26,545
�Qu� pasa con la TARDIS? �No habr� un medidor de radiaci�n de onda all�?
185
00:18:26,707 --> 00:18:28,264
La TARDIS? �Sabes d�nde est�?
186
00:18:28,417 --> 00:18:29,385
S�. Por supuesto.
187
00:18:29,495 --> 00:18:31,746
Qu� bien. Preveo un soplo de aire fresco. Vamos los dos.
188
00:18:31,898 --> 00:18:33,137
No, espera.
189
00:18:35,215 --> 00:18:36,374
�Urak?
190
00:18:36,630 --> 00:18:38,291
S�, se�ora.
191
00:18:38,428 --> 00:18:40,758
Retira a la chica de la TARDIS inmediatamente.
192
00:18:40,950 --> 00:18:43,922
Ella no est� ah�, se�ora.
193
00:18:44,078 --> 00:18:45,730
Pues bien, encu�ntrala, tonto incompetente!
194
00:18:45,853 --> 00:18:46,799
�Vas a venir, Mel?
195
00:18:46,894 --> 00:18:48,143
S�, Doctor, voy.
196
00:19:01,513 --> 00:19:05,611
- No hay nadie. Venga.
- No! Es demasiado pronto.
196
00:19:05,913 --> 00:19:11,611
- No para mi. Voy a encontrar al Doctor.
- Si ha sido capturado, estar� tan bien como muerto.
196
00:19:15,513 --> 00:19:18,611
Especies inusuales. No puedo decir que lo reconozca.
197
00:19:19,538 --> 00:19:22,347
Humanoide con influencias de reptil. �No te parece, Mel?
198
00:19:22,562 --> 00:19:26,876
Lakertyan. Una raza tan indolente que no se molestan en enterrar a sus muertos.
199
00:19:27,222 --> 00:19:28,031
�En serio?
200
00:19:28,520 --> 00:19:28,962
S�.
201
00:19:29,342 --> 00:19:34,141
Supongo que hemos explorado este planeta. Me gustar�a poder recordarlo.
202
00:19:34,488 --> 00:19:38,755
No hay mucho que recordar. El clima ben�volo ha inducido el letargo.
203
00:19:39,187 --> 00:19:41,580
No han sido capaces de desarrollar todo su potencial.
204
00:19:41,790 --> 00:19:44,213
Un juicio severo, Mel.
205
00:19:44,390 --> 00:19:45,882
No m�o. El tuyo.
206
00:19:47,938 --> 00:19:50,320
Cuanto m�s me conozco, menos me gusto.
207
00:20:07,021 --> 00:20:09,713
Est� bien, lo encontrar� sin ti.
208
00:20:10,504 --> 00:20:13,588
Una cosa sobre el Doctor, no lo olvidar�s por su aspecto.
209
00:20:18,768 --> 00:20:22,414
No, creo que no. Carece de mi humildad natural.
210
00:20:27,205 --> 00:20:31,851
No queda bien sin caballo. Necesito algo m�s digno, m�s de un Se�or del Tiempo.
211
00:20:36,694 --> 00:20:39,353
Un poco ostentoso, quiz�s, Mel.
212
00:20:40,378 --> 00:20:42,005
Pretencioso es la palabra.
213
00:20:48,205 --> 00:20:49,375
�Sombrero viejo?
214
00:20:56,318 --> 00:20:58,279
Sin volantes.
215
00:21:02,740 --> 00:21:05,114
�Y esto? �Har�a rodar a una doncella?
216
00:21:11,244 --> 00:21:16,515
S�, s�, s�. Muy elegante.
217
00:21:18,149 --> 00:21:23,129
Ah, gracias a Dios en esta regeneraci�n he recuperado mi sentido impecable de la alta costura.
218
00:21:23,636 --> 00:21:27,440
Si has terminado de acicalarte, �podr�amos hacer lo que vinimos a hacer?
219
00:21:40,896 --> 00:21:44,061
Lo siento, pero que parec�as estar perdiendo el control.
220
00:21:44,397 --> 00:21:51,735
Estaba alucinando. Tuve una sensaci�n abrumadora de maldad. Y hab�a una palabra, Ra... Ra... Ran... Rad...
221
00:21:51,907 --> 00:21:55,161
Medidor de onda de radiaci�n, es a por lo que hemos venido aqu�.
222
00:21:55,378 --> 00:21:58,462
Oh, s�. �D�nde crees que lo guardar�a?
223
00:21:59,202 --> 00:22:00,705
El cuarto de herramientas.
224
00:22:01,035 --> 00:22:03,986
No ser� un santiam�n. La ausencia hace crecer la nariz m�s larga.
225
00:22:07,161 --> 00:22:08,312
Cretino.
226
00:22:24,523 --> 00:22:25,790
S�, Urak. �Qu� es?
227
00:22:25,982 --> 00:22:29,800
He encontrado a la ni�a perdida, se�ora.
228
00:22:29,988 --> 00:22:31,107
C�ntrate en ella.
229
00:22:31,501 --> 00:22:34,812
As� ser�, se�ora Rani.
230
00:22:35,934 --> 00:22:39,111
Rani, ese era el nombre, el nombre del mal.
231
00:22:39,294 --> 00:22:40,501
�Es ella, Doctor?
232
00:22:40,670 --> 00:22:43,181
S�. S�, debe ser. S�.
233
00:22:43,339 --> 00:22:44,505
�Y es malvada?
234
00:22:44,651 --> 00:22:45,771
Completamente.
235
00:22:45,899 --> 00:22:47,235
Entonces, debe ser destruida.
236
00:22:47,392 --> 00:22:50,481
Destruida? No hay que ser precipitada.
236
00:22:55,392 --> 00:23:00,481
Sincro: wyxchari
Traducido, completado y resincronizado por: yog_sog
22633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof