Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Sexto Doctor - Temporada 23
El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento IV)
El Enemigo Definitivo (1 de 2)
Emitido el 29/11/1986
4,4 millones de espectadores
1
00:00:10,500 --> 00:00:20,000
Robert Holmes no pudo acabar de escribir los dos episodios. Eric Saward termin� el segundo cap�tulo, antes de abandonar la serie por sus desacuerdos con Nathan-Turner, el productor.
4
00:00:39,840 --> 00:00:41,671
He venido tan pronto como he podido, mi Se�ora.
5
00:00:41,760 --> 00:00:43,432
Gracias, vigilante.
6
00:00:44,080 --> 00:00:46,833
Doctor, �tiene alguna otra prueba para su defensa?
7
00:00:46,920 --> 00:00:49,480
Mi Se�ora, con el debido respeto, �no hemos visto suficientes?
8
00:00:49,560 --> 00:00:51,232
�No est� olvidando el Art�culo 7...
9
00:00:51,320 --> 00:00:53,709
y el cargo irrefutable al que se enfrenta el Doctor,...
10
00:00:53,800 --> 00:00:54,949
el de genocidio?
11
00:00:55,040 --> 00:00:57,873
Me ocupar� de ello a su debido tiempo, Valeyard.
12
00:00:57,960 --> 00:01:00,554
Ahora sea tan amable de no volver a interrumpirme.
13
00:01:01,080 --> 00:01:04,436
Doctor, �tiene alguna otra prueba para su defensa?
14
00:01:04,520 --> 00:01:05,669
No, mi Se�ora.
15
00:01:05,760 --> 00:01:11,710
Pero se�alar�a que muchas de las llamadas pruebas del Railyard...
16
00:01:11,800 --> 00:01:16,794
eran un mezcla de mentiras que har�an que Anan�as, el Bar�n Munchausen,...
17
00:01:16,880 --> 00:01:20,793
y otros famosos mentirosos se les ruborizase hasta la ra�z del pelo.
18
00:01:20,880 --> 00:01:23,758
Muchas de las pruebas no sucedieron como yo recuerdo.
19
00:01:23,840 --> 00:01:26,912
�Todav�a mantiene que la Matriz ha sido alterada?
20
00:01:27,000 --> 00:01:28,672
S�, Se�ora, lo mantengo.
21
00:01:29,160 --> 00:01:32,232
Lo que no entiendo todav�a es qui�n lo hizo y por qu�.
22
00:01:32,320 --> 00:01:36,279
Su acusaci�n ser�a risible si no fuese tan escandalosa.
23
00:01:36,360 --> 00:01:39,432
Sin embargo, como puede ver, he convocado al vigilante de la Matriz.
24
00:01:39,520 --> 00:01:40,635
�Vigilante?
25
00:01:40,720 --> 00:01:41,948
Mi Se�ora.
26
00:01:42,040 --> 00:01:44,838
Ha o�do las alegaciones del Doctor.
27
00:01:45,040 --> 00:01:48,271
�Es posible que los datos almacenados en la Matriz...
28
00:01:48,360 --> 00:01:50,316
sean falsificados de alg�n modo?
29
00:01:50,400 --> 00:01:52,470
Totalmente imposible, mi Se�ora.
30
00:01:52,640 --> 00:01:57,350
Nadie puede entrar en la Matriz sin la llave de Rassilon.
31
00:01:57,520 --> 00:01:59,476
�Y qui�n puede utilizar esa llave?
32
00:01:59,560 --> 00:02:02,996
Personal autorizado, para inspecci�n, una vez por milenio, tal vez,...
33
00:02:03,080 --> 00:02:04,354
para cambiar un transductor...
34
00:02:04,440 --> 00:02:06,829
Pero las llaves se pueden copiar, estar� de acuerdo.
35
00:02:06,920 --> 00:02:11,277
La llave de Rassilon siempre est� en mi poder.
36
00:02:11,360 --> 00:02:15,273
Excepto cuando est� en manos de ese "personal autorizado".
37
00:02:15,360 --> 00:02:17,635
�sta es una alegaci�n rid�cula, mi Se�ora.
38
00:02:17,720 --> 00:02:19,836
El Doctor est� cuestionando las pruebas de la Matriz...
39
00:02:19,920 --> 00:02:21,911
en base a que �stas han sido modificadas,...
40
00:02:22,000 --> 00:02:24,878
una acusaci�n que es totalmente incapaz de corroborar.
41
00:02:24,960 --> 00:02:26,234
Se acepta.
42
00:02:26,320 --> 00:02:30,438
Doctor, las acusaciones imprecisas de negligencia no constituyen una defensa.
43
00:02:30,520 --> 00:02:35,310
La Matriz puede ser penetrada f�sicamente. El vigilante lo ha admitido.
44
00:02:35,400 --> 00:02:40,076
Muchas de las pruebas que han visto variaban respecto a mis propios recuerdos.
45
00:02:40,160 --> 00:02:43,994
Por tanto, han sido distorsionadas deliberadamente.
46
00:02:44,680 --> 00:02:48,229
�Y qui�n har�a tal cosa, incluso si fuese posible?
47
00:02:48,440 --> 00:02:50,556
Alguien que quiere mi cabeza,...
48
00:02:50,800 --> 00:02:53,712
como el Valeyard.
49
00:03:12,000 --> 00:03:13,672
Dejadme salir. Dejadme salir.
50
00:03:13,760 --> 00:03:17,036
�Dibber? �Qu� le ha pasado a tu voz, muchacho?
51
00:03:17,160 --> 00:03:20,197
No soy Dibber. Y tampoco soy un muchacho.
52
00:03:20,720 --> 00:03:24,110
Y lo que es m�s, a mi voz no le pasa nada.
53
00:03:25,440 --> 00:03:28,273
No es que me importe pero, �qui�n eres?
54
00:03:28,360 --> 00:03:31,272
Uh, Sabalom Glitz. �Y t�?
55
00:03:31,360 --> 00:03:33,430
Melanie, conocida como Mel.
56
00:03:33,520 --> 00:03:35,636
�Aqu� son todos como t�?
57
00:03:35,840 --> 00:03:38,149
No lo s�. �Vamos a averiguarlo?
58
00:03:42,240 --> 00:03:46,438
S�lo hay una forma de refutar las pruebas de la Matriz, Doctor,...
59
00:03:46,520 --> 00:03:49,910
y es aportar testigos que puedan confirmar su visi�n de los eventos.
60
00:03:50,000 --> 00:03:50,989
�Puede hacer eso?
61
00:03:51,080 --> 00:03:53,150
Bueno, claro que no puedo. Sabe que no puedo.
62
00:03:53,240 --> 00:03:55,276
Entonces debemos aceptar las pruebas del Valeyard.
63
00:03:55,360 --> 00:03:58,079
Los testigos que podr�a aportar est�n diseminados a lo largo del el universo...
64
00:03:58,160 --> 00:04:00,276
y el tiempo. �C�mo iba a encontrarlos ahora?
65
00:04:00,360 --> 00:04:03,352
Una p�rdida de tiempo, mi Se�ora. El Doctor s�lo est�...
66
00:04:05,680 --> 00:04:06,954
�Melanie?
67
00:04:07,680 --> 00:04:09,238
�Glitz? �Qu� est�s haciendo aqu�?
68
00:04:09,320 --> 00:04:11,959
Me enviaron. No fue idea m�a.
69
00:04:12,040 --> 00:04:14,235
Lo mismo digo. �Qu� has estado tramando?
70
00:04:14,320 --> 00:04:16,197
Silencio. �Qui�n les ha enviado?
71
00:04:16,280 --> 00:04:18,953
�sa es la jueza, �eh? Todos tienen la misma pinta, �verdad?
72
00:04:19,040 --> 00:04:21,031
Forjados de algo duro y desagradable.
73
00:04:21,120 --> 00:04:24,669
Dijo que hab�a sido enviado aqu�, Sabalom Glitz. �Por qui�n?
74
00:04:24,760 --> 00:04:26,239
Por m�, Se�ora.
75
00:04:27,040 --> 00:04:29,349
Oh, no! Ahora estoy realmente acabado.
76
00:04:29,440 --> 00:04:30,429
�Qui�n es �se?
77
00:04:30,520 --> 00:04:32,636
S�lo uno de mis m�s viejos enemigos.
78
00:04:32,720 --> 00:04:35,393
Esto es completamente irregular. �Qui�n es usted, se�or?
79
00:04:35,480 --> 00:04:37,471
Soy conocido como el Amo.
80
00:04:38,280 --> 00:04:41,033
Y como pueden ver, hablo con ustedes desde el interior de la Matriz,...
81
00:04:41,120 --> 00:04:46,069
una prueba, si acaso era necesaria, que no s�lo el personal autorizado puede entrar.
82
00:04:46,160 --> 00:04:47,752
Pero usted no tiene la llave de Rassilon.
83
00:04:47,840 --> 00:04:51,276
Tengo una copia muy buena, vigilante, tal y como dijo el Doctor que era posible.
84
00:04:51,360 --> 00:04:54,909
�sta es una investigaci�n independiente, establecida por el Alto Concilio...
85
00:04:55,000 --> 00:04:56,797
para investigar serios cargos de...
86
00:04:56,880 --> 00:04:59,519
Se�ora, lo s�. He seguido el juicio con un gran inter�s...
87
00:04:59,600 --> 00:05:05,277
y por supuesto, diversi�n, pero ahora debo intervenir por el bien de la justicia.
88
00:05:05,440 --> 00:05:06,668
�Justicia?
89
00:05:06,760 --> 00:05:10,514
No le haga caso, no tiene un concepto de lo que es la justicia.
90
00:05:10,600 --> 00:05:12,079
Querr�a verme muerto ma�ana.
91
00:05:12,160 --> 00:05:13,673
Con mucho gusto, Doctor.
92
00:05:14,000 --> 00:05:16,673
Pero no estoy dispuesto a tolerar un rival.
93
00:05:16,760 --> 00:05:19,035
Mi Se�ora, debo proponer un aplazamiento inmediato.
94
00:05:19,120 --> 00:05:20,678
Lo siento, Valeyard.
95
00:05:20,760 --> 00:05:23,035
Las pruebas de la acusaci�n est�n completas.
96
00:05:23,120 --> 00:05:26,317
La pelota, como dir�a el Doctor, est� en su tejado.
97
00:05:26,400 --> 00:05:28,675
Doctor, te he enviado dos testigos estrella.
98
00:05:28,760 --> 00:05:30,193
Sab�a que los necesitar�as.
99
00:05:30,280 --> 00:05:34,319
Con el debido respeto, Sagacidad, debe decidir sobre el asunto de los testigos.
100
00:05:34,400 --> 00:05:38,234
Hemos visto suficiente como para saber que Glitz es un criminal confeso.
101
00:05:38,320 --> 00:05:41,153
Cualquier testimonio suyo ser�, por tanto, dudoso en extremo.
102
00:05:41,240 --> 00:05:42,514
Pero no el m�o.
103
00:05:42,600 --> 00:05:46,798
Soy tan sincera, honesta y casi tan aburrida como el que m�s.
104
00:05:46,880 --> 00:05:51,317
Este tribunal no va a impugnar de momento su integridad moral, joven dama.
105
00:05:52,320 --> 00:05:54,311
Deje hablar a Sabalom Glitz.
106
00:05:55,800 --> 00:05:58,360
Se sabe de criminales que han dicho la verdad, Valeyard,...
107
00:05:58,440 --> 00:06:00,715
especialmente cuando sus intereses no est�n en juego.
108
00:06:00,800 --> 00:06:05,191
Lo que digo, mi Se�ora, es que esta persona que se llama a s� mismo el Amo,...
109
00:06:05,280 --> 00:06:09,353
sea quien sea, no deber�a de ser autorizado a aportar testigos sorpresa.
110
00:06:09,440 --> 00:06:11,954
Finges no conocerme, �verdad?
111
00:06:12,640 --> 00:06:16,599
Estoy sorprendido por la escasa memoria del Valeyard.
112
00:06:16,680 --> 00:06:20,912
El Doctor puede, en su defensa, llamar a testigos para refutar las pruebas,...
113
00:06:21,000 --> 00:06:24,788
tras lo cual usted podr� preguntarles. �se es el procedimiento, Valeyard.
114
00:06:24,880 --> 00:06:25,869
Mi Se�ora.
115
00:06:25,960 --> 00:06:27,188
Si pudiera interceder...
116
00:06:27,280 --> 00:06:30,113
Usted no participa en este juicio, se�or.
117
00:06:30,200 --> 00:06:33,192
Corporalmente, claro que no, pero estoy presente,...
118
00:06:33,280 --> 00:06:35,191
y disfrutando enormemente.
119
00:06:35,600 --> 00:06:37,955
Doctor, por favor, interrogue a sus testigos.
120
00:06:38,040 --> 00:06:39,029
S�, Se�ora.
121
00:06:39,120 --> 00:06:43,033
Esto es aut�ntica machonita, sabe. Vale unos cuantos grotzis, su Se�or�a.
122
00:06:43,120 --> 00:06:44,792
Podr�a hacerle una buena oferta por el lote.
123
00:06:44,880 --> 00:06:46,074
- Har�a un buen negocio...
- Glitz.
124
00:06:46,480 --> 00:06:47,629
�Qu�?
125
00:06:47,920 --> 00:06:50,354
Has sido enviado aqu� por el Amo.
126
00:06:50,600 --> 00:06:53,114
Bien, �l es un socio comercial, por as� decirlo.
127
00:06:53,200 --> 00:06:54,519
Hemos iniciado unos cuantos...
128
00:06:54,600 --> 00:06:58,115
S�, este tribunal no est� interesado en tus s�rdidos acuerdos de negocios, Glitz.
129
00:06:58,200 --> 00:07:00,998
Muy bien, Doctor. Vaya al grano.
130
00:07:01,400 --> 00:07:04,233
La �ltima vez que nos encontramos, expres� inter�s en una caja.
131
00:07:04,320 --> 00:07:05,514
Correcto.
132
00:07:05,920 --> 00:07:07,717
�Qu� hab�a en la caja?
133
00:07:07,800 --> 00:07:11,395
No lo s�. Cachivaches cient�ficos, o eso dijo.
134
00:07:11,480 --> 00:07:14,358
Cachivaches que los Durmientes llevan a�os robando de la Matriz.
135
00:07:14,440 --> 00:07:16,908
�La Matriz? �Mi Matriz?
136
00:07:17,000 --> 00:07:18,035
Correcto.
137
00:07:18,120 --> 00:07:21,590
Parece que los Durmientes hab�an encontrado un modo de entrar en la Matriz,...
138
00:07:21,680 --> 00:07:23,875
y estuvieron seleccionando toda esa informaci�n de alta tecnolog�a...
139
00:07:23,960 --> 00:07:25,393
para llev�rsela a Andr�meda.
140
00:07:25,480 --> 00:07:27,277
Pero ellos operaban desde la Tierra.
141
00:07:27,360 --> 00:07:29,954
Por supuesto. �sa era su tapadera, �verdad?
142
00:07:30,040 --> 00:07:33,191
Sab�an que los Se�ores del Tiempo al final podr�an localizar la filtraci�n.
143
00:07:33,280 --> 00:07:34,395
Est� mintiendo, mi Se�ora.
144
00:07:34,480 --> 00:07:39,952
No lo creo, Stackyard. Todo empieza a tener mucho sentido.
145
00:07:40,240 --> 00:07:43,630
Eso es, Doc. Ahora estamos llegando a la parte sucia.
146
00:07:43,720 --> 00:07:44,789
�Doc?
147
00:07:44,960 --> 00:07:46,473
Contin�a, Glitz. �Qu� pas� despu�s?
148
00:07:46,560 --> 00:07:49,950
Pues finalmente, los Se�ores del Tiempo descubrieron la filtraci�n,...
149
00:07:50,040 --> 00:07:52,349
as� que quisieron eliminar a todos los Durmientes,...
150
00:07:52,440 --> 00:07:55,591
y utilizaron un... magno... magno...
151
00:07:55,680 --> 00:07:57,432
- �Magnotr�n?
- Eso es.
152
00:07:57,520 --> 00:08:00,398
Eso s�lo se puede hacer por una orden del Alto Concilio.
153
00:08:00,480 --> 00:08:01,959
Por supuesto, Doctor.
154
00:08:02,040 --> 00:08:05,828
Para proteger sus propios secretos, arrastraron la Tierra y su constelaci�n...
155
00:08:05,920 --> 00:08:07,319
billones de kil�metros a lo largo del espacio...
156
00:08:07,400 --> 00:08:10,472
Causando una bola de fuego que casi destruy� el planeta.
157
00:08:10,560 --> 00:08:13,757
De pocas consecuencias en los planes del Alto Concilio.
158
00:08:13,840 --> 00:08:16,593
La misi�n de rescate del robot desde Andr�meda pas� r�pida la Tierra,...
159
00:08:16,680 --> 00:08:20,229
perdi�ndose en el espacio. Los secretos Gallifreyanos se salvaron.
160
00:08:20,320 --> 00:08:23,869
Excepto que, al primer indicio de la llegada de la bola de fuego,...
161
00:08:23,960 --> 00:08:28,397
los Andromedanos instalaron una c�mara de supervivencia para los Durmientes.
162
00:08:28,560 --> 00:08:31,757
Y por eso la Tierra fue renombrada Ravalox.
163
00:08:31,840 --> 00:08:35,116
Esa pandilla de moralistas hip�critas estaba borrando sus huellas.
164
00:08:35,200 --> 00:08:36,474
Exactamente.
165
00:08:37,240 --> 00:08:39,674
Te ha llevado tiempo, Doctor, pero al final lo has descubierto.
166
00:08:39,760 --> 00:08:42,069
�Destruyeron una cultura tan antigua como la de la Tierra...
167
00:08:42,160 --> 00:08:45,948
por unos cuantos miserables y asquerosos avances cient�ficos?
168
00:08:46,320 --> 00:08:50,199
Hay un gran mercado para ellos, Doctor, eso dijo. Valen un mont�n de grotzis.
169
00:08:50,280 --> 00:08:53,670
Todos mis viajes a lo largo del universo, he luchado contra el mal,...
170
00:08:53,760 --> 00:08:56,672
contra conspiradores tir�nicos.
171
00:08:57,320 --> 00:08:59,390
Pod�a haberme quedado aqu�.
172
00:09:00,200 --> 00:09:05,991
La civilizaci�n m�s antigua, decadente, degenerada y podrida hasta lo m�s profundo.
173
00:09:06,080 --> 00:09:10,119
Conspiradores tir�nicos, Daleks, Sontarans, Cybermen...
174
00:09:10,200 --> 00:09:12,270
a�n est�n en pa�ales comparados con nosotros.
175
00:09:12,360 --> 00:09:14,351
10 millones de a�os de poder absoluto,...
176
00:09:14,440 --> 00:09:16,874
eso es lo que lleva a volverse completamente corrupto.
177
00:09:16,960 --> 00:09:17,995
T�matelo con calma, Doc.
178
00:09:18,080 --> 00:09:19,911
Doctor, esos arrebatos indecorosos...
179
00:09:20,000 --> 00:09:21,752
�Arrebatos indecorosos?
180
00:09:22,280 --> 00:09:25,158
Si no hubiese visitado Ravalox, como pens� entonces,...
181
00:09:25,240 --> 00:09:27,834
el Alto Concilio habr�a mantenido este esc�ndalo cuidadosamente enterrado,...
182
00:09:27,920 --> 00:09:30,832
como presumiblemente lo han tenido durante varios siglos.
183
00:09:30,920 --> 00:09:32,399
Debo asentir.
184
00:09:33,280 --> 00:09:35,874
Tienes el entra�able h�bito de tropezarte con estas cosas, Doctor,...
185
00:09:35,960 --> 00:09:38,918
y el Alto Concilio se aprovech� totalmente de tu metedura de pata.
186
00:09:39,000 --> 00:09:40,479
Expl�calo.
187
00:09:41,720 --> 00:09:45,998
Hicieron un trato con el Valeyard, o como yo siempre lo he conocido, el Doctor,...
188
00:09:46,080 --> 00:09:48,036
para ajustar las pruebas,...
189
00:09:48,320 --> 00:09:52,871
como resultado del cual le prometieron las regeneraciones restantes del Doctor.
190
00:09:52,960 --> 00:09:55,872
- Esto es claramente...
- Un momento!
191
00:09:57,160 --> 00:10:00,755
�Le llamaste el Doctor?
192
00:10:02,280 --> 00:10:05,511
Hay algo de maldad en todos nosotros, Doctor, incluso en ti.
193
00:10:05,920 --> 00:10:10,198
El Valeyard es una amalgama de las partes m�s oscuras de tu naturaleza,...
194
00:10:10,280 --> 00:10:14,319
en alg�n lugar entre tus encarnaciones 12� y final.
195
00:10:14,520 --> 00:10:17,637
Y debo decir que no mejoras con la edad.
196
00:10:20,160 --> 00:10:24,870
Se�ora, esta revelaci�n deber�a detener inmediatamente este juicio.
197
00:10:25,400 --> 00:10:27,914
Seguramente, incluso la ley Gallifreyana debe de reconocer...
198
00:10:28,000 --> 00:10:32,232
que la misma persona no puede ser fiscal y acusado.
199
00:10:32,560 --> 00:10:35,711
El �nico objetivo de este juicio es determinar...
200
00:10:35,800 --> 00:10:38,439
la culpabilidad o no del acusado de acuerdo con las pruebas...
201
00:10:38,520 --> 00:10:39,873
que han sido presentadas.
202
00:10:39,960 --> 00:10:41,791
Todo lo dem�s es, por el momento, irrelevante.
203
00:10:41,880 --> 00:10:42,869
�Qu�?
204
00:10:42,960 --> 00:10:44,871
- Doctor!
- Valeyard!
205
00:10:44,960 --> 00:10:46,757
- Glitz, vamos!
- �Qu�?
206
00:10:46,840 --> 00:10:48,193
Lo necesitamos.
207
00:10:48,280 --> 00:10:50,236
Pero no ha tenido tiempo.
208
00:10:50,680 --> 00:10:52,398
Tiene que haber otra forma de salir.
209
00:10:52,480 --> 00:10:53,469
Se ha ido!
210
00:10:53,560 --> 00:10:55,994
La 7� puerta. Debe de tener una llave.
211
00:10:56,080 --> 00:10:59,390
- �Qu�?
- La 7� entrada a la Matriz.
212
00:10:59,480 --> 00:11:01,118
Bueno, r�pido, hombre, �brala. Debemos traerlo de vuelta.
213
00:11:01,200 --> 00:11:02,872
Estoy de acuerdo.
214
00:11:02,960 --> 00:11:05,918
Nunca lo encontrar�n. La Matriz es un micro universo.
215
00:11:06,000 --> 00:11:06,989
No vayas, Doctor.
216
00:11:07,080 --> 00:11:10,595
Debo hacerlo. Tal vez nunca haya hecho algo tan importante en toda mi vida.
217
00:11:10,680 --> 00:11:12,432
- Vamos, Glitz.
- �Yo?
218
00:11:12,520 --> 00:11:14,238
- Doctor!
- Silencio!
219
00:11:14,320 --> 00:11:16,151
Vamos, volvamos a la sala del juicio.
220
00:11:16,240 --> 00:11:19,038
�Por qu�? Ya no hay nadie a quien juzgar.
221
00:11:19,120 --> 00:11:21,076
Seguidme, los 2.
222
00:11:37,840 --> 00:11:40,149
Oh, qu� viaje m�s desagradable.
223
00:11:43,800 --> 00:11:45,313
Qu� lugar tan desagradable.
224
00:11:47,360 --> 00:11:48,873
Doctor.
225
00:11:55,520 --> 00:11:56,714
�Glitz?
226
00:12:06,400 --> 00:12:07,389
�Glitz?
227
00:12:17,080 --> 00:12:21,198
# El puente de Londres se cae, se cae, se cae... #
228
00:12:21,280 --> 00:12:25,751
# El puente de Londres se cae, mi bella dama... #
229
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
No puedo creer que est�s ah� dentro.
230
00:12:58,360 --> 00:12:59,873
Glitz! Ayuda!
231
00:13:06,040 --> 00:13:07,268
Glitz.
232
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
�Doctor?
233
00:13:09,640 --> 00:13:11,039
Date prisa, hombre!
234
00:13:14,720 --> 00:13:15,755
�Qu� est� pasando?
235
00:13:15,840 --> 00:13:17,159
Oh, no lo s�.
236
00:13:17,240 --> 00:13:20,471
No s� si lo que acaba de pasarme fue real o una ilusi�n.
237
00:13:20,560 --> 00:13:22,198
Parece que alguien va a por ti.
238
00:13:22,280 --> 00:13:23,998
- �Te importa?
- �Qu�?
239
00:13:24,080 --> 00:13:25,149
Agua.
240
00:13:25,240 --> 00:13:26,798
Oh, s�, claro.
241
00:13:30,240 --> 00:13:33,550
Ya no estamos en el mundo real, Sabalom Glitz.
242
00:13:33,640 --> 00:13:35,392
Lo que sea que me haya atacado, estaba en ese barril.
243
00:13:38,200 --> 00:13:39,679
�O estaba en mi mente?
244
00:13:39,760 --> 00:13:41,751
�C�mo podemos estar en un mundo diferente?
245
00:13:41,840 --> 00:13:43,592
S�lo hemos atravesado una puerta, eso es todo.
246
00:13:43,680 --> 00:13:48,515
Para entrar en la Matriz, donde la �nica l�gica es que no hay ninguna l�gica.
247
00:13:48,600 --> 00:13:50,272
S�, sab�a que esto era un error.
248
00:13:50,360 --> 00:13:53,193
Mi agarre a la realidad no es demasiado bueno en el mejor de los casos.
249
00:13:53,280 --> 00:13:55,157
Toma, esto es para ti.
250
00:13:55,240 --> 00:13:58,994
Ahora, si no te importa dec�rmelo, �c�mo saldr� de aqu�?
251
00:13:59,360 --> 00:14:00,554
Es de parte del Amo.
252
00:14:00,640 --> 00:14:04,519
Lo s�. Acabo de d�rtelo. Dijo que podr�a ser �til.
253
00:14:05,120 --> 00:14:07,076
Me dice d�nde tiene su base el Valeyard.
254
00:14:07,160 --> 00:14:11,199
"La f�brica de Fantas�a, propietario JJ Chambers."
255
00:14:14,600 --> 00:14:17,068
As� que ah� es d�nde ha ido.
256
00:14:19,120 --> 00:14:21,429
�Por qu� me est� ayudando el Amo?
257
00:14:21,520 --> 00:14:24,034
S�, bueno, estoy seguro que lo averiguar�s. Me retiro.
258
00:14:24,120 --> 00:14:25,348
No, vamos.
259
00:14:25,440 --> 00:14:27,635
Quiero que conozcas mi lado m�s oscuro.
260
00:14:27,720 --> 00:14:29,312
Ya he hecho mi parte.
261
00:14:29,400 --> 00:14:32,790
Entra y saluda. Estar�s completamente a salvo.
262
00:14:34,720 --> 00:14:36,358
�Qu� est� pasando?
263
00:14:40,200 --> 00:14:43,749
Asumiendo que acepte lo que dice sobre las pruebas contra el Doctor,...
264
00:14:43,840 --> 00:14:46,308
�cu�ntas de ellas han sido inventadas?
265
00:14:46,880 --> 00:14:50,919
Para que una mentira funcione, Se�ora, debe estar envuelta en verdades.
266
00:14:52,360 --> 00:14:54,430
Por tanto, la mayor parte de lo que vio era cierto.
267
00:14:54,520 --> 00:14:57,990
Entonces, la joven, la que muri�,
�eso era cierto?
268
00:14:58,080 --> 00:15:00,958
Ah, la encantadora se�orita Perpugilliam Brown.
269
00:15:02,120 --> 00:15:03,951
Eso fue inteligente por parte del Valeyard,...
270
00:15:04,040 --> 00:15:07,559
explotar el afecto que el Doctor ten�a por ella, ya que, por supuesto,...
271
00:15:07,909 --> 00:15:10,956
el Valeyard pod�a saber exactamente c�mo se sent�a el Doctor.
272
00:15:11,400 --> 00:15:12,958
�Entonces ella vive?
273
00:15:13,080 --> 00:15:14,479
Como una reina,...
274
00:15:14,920 --> 00:15:18,117
instalada en el trono con ese est�pido belicista de Yrcanos.
275
00:15:18,560 --> 00:15:20,039
Me complace.
276
00:15:20,760 --> 00:15:23,513
Los sentimientos no mantendr�n vivo al Doctor, mi Se�ora.
277
00:15:23,600 --> 00:15:26,319
�No hay nada que podamos hacer para ayudar?
278
00:15:26,920 --> 00:15:29,070
Te coger� el fr�o ah� tumbado.
279
00:15:29,160 --> 00:15:32,391
Eres un hombre duro, Doctor. Podr�an haberme matado.
280
00:15:32,480 --> 00:15:37,679
No cuando llevas puesto un salvavidas postidion de s�ptima generaci�n.
281
00:15:37,760 --> 00:15:41,309
S�, bueno, quienquiera que lanzase ese arp�n no lo sab�a.
282
00:15:41,640 --> 00:15:43,517
Eso es mucho suponer.
283
00:15:43,800 --> 00:15:45,995
De cualquier forma, cre� que era a ti a quien intentaban matar.
284
00:15:46,080 --> 00:15:49,197
S�, �l est� jugando. Primero quiere humillarme.
285
00:15:49,280 --> 00:15:50,633
Oh, entiendo.
286
00:15:50,720 --> 00:15:53,598
Te humilla lanz�ndome arpones.
287
00:15:53,680 --> 00:15:54,954
Tiene mucho sentido.
288
00:15:55,040 --> 00:15:57,793
Tu presencia aqu� dificulta su objetivo.
289
00:15:57,880 --> 00:15:58,949
�l lo sabe.
290
00:15:59,040 --> 00:16:01,838
Tambi�n sabe que juntos podemos combatirlo.
291
00:16:01,920 --> 00:16:05,629
Mira, Doctor, soy un ladr�n de poca monta con ambiciones a corto plazo,...
292
00:16:05,720 --> 00:16:07,597
una de las cuales es mantenerme vivo.
293
00:16:07,680 --> 00:16:08,954
Lo siento, Doctor.
294
00:16:09,040 --> 00:16:11,156
Te deseo la mejor de las suertes, pero yo me voy.
295
00:16:11,240 --> 00:16:12,229
He hecho mi parte.
296
00:16:12,320 --> 00:16:16,233
Si te vas y muero, �qu� futuro crees que tendr�s?
297
00:16:18,040 --> 00:16:20,474
Como �nico testigo de los sucesos ocurridos aqu�,...
298
00:16:20,560 --> 00:16:24,519
el Valeyard se ver� obligado a buscarte y matarte.
299
00:16:25,760 --> 00:16:27,990
Muy bien. Te ayudar�.
300
00:16:29,160 --> 00:16:30,149
Buen chico.
301
00:16:30,240 --> 00:16:33,915
Ahora, abr�chate tu chaleco salvavidas, y sigamos a ello.
302
00:16:36,960 --> 00:16:40,077
En toda mi experiencia, nunca antes hab�a tenido que terminar un caso...
303
00:16:40,160 --> 00:16:43,436
en ausencia del acusado y el fiscal.
304
00:16:43,520 --> 00:16:45,238
Que son la misma persona, Se�ora.
305
00:16:45,320 --> 00:16:47,197
Eso ha dicho, �pero puede probarlo?
306
00:16:47,280 --> 00:16:48,633
Los conozco a ambos.
307
00:16:48,720 --> 00:16:50,392
Pero le sugiero que pregunte al Alto Concilio.
308
00:16:50,480 --> 00:16:53,597
Ellos montaron esta parodia de juicio,...
309
00:16:53,680 --> 00:16:57,309
haciendo del Doctor un chivo expiatorio para ocultar su propia implicaci�n.
310
00:16:57,400 --> 00:17:00,472
�Hay alguna raz�n por la que deba aceptar tal alegaci�n...
311
00:17:00,560 --> 00:17:02,790
de un Se�or del Tiempo renegado?
312
00:17:02,880 --> 00:17:06,077
S�, si le preocupa averiguar la verdad.
313
00:17:06,840 --> 00:17:11,436
�Cu�l es su inter�s en este asunto? No, supongo, la preocupaci�n por el Doctor.
314
00:17:11,800 --> 00:17:13,358
Oh, claro que no.
315
00:17:14,120 --> 00:17:16,839
El Doctor est� bien emparejado contra s� mismo.
316
00:17:16,920 --> 00:17:18,911
Uno debe de destruir al otro.
317
00:17:19,000 --> 00:17:20,991
Qu� completamente maligno.
318
00:17:22,040 --> 00:17:23,109
Gracias.
319
00:17:23,200 --> 00:17:25,191
Creo que las posibilidades del Valeyard son ligeramente mejores,...
320
00:17:25,280 --> 00:17:28,192
aunque la posibilidad de su mutua destrucci�n existe.
321
00:17:28,280 --> 00:17:29,713
Eso ser�a perfecto.
322
00:17:29,800 --> 00:17:31,552
Eres despreciable.
323
00:17:31,640 --> 00:17:34,950
�Debo asumir que un deseo b�sico de venganza...
324
00:17:35,040 --> 00:17:37,190
es su motivo para interferir?
325
00:17:37,280 --> 00:17:39,510
No hay nada m�s puro y honrado, Se�ora,...
326
00:17:39,600 --> 00:17:41,397
que el deseo de venganza.
327
00:17:41,650 --> 00:17:45,120
Pero, si se cumple la met�fora: Con un solo disparo,...
328
00:17:45,210 --> 00:17:48,008
tal vez pueda matar dos p�jaros...
329
00:17:48,090 --> 00:17:52,049
y causar problemas al Alto Concilio, que sacudan hasta sus cimientos.
330
00:17:58,650 --> 00:18:00,606
�Qu� m�s podr�a desear un renegado?
331
00:18:20,810 --> 00:18:23,449
�Qu� tal est�? Creo que nos esperan.
332
00:18:25,610 --> 00:18:28,249
�Est�s seguro de que estamos en el lugar adecuado?
333
00:18:34,530 --> 00:18:35,645
�S�?
334
00:18:36,330 --> 00:18:38,719
Nos gustar�a ver al propietario, por favor.
335
00:18:38,810 --> 00:18:40,846
�Tiene una cita, se�or?
336
00:18:40,930 --> 00:18:43,398
El Sr. Chambers s�lo recibe a gente con cita.
337
00:18:43,490 --> 00:18:46,960
Es de lo m�s peculiar con las citas nuestro Sr. Chambers.
338
00:18:47,210 --> 00:18:49,724
Creo que descubrir� que nos esperan.
339
00:18:49,930 --> 00:18:51,443
�C�mo se llama, se�or?
340
00:18:51,530 --> 00:18:56,320
Me conocen como el Doctor, y �ste es el Sr. Sabalom Glitz.
341
00:18:59,010 --> 00:19:02,525
Si ese Valeyard te quiere muerto, tiene una forma extra�a de conseguirlo.
342
00:19:02,610 --> 00:19:05,329
Ya te lo he dicho, se llama humillaci�n.
343
00:19:06,930 --> 00:19:09,569
�Puede darse prisa, por favor? No tenemos todo el d�a.
344
00:19:09,650 --> 00:19:14,087
Hay ciertos procedimientos a seguir, se�or, rutinas necesarias que ser completadas.
345
00:19:14,530 --> 00:19:17,806
Incluso cuando haya encontrado sus nombres, hay muchos formularios que rellenar...
346
00:19:17,890 --> 00:19:21,405
antes de que se puedan mover a la siguiente etapa del proceso.
347
00:19:22,450 --> 00:19:25,999
Los tr�mites son muy importantes en este establecimiento.
348
00:19:26,370 --> 00:19:31,125
Estoy seguro que entender� que esas cosas no se pueden apresurar, se�or.
349
00:19:32,530 --> 00:19:33,724
Oh, no lo s�.
350
00:19:33,810 --> 00:19:37,280
Yo siempre he sido un poco revolucionario por naturaleza.
351
00:19:37,970 --> 00:19:40,643
No puede entrar ah�, no sin una cita!
352
00:19:40,730 --> 00:19:42,129
Ah, Doctor.
353
00:19:54,654 --> 00:19:56,690
Bueno, por lo menos usted nos estaba esperando.
354
00:19:56,774 --> 00:19:57,763
Todos lo estamos.
355
00:19:57,854 --> 00:19:59,845
Tu gemelo de ah� fuera no.
356
00:19:59,934 --> 00:20:01,731
�l es la excepci�n.
357
00:20:02,134 --> 00:20:05,809
El subalterno Sr. Popplewick no tiene permitido esperar a nadie.
358
00:20:07,094 --> 00:20:08,493
�De qu� est� hablando?
359
00:20:08,574 --> 00:20:10,326
Creo que se llama burocracia.
360
00:20:10,414 --> 00:20:12,484
Yo prefiero llamarlo orden.
361
00:20:13,134 --> 00:20:15,523
Y la Biblia del orden es el procedimiento.
362
00:20:15,614 --> 00:20:16,683
Estoy seguro que estar�n de acuerdo.
363
00:20:16,774 --> 00:20:18,890
Oh, s�, por supuesto.
364
00:20:18,974 --> 00:20:22,444
Por ejemplo, ustedes desean ver al propietario.
365
00:20:23,134 --> 00:20:26,524
Entonces, el procedimiento correcto es concertar una cita.
366
00:20:27,214 --> 00:20:28,966
Pero a nosotros ya nos esperan.
367
00:20:29,054 --> 00:20:33,172
Pero al joven Sr. Popplewick no se le permite esperar a nadie.
368
00:20:33,614 --> 00:20:36,526
Ustedes sab�an que ven�amos. �Por qu� no le avisaron?
369
00:20:36,614 --> 00:20:38,605
�Y alterar el procedimiento?
370
00:20:39,934 --> 00:20:42,846
El subalterno Sr. Popplewick tambi�n tiene su orgullo.
371
00:20:43,574 --> 00:20:45,530
No entiendo nada de esto.
372
00:20:45,614 --> 00:20:48,253
Aqu� estamos, esperando esquivar un golpe mortal,...
373
00:20:48,334 --> 00:20:51,371
y todo este l�o es sobre si tenemos o no una cita.
374
00:20:51,454 --> 00:20:54,526
�No hay manera de agilizar el procedimiento?
375
00:20:55,374 --> 00:20:56,693
�Agilizar?
376
00:20:57,454 --> 00:20:59,490
Soy un bur�crata de nivel superior, se�or.
377
00:21:00,054 --> 00:21:02,568
Para m�, el procedimiento es sacrosanto.
378
00:21:03,014 --> 00:21:06,165
Mi trabajo es una celebraci�n de todo lo que es perfecto.
379
00:21:06,374 --> 00:21:08,205
�Por qu� apurar la perfecci�n?
380
00:21:09,534 --> 00:21:12,094
Porque tu patr�n me quiere muerto.
381
00:21:14,454 --> 00:21:18,447
Parece que ha encontrado la peque�a debilidad de nuestro procedimiento, se�or.
382
00:21:18,534 --> 00:21:21,367
- �Firmar�a esto?
- �Qu� es?
383
00:21:21,454 --> 00:21:23,251
Un formulario de consentimiento, se�or.
384
00:21:23,494 --> 00:21:26,452
Los pasillos de esta instalaci�n son muy largos y oscuros.
385
00:21:26,534 --> 00:21:28,895
En caso de que muriese inesperadamente,...
386
00:21:28,930 --> 00:21:31,206
nuestro bienaventurado propietario, el Se�or JJ Chambers,...
387
00:21:31,274 --> 00:21:34,564
insiste en que �l heredar�a sus vidas restantes.
388
00:21:35,214 --> 00:21:37,648
Obviamente, el Valeyard no conf�a en que el Alto Concilio...
389
00:21:37,734 --> 00:21:40,248
cumpla su parte del trato.
390
00:21:49,774 --> 00:21:51,207
Firma eso y eres hombre muerto.
391
00:21:51,294 --> 00:21:52,522
Estamos en los dominios del Valeyard.
392
00:21:52,614 --> 00:21:54,411
Puede intentar matarme todas las veces que quiera.
393
00:21:54,494 --> 00:21:58,169
Firmar� la cesi�n de mis vidas al Sr. JJ Chambers.
394
00:22:02,654 --> 00:22:03,803
�Est�s seguro de eso?
395
00:22:03,894 --> 00:22:07,091
Absolutamente. �Ahora podemos ver a su propietario?
396
00:22:07,374 --> 00:22:08,932
La sala de espera est� por ah�.
397
00:22:09,014 --> 00:22:13,053
Le llamaremos cuando su firma haya sido verificada.
398
00:22:16,174 --> 00:22:17,448
Esto es una locura.
399
00:22:17,534 --> 00:22:20,890
No, si precipita mi encuentro con el Valeyard.
400
00:22:24,454 --> 00:22:26,809
�sta es una sala de espera muy extra�a.
401
00:22:27,534 --> 00:22:29,843
�Y d�nde est�n las revistas rematadamente atrasadas?
402
00:22:30,760 --> 00:22:31,688
�Glitz?
403
00:22:34,461 --> 00:22:35,605
�Glitz?
404
00:22:39,574 --> 00:22:41,451
�Qu� has hecho con �l?
405
00:22:41,534 --> 00:22:44,651
Atiende a tu propio aprieto, Doctor.
406
00:22:49,094 --> 00:22:52,245
Esto es una ilusi�n. Lo rechazo!
407
00:22:55,094 --> 00:22:56,925
Esta vez no.
408
00:22:57,374 --> 00:22:59,842
Esto no est� pasando!
409
00:23:12,374 --> 00:23:14,410
- Est�s muerto, Doctor.
- No!
410
00:23:20,054 --> 00:23:22,329
Adi�s, Doctor.
411
00:23:27,978 --> 00:23:33,978
Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/)
Revisado y repasado por yog_sog
Quer�a agradecer expresamente la gran y tan bien realizada labor de los amigos argentinos en la traducci�n de la serie. Me han facilitado en gran medida mi humilde labor ;)
35474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof