Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,240 --> 00:00:47,960
(Alle rufen:)
Drei, Zwei, Eins: Happy Birthday!
2
00:00:53,560 --> 00:00:57,600
Ich danke euch!
Wer solche Freunde hat
3
00:00:58,080 --> 00:01:00,600
und so eine tolle Familie,
kann kein schlechter Mensch sein.
4
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
Du bist leider Politiker, Arni!
5
00:01:02,600 --> 00:01:05,680
Das ist meine Schwester.
Man kann sie nicht ernst nehmen,
6
00:01:06,160 --> 00:01:06,920
aber ich liebe sie.
7
00:01:09,080 --> 00:01:13,360
Ich mache es kurz: Der Grill ist
angeworfen. Es riecht fantastisch.
8
00:01:13,840 --> 00:01:14,720
Greift zu!
9
00:01:15,200 --> 00:01:16,000
(Etwas klirrt.)
10
00:01:21,400 --> 00:01:24,200
Bedient euch!
- Bin gleich wieder da!
11
00:01:24,680 --> 00:01:29,040
(Arni:) Es gibt den besten Fisch,
Hähnchenspieße, Salat, Getränke...
12
00:01:29,680 --> 00:01:33,120
Alles okay, hast du dir weh getan?
Ist mir in der Hand zerbrochen.
13
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
Ist nicht schlimm.
14
00:01:35,080 --> 00:01:38,280
Es ist was passiert. Irgendwas...
15
00:01:42,200 --> 00:01:43,600
Mama, ist alles in Ordnung?
16
00:01:44,080 --> 00:01:45,960
Alles okay.
Arni, mein Junge.
17
00:01:46,440 --> 00:01:49,080
Ich muss wieder zu meinen Gästen.
18
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
Das ist Arni, oder?
- Ja!
19
00:01:53,840 --> 00:01:56,440
Er hat Geburtstag!
20
00:01:56,920 --> 00:02:00,280
(Die Gäste lachen und jubeln.
Die Band spielt Jazz.)
21
00:02:02,120 --> 00:02:03,440
Vielen Dank für die Einladung!
22
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
(Sie lachen.)
23
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
Finsen!
24
00:02:18,240 --> 00:02:20,000
Ich hab's gelesen.
Prima!
25
00:02:20,480 --> 00:02:22,320
Der Kommissar ist ein Volltrottel.
26
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
Oh! Irgendwie
mag man ihn trotzdem.
27
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Ich habe überlegt,
ob du mich damit meinst.
28
00:02:30,920 --> 00:02:33,800
Wieso? Der ist
ganz anders als du.
29
00:02:34,280 --> 00:02:36,640
Sieht gut aus, hat gute Manieren, sportlich...
- Na ja.
30
00:02:37,120 --> 00:02:40,200
Ich wüsste nicht, wie es zu
einer Verwechselung kommen könnte.
31
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
Was ist mit dem Ende? Wo er den
Falschen verhaftet. Den alten Mann.
32
00:02:47,480 --> 00:02:51,920
Sollte ich etwas wissen?
Alles frei erfunden. Keine Bange!
33
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
Du schreibst sicher noch mehr davon.
34
00:02:54,600 --> 00:02:57,280
Im Augenblick habe ich keine neue
Geschichte, also...
35
00:02:57,760 --> 00:02:59,120
(Ein Telefon klingelt.)
36
00:03:01,400 --> 00:03:02,640
Finsen.
37
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
Was?
38
00:03:05,640 --> 00:03:07,840
Scheiße! Verstehe!
39
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Aber ich habe frei!
40
00:03:10,480 --> 00:03:13,480
Okay, bin gleich da!
41
00:03:16,560 --> 00:03:19,240
Ich muss los.
Warum?
42
00:03:20,680 --> 00:03:22,320
Es gibt eine Leiche.
43
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
Was?
- Ja!
44
00:03:26,320 --> 00:03:28,880
Du kannst nicht mehr Auto fahren.
45
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
Ich habe nicht viel getrunken.
46
00:03:32,160 --> 00:03:34,080
Ja klar.
47
00:03:55,840 --> 00:03:58,520
Ich kann fahren.
Mach dir keine Sorgen!
48
00:04:05,360 --> 00:04:09,360
Solveig! Ist was?
Alles in Ordnung?
49
00:04:10,160 --> 00:04:13,040
Komm, ich fahr dich!
50
00:04:13,520 --> 00:04:15,680
Ich bin kurz weg, ja?
51
00:04:16,960 --> 00:04:20,320
Was ist denn?
- Alles gut!
52
00:04:29,280 --> 00:04:30,760
(Frau:) Nichts anfassen!
53
00:04:34,160 --> 00:04:36,600
(Wieder die Frau:)
Ich bin gleich wieder da.
54
00:04:39,480 --> 00:04:42,760
Danke, Solveig!
Ein Kollege fährt mich zurück.
55
00:04:43,400 --> 00:04:45,440
Du hast was gut!
56
00:04:48,120 --> 00:04:49,400
Ja.
57
00:04:51,920 --> 00:04:53,400
Was ist passiert Steinunn?
58
00:04:53,880 --> 00:04:57,760
Ein Mord im Elfenpark. Ich dachte,
hier sei es friedlich. - Ja.
59
00:05:00,640 --> 00:05:04,880
(Steinunn:) Das darf nicht wahr
sein. Das macht mich traurig.
60
00:05:05,360 --> 00:05:07,200
Ich hab's verstanden, Steinunn!
61
00:05:07,840 --> 00:05:09,720
Sie haben die Leiche gefunden?
- Ja.
62
00:05:10,200 --> 00:05:11,600
Bleiben Sie verfügbar!
- Ja.
63
00:05:12,080 --> 00:05:13,960
(Steinunn:) Da unten, ihr wartet hier!
64
00:05:17,040 --> 00:05:18,920
(Der Polizist spricht unverständlich.)
65
00:05:30,560 --> 00:05:32,120
Hallo!
- Hallo!
66
00:05:38,760 --> 00:05:41,320
Ach du Scheiße!
- (Steinunn:) Isolda Thorsdottir.
67
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
Warum bringt jemand
unsere Elfenbeauftragte um?
68
00:05:44,680 --> 00:05:46,200
Seit wann liegt sie hier?
69
00:05:46,680 --> 00:05:52,320
Seit mehreren Stunden. Das ist
traurig. Ich verstehe es nicht.
70
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Finsen!
71
00:05:59,080 --> 00:06:02,120
(Steinunn:) Wer ist das?
- Das... ach, ist egal!
72
00:06:39,800 --> 00:06:41,760
(Jemand schluchzt.)
73
00:06:45,960 --> 00:06:47,640
Hey!
74
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
Alles okay?
75
00:07:02,920 --> 00:07:05,240
Wie heißt du?
76
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
Ich heiße Solveig.
77
00:07:16,440 --> 00:07:17,640
Solveig!
78
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
Was hast'n da?
- Solveig!
79
00:07:34,640 --> 00:07:35,760
Zeig mal!
80
00:07:40,240 --> 00:07:42,720
Okay!
81
00:07:43,200 --> 00:07:44,840
Leg die Waffe weg!
82
00:07:48,800 --> 00:07:51,560
Leg die Waffe weg!
83
00:08:00,840 --> 00:08:02,680
Okay!
84
00:08:10,960 --> 00:08:13,760
(Mann:) Na komm, steig ein! Schnall dich an!
85
00:08:15,840 --> 00:08:17,440
Bringt sie direkt in die Pathologie.
86
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
Machen wir!
87
00:08:22,360 --> 00:08:24,440
Isolda Thorsdottir.
88
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
Kanntest du sie?
89
00:08:27,760 --> 00:08:32,760
Jeder kannte Isolda. Letzte Woche
hielt sie 'nen Vortrag über Elfen.
90
00:08:33,240 --> 00:08:35,480
Du warst bei einem Vortrag über Elfen?
91
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
War mit meiner Mutter da.
92
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
Warum begeht ein Kind einen Mord?
93
00:08:43,000 --> 00:08:46,520
Bis jetzt hat sie
kein Wort gesagt. Unfassbar.
94
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Was passiert jetzt mit ihr?
95
00:08:51,000 --> 00:08:54,240
Erstmal müssen wir
rauskriegen wer sie ist.
96
00:08:57,200 --> 00:09:01,080
Sowas passiert wenn die Leute
ihre Waffen liegen lassen...
97
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
(In Gedanken übertönt
Kinderlachen das Gespräch.)
98
00:09:16,680 --> 00:09:18,960
Also, dann.
Finsen!
99
00:09:19,440 --> 00:09:22,920
Ich habe etwas gut!
100
00:09:23,400 --> 00:09:24,840
Ja.
101
00:09:36,800 --> 00:09:42,760
Die Welt der Elfen ist wieder durcheinander.
- Was meinst du?
102
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
Na durcheinander!
103
00:09:49,760 --> 00:09:53,240
Ich habe gefühlt, dass etwas nicht stimmt.
104
00:09:58,200 --> 00:10:02,080
Isolda war ein Medium, eine Hellsichtige.
105
00:10:02,560 --> 00:10:04,000
Wie konnte das passieren?
106
00:10:04,520 --> 00:10:09,120
Die Schnellstraße im Norden
und das große Industriegebiet
107
00:10:09,600 --> 00:10:10,760
das nicht gebaut wurde.
108
00:10:11,240 --> 00:10:15,280
Wegen dem Felsen auf dem die Elfen wohnen.
109
00:10:15,760 --> 00:10:18,960
Das war sie. Das hat sie
für die Elfen durchgesetzt.
110
00:10:19,440 --> 00:10:22,320
Ja ich weiß.
- Sie hat so vielen Menschen geholfen.
111
00:10:22,800 --> 00:10:25,320
Weiß man, wer es getan hat?
112
00:10:27,040 --> 00:10:31,440
Wir haben am Tatort ein kleines
Mädchen mit einer Waffe gefunden.
113
00:10:31,920 --> 00:10:34,760
Finsen glaubt, dass sie
es war. Das ist völlig absurd.
114
00:10:35,240 --> 00:10:36,480
Ein kleines Mädchen?
115
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
Unur war auch da.
116
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
(Eine Frauenstimme erklingt:)
117
00:11:02,200 --> 00:11:04,320
"Denn mit unserem
Elfenverein, sind wir für das Wohl
118
00:11:04,800 --> 00:11:09,000
aller Elfen und Naturwesen
zuständig. Sie leben im Elfenpark.
119
00:11:09,480 --> 00:11:14,720
Im Verborgenen leben sie
überall, wie wir alle.
120
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Aber, sie sind mächtiger und
geschickter, als wir es sind.
121
00:11:19,120 --> 00:11:22,520
Sie lehren uns mit
der Natur in Einklang zu leben.
122
00:11:23,000 --> 00:11:26,120
Wir sollten die Natur
mit wachem Sinn erleben.
123
00:11:26,600 --> 00:11:29,040
Wir sollten unsere Seele darin suchen.
124
00:11:29,520 --> 00:11:33,640
Ehrfurcht vor Mensch und Tier entwickeln
125
00:11:34,120 --> 00:11:36,440
und vor unserer Mutter Erde."
126
00:11:43,400 --> 00:11:47,600
(Ein Telefon klingelt.)
"Es gibt 12 Arten von Elfen.
127
00:11:48,080 --> 00:11:51,440
Vier Arten sind wie verborgene Menschen..."
- Hallo!
128
00:11:51,920 --> 00:11:56,120
Hey, Solveig! Ich brauche
deine Hilfe, schon wieder!
129
00:11:56,760 --> 00:11:58,320
Ach, ja?
130
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Das Mädchen.
131
00:12:00,280 --> 00:12:04,000
Sie redet nicht. Ich glaube,
sie möchte, dass du kommst.
132
00:12:04,480 --> 00:12:08,040
Okay, ich komme.
- Okay, gut!
133
00:12:09,480 --> 00:12:12,160
(Vom Laptop:)
"Oft leben die Elfen..."
134
00:12:15,680 --> 00:12:19,440
Das Mädchen heißt Yrsa Radnasdottir.
Das Jugendamt kennt die Familie.
135
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
Der Vater ist abgehauen,
die Mutter trinkt.
136
00:12:22,400 --> 00:12:27,080
Der ältere Bruder hat Einträge
wegen Diebstahl und Einbruch.
137
00:12:27,560 --> 00:12:29,080
Das ist krass.
138
00:12:30,880 --> 00:12:34,920
Das Mädchen muss gesehen
haben, wer Isolda getötet hat.
139
00:12:35,400 --> 00:12:37,440
Aber sie redet kein Wort.
140
00:12:37,920 --> 00:12:39,720
Sie ist völlig verstört.
141
00:12:40,200 --> 00:12:42,960
Offenbar war sie andauernd bei Isolda.
142
00:12:43,440 --> 00:12:45,680
War eine Art Zufluchtsort für sie.
143
00:12:46,160 --> 00:12:48,600
Wo ist die Mutter jetzt?
144
00:12:50,600 --> 00:12:53,160
Wir suchen nach ihr.
Sie könnte überall sein.
145
00:12:54,640 --> 00:12:55,760
Ach!
146
00:12:56,600 --> 00:12:59,360
(Sie ahmt Motorengeräusche nach.)
147
00:13:04,400 --> 00:13:08,800
Ihr letzter Freund hat versucht
mit 'ner Spielzeugwaffe eine Bank
148
00:13:09,280 --> 00:13:11,720
zu überfallen. Leider
ist diese hier echt.
149
00:13:15,560 --> 00:13:17,560
Isolda wurde damit erschossen.
150
00:13:18,040 --> 00:13:21,480
Die gute Nachricht:
Das Mädchen war es nicht.
151
00:13:21,960 --> 00:13:22,640
Aha!
152
00:13:23,080 --> 00:13:26,760
An ihren Händen und der Kleidung
fanden wir keine Schmauchspuren.
153
00:13:27,240 --> 00:13:30,520
Der Jogger, der sie gefunden hat,
hat ein Motorrad wegfahren gehört.
154
00:13:31,040 --> 00:13:33,040
Aber sie hatte die Waffe.
- Ja.
155
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
Ich gehe davon aus, dass
sie den Täter gesehen hat.
156
00:13:35,960 --> 00:13:37,560
Deshalb ist sie noch hier.
157
00:13:39,040 --> 00:13:40,360
Und du auch.
158
00:13:42,360 --> 00:13:45,000
(Sie ahmt Motorengeräusche nach.)
159
00:13:45,480 --> 00:13:47,800
Steinunn!
- Ja!
160
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
Sie lässt sich durch nichts aufheitern.
161
00:13:54,840 --> 00:13:56,080
Also, dann.
162
00:14:12,080 --> 00:14:15,800
Das ist trostlos hier.
163
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
Alle wollen etwas wissen.
164
00:14:25,640 --> 00:14:31,520
Als ich klein war, musste ich
in der Schule zum Direktor.
165
00:14:32,280 --> 00:14:34,320
(Solveig spricht unverständlich.)
166
00:14:35,800 --> 00:14:37,320
Hörst du was?
- Nein.
167
00:14:38,560 --> 00:14:44,080
Die wussten, dass ich die Einzige
war, die gesehen hat wer's war.
168
00:14:44,880 --> 00:14:48,760
Ich saß beim Direktor,
wie du jetzt hier...
169
00:14:50,680 --> 00:14:55,800
dann kam ständig jemand
rein und hat dasselbe gefragt.
170
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Alle wollten dasselbe wissen.
171
00:14:59,520 --> 00:15:01,120
Ich dachte mir:
172
00:15:01,600 --> 00:15:07,440
Ihr könnt mich alle mal in Ruhe
lassen, ihr Pupskackärsche.
173
00:15:12,920 --> 00:15:14,680
Ich habe nichts verraten.
174
00:15:19,880 --> 00:15:21,760
Hast du Hunger?
175
00:15:23,600 --> 00:15:27,280
Auf irgendwas, wo man so richtig...
176
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
reinbeißen kann?
177
00:15:32,240 --> 00:15:36,120
Ja? Finsen!
178
00:15:39,680 --> 00:15:41,400
Wir haben Hunger!
179
00:15:42,240 --> 00:15:44,840
(Ein Schiffshorn ertönt.)
180
00:15:59,720 --> 00:16:01,080
Noch einen Schokoladenkuchen?
181
00:16:01,560 --> 00:16:04,400
Findest du gut? Okay!
182
00:16:07,680 --> 00:16:09,680
(Sein Handy klingelt.)
183
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
Geh schon ran!
184
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
Ja!
185
00:16:16,520 --> 00:16:18,200
Hat sie was gesagt?
186
00:16:19,080 --> 00:16:22,960
Nein, aber wir hätten gern noch
Schokoladenkuchen. Mit Sahne?
187
00:16:24,000 --> 00:16:25,720
Mit Sahne, bitte!
188
00:16:26,240 --> 00:16:27,920
Jetzt hat sie etwas gesagt, oder?
189
00:16:28,400 --> 00:16:30,720
Ja. Wir sind
auf dem richtigen Weg.
190
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
Etwas Geduld.
191
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
Sahne nicht vergessen!
192
00:16:37,360 --> 00:16:39,040
Sahne.
193
00:16:39,520 --> 00:16:40,720
Kommt.
194
00:16:46,160 --> 00:16:49,760
Sag mal, die glauben...
195
00:16:50,960 --> 00:16:53,840
dass du gesehen hast,
was im Elfenpark passiert ist.
196
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
Stimmt das?
197
00:17:00,480 --> 00:17:01,840
Willst du nicht darüber sprechen?
198
00:17:03,800 --> 00:17:05,080
Verstehe ich.
199
00:17:05,560 --> 00:17:08,480
Es ist manchmal besser nichts zu sagen.
200
00:17:11,040 --> 00:17:16,400
Glaubst du, dass dich
jemand im Park gesehen hat?
201
00:17:19,320 --> 00:17:23,040
Gut, weil...
202
00:17:23,520 --> 00:17:25,880
wenn da jemand gewesen wäre...
203
00:17:27,480 --> 00:17:30,520
hätte es für dich
gefährlich werden können.
204
00:17:39,080 --> 00:17:40,760
So, bitte sehr!
205
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
So!
206
00:18:00,440 --> 00:18:04,960
Der Hauptkommissar hat gesagt,
ich kann meine Mama gleich sehen.
207
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Wo bleibt sie?
208
00:18:06,920 --> 00:18:08,760
Keine Ahnung!
209
00:18:09,240 --> 00:18:11,440
Die unterhalten sich vielleicht.
210
00:18:15,280 --> 00:18:16,760
Rosa Gudjonsdottir?
- Ja!
211
00:18:17,240 --> 00:18:18,960
Was ist?
212
00:18:20,280 --> 00:18:21,960
Hauptkommissar Finsen.
213
00:18:23,080 --> 00:18:24,320
Hauptkommissar.
214
00:18:25,880 --> 00:18:27,800
Kennen Sie Isaolda Thorsdottir?
215
00:18:28,280 --> 00:18:29,240
Ja, klar.
216
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
Wer kennt sie nicht?
217
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
Sie wurde ermordet.
218
00:18:37,880 --> 00:18:41,880
Wir haben Grund zur Annahme,
dass Ihre Tochter Tatzeugin ist.
219
00:18:42,360 --> 00:18:44,400
Entschuldigung, kann ich kurz...
220
00:18:44,880 --> 00:18:47,160
Brauchen Sie Hilfe?
- Fass mich nicht an!
221
00:18:58,880 --> 00:19:00,560
Was glotzt der so?
222
00:19:01,840 --> 00:19:03,320
Tut mir leid, Rosa.
223
00:19:03,920 --> 00:19:07,520
In dem Zustand, kann ich Ihnen
das Kind nicht anvertrauen.
224
00:19:08,000 --> 00:19:10,360
Bring sie in die Ausnüchterungszelle,
das hat so keinen Zweck.
225
00:19:10,840 --> 00:19:11,880
Ja, ist gut!
226
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Rosa!
227
00:19:14,080 --> 00:19:16,440
Hey! Hör mir zu!
228
00:19:16,920 --> 00:19:19,120
Yrsa ist mein Tochter!
229
00:19:19,800 --> 00:19:21,720
Wenn du mir die nicht gibst...
230
00:19:23,120 --> 00:19:25,800
dann zeig ich dich an,
wegen Kindesentführung.
231
00:19:26,280 --> 00:19:27,400
Ist dir das klar?
232
00:19:28,200 --> 00:19:29,640
Ja.
233
00:19:30,320 --> 00:19:32,360
Völlig klar.
234
00:19:34,120 --> 00:19:36,320
Solveig!
235
00:19:36,800 --> 00:19:39,600
Was passiert jetzt mit ihr?
Ich bin nicht dein Kindermädchen.
236
00:19:40,080 --> 00:19:42,680
Ihre Mutter ist total neben
der Spur, ziemlich betrunken.
237
00:19:43,160 --> 00:19:44,480
Wir behalten sie über Nacht hier.
238
00:19:44,960 --> 00:19:47,520
Gut, dass die Kleine
das nicht mitbekommen hat.
239
00:19:48,000 --> 00:19:50,760
Sie kann sie nicht mitnehmen!
240
00:19:51,800 --> 00:19:55,000
Ich kann beim Jugendamt
niemanden erreichen.
241
00:19:55,560 --> 00:19:57,640
Deshalb...
Was?
242
00:19:58,120 --> 00:19:59,960
Ich habe gedacht...
243
00:20:00,440 --> 00:20:03,000
dass du sie vielleicht...
nur für eine Nacht.
244
00:20:03,480 --> 00:20:05,280
Das soll ein Witz sein!
245
00:20:05,760 --> 00:20:07,240
Nein, ich meine es ernst!
246
00:20:07,720 --> 00:20:10,760
Wie soll das gehen? Soll ich
sie morgen zur Schule bringen?
247
00:20:11,240 --> 00:20:17,160
Es sind Ferien. Nichts mit Schule.
Nur ein Bett für eine Nacht.
248
00:20:22,680 --> 00:20:24,000
Okay.
249
00:20:47,920 --> 00:20:49,480
Da wohne ich.
250
00:20:50,160 --> 00:20:51,480
Sollen wir?
251
00:20:56,200 --> 00:21:00,520
Mama! Mama!
Wo warst du so lange?
252
00:21:03,320 --> 00:21:06,160
Das ist Yrsa.
Sie schläft heute bei uns.
253
00:21:06,720 --> 00:21:12,120
Es freut mich, Yrsa.
Ich bin Margret.
254
00:21:13,800 --> 00:21:15,240
Yrsa kannte Isolda.
255
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
Du kanntest Isolda?
256
00:21:19,920 --> 00:21:20,960
Ich auch.
257
00:21:21,600 --> 00:21:24,920
Von ihr habe ich alles gelernt über Elfen,
258
00:21:25,400 --> 00:21:26,960
Trolle, Gnome.
259
00:21:29,080 --> 00:21:30,680
Auch über Feen?
260
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
Natürlich.
261
00:21:33,120 --> 00:21:35,040
Willst du etwas trinken?
262
00:21:36,960 --> 00:21:39,160
Über Wassernymphen und Berggötter?
263
00:21:39,640 --> 00:21:42,920
Ja. Sogar über Aphdagan.
264
00:21:43,400 --> 00:21:46,280
Kennst du?
Sind Widergänger.
265
00:21:49,720 --> 00:21:50,960
Danke!
266
00:21:56,320 --> 00:21:58,920
Du kennst dich gut aus!
267
00:21:59,400 --> 00:22:03,240
Ja! Hast du die
schon gesehen?
268
00:22:04,200 --> 00:22:06,240
Elfen, in echt meine ich.
269
00:22:06,720 --> 00:22:08,320
Ja, schon oft.
270
00:22:11,880 --> 00:22:15,240
Komm, ich mache dir dein Bett.
271
00:22:17,200 --> 00:22:21,960
Dann erzähle ich dir alle
Geschichten, die ich kenne.
272
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
Alles gut?
Ja!
273
00:22:39,040 --> 00:22:41,480
(Sie tippt auf der Tastatur.)
274
00:22:43,800 --> 00:22:44,920
Nein.
275
00:22:45,400 --> 00:22:46,080
(Yrsa stöhnt.)
276
00:22:50,600 --> 00:22:52,200
(Schreiend:) Nein!
277
00:22:53,680 --> 00:22:57,200
Alles okay? Yrsa.
278
00:23:13,720 --> 00:23:16,160
Hast du schlecht geträumt?
279
00:23:19,440 --> 00:23:21,600
Was machen wir denn da?
280
00:23:25,520 --> 00:23:28,080
Ich glaube, ich weiß was.
281
00:23:56,720 --> 00:23:58,920
Wie findest du die?
Süß.
282
00:24:00,680 --> 00:24:02,960
Welchen willst du?
283
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
Wieso hast du zwei?
284
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
(Kinderlachen ertönt.)
285
00:24:16,600 --> 00:24:19,240
Der da hat meiner Schwester Unur gehört.
286
00:24:21,920 --> 00:24:23,520
Mag sie den nicht mehr?
287
00:24:24,680 --> 00:24:27,120
Unur ist vor vielen Jahren gestorben.
288
00:24:28,400 --> 00:24:29,920
Was ist passiert?
289
00:24:33,280 --> 00:24:35,200
(Kinderlachen ertönt.)
290
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
So genau weiß ich das nicht.
291
00:24:41,360 --> 00:24:43,400
Ich war noch klein.
292
00:24:50,920 --> 00:24:54,680
Ich glaube es ist okay, wenn
er heute Nacht bei dir schläft.
293
00:24:57,400 --> 00:24:58,840
Komm, ich decke dich zu.
294
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
Willst du deinen Pulli nicht ausziehen?
295
00:25:07,480 --> 00:25:09,040
Gute Nacht!
296
00:25:09,840 --> 00:25:11,400
Gute Nacht!
297
00:25:30,800 --> 00:25:35,280
(Finsen:) Wie lange waren Sie und
Isolda zusammen, Herr Friedriksson?
298
00:25:36,240 --> 00:25:39,160
Erst zwei Jahre, so ungefähr.
299
00:25:41,000 --> 00:25:43,200
War eine schöne Zeit.
300
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
Sie war wie ein Engel für mich.
301
00:25:48,160 --> 00:25:50,280
Rauchen ist nicht erlaubt.
302
00:25:53,360 --> 00:25:57,200
Der Elfenverein bedeutete ihr alles.
303
00:25:59,600 --> 00:26:02,000
Sie hat sich immer um Andere gekümmert.
304
00:26:02,480 --> 00:26:07,200
Mich brotlosen Künstler,
hat sie von der Straße geholt.
305
00:26:09,640 --> 00:26:13,920
Guten Morgen!
- Morgen! Willst' dich hinsetzen?
306
00:26:14,440 --> 00:26:18,360
Was magst du denn?
- Kunsperknackis. - Was?
307
00:26:18,840 --> 00:26:21,080
Knusperknackis, esse ich immer.
308
00:26:21,560 --> 00:26:26,600
Isst du immer. Ähm...
da muss ich dich enttäuschen.
309
00:26:27,080 --> 00:26:28,640
Die habe ich nicht.
310
00:26:29,640 --> 00:26:32,360
Ich weiß noch, wie ihr die bekommen habt.
311
00:26:32,840 --> 00:26:34,320
Wie ihr euch gefreut habt.
312
00:26:34,800 --> 00:26:35,640
Unur.
313
00:26:37,400 --> 00:26:40,680
Mama, das ist Yrsa.
314
00:26:44,040 --> 00:26:46,200
Das war die Sache mit Isolda.
315
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
Ach ja. Isolda.
316
00:26:52,520 --> 00:26:57,320
Isolda war unruhig in den letzten
Tagen. Ich habe mich gewundert.
317
00:26:57,800 --> 00:27:00,840
Sonst war sie immer ausgeglichen.
318
00:27:01,320 --> 00:27:03,320
Sie hatte ein unbändiges Urvertrauen.
319
00:27:03,800 --> 00:27:05,800
Aber dann fühlte sie sich bedroht.
320
00:27:06,280 --> 00:27:09,360
Wer könnte sie bedroht haben?
Haben Sie eine Ahnung?
321
00:27:09,840 --> 00:27:12,920
Es gibt einen Ex-Freund.
Der hat die Trennung nie verkraftet.
322
00:27:14,560 --> 00:27:18,760
Haben Sie einen Namen für mich?
- Ja. Viktor Jonsson.
323
00:27:19,240 --> 00:27:21,760
Der hat sie verfolgt.
Seit der Trennung.
324
00:27:22,720 --> 00:27:26,640
Der ist krank im Kopf.
Der war's. Ich bin sicher.
325
00:27:27,120 --> 00:27:29,760
Mich hat er auch bedroht.
326
00:27:31,280 --> 00:27:37,280
Er hat eine Skulptur zerstört,
die ich dem Elfenverein schenkte.
327
00:27:37,760 --> 00:27:41,640
Deshalb haben wir ein paar
Sachen in den Tresor gepackt.
328
00:27:42,120 --> 00:27:43,320
Sicher ist sicher.
329
00:27:44,120 --> 00:27:46,520
Sie sind noch wütend, die Elfen.
330
00:27:47,000 --> 00:27:48,480
Was sagen sie denn?
331
00:27:48,960 --> 00:27:51,160
Sie sind schwer zu verstehen.
332
00:27:51,640 --> 00:27:54,520
Ich glaube sie sagen,
dass wir jetzt frühstücken.
333
00:27:56,640 --> 00:27:57,720
Marmeladenbrot?
334
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
(Jemand klingelt.)
335
00:28:05,600 --> 00:28:06,680
Hey!
336
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
Einar!
337
00:28:08,840 --> 00:28:09,480
Elfar!
338
00:28:11,040 --> 00:28:13,880
Sollen wir frühstücken gehen?
- Nein!
339
00:28:14,360 --> 00:28:17,960
Ich muss ständig an dich denken!
An unsere gemeinsame Nacht.
340
00:28:18,440 --> 00:28:21,200
Ich habe dich gewarnt!
Wenn das rauskommt...
341
00:28:21,680 --> 00:28:24,720
Das bleibt unser Geheimnis!
- Such dir Eine in deinem Alter!
342
00:28:25,200 --> 00:28:28,080
Du bist nicht zu alt!
- Du bist zu jung für mich!
343
00:28:28,560 --> 00:28:29,920
Ich hab' eine alte Seele.
344
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
Solveig.
Was?
345
00:28:32,680 --> 00:28:35,800
Bekomme ich das Marmeladenbrot mit Milch?
346
00:28:36,280 --> 00:28:39,160
Ist sie...
- Macht dir Margret, okay? - Okay.
347
00:28:39,640 --> 00:28:40,720
Was?
348
00:28:41,200 --> 00:28:42,680
Du weißt schon. Ist sie deine...
349
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
Ich... na ja. Nichts.
350
00:28:46,960 --> 00:28:49,560
Okay. Noch schöne
Semesterferien.
351
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Ich sehe meine Mama nicht.
352
00:29:06,600 --> 00:29:08,720
Komm, wir fragen bei Finsen nach.
353
00:29:11,480 --> 00:29:13,280
Also gut. Vielen Dank!
354
00:29:13,760 --> 00:29:15,800
Gerne.
- Danke, fürs Kommen.
355
00:29:17,600 --> 00:29:19,240
Oh!
- Hallo!
356
00:29:21,920 --> 00:29:25,080
Du bist bestimmt die kleine Yrsa.
357
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
Isolda hat mir viel von dir erzählt.
358
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
Wer war das?
359
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
Yrsa, komm mal her.
360
00:29:46,440 --> 00:29:48,280
Kennst du einen Viktor?
361
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
War er an dem Abend im Elfenpark?
362
00:29:56,360 --> 00:29:58,080
Viktor Jonsson.
363
00:29:59,520 --> 00:30:01,400
War er böse zu Isolda?
364
00:30:03,200 --> 00:30:05,120
Wo ist meine Mama?
365
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Ja, genau!
366
00:30:07,040 --> 00:30:10,400
Deine Mama muss sich noch ausruhen.
367
00:30:11,520 --> 00:30:15,080
Wir drei machen jetzt einen Ausflug.
368
00:30:43,880 --> 00:30:44,960
Viktor Jonsson?
369
00:30:45,440 --> 00:30:46,240
Hauptkommissar Finsen.
370
00:30:47,800 --> 00:30:50,680
Ich habe ein paar Fragen an Sie.
- Ja, natürlich.
371
00:30:51,160 --> 00:30:53,080
Hast du den schon gesehen, im Elfenpark?
372
00:30:57,360 --> 00:30:59,440
Na dann, gehen wir in mein Büro.
373
00:30:59,920 --> 00:31:03,240
Wenn Sie nichts dagegen haben,
befrage ich Sie hier draußen.
374
00:31:03,720 --> 00:31:06,040
Wenn Sie wollen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
375
00:31:06,520 --> 00:31:08,880
Sie kannten Isolda Thorsdottir?
376
00:31:10,840 --> 00:31:16,320
Ich habe von ihrem Tod gehört.
Wir waren mal zusammen.
377
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Dreieinhalb Jahre.
378
00:31:18,360 --> 00:31:20,200
Warum hatten Sie sich getrennt?
379
00:31:22,280 --> 00:31:24,280
Sie hat sich in jemand anderen verliebt.
380
00:31:24,760 --> 00:31:26,160
So einen schmarotzenden Bildhauer.
381
00:31:26,640 --> 00:31:29,560
Mir war klar, dass sie
durch den Ärger bekommt.
382
00:31:30,400 --> 00:31:32,520
Mehr habe ich nicht zu sagen.
383
00:31:37,760 --> 00:31:40,960
Ich mag Elfen sehr.
Aber sie können böse sein,
384
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
wenn man sie ärgert oder verrät.
385
00:31:43,800 --> 00:31:45,200
Aha!
386
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
Hast du das schon erlebt?
387
00:31:54,640 --> 00:31:56,600
Hat Isolda das schon erlebt?
388
00:32:01,640 --> 00:32:03,800
Was hat sie denen getan?
389
00:32:04,280 --> 00:32:06,120
Weiß ich nicht.
390
00:32:08,280 --> 00:32:11,240
Man muss mit ihnen
sprechen, wenn sie böse sind.
391
00:32:11,880 --> 00:32:14,560
Oder singen, damit
sie nicht mehr böse sind.
392
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
Aha!
393
00:32:17,920 --> 00:32:20,280
Was du alles weißt.
394
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
Sie haben vor dem
Elfenverein Skulpturen zerstört.
395
00:32:24,280 --> 00:32:25,920
Das war nur wertloses Holz.
396
00:32:26,400 --> 00:32:29,800
Ich fand, dass Isolda
die Elfensache zu ernst nimmt.
397
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
Sie und der ganze Elfenverein,
sind alle übermotiviert.
398
00:32:34,080 --> 00:32:37,440
Wo sind Sie zur Tatzeit gewesen?
399
00:32:37,920 --> 00:32:39,800
(Mann:) Viktor!
Wir müssen hier weitermachen.
400
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
(Viktor:) Ich komme in einer Minute!
401
00:32:43,880 --> 00:32:45,320
Ich war hier. Wieso?
402
00:32:46,480 --> 00:32:47,960
Kann das jemand bestätigen?
403
00:32:49,320 --> 00:32:51,600
Ja, meine Kollegen.
Steht im Dienstplan.
404
00:33:00,200 --> 00:33:02,640
Und? Hast du ihn erkannt?
405
00:33:05,080 --> 00:33:07,600
Kein Wunder.
Der ist merkwürdig.
406
00:33:08,080 --> 00:33:10,760
Aber er hat ein Alibi.
Setz dich wieder nach hinten.
407
00:33:15,600 --> 00:33:16,800
Schnallt ihr euch an?
408
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
Oh!
409
00:33:32,360 --> 00:33:36,160
Wie gestern. Wir warten
hier auf deine Tochter.
410
00:33:40,080 --> 00:33:41,720
Hast du Kinder?
411
00:33:42,320 --> 00:33:44,560
Nein, ich habe nicht mal einen Mann.
412
00:33:46,760 --> 00:33:49,480
Ich auch nicht.
413
00:33:53,040 --> 00:33:55,240
Tja.
414
00:33:57,320 --> 00:33:59,520
Ist nicht leicht.
415
00:34:00,320 --> 00:34:02,360
Mit Männern meinst du.
416
00:34:02,840 --> 00:34:05,120
Mit Männern, mit Kindern...
417
00:34:06,200 --> 00:34:09,720
Mein Sohn macht, was er will.
418
00:34:10,200 --> 00:34:13,400
Die Kleine hat 'nen Mord
gesehen. Was für 'ne Scheiße!
419
00:34:14,120 --> 00:34:16,840
Mama!
- Hey!
420
00:34:17,320 --> 00:34:19,600
Komm her, Schatz!
421
00:34:20,440 --> 00:34:21,880
Wie geht's dir?
422
00:34:22,360 --> 00:34:24,000
Bei Solveig war's schön.
423
00:34:24,480 --> 00:34:25,920
Bei Solveig?
424
00:34:27,760 --> 00:34:29,160
Rosa, Sie erinnern sich an mich?
425
00:34:33,040 --> 00:34:34,960
Sie sagten, dass Sie Isolda kannten.
426
00:34:35,560 --> 00:34:37,960
Nicht so gut wie Yrsa,
sie waren ziemlich eng, aber...
427
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
Klar, ich kannte sie.
428
00:34:41,000 --> 00:34:43,640
Das Yrsa viel Zeit mit ihr
verbrachte hat Sie gestört?
429
00:34:44,160 --> 00:34:48,880
Nein! Das Elfengequatsche
hat gestört, aber sonst nicht.
430
00:34:50,560 --> 00:34:52,320
Wo waren Sie zur Tatzeit?
431
00:34:53,280 --> 00:34:55,960
Denkst du, dass ich das war?
432
00:34:56,440 --> 00:34:59,040
Ich war bei einem Fußballspiel.
Kannst die Jungs fragen.
433
00:34:59,520 --> 00:35:01,080
Hab' noch mit denen gefeiert.
434
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Okay.
435
00:35:06,000 --> 00:35:08,080
Ich muss trotzdem
das Jugendamt informieren.
436
00:35:09,880 --> 00:35:11,360
Nein, bitte nicht.
437
00:35:13,920 --> 00:35:17,640
Das kannst du nicht machen.
Ich habe einen schlechten Eindruck
438
00:35:18,120 --> 00:35:22,520
hinterlassen, aber ich bin 'ne gute
Mutter. Ich liebe meine Kinder.
439
00:35:23,480 --> 00:35:25,080
Du kannst sie mir nicht wegnehmen.
440
00:35:29,120 --> 00:35:31,680
Bring' sie bitte nach Hause.
- Ja klar.
441
00:35:32,880 --> 00:35:34,200
Nicht nach Hause.
442
00:35:34,680 --> 00:35:38,440
Warum nicht, mein Schatz?
Hast du etwas gegessen?
443
00:35:45,520 --> 00:35:47,480
Nicht nach Hause.
444
00:35:50,640 --> 00:35:52,320
Ich könnte Sie fahren.
445
00:36:29,800 --> 00:36:30,920
Also.
446
00:36:33,600 --> 00:36:35,480
Entschuldigung.
Ist gerade etwas unaufgeräumt.
447
00:36:42,840 --> 00:36:44,400
Kann ich dir etwas anbieten?
448
00:36:44,880 --> 00:36:46,280
Nein, ich muss gleich wieder.
449
00:36:47,280 --> 00:36:48,560
Sindri!
450
00:36:49,040 --> 00:36:50,280
Sindri!
451
00:36:52,160 --> 00:36:53,480
Pubertät.
452
00:36:53,960 --> 00:36:54,680
Hört nie auf.
453
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
Sindri bist du da?
454
00:37:02,040 --> 00:37:04,680
Antworte, wenn ich dich rufe!
455
00:37:07,880 --> 00:37:09,320
Wer ist die?
456
00:37:12,080 --> 00:37:13,440
Ich bin Solveig.
457
00:37:13,920 --> 00:37:15,200
Ich kenne deine Schwester.
458
00:37:16,640 --> 00:37:18,680
Hast du das von Isolda gehört?
459
00:37:19,760 --> 00:37:23,240
Ich rede mit dir!
Die ist umgebracht worden.
460
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
Die sagen, Yrsa hat es gesehen.
461
00:37:30,000 --> 00:37:33,520
Was hast du denn gesehen?
462
00:37:40,160 --> 00:37:41,640
Kannst du mir doch sagen.
463
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
Was ist los?
464
00:37:51,640 --> 00:37:52,840
Lass' mal.
465
00:37:53,320 --> 00:37:54,840
Sie braucht etwas Zeit.
466
00:37:55,360 --> 00:37:56,960
Das ist eine einfache Frage.
467
00:37:57,440 --> 00:37:59,520
So einfach ist die nicht.
468
00:38:02,360 --> 00:38:03,960
Bullshit!
469
00:38:04,920 --> 00:38:06,520
(Er schlägt die Tür zu.)
470
00:38:08,360 --> 00:38:10,480
Willst du mein Zimmer sehen?
471
00:38:12,920 --> 00:38:15,360
Okay, ganz kurz.
472
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
Komm!
(Ein Motorradmotor brummt.)
473
00:38:24,600 --> 00:38:26,440
Du kannst schön malen.
474
00:38:34,200 --> 00:38:36,920
Was ist mit deinem Bruder?
Hast du Angst vor ihm?
475
00:38:39,840 --> 00:38:41,720
Wollen wir etwas spielen?
476
00:38:42,200 --> 00:38:46,080
Ne, ich kann nicht.
Ich muss nach Hause, arbeiten.
477
00:38:54,440 --> 00:38:56,440
Es war schön dich kennenzulernen.
478
00:39:06,400 --> 00:39:08,680
Was mache ich, wenn ich Angst habe?
479
00:39:11,160 --> 00:39:14,160
Was machst du, wenn du
Angst hast? Gute Frage!
480
00:39:14,640 --> 00:39:15,720
Dann, ähm...
481
00:39:16,920 --> 00:39:22,680
Dann gehst du zu deiner Mama,
oder du singst ein Lied, oder...
482
00:39:24,120 --> 00:39:27,040
rufst mich an und besuchst mich.
483
00:39:28,240 --> 00:39:31,120
Darf ich hier etwas reinschreiben?
484
00:39:38,760 --> 00:39:39,800
Okay.
485
00:39:41,000 --> 00:39:43,480
Okay.
- Wir sehen uns.
486
00:39:53,760 --> 00:39:55,080
(Der Motor stottert.)
487
00:40:00,480 --> 00:40:02,120
(Wieder startet der Motor nicht.)
488
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
(Der Motor brummt.)
489
00:40:54,600 --> 00:40:56,320
Ach, Yrsa.
490
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
Hallo, Finnur.
- Yrsa.
491
00:41:06,880 --> 00:41:09,480
Schön, dass du da bist.
492
00:41:12,800 --> 00:41:17,720
Liebe Freunde, auch wenn es schwer
fällt, will ich einige Worte sagen.
493
00:41:18,200 --> 00:41:20,360
Isolda ist nicht länger bei uns.
494
00:41:20,840 --> 00:41:24,760
Der Silberstrang, der Ihren
Körper mit der Seele verbunden hat,
495
00:41:25,240 --> 00:41:26,640
wurde durchtrennt.
496
00:41:27,120 --> 00:41:29,360
Wir hoffen, dass sie wo sie
jetzt ist, glücklich ist.
497
00:41:29,840 --> 00:41:34,320
Dass sie im Einklang ist,
mit dem an das sie glaubte.
498
00:41:34,800 --> 00:41:39,600
Diejenigen, die in ihren irdischen
Körpern im Diesseits sind,
499
00:41:40,080 --> 00:41:42,040
ertragen das nur sehr schwer.
500
00:41:46,120 --> 00:41:51,480
Vor allem seit wir erfahren haben, dass...
501
00:41:53,440 --> 00:41:59,720
unsere Freundin gewaltsam aus
unserer Mitte gerissen wurde.
502
00:42:03,920 --> 00:42:07,360
Ich frage mich, wer so etwas
tun kann? Wer ist dazu fähig,
503
00:42:07,840 --> 00:42:10,000
einem guten Menschen so etwas anzutun?
504
00:42:10,480 --> 00:42:14,760
Ich kann es nicht begreifen.
505
00:42:34,120 --> 00:42:37,480
(Eine Frau:)
Ich musste heute die Autopsie
506
00:42:37,960 --> 00:42:40,040
der Elfenbeauftragten machen.
507
00:42:40,640 --> 00:42:42,360
Ziemlich brutaler Mord.
508
00:42:43,200 --> 00:42:45,520
Der Täter muss sie gekannt haben.
509
00:42:46,000 --> 00:42:48,440
Er hat aus kürzester Distanz
auf sie geschossen, dreimal.
510
00:42:48,920 --> 00:42:50,120
Krass.
511
00:42:50,680 --> 00:42:53,640
Die kleine Yrsa ist
noch völlig verängstigt.
512
00:42:54,120 --> 00:42:58,280
Auch wenn es merkwürdig ist. Ich
bin die Einzige der sie vertraut.
513
00:42:58,760 --> 00:43:01,920
Unur war so alt wie sie,
als sie damals gestorben ist.
514
00:43:02,720 --> 00:43:05,440
Yrsa erinnert mich irgendwie an sie.
515
00:43:05,920 --> 00:43:08,600
Es ist manchmal so,
als würde ich sie sehen.
516
00:43:09,200 --> 00:43:11,640
Ich glaube, dass Yrsa etwas gesehen hat.
517
00:43:12,120 --> 00:43:14,080
Dass sie etwas verheimlicht.
518
00:43:15,640 --> 00:43:17,200
Das weiß ich, ja!
519
00:43:17,680 --> 00:43:19,920
Du könntest das für
einen neuen Roman benutzen.
520
00:43:20,400 --> 00:43:22,080
Ach, nein.
521
00:43:22,560 --> 00:43:25,240
Stellst du wieder eigene Ermittlungen an?
522
00:43:25,720 --> 00:43:28,240
Ich habe Angst, dass du
dich in etwas reinsteigerst.
523
00:43:28,720 --> 00:43:30,520
Nein.
524
00:43:38,960 --> 00:43:41,360
(Vom Fernseher:) "Willkommen
zu einer neuen Folge von ..."
525
00:43:41,840 --> 00:43:44,560
Yrsa. Kannst du den Tisch decken?
526
00:43:45,040 --> 00:43:47,640
Mache ich gleich.
- Okay.
527
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
(Ein Motorradmotor dröhnt.)
528
00:44:07,120 --> 00:44:09,240
Hey!
- (Sindri:) Hey!
529
00:44:09,720 --> 00:44:10,640
Wo warst du?
530
00:44:11,120 --> 00:44:13,200
Irgendwo, unterwegs.
531
00:44:13,680 --> 00:44:16,120
Isst du mit uns? Ich koche extra.
532
00:44:16,600 --> 00:44:18,160
Ja, vielleicht.
533
00:44:18,640 --> 00:44:20,240
Schön.
534
00:44:20,720 --> 00:44:21,400
Ist Yrsa da?
535
00:44:21,880 --> 00:44:23,040
In ihrem Zimmer.
536
00:44:24,600 --> 00:44:26,040
Yrsa!
537
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
Yrsa.
538
00:44:32,680 --> 00:44:34,080
(Flüsternd:) Scheiße!
539
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
(Sindri:) Yrsa!
540
00:44:40,520 --> 00:44:42,360
Was ist?
541
00:44:43,720 --> 00:44:45,240
Sie ist abgehauen.
542
00:44:53,480 --> 00:44:54,840
Scheiße!
543
00:45:09,760 --> 00:45:11,960
(Margret summt.)
544
00:45:12,440 --> 00:45:13,520
Bist du noch wach?
545
00:45:14,000 --> 00:45:15,160
Ja.
546
00:45:16,480 --> 00:45:18,720
Was machst du da?
547
00:45:19,200 --> 00:45:21,080
Das sieht man doch.
548
00:45:23,200 --> 00:45:24,440
Um diese Zeit?
549
00:45:25,760 --> 00:45:27,960
Das ist nicht für mich.
550
00:45:29,800 --> 00:45:32,280
Das ist für mich.
- Yrsa.
551
00:45:32,760 --> 00:45:35,000
Weiß deine Mama, dass du hier bist?
552
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
Sie hat einfach geklingelt.
Du kannst doch nicht...
553
00:45:40,560 --> 00:45:42,760
(Margret summt weiter.)
554
00:45:51,120 --> 00:45:53,120
(Ein Telefon klingelt.)
555
00:45:55,400 --> 00:45:56,960
Hallo!
556
00:45:57,440 --> 00:45:58,960
Hier ist Solveig.
557
00:45:59,600 --> 00:46:03,200
Solveig. Gut,
dass du anrufst. Ich...
558
00:46:03,680 --> 00:46:05,000
Yrsa ist hier.
559
00:46:05,480 --> 00:46:07,760
Ja? Das ist gut!
560
00:46:08,240 --> 00:46:11,440
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
561
00:46:11,920 --> 00:46:14,480
Geht's ihr gut? Sindri
ist nach Hause gekommen.
562
00:46:14,960 --> 00:46:18,440
Wir wollten essen und dann ist sie
plötzlich weg. Ich wusste nicht...
563
00:46:18,920 --> 00:46:21,000
Ja, was sollen wir jetzt machen?
564
00:46:21,480 --> 00:46:24,640
Ich... ich kann gleich kommen.
Ich kann sie abholen. Ähm...
565
00:46:25,120 --> 00:46:29,520
Ich brauche einen kleinen Moment.
Es ist gerade etwas schlecht.
566
00:46:30,000 --> 00:46:31,520
Okay, gut. Ähm...
567
00:46:32,280 --> 00:46:34,600
Wenn's dir recht ist,
kann sie hier übernachten.
568
00:46:35,080 --> 00:46:36,120
Ich bringe sie dir morgen.
569
00:46:36,640 --> 00:46:37,880
Aha.
570
00:46:41,080 --> 00:46:43,560
Möchte sie das?
571
00:46:45,200 --> 00:46:48,920
Vielleicht ist es besser,
wenn sie bei dir bleibt.
572
00:46:49,400 --> 00:46:50,400
Okay.
573
00:47:01,320 --> 00:47:03,320
Sie kann hier bleiben.
574
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Das ist schön!
575
00:47:07,480 --> 00:47:08,680
Macht nicht mehr so lang.
576
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
Ja.
577
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Danke!
578
00:47:27,160 --> 00:47:29,360
Yrsa, ich muss dich
noch einmal etwas fragen.
579
00:47:31,360 --> 00:47:34,240
Dein Bruder, Sindri.
580
00:47:36,320 --> 00:47:41,320
Wenn der etwas gemacht hätte...
was nicht so toll ist
581
00:47:41,800 --> 00:47:45,080
und du erzählst mir das,
582
00:47:46,520 --> 00:47:50,440
ist das nicht petzen! Verstehst du?
583
00:47:51,080 --> 00:47:55,320
Wenn ich mein Ohr
ganz nah an dich ranhalte,
584
00:47:55,800 --> 00:47:59,560
könntest du mir dann etwas reinflüstern?
585
00:48:00,040 --> 00:48:02,240
Das ist nicht petzen.
586
00:48:05,520 --> 00:48:09,080
Mh? Immer noch nicht?
587
00:48:10,760 --> 00:48:12,320
Na gut.
588
00:48:14,640 --> 00:48:16,520
Gute Nacht!
589
00:48:17,440 --> 00:48:20,040
Morgen gibt's Knusperknackis.
590
00:48:38,040 --> 00:48:41,880
Danke, dass Yrsa bei dir pennen durfte!
- Kein Problem!
591
00:48:42,360 --> 00:48:46,120
Kommst du Solveig?
- Fürchtet sich Yrsa vor Sindri?
592
00:48:46,600 --> 00:48:49,360
Nein, glaube nicht. Sie verstehen sich gut.
- Mama!
593
00:48:49,840 --> 00:48:51,560
Zu ihr hat Sindri den besten Draht.
594
00:48:53,480 --> 00:48:55,200
Mama!
- Ja, Schatz.
595
00:48:55,680 --> 00:48:57,400
Sind meine Buntstifte bei dir?
596
00:48:57,880 --> 00:48:59,400
Ja, die sind hier.
597
00:49:03,440 --> 00:49:05,600
Soll ich? Ich kann...
598
00:49:07,480 --> 00:49:09,480
Solveig bringt sie dir.
599
00:49:13,960 --> 00:49:16,160
Hier!
- Danke!
600
00:49:21,440 --> 00:49:23,840
Das sieht schön aus. Eine Elfe?
601
00:49:24,720 --> 00:49:26,840
Eine gute Elfe.
602
00:49:29,800 --> 00:49:32,800
Ich habe Durst.
Willst du auch etwas?
603
00:49:33,280 --> 00:49:34,480
Nein.
604
00:49:52,880 --> 00:49:56,400
Sag mal, der sieht aus wie Sindri.
605
00:49:56,880 --> 00:49:59,400
Ist das Sindri mit einer Waffe?
606
00:50:02,760 --> 00:50:04,840
Hast du den im Park gesehen?
607
00:50:12,840 --> 00:50:15,920
Du hast Sindri im Elfenpark
gesehen, mit der Waffe.
608
00:50:16,400 --> 00:50:17,400
Isolda auch?
609
00:50:17,880 --> 00:50:20,400
Du brauchst keine Angst haben.
610
00:50:22,000 --> 00:50:25,440
Erzähl mal, Yrsa.
- Ich wollte nur...
611
00:50:25,920 --> 00:50:26,840
(Ein Schuss kracht.)
612
00:50:27,320 --> 00:50:30,680
die Felsen anmalen. Plötzlich
habe ich Schüsse gehört.
613
00:50:31,720 --> 00:50:35,120
(Schüsse krachen.)
- Ich habe Isolda umfallen sehen.
614
00:50:35,960 --> 00:50:38,320
Ich hatte solche Angst.
615
00:50:41,760 --> 00:50:43,320
Und dann?
616
00:50:43,800 --> 00:50:45,520
Das ist nicht petzen!
617
00:50:46,200 --> 00:50:48,880
Was ist dann passiert?
- Yrsa!
618
00:50:49,360 --> 00:50:52,520
Dann hat mich jemand gerufen.
Ich habe Sindri gesehen.
619
00:50:56,280 --> 00:50:58,040
(Ein Motorradmotor brummt.)
620
00:50:58,520 --> 00:51:01,720
Dann habe ich gehört, wie er
mit dem Motorrad weggefahren ist.
621
00:51:02,200 --> 00:51:04,320
Ich wollte nachsehen, was passiert ist.
622
00:51:05,400 --> 00:51:09,200
Sindri war weg, Isolda lag einfach da.
623
00:51:14,360 --> 00:51:15,760
Dann habe ich Schritte gehört.
624
00:51:19,080 --> 00:51:23,560
Ich bin weggerannt und habe mich
zwischen den Felsen versteckt.
625
00:51:26,800 --> 00:51:30,080
Ich verstehe, dass du
Sindri nicht verraten wolltest.
626
00:51:30,920 --> 00:51:33,560
Aber wir fahnden jetzt nach ihm.
627
00:51:40,720 --> 00:51:42,720
Warum hast du das nicht früher gesagt?
628
00:51:43,200 --> 00:51:44,000
Ganz ruhig!
629
00:51:44,480 --> 00:51:48,120
Dass Sindri im Park war,
ist noch nicht bewiesen.
630
00:51:50,520 --> 00:51:53,520
Danke für deine Hilfe, Solveig.
631
00:51:54,640 --> 00:51:56,600
Warum glaubt mir niemand?
632
00:51:59,800 --> 00:52:01,800
(Rosa:) Solveig, ich weiß nicht weiter.
633
00:52:03,240 --> 00:52:05,120
Du musst uns helfen, bitte!
634
00:52:05,600 --> 00:52:07,160
Ich muss nichts!
Kümmere dich um deine Kinder,
635
00:52:07,640 --> 00:52:09,680
anstatt dich zu betrinken!
Dann passiert so etwas nicht.
636
00:52:10,160 --> 00:52:11,640
Solveig, warte!
637
00:52:12,560 --> 00:52:18,320
Irgendjemand muss Sindri entlasten
können. Er bringt niemanden um!
638
00:52:48,480 --> 00:52:53,360
Entschuldige, Mama! Ich bin spät.
Das macht nichts, mein Kind.
639
00:52:54,480 --> 00:52:55,880
Schön, dass du da bist!
640
00:52:56,360 --> 00:52:56,960
Hallo!
- Hallo!
641
00:52:57,440 --> 00:52:59,880
Solveig.
- Finnur. - Willkommen im Elfenverein!
642
00:53:00,360 --> 00:53:01,640
Danke!
643
00:53:02,480 --> 00:53:05,640
Interessant.
- Finnur hat mir ein Angebot gemacht.
644
00:53:06,120 --> 00:53:07,520
Ja, das habe ich.
645
00:53:08,000 --> 00:53:10,680
Ich kann mir niemanden vorstellen,
der besser geeignet wäre.
646
00:53:11,800 --> 00:53:17,760
Isolda hat mir oft von
Margrets besonderer Gabe erzählt.
647
00:53:18,240 --> 00:53:21,200
Du wärst die Richtige, als
Vorsitzende für den Verein.
648
00:53:21,680 --> 00:53:24,680
Wir müssen weitermachen,
dürfen nicht aufgeben.
649
00:53:25,160 --> 00:53:26,440
Das wäre eine Katastrophe.
650
00:53:26,920 --> 00:53:31,400
Für die Elfen, für Island und für mich.
651
00:53:31,920 --> 00:53:33,880
Das ist mein ganzes Leben.
652
00:53:34,360 --> 00:53:37,080
Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
653
00:53:37,600 --> 00:53:40,320
Natürlich! Nimm dir
Zeit dafür. Kein Problem.
654
00:53:40,920 --> 00:53:45,120
Wenn ich schon hier bin. Du kennst
Yrsa und ihre Familie, oder?
655
00:53:45,600 --> 00:53:46,600
Mhm.
656
00:53:47,280 --> 00:53:49,320
Was ist der Sindri für ein Typ, Finnur?
657
00:53:49,800 --> 00:53:50,960
Warum fragst du, Solveig?
658
00:53:51,440 --> 00:53:52,760
Er ist in Schwierigkeiten.
659
00:53:53,240 --> 00:53:56,280
Kannst du dir vorstellen,
dass er Isolda getötet hat?
660
00:53:58,080 --> 00:53:59,480
Na ja.
661
00:53:59,960 --> 00:54:03,960
Eigentlich nicht.
Komisch, dass du fragst.
662
00:54:05,920 --> 00:54:08,720
Hier ist vor ein paar
Tagen etwas passiert.
663
00:54:09,240 --> 00:54:10,600
(Glas zerspringt.)
664
00:54:11,880 --> 00:54:15,040
Ich war hier und habe
da hinten geschlafen.
665
00:54:33,640 --> 00:54:35,040
Finnur.
666
00:54:35,520 --> 00:54:36,400
Keine Bewegung!
667
00:54:39,440 --> 00:54:42,840
Ganz ruhig! Ich tue
dir nichts! Okay?
668
00:54:53,560 --> 00:54:55,320
Was willst du hier?
669
00:54:58,760 --> 00:55:00,840
(Schreiend:) Was willst du hier?
670
00:55:01,880 --> 00:55:04,280
Ich will nur die Kasse.
671
00:55:04,760 --> 00:55:06,360
Welche Kasse?
672
00:55:06,840 --> 00:55:08,120
Welche Kasse?
673
00:55:08,600 --> 00:55:12,440
Eure Spendenkasse. Isolda
hat mir davon erzählt.
674
00:55:12,920 --> 00:55:15,880
Sindri, der Bruder von Yrsa,
ist hier eingebrochen?
675
00:55:18,000 --> 00:55:19,280
Ja, ich habe sofort Isolda angerufen.
676
00:55:19,760 --> 00:55:21,160
(Margret stöhnt auf.)
677
00:55:21,640 --> 00:55:23,280
Schon okay!
- Tut mir leid! - Kein Problem!
678
00:55:23,760 --> 00:55:26,680
Ich habe Isolda angerufen,
aber sie hat nichts unternommen.
679
00:55:27,160 --> 00:55:29,560
Keine Anzeige, keine Polizei, nichts.
680
00:55:30,400 --> 00:55:32,320
Ich fand das nicht richtig.
681
00:55:32,800 --> 00:55:34,320
So war Isolda nun mal.
682
00:55:36,360 --> 00:55:38,360
Immer nachsichtig und verständnisvoll.
683
00:55:38,840 --> 00:55:44,920
Selbst für diesen Burschen, der
es faustdick hinter den Ohren hat.
684
00:55:45,400 --> 00:55:47,000
Was war mit der Waffe?
685
00:55:47,480 --> 00:55:49,400
Sie hat sie behalten.
686
00:55:51,320 --> 00:55:54,760
Sie wollte sie der
Polizei übergeben, aber...
687
00:55:55,240 --> 00:55:56,080
Das hat sie nicht?
688
00:55:56,560 --> 00:55:58,080
Isolda hat die Waffe behalten?
689
00:55:58,560 --> 00:55:59,960
Ja.
690
00:56:00,440 --> 00:56:03,080
(Ein Telefon klingelt.)
Keine Spur von ihm. - Augenblick.
691
00:56:03,560 --> 00:56:04,520
Was gibt's?
692
00:56:05,000 --> 00:56:08,240
Hey! Ich habe gerade mit
Isoldas Assistent gesprochen.
693
00:56:08,720 --> 00:56:10,200
Vor einiger Zeit wurde hier eingebrochen.
694
00:56:10,680 --> 00:56:11,960
Davon weiß ich nichts.
695
00:56:12,440 --> 00:56:14,120
Es war Sindri, Yrsas Bruder.
696
00:56:14,880 --> 00:56:17,760
Er hatte eine Waffe.
Finnur hat sie ihm abgenommen.
697
00:56:18,240 --> 00:56:22,840
Er hat sie Isolda gegeben. Könnte
es sein, dass das die Tatwaffe war?
698
00:56:23,320 --> 00:56:26,680
Das ist weit hergeholt,
aber ich überprüfe es.
699
00:56:27,160 --> 00:56:29,280
Mach das! Mama, kommst du?
700
00:56:33,440 --> 00:56:35,760
Solveig?
- Da bin ich wieder.
701
00:56:36,240 --> 00:56:38,200
Wenn es die Mordwaffe war,
ist die Sache jetzt klar.
702
00:56:38,680 --> 00:56:43,600
Sindri bricht ein, Isolda hat
seine Waffe, er will sie zurück.
703
00:56:44,080 --> 00:56:46,960
Er lauert ihr auf,
es gibt ein Gerangel und peng.
704
00:56:47,440 --> 00:56:49,200
Er erschießt sie und rennt weg.
705
00:56:49,680 --> 00:56:51,800
Wieso hat er die Waffe nicht mitgenommen?
706
00:56:52,280 --> 00:56:56,560
Ich weiß es nicht.
Ich kläre das, wenn ich ihn habe.
707
00:57:07,080 --> 00:57:11,480
Dein Sohn steckt in der Sache drin.
Er hat bei Isolda eingebrochen.
708
00:57:39,320 --> 00:57:42,200
Scheiße! Lasst mich!
- Runter!
709
00:57:45,840 --> 00:57:51,600
Wäre doch furchtbar, wenn
Yrsa auch etwas passiert wäre.
710
00:57:58,880 --> 00:58:03,240
Du bleibst sitzen, bis du
die Wahrheit erzählt hast.
711
00:58:06,480 --> 00:58:11,640
Wir haben deine Waffe am Tatort
gefunden und... (Jemand klopft.)
712
00:58:12,120 --> 00:58:15,000
Finsen!
(Sie räuspert sich.)
713
00:58:16,800 --> 00:58:19,160
Bin gleich wieder da.
714
00:58:22,360 --> 00:58:25,280
Solveig ist da.
715
00:58:26,400 --> 00:58:31,560
Und? Spielt er den guten
oder den bösen Bullen?
716
00:58:34,640 --> 00:58:36,200
Solveig!
- Ach!
717
00:58:36,680 --> 00:58:38,840
Was machst du hier?
Euer Boss hat mich angerufen!
718
00:58:39,320 --> 00:58:40,360
Ihr habt ihn geschnappt?
719
00:58:40,840 --> 00:58:44,560
Er sitzt nebenan. Ich weiß nicht
wie ich ihn zum Reden bringe.
720
00:58:45,040 --> 00:58:47,160
Ich könnte dir helfen.
Was soll das bringen?
721
00:58:47,640 --> 00:58:49,240
Bist du bei Isolda eingebrochen?
722
00:58:59,880 --> 00:59:03,320
Okay. Was ist mit der Waffe?
723
00:59:03,800 --> 00:59:05,720
Die hatte ich nicht mehr.
724
00:59:07,000 --> 00:59:08,800
Wie hast du sie zurückbekommen?
725
00:59:09,280 --> 00:59:10,520
Ich habe sie nicht zurückbekommen.
726
00:59:11,000 --> 00:59:12,840
Erwartest du, dass wir dir das glauben?
727
00:59:13,880 --> 00:59:17,760
Doch! Weil es die Wahrheit ist.
728
00:59:18,240 --> 00:59:19,200
Ach, wirklich?
729
00:59:19,680 --> 00:59:24,880
Die Spuren am Tatort passen
exakt zu deinem Motorrad, Sindri.
730
00:59:27,520 --> 00:59:29,200
Verkaufe uns nicht für dumm.
731
00:59:29,680 --> 00:59:33,480
Erzähl schon! Sindri,
wie ist es passiert?
732
00:59:33,960 --> 00:59:35,200
Erzähl es endlich!
733
00:59:37,280 --> 00:59:39,160
Ich bin in den Park gefahren.
734
00:59:39,760 --> 00:59:44,520
Ich wollte Yrsa abholen und
mich bei Isolda entschuldigen.
735
00:59:45,640 --> 00:59:49,960
Und weiter?
- Ich habe Isolda dort liegen sehen.
736
00:59:50,440 --> 00:59:51,640
Das war krass!
737
00:59:52,120 --> 00:59:53,680
Und dann?
738
00:59:55,800 --> 00:59:59,720
Ihre Tasche lag da. Ich habe Ihre
Sachen genommen. Hätte ich gewusst,
739
01:00:00,200 --> 01:00:03,080
dass meine Waffe da liegt,
hätte ich sie auch mitgenommen.
740
01:00:03,560 --> 01:00:05,320
(Der Motor brummt)
741
01:00:08,720 --> 01:00:13,080
Ich schäme mich, dass ich
ihre Sachen gestohlen habe.
742
01:00:13,640 --> 01:00:17,440
Ich dachte, ich könnte
etwas davon verkaufen,
743
01:00:17,920 --> 01:00:20,520
um meiner Familie zu helfen.
744
01:00:21,080 --> 01:00:23,840
Ich habe nichts mit dem Mord zu tun.
745
01:00:24,360 --> 01:00:27,640
Verstehe. Für die Familie.
746
01:00:28,800 --> 01:00:32,160
Was für ein ehrenhafter Mann.
747
01:00:32,640 --> 01:00:36,400
Ausgesprochen ehrenhaft.
Wie wäre es mit der Wahrheit?
748
01:00:39,120 --> 01:00:42,440
Mit der nackten Wahrheit.
Ja, ich bin's gewesen.
749
01:00:49,440 --> 01:00:51,920
Ich war's! Ich habe sie umgebracht.
750
01:00:53,360 --> 01:00:55,680
So ist es doch passiert.
751
01:00:56,160 --> 01:00:58,160
Gestehe es endlich!
752
01:00:58,640 --> 01:01:04,200
Sag dass du es warst!
Hör' auf zu lügen! Komm schon.
753
01:01:05,040 --> 01:01:06,520
Sag mir die Wahrheit!
754
01:01:13,200 --> 01:01:17,120
Na los! Sag's mir!
755
01:01:18,040 --> 01:01:19,760
Er war es nicht.
756
01:01:20,560 --> 01:01:23,920
Was?
Er war es nicht.
757
01:01:24,400 --> 01:01:27,840
Er war es ganz sicher nicht.
758
01:01:28,360 --> 01:01:29,520
Lass mich bitte meine Arbeit machen!
759
01:01:30,000 --> 01:01:31,600
Ja.
760
01:01:32,080 --> 01:01:33,480
Sag's mir endlich!
(Er schlägt auf den Tisch.)
761
01:01:34,320 --> 01:01:36,400
Was soll ich denn sagen?
762
01:01:41,160 --> 01:01:45,680
Hallo, Solveig. Ich war bei dir und
habe Mama einen Eintopf gebracht.
763
01:01:46,160 --> 01:01:47,400
Schön, dass du dich auch einmal kümmerst.
764
01:01:47,920 --> 01:01:51,240
Sie hat mir erzählt, was dich
umtreibt. Ich habe etwas für dich.
765
01:01:51,720 --> 01:01:56,800
Es könnte mit dem Mord an der
Elfenbeauftragten zu tun haben.
766
01:01:57,400 --> 01:01:59,560
Mach mir keine Vorwürfe,
sondern komm vorbei.
767
01:02:06,480 --> 01:02:08,440
Hier, bitte sehr!
768
01:02:11,480 --> 01:02:16,600
Hakon Magnusson will eine neue
Villengegend bauen. Es handelt sich
769
01:02:17,080 --> 01:02:21,720
um öffentlichen Boden, den wir
als Baugrundstück ausweisen sollen.
770
01:02:22,200 --> 01:02:25,280
Wir hatten deshalb bei
Isolda ein Gutachten angefordert,
771
01:02:25,760 --> 01:02:28,240
um zu prüfen ob es dort Elfen gibt.
772
01:02:28,720 --> 01:02:35,200
Ich fand das albern, aber manche
Leute reagieren bei dem Thema über.
773
01:02:35,680 --> 01:02:38,000
Sie sollte per Gutachten
überprüfen, ob es dort Elfen gibt?
774
01:02:38,480 --> 01:02:42,200
Ja! Zuerst hat sie behauptet,
dass es dort Elfen gibt.
775
01:02:42,680 --> 01:02:47,480
Kurz darauf kam das Gutachten und
dann waren dort keine Elfen mehr.
776
01:02:47,960 --> 01:02:49,480
Merkwürdig, oder?
777
01:02:50,200 --> 01:02:54,880
Hakon wollte sofort ein Zusage
von uns. Ich fand das eigenartig.
778
01:02:55,360 --> 01:02:56,480
Wie meinst du das?
779
01:02:56,960 --> 01:02:58,760
Wieso hat sie ihre Ansicht geändert?
780
01:03:01,200 --> 01:03:03,600
Vielleicht hat Hakon sie erpresst.
781
01:03:04,080 --> 01:03:08,880
Ja, das könnte sein. Das wäre
eine heiße Sache für Finsen.
782
01:03:09,360 --> 01:03:13,680
Ich hoffe, der Typ hat
nichts mit Isoldas Tod zu tun.
783
01:03:14,160 --> 01:03:15,440
Wir fühlen ihm auf den Zahn.
784
01:03:15,920 --> 01:03:22,280
(Ein Mann:) Hören Sie! Diese
Nachricht habe ich bekommen,
785
01:03:22,760 --> 01:03:25,120
als sie noch gelebt hat.
786
01:03:25,600 --> 01:03:29,600
(Isoldas Stimme erklingt:)
"Hakon? Isolda hier. Das Gutachten
787
01:03:30,080 --> 01:03:34,120
ist fast fertig. Es ist schade,
um das Stück unberührte Natur.
788
01:03:34,600 --> 01:03:38,640
Aber die Angelegenheit
sieht momentan gut für Sie aus.
789
01:03:39,120 --> 01:03:41,520
Melden Sie sich
bei mir, wenn Sie möchten."
790
01:03:42,000 --> 01:03:43,960
Das hört sich eindeutig an, oder nicht?
791
01:03:44,840 --> 01:03:49,400
Sieht gut aus für mich. Anscheinend
gibt's dort keine Elfen, richtig?
792
01:03:51,800 --> 01:03:55,960
Falls das nicht reicht,
ist hier das Gutachten.
793
01:03:57,080 --> 01:04:02,560
Das Gutachten und der Anruf.
Damit ist die Rechtslage klar, oder?
794
01:04:06,240 --> 01:04:07,240
Oder?
795
01:04:07,720 --> 01:04:12,040
Sehen Sie. Ihre Praktikantin
ist auch meiner Meinung.
796
01:04:14,160 --> 01:04:15,880
Ich kann mich nur wiederholen.
797
01:04:16,360 --> 01:04:21,360
Ihre Stadt würde eine
einzigartige Gelegenheit verpassen,
798
01:04:21,840 --> 01:04:23,400
wenn Sie die Zusage verweigern.
799
01:04:42,560 --> 01:04:45,480
Hier sollen die Villen
hingebaut werden, ja?
800
01:04:53,800 --> 01:04:57,120
Soll ich mal?
Mhm.
801
01:05:41,040 --> 01:05:43,680
Und, Mama? Sind hier welche?
802
01:05:44,600 --> 01:05:45,680
Mhm.
803
01:05:49,560 --> 01:05:53,280
Isolda hat es bestimmt genauso gesehen.
804
01:05:54,200 --> 01:05:56,640
Wieso steht im Gutachten etwas anderes?
805
01:05:59,160 --> 01:06:01,040
Was weiß ich.
806
01:06:06,840 --> 01:06:08,920
Guck mal, da drüben!
807
01:06:13,160 --> 01:06:15,560
(Jemand hämmert.)
808
01:06:20,920 --> 01:06:24,040
Bjarki Fridriksson, stimmt's?
809
01:06:25,960 --> 01:06:27,040
Solveig.
810
01:06:27,520 --> 01:06:28,680
Wir haben uns schon gesehen.
811
01:06:29,160 --> 01:06:31,640
Bei der Polizei, ich war mit Yrsa da.
812
01:06:32,120 --> 01:06:33,160
Isoldas kleine Freundin.
813
01:06:33,640 --> 01:06:36,280
Oh, das ist meine Mutter.
814
01:06:36,760 --> 01:06:38,600
Ein wundervoller Ort.
- Ja.
815
01:06:39,480 --> 01:06:41,400
So friedvoll.
816
01:06:42,280 --> 01:06:45,880
Wenn hier alles zugebaut würde,
817
01:06:46,360 --> 01:06:47,880
das wäre ganz furchtbar.
818
01:06:48,360 --> 01:06:51,080
Ja, aber leider leben hier keine Elfen.
819
01:06:51,560 --> 01:06:53,520
Hat Isolda das gesagt?
820
01:06:54,360 --> 01:06:59,520
Ja. Sie sollte über diesen Ort
hier ein Gutachten erstellen.
821
01:07:01,640 --> 01:07:03,880
Sie ging immer über dieses Feld.
822
01:07:04,360 --> 01:07:06,040
Sie hat alles gründlich untersucht.
823
01:07:10,560 --> 01:07:14,120
Sie hatte gehofft Elfen zu finden, aber...
824
01:07:14,600 --> 01:07:18,920
Wäre es möglich, dass sie
das Gutachten gefälscht hat?
825
01:07:19,400 --> 01:07:21,640
Wie kommen Sie darauf?
826
01:07:22,120 --> 01:07:23,520
Mama!
827
01:07:29,720 --> 01:07:33,840
(Eine Frau:) Ich verstehe das noch
nicht. Isolda war eine gute Seele.
828
01:07:34,320 --> 01:07:37,200
Niemand hätte einen Grund, sie zu töten.
- Doch, der Junge.
829
01:07:40,120 --> 01:07:43,440
Er streitet es nur hartnäckig ab.
- Ich glaube ihm.
830
01:07:43,960 --> 01:07:46,360
Ach! Und wieso?
831
01:07:47,760 --> 01:07:50,440
Vielleicht hat es mit der
verborgenen Welt zu tun,
832
01:07:50,920 --> 01:07:53,760
mit der Isolda Kontakt hatte.
Dass da etwas vorgefallen ist.
833
01:07:56,320 --> 01:07:57,800
Ist vielleicht Blödsinn.
834
01:07:58,280 --> 01:07:59,800
Ja.
835
01:08:00,280 --> 01:08:01,080
Okay.
836
01:08:01,560 --> 01:08:04,480
Wann geht die zurück
in die Asservatenkammer?
837
01:08:04,960 --> 01:08:07,640
Sorry, Chef. Ich nehme
sie mit. Eins nach dem anderen.
838
01:08:08,120 --> 01:08:10,320
Oh...
(Finsen seufzt.)
839
01:08:27,720 --> 01:08:30,920
Hat Isolda das Gutachten gefälscht?
840
01:08:39,200 --> 01:08:40,880
Hat sie das, Bjarki?
841
01:08:42,360 --> 01:08:43,800
Ja.
842
01:08:44,280 --> 01:08:45,560
Sie hat es gefälscht.
843
01:08:47,400 --> 01:08:49,280
Ich will nicht, dass hier gebaut wird.
844
01:08:49,760 --> 01:08:51,680
Die sollen die Natur
woanders kaputt machen.
845
01:08:52,200 --> 01:08:55,640
Aber ich hatte Schulden.
Isolda hat es für mich getan.
846
01:08:56,120 --> 01:08:58,600
Sie hat gesagt, ich muss ihr vertrauen.
847
01:08:59,080 --> 01:09:02,160
Und dass wir woanders
ein gutes Zuhause finden.
848
01:09:03,320 --> 01:09:05,440
Dann bekam sie Angst.
849
01:09:05,960 --> 01:09:08,640
Vor den bösen Elfen.
850
01:09:09,120 --> 01:09:12,280
Sie hat sich Vorwürfe gemacht.
851
01:09:12,760 --> 01:09:16,360
Sie hat gesagt, dass
die Elfen sich betrogen fühlen.
852
01:09:17,520 --> 01:09:22,080
Dass sie sich an ihr rächen wollen.
853
01:09:24,120 --> 01:09:25,680
Tja.
854
01:09:29,320 --> 01:09:31,920
Also gut.
855
01:09:32,840 --> 01:09:35,800
Wer noch immer andere im Raum verdächtigt,
856
01:09:36,280 --> 01:09:38,040
jetzt sitzen wir hier zusammen.
857
01:09:38,520 --> 01:09:41,640
Warum erzählst du nicht,
wieso du Isolda getötet hast?
858
01:09:42,120 --> 01:09:43,520
Weil ich's nicht war!
859
01:09:44,200 --> 01:09:49,120
Ich war im Park, weil ich mich
bei ihr entschuldigen wollte.
860
01:09:49,640 --> 01:09:52,160
Ich wollte sie bitten,
nicht zur Polizei zu gehen.
861
01:09:52,680 --> 01:09:55,000
Sie war schon tot, als ich angekommen bin.
862
01:10:00,960 --> 01:10:04,680
(Flüsternd:) Ich habe
Sindris Waffe da liegen gesehen.
863
01:10:05,160 --> 01:10:07,320
Die hat auf dem Boden gelegen.
864
01:10:08,320 --> 01:10:12,320
Ähm, deine Waffe lag da
auf dem Boden im Elfenpark?
865
01:10:12,840 --> 01:10:14,840
Ja, aber ich hatte sie nicht mehr.
866
01:10:15,320 --> 01:10:18,080
Er hat sie genommen,
als ich eingebrochen bin.
867
01:10:19,880 --> 01:10:21,920
Wieso? Wo bist du eingebrochen?
868
01:10:22,440 --> 01:10:24,160
Ich habe etwas blödes angestellt.
869
01:10:26,160 --> 01:10:28,280
Ich bin beim Elfenverein eingebrochen.
870
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
Danach hatte ich die Waffe nicht mehr.
871
01:10:32,280 --> 01:10:33,800
Wo war die Waffe?
872
01:10:34,560 --> 01:10:37,400
Die haben sie in den Tresor gelegt.
873
01:10:39,840 --> 01:10:43,320
Gut, sie wollte die Waffe
an dem Tag bringen. Sie muss sie
874
01:10:43,800 --> 01:10:47,680
aus dem Tresor genommen und
in ihre Handtasche gesteckt haben.
875
01:10:48,160 --> 01:10:51,840
Es wäre einfach gewesen, sie
zu nehmen und sie zu erschießen.
876
01:10:52,320 --> 01:10:56,320
Ich war das nicht! Wie oft noch?
- Bis du die Wahrheit sagst!
877
01:10:56,800 --> 01:10:58,560
Warum willst du meinem Sohn das anhängen?
878
01:11:00,120 --> 01:11:01,280
Steinnun!
879
01:11:01,760 --> 01:11:05,640
Oh! Immer mit der Ruhe!
- Bring sie in mein Büro!
880
01:11:06,120 --> 01:11:07,320
Yrsa auch.
- Ja!
881
01:11:07,840 --> 01:11:09,280
Komm raus hier.
882
01:11:15,080 --> 01:11:16,960
Ich brauche kurz frische Luft.
883
01:11:17,440 --> 01:11:19,240
Es geht mir nicht gut.
- Aha.
884
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
(Sie hustet.)
885
01:11:31,560 --> 01:11:32,920
Solveig!
886
01:11:33,400 --> 01:11:35,040
Kann ich mit zu dir?
887
01:11:35,520 --> 01:11:39,320
Hey! Mir geht es nicht gut.
Ich glaube ich geh nach Hause.
888
01:11:39,800 --> 01:11:43,640
Solveig, ich habe Angst wegen der Waffe.
889
01:11:44,440 --> 01:11:48,280
(Sie hustet.)
Ich will dich nicht anstecken.
890
01:11:48,760 --> 01:11:49,520
Wir sehen uns, ja?
891
01:12:28,040 --> 01:12:29,680
Hi!
892
01:12:30,840 --> 01:12:32,200
Was machst du hier?
893
01:12:32,680 --> 01:12:34,480
Was willst du?
- Ich bin gleich wieder da.
894
01:12:34,960 --> 01:12:39,560
Ich habe kein Problem damit,
dass du eine Tochter hast. - Was?
895
01:12:40,040 --> 01:12:42,720
Ich werde sie lieben,
wie eine eigene Tochter.
896
01:12:43,240 --> 01:12:44,280
Du spinnst!
- Nein!
897
01:12:44,760 --> 01:12:45,640
Elfar, es reicht!
898
01:12:46,120 --> 01:12:49,520
Du hast Elfar gesagt, meinen
richtigen Namen. Das erste Mal.
899
01:12:50,000 --> 01:12:51,840
Das ist ein Zeichen!
- Bewerte es nicht über!
900
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Ich will eine Familie mit dir!
901
01:12:53,960 --> 01:12:55,600
(Eine Tür knallt zu.)
902
01:12:56,080 --> 01:12:56,720
Solveig!
903
01:12:57,240 --> 01:12:58,960
Spinnst du?
904
01:13:01,400 --> 01:13:06,240
Warum hast du nicht erzählt,
dass du einen Freund hast?
905
01:13:06,720 --> 01:13:08,520
Das ist nicht mein Freund!
906
01:13:10,320 --> 01:13:13,440
Was ist denn los?
907
01:13:17,400 --> 01:13:20,400
Fühlst du dich nicht gut?
908
01:13:27,840 --> 01:13:30,840
Du hast Fieber.
909
01:13:36,720 --> 01:13:40,840
Es kostet Kraft, sich auf die
verborgene Welt einzulassen.
910
01:13:44,040 --> 01:13:48,080
Er war es nicht. Das weiß ich.
911
01:13:55,000 --> 01:13:58,120
Er hat gesagt, dass
die Waffe im Tresor war, oder?
912
01:13:59,560 --> 01:14:01,640
Ja, wieso?
913
01:14:03,000 --> 01:14:05,160
Was meinst du?
914
01:14:08,080 --> 01:14:10,840
Mama. Im Bad sind
die grünen Tabletten.
915
01:14:11,320 --> 01:14:13,960
Kannst du mir die bringen?
916
01:14:20,600 --> 01:14:22,960
Mama, die Tabletten.
917
01:14:23,440 --> 01:14:24,640
Die helfen immer.
918
01:14:28,480 --> 01:14:30,640
Du tust genau was ich sage.
919
01:14:31,120 --> 01:14:33,160
Komm trink!
920
01:14:37,440 --> 01:14:40,160
Äh!
Komm, noch einen.
921
01:15:08,640 --> 01:15:14,400
(Finnur:) Das wäre eine Katastrophe.
Für die Elfen, für Island...
922
01:15:14,880 --> 01:15:16,720
Das ist mein ganzes Leben.
923
01:15:19,080 --> 01:15:20,600
Anscheinend gibt's da keine Elfen.
924
01:15:21,080 --> 01:15:22,400
Ich habe nichts mit dem Mord zu tun.
925
01:15:27,320 --> 01:15:29,120
Was mache ich, wenn ich Angst habe?
926
01:15:29,840 --> 01:15:33,720
Yrsa ist weg. Ich weiß nicht, wo sie
ist. Ich brauch deine Hilfe!
927
01:15:35,240 --> 01:15:36,240
(Ein Schuss kracht.)
928
01:15:37,080 --> 01:15:40,880
Rosa hat angerufen.
Yrsa ist in Gefahr.
929
01:15:43,280 --> 01:15:44,680
Steinunn!
- Ja!
930
01:15:45,160 --> 01:15:46,360
Wo sind die denn?
931
01:15:47,240 --> 01:15:49,120
Wer?
932
01:15:49,600 --> 01:15:51,240
Die Mutter mit ihrer Tochter.
933
01:15:51,720 --> 01:15:52,880
Die sind gerade gegangen.
934
01:15:53,360 --> 01:15:57,720
Die Mutter war auf der Toilette.
Danach hat sie die Tochter gesucht.
935
01:15:58,400 --> 01:16:00,400
Was soll's. Hätte nichts gebracht.
936
01:16:00,880 --> 01:16:03,480
War aufgeregt. Ist die Waffe
in der Asservatenkammer?
937
01:16:03,960 --> 01:16:06,120
Was?
- Die Waffe. Wo ist sie?
938
01:16:06,600 --> 01:16:08,280
Du hast sie dahin gebracht, oder?
939
01:16:08,760 --> 01:16:11,000
Nein, ich hatte bisher keine Zeit.
940
01:16:14,760 --> 01:16:16,640
Hat die Mutter sie genommen?
941
01:16:17,560 --> 01:16:22,200
Nein. Sie war verstört,
aber sie hatte sie nicht.
942
01:16:22,680 --> 01:16:24,080
Die Kleine?
943
01:16:24,560 --> 01:16:26,400
Wieso?
944
01:16:27,200 --> 01:16:31,800
Dann hatte ich die Waffe nicht mehr.
- Wo war die Waffe?
945
01:16:32,280 --> 01:16:33,840
Die haben sie in den Tresor gelegt.
946
01:16:34,920 --> 01:16:39,000
Deshalb haben wir ein paar
Sachen in den Tresor gepackt.
947
01:16:46,200 --> 01:16:47,800
(Das Handy klingelt.)
948
01:16:48,280 --> 01:16:49,120
Hallo.
949
01:16:49,600 --> 01:16:52,000
Hauptkommissar Finsen.
Ich habe noch eine Frage.
950
01:16:52,480 --> 01:16:53,600
Ja.
951
01:16:54,080 --> 01:16:56,080
Es geht um den Tresor im Elfenverein.
952
01:16:56,760 --> 01:16:58,640
Was ist damit?
953
01:17:00,200 --> 01:17:02,240
Wer außer Isolda hatte Zugriff darauf?
954
01:17:02,720 --> 01:17:06,320
Der Schlüssel war im Büro versteckt.
955
01:17:06,800 --> 01:17:09,120
Warum fragen Sie?
956
01:17:10,160 --> 01:17:13,320
Hallo?
- Scheiße!
957
01:17:14,240 --> 01:17:16,000
Was ist denn?
958
01:17:18,560 --> 01:17:20,600
Was denn?
959
01:17:28,000 --> 01:17:29,440
Scheiße!
960
01:17:41,800 --> 01:17:47,400
Yrsa. Hast du
mich erschreckt. Hallo!
961
01:17:50,480 --> 01:17:52,560
Was ist denn?
962
01:17:54,080 --> 01:17:56,520
Du hast sie getötet.
963
01:18:00,920 --> 01:18:04,240
Die Waffe war im Tresor.
Du hast sie genommen.
964
01:18:04,840 --> 01:18:08,240
Das ist Blödsinn.
Was redest du da, Yrsa?
965
01:18:08,720 --> 01:18:10,200
Ich war dabei, als du das gemacht hast.
966
01:18:13,400 --> 01:18:15,240
Isolda?
967
01:18:17,640 --> 01:18:19,240
Was wollte sie?
968
01:18:21,080 --> 01:18:25,280
Etwas aus dem Tresor.
Ich soll es vorbeibringen.
969
01:18:32,080 --> 01:18:35,440
Yrsa, du gehst besser nach Hause.
970
01:18:35,920 --> 01:18:40,040
Isolda wollte die Häuschen
anmalen. Sie kauft extra Farbe.
971
01:18:40,520 --> 01:18:42,800
Ich wollte auch noch was malen.
972
01:18:43,320 --> 01:18:47,600
Ich gehe jetzt lieber
allein zu Isolda in den Park.
973
01:18:49,560 --> 01:18:51,080
Okay?
974
01:18:51,560 --> 01:18:53,080
Du hattest die Waffe.
975
01:18:56,160 --> 01:18:58,480
Ich bin trotzdem in den Park.
976
01:18:59,080 --> 01:19:00,960
Ich habe mich da versteckt.
977
01:19:01,440 --> 01:19:06,280
Isolda hat die Häuschen angemalt.
Dann kam jemand mit der Pistole.
978
01:19:06,880 --> 01:19:09,040
Das warst du!
979
01:19:20,440 --> 01:19:23,120
Yrsa, hör mir zu!
980
01:19:24,080 --> 01:19:25,400
Es war nur...
981
01:19:25,880 --> 01:19:30,400
Unter Erwachsenen gibt es Probleme, okay?
982
01:19:31,200 --> 01:19:33,240
Die muss man lösen.
983
01:19:34,160 --> 01:19:37,360
Yrsa, du musst keine Angst haben.
984
01:19:45,120 --> 01:19:47,640
(Schreiend:)
Was machst du denn hier?
985
01:19:48,120 --> 01:19:50,760
Was, wenn die losgegangen wäre?
986
01:19:52,880 --> 01:19:56,120
Yrsa, was soll ich jetzt mit dir machen?
987
01:19:59,760 --> 01:20:01,200
Was mache ich jetzt mit dir?
988
01:20:03,640 --> 01:20:06,120
Nein! Nein!
- Yrsa!
989
01:20:06,600 --> 01:20:07,760
Bitte, nein!
990
01:20:08,240 --> 01:20:11,680
Bitte, nein!
- Sei doch still! - Lass mich!
991
01:20:13,320 --> 01:20:16,760
Nein! Bitte lass mich los!
Stopp! Finnur, lass sie los!
992
01:20:17,240 --> 01:20:18,920
Finnur hat Isolda getötet!
993
01:20:21,080 --> 01:20:23,640
Lass mich los, Finnur!
Was soll das, Finnur?
994
01:20:25,560 --> 01:20:28,800
Nein! Lass mich bitte los!
Lass sie los! Lass sie los!
995
01:20:29,280 --> 01:20:31,320
Wenn die Elfen mir sagen,
dass ich aufhören soll.
996
01:20:33,560 --> 01:20:36,080
Wer, die bösen Elfen?
997
01:20:36,560 --> 01:20:39,800
Haben sie dir gesagt,
du sollst Isolda töten?
998
01:20:40,800 --> 01:20:43,680
Nein nicht, bitte!
- Ja, lasst mich in Ruhe!
999
01:20:45,000 --> 01:20:48,200
Finnur, du hast mir ein Angebot gemacht.
1000
01:20:49,000 --> 01:20:50,680
Ich nehme das Amt an.
1001
01:20:52,640 --> 01:20:54,760
Ab sofort. Lass das Mädchen gehen!
1002
01:20:59,600 --> 01:21:01,160
Solveig!
1003
01:21:03,240 --> 01:21:05,280
Sie sind sehr wütend gewesen.
1004
01:21:09,000 --> 01:21:10,520
Ach Finnur, du bist es.
1005
01:21:12,920 --> 01:21:15,080
Du hast die Waffe dabei.
1006
01:21:16,560 --> 01:21:20,200
Vielleicht bringe ich
sie besser zur Polizei.
1007
01:21:22,400 --> 01:21:24,440
Geht es dir nicht gut?
1008
01:21:24,920 --> 01:21:31,360
Ich kann's nicht glauben. Du hast
mich angelogen. Einfach angelogen.
1009
01:21:32,240 --> 01:21:34,200
Wovon sprichst du?
1010
01:21:35,120 --> 01:21:39,160
Ich habe mir die Aufnahmen
von den ersten Ergebnissen für das
1011
01:21:39,640 --> 01:21:42,320
Neubauprojekt von
Hakon Magnusson angehört.
1012
01:21:42,800 --> 01:21:44,840
(Isoldas Stimme erklingt vom Rekorder.)
1013
01:21:45,320 --> 01:21:47,240
"Hinsichtlich des Bauantrages von Hakon,
1014
01:21:47,720 --> 01:21:52,680
halte ich für das Gutachten fest:
Auf dem Grundstück, kann ich
1015
01:21:53,160 --> 01:21:56,840
eine Elfenpopulation bezeugen.
Der Bauantrag wird abzuweisen sein."
1016
01:21:57,360 --> 01:21:59,720
Dann habe ich noch etwas erfahren.
1017
01:22:01,400 --> 01:22:02,600
Ja.
1018
01:22:03,080 --> 01:22:06,440
Hallo, hier spricht Hakon.
Isolda, bist du es?
1019
01:22:06,920 --> 01:22:11,320
Ich wollte mich persönlich
für das Gutachten bedanken.
1020
01:22:11,800 --> 01:22:16,760
Sobald der Bauantrag durch ist,
bekommst du dein Geld. Danke!
1021
01:22:20,280 --> 01:22:21,720
Isolda?
1022
01:22:37,200 --> 01:22:38,720
Du hast uns verraten.
1023
01:22:41,000 --> 01:22:45,720
Alles woran wir geglaubt
haben, hast du verraten.
1024
01:22:46,880 --> 01:22:50,640
Isolda, du bist eine miese Verräterin.
1025
01:22:51,120 --> 01:22:53,160
Finnur, das habe ich nicht für mich getan.
1026
01:22:53,640 --> 01:22:55,680
Ich wollte jemandem helfen.
1027
01:22:56,160 --> 01:22:58,160
Das war es, was wir immer tun wollten.
1028
01:22:59,760 --> 01:23:04,480
Ich weiß auch, dass die Elfen
mich dafür bestrafen werden.
1029
01:23:08,800 --> 01:23:10,200
Finnur!
1030
01:23:12,200 --> 01:23:13,400
Ich wollte helfen!
1031
01:23:13,880 --> 01:23:15,320
(Ein Schuss kracht.)
1032
01:23:16,560 --> 01:23:18,040
(Ein zweiter Schuss kracht.)
1033
01:23:18,520 --> 01:23:19,920
(Isolda stöhnt auf.)
1034
01:23:43,680 --> 01:23:46,200
Finnur, höre mir bitte zu.
1035
01:23:46,680 --> 01:23:48,920
Keiner darf lügen.
1036
01:23:52,360 --> 01:23:54,680
Aber es darf auch niemand töten.
1037
01:23:58,720 --> 01:24:01,800
Das hätten dir die Elfen niemals gesagt.
1038
01:24:02,320 --> 01:24:05,680
Doch das haben sie.
Ich kann sie hören.
1039
01:24:06,840 --> 01:24:09,400
Ich kann sie auch jetzt hören.
- Komm!
1040
01:24:09,880 --> 01:24:11,680
Du hast dich verirrt, Finnur.
1041
01:24:14,640 --> 01:24:17,360
Du hörst nicht die Elfen.
1042
01:24:17,840 --> 01:24:19,880
Du hast ein gutes Herz.
1043
01:24:21,240 --> 01:24:23,760
Das wissen die Elfen auch.
1044
01:24:24,240 --> 01:24:26,840
Sie werden dir verzeihen.
1045
01:24:31,560 --> 01:24:33,520
Das werden sie.
1046
01:24:44,200 --> 01:24:46,040
(Finnur schluchzt.)
1047
01:26:07,080 --> 01:26:13,560
Yrsa, hat mir ein Bild gemalt von
sich, ihrer Mama und ihrem Bruder.
1048
01:26:14,400 --> 01:26:16,960
Auf dem Bild lächelt sie.
1049
01:26:22,360 --> 01:26:24,760
Wer ist Yrsa?
1050
01:26:30,320 --> 01:26:32,320
Vergiss es, Mama.
1051
01:26:33,400 --> 01:26:35,920
Du sagst blöde Sachen.
1052
01:26:36,400 --> 01:26:38,520
(Sie lachen.)
1053
01:26:40,000 --> 01:26:43,720
Na ja, das kann sein.
1054
01:26:45,320 --> 01:26:47,200
Du auch!
1055
01:27:27,560 --> 01:27:30,560
Untertitel:
TV Text International, 2016
76591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof