Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,750 --> 00:00:09,330
What is reality?
2
00:00:11,916 --> 00:00:14,076
And is there only one of them?
3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
Or do several realities coexist?
4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
To help explain, Erwin Schroedinger
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,130
devised an extremely interestingthought experiment.
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,630
Schroedinger's cat.
7
00:00:30,916 --> 00:00:34,076
A cat is locked in a steel chamber
8
00:00:34,166 --> 00:00:37,876
with a tiny amountof radioactive substance,
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,790
a Geiger counter,a vial of poison, and a hammer.
10
00:00:43,250 --> 00:00:47,170
As soon as a radioactive atom decaysinside the steel chamber,
11
00:00:47,250 --> 00:00:51,580
the Geiger counter releases the hammer,which smashes the vial of poison.
12
00:00:51,666 --> 00:00:52,996
The cat is dead.
13
00:00:53,541 --> 00:00:54,581
However,
14
00:00:55,166 --> 00:01:00,126
due to the wave characteristics
in the quantum world,
15
00:01:01,750 --> 00:01:05,460
the atom has both decayed and not decayed,
16
00:01:06,333 --> 00:01:11,833
until our own observation
forces it into a definitive state.
17
00:01:12,583 --> 00:01:15,293
until the instant we look and see,
we don't know
18
00:01:15,375 --> 00:01:18,245
if the cat is dead or alive.
19
00:01:19,208 --> 00:01:22,748
It exists in two superposed states.
20
00:01:25,458 --> 00:01:27,288
The properties "dead"
21
00:01:28,666 --> 00:01:30,076
and "alive"
22
00:01:30,458 --> 00:01:33,828
therefore exist simultaneously
in the microcosm.
23
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
But what if the simultaneous existenceof life and death
24
00:01:43,625 --> 00:01:46,455
also applied to the macrocosmic world?
25
00:01:49,875 --> 00:01:51,165
I'll make this right.
26
00:01:54,291 --> 00:01:58,881
Could two different realitiespotentially exist side by side?
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,383
Could we manage to split time
28
00:02:05,458 --> 00:02:10,128
and allow it runin two opposing directions?
29
00:02:11,166 --> 00:02:12,626
And by doing so, allow the cat
30
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
to simultaneously exist in both states,
dead and alive?
31
00:02:19,958 --> 00:02:21,328
And, if so,
32
00:02:22,041 --> 00:02:24,671
how many different realities...
33
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
could exist side by side?
34
00:02:28,375 --> 00:02:29,455
Martha!
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
Wait!
36
00:02:35,125 --> 00:02:36,455
You can't go in there.
37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Bartosz?
38
00:02:49,833 --> 00:02:53,293
-What are you doing here?
-Adam and the others lied to you.
39
00:02:53,375 --> 00:02:55,785
He doesn't want to help you.
He's going to kill you.
40
00:02:56,166 --> 00:02:58,876
In the future.
He doesn't want to stop the apocalypse.
41
00:02:59,333 --> 00:03:00,753
Everyone will die.
42
00:03:00,833 --> 00:03:03,633
Not because of you, but because of him.
43
00:03:17,375 --> 00:03:19,165
I know what the origin is.
44
00:03:19,250 --> 00:03:21,210
And how it's all connected.
45
00:03:23,208 --> 00:03:24,498
Please.
46
00:03:25,083 --> 00:03:26,543
I can show you.
47
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
You've got to trust me.
48
00:05:14,875 --> 00:05:19,495
IN BETWEEN TIME
49
00:05:47,166 --> 00:05:51,206
It's hard for people to accept death.
50
00:05:51,708 --> 00:05:54,078
TANNHAUS FAMILY: NOVEMBER 8, 1971
MAREK, SONJA, CHARLOTTE
51
00:05:54,166 --> 00:05:56,536
We hold on tightly to thingsthat are long gone.
52
00:06:08,083 --> 00:06:09,923
CHARLOTTE
MAY 30, 1971
53
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
We long in vainfor a way to turn back time.
54
00:06:17,958 --> 00:06:20,668
A way to reverse death.
55
00:06:34,500 --> 00:06:37,460
But if time is relative
56
00:06:37,541 --> 00:06:40,421
and nothing is really ever in the past,
57
00:06:41,166 --> 00:06:46,576
and the simultaneous overlappingof different realities is possible,
58
00:06:47,583 --> 00:06:50,253
shouldn't it then be possible
59
00:06:50,333 --> 00:06:54,673
to bring back somethingthat was believed to be dead long ago
60
00:06:55,625 --> 00:07:00,825
and to create a new realityin which what is dead lives again?
61
00:07:03,375 --> 00:07:06,415
If our life is defined as that
62
00:07:06,500 --> 00:07:09,130
which lies between birth and death,
63
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
then it exists there in infinite versions.
64
00:07:15,166 --> 00:07:18,326
Could we succeed in cheating death
65
00:07:19,000 --> 00:07:21,170
by finding a way
66
00:07:22,041 --> 00:07:23,881
to bring back life?
67
00:07:24,916 --> 00:07:27,786
There, between time.
68
00:08:16,041 --> 00:08:21,081
FOR CHARLOTTE
69
00:08:24,958 --> 00:08:26,878
Tell me about paradise.
70
00:08:30,750 --> 00:08:32,080
Paradise...
71
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
is free
72
00:08:36,833 --> 00:08:38,503
of pain and suffering.
73
00:08:40,916 --> 00:08:43,576
Everything we've ever done...
74
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
is forgotten there.
75
00:08:48,958 --> 00:08:50,378
Any pain...
76
00:08:52,500 --> 00:08:54,290
we've ever felt...
77
00:08:56,125 --> 00:08:57,415
is erased.
78
00:08:58,750 --> 00:08:59,830
And...
79
00:09:00,875 --> 00:09:02,415
all the dead...
80
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
live.
81
00:09:07,083 --> 00:09:09,293
Adam will keep his promise.
82
00:09:10,125 --> 00:09:11,705
The passage will open.
83
00:10:59,125 --> 00:11:00,205
What do you want?
84
00:11:02,708 --> 00:11:05,878
You've been promising us
there's a way out of here for ages.
85
00:11:07,208 --> 00:11:09,328
That we can stop the apocalypse.
86
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
But you still don't know
how the portal works.
87
00:11:20,750 --> 00:11:22,040
It will work.
88
00:11:23,333 --> 00:11:24,963
I saw it work.
89
00:11:25,458 --> 00:11:26,878
In the future.
90
00:11:28,666 --> 00:11:30,456
And then what?
91
00:11:31,916 --> 00:11:34,286
When are you finally going
to tell us the truth?
92
00:11:34,375 --> 00:11:36,075
You don't want to go back.
93
00:11:37,041 --> 00:11:39,251
You don't want
to stop the apocalypse at all.
94
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
This is bigger than us.
95
00:11:50,166 --> 00:11:51,956
Bigger than the apocalypse.
96
00:11:53,791 --> 00:11:57,211
If the portal works,
we can use it to find the origin.
97
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
The one moment that started all this.
98
00:12:01,791 --> 00:12:04,081
And when we've found it, we'll destroy it.
99
00:12:04,958 --> 00:12:06,788
And everything that arises from it.
100
00:12:09,708 --> 00:12:11,328
That is paradise.
101
00:12:13,791 --> 00:12:15,211
Paradise?
102
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
We've been stuck here for two years.
103
00:12:20,958 --> 00:12:22,498
Two fucking years!
104
00:12:23,958 --> 00:12:25,878
I don't want your fucking paradise.
105
00:12:27,208 --> 00:12:28,578
I just want out of here.
106
00:13:27,583 --> 00:13:28,633
Hello?
107
00:13:48,750 --> 00:13:51,670
I... didn't mean to startle you.
108
00:13:54,875 --> 00:13:56,745
Sometimes I think
it'll never stop raining.
109
00:14:01,333 --> 00:14:02,633
I'm...
110
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
Silja.
111
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
Bartosz.
112
00:15:45,625 --> 00:15:48,285
We can start
a new series of experiments tomorrow.
113
00:15:52,458 --> 00:15:54,538
I know we've been trying for a long time,
114
00:15:55,291 --> 00:15:56,581
but it will work.
115
00:15:58,708 --> 00:15:59,878
Jonas.
116
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
You can't lose hope.
117
00:16:08,541 --> 00:16:09,961
I can't do this anymore.
118
00:19:09,250 --> 00:19:10,880
What are you doing here?
119
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
Are you following me?
120
00:19:14,625 --> 00:19:15,825
You promised me something.
121
00:19:17,375 --> 00:19:19,245
Adam promised me something.
122
00:19:20,583 --> 00:19:23,133
You said the apocalypse must happen.
123
00:19:24,708 --> 00:19:26,128
So that we can be saved.
124
00:19:27,708 --> 00:19:30,498
So that all of us will be saved.
125
00:19:35,541 --> 00:19:37,081
You can't die.
126
00:20:15,208 --> 00:20:17,038
You can't take your own life.
127
00:20:18,250 --> 00:20:20,330
Because your older self already exists.
128
00:20:21,458 --> 00:20:23,128
Time won't allow it.
129
00:20:27,375 --> 00:20:28,995
No matter what you try...
130
00:20:31,041 --> 00:20:32,381
something...
131
00:20:33,458 --> 00:20:34,918
or someone...
132
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
will always stop you from doing it.
133
00:20:41,166 --> 00:20:42,706
Elisabeth and I,
134
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
we found the passage.
135
00:20:47,583 --> 00:20:49,543
You must keep your promise.
136
00:21:27,416 --> 00:21:28,876
It will open again.
137
00:21:31,083 --> 00:21:32,503
And then you will...
138
00:21:34,500 --> 00:21:36,170
Then Adam will...
139
00:21:38,125 --> 00:21:39,705
lead us to paradise.
140
00:21:49,000 --> 00:21:50,830
He said we will become friends.
141
00:21:57,833 --> 00:21:59,713
Before you betray me.
142
00:22:20,208 --> 00:22:21,918
Yes! Good.
143
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
Once more.
144
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
Once more.
145
00:22:29,083 --> 00:22:30,543
Yes! Yes!
146
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
It's a boy.
147
00:22:53,291 --> 00:22:54,631
What will you name him?
148
00:23:05,791 --> 00:23:06,631
Hanno.
149
00:23:10,541 --> 00:23:13,881
Fate is playing a cruel game with us.
150
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
Yet we will always believe there isa way to turn the tide in our favor.
151
00:23:32,083 --> 00:23:34,503
If only we want it badly enough.
152
00:23:42,125 --> 00:23:47,035
A person is able to pursue a goal,no matter how unattainable it may seem,
153
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
over the course of an entire lifetime.
154
00:23:53,541 --> 00:23:57,211
No resistance, no obstacle is great enough
155
00:23:57,291 --> 00:24:00,461
to stop one from pursuing one's will.
156
00:24:02,916 --> 00:24:05,706
Is this stubbornness in our striving
157
00:24:05,791 --> 00:24:09,581
not that which distinguishes usfrom animals,
158
00:24:09,666 --> 00:24:12,876
which know only short-lived desire?
159
00:24:16,291 --> 00:24:19,671
And isn't all progress, through all ages,
160
00:24:19,750 --> 00:24:24,380
not the productof this unquenchable act of will?
161
00:24:28,875 --> 00:24:31,875
No matter what motivates our will,
162
00:24:31,958 --> 00:24:35,998
it will guide us on our path.
163
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
We will only be able to let go
164
00:24:45,000 --> 00:24:48,670
when we have finally attained our goalonce and for all.
165
00:26:15,208 --> 00:26:17,328
Why do you think it's not working?
166
00:26:20,833 --> 00:26:23,383
Maybe Claudia doesn't want it to work.
167
00:26:25,875 --> 00:26:27,245
Why do you even trust her?
168
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
Why did you trust him?
169
00:26:31,208 --> 00:26:32,248
Adam?
170
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
He lied to you.
171
00:26:36,750 --> 00:26:38,460
There is no paradise.
172
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
There's no world other than this one.
173
00:26:42,583 --> 00:26:44,383
I know you think I will become him.
174
00:26:45,458 --> 00:26:46,628
But I won't.
175
00:26:48,000 --> 00:26:50,130
The portal will work, I've seen it.
176
00:26:50,208 --> 00:26:51,628
In the future.
177
00:26:51,833 --> 00:26:53,293
Everything repeats itself.
178
00:26:54,416 --> 00:26:57,076
But if I can travel back,
I can change everything.
179
00:27:00,500 --> 00:27:02,460
My older self tried it before,
180
00:27:03,083 --> 00:27:04,883
but this time, everything's different.
181
00:27:06,625 --> 00:27:08,915
I've changed the components
in the passage.
182
00:27:10,250 --> 00:27:11,580
This time, it'll work.
183
00:27:13,250 --> 00:27:14,880
She told you that?
184
00:27:14,958 --> 00:27:16,168
Claudia?
185
00:27:18,208 --> 00:27:20,248
What do you really know about her?
186
00:27:22,791 --> 00:27:24,961
She sometimes disappears for days.
187
00:27:26,416 --> 00:27:28,786
How does she know
all the things she knows?
188
00:27:30,583 --> 00:27:34,543
She said
not everything that's here belongs here.
189
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
What did she mean by that?
190
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
Come inside.
191
00:27:58,125 --> 00:28:00,075
Claudia's hiding something from us.
192
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
We can't trust her.
193
00:28:06,291 --> 00:28:08,001
I hope you know that.
194
00:28:26,208 --> 00:28:28,288
He still doesn't suspect anything?
195
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
No.
196
00:28:31,958 --> 00:28:34,668
He has no idea youor the other world exists.
197
00:28:36,500 --> 00:28:38,630
You must continue
to guide him on his path.
198
00:28:39,291 --> 00:28:42,251
The matter, it must not work yet.
199
00:28:42,916 --> 00:28:46,326
You uphold the knot in your world,
and I'll uphold it in mine.
200
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Wait.
201
00:28:51,750 --> 00:28:55,380
All these past few years,
the things Eva said I had to do...
202
00:28:56,125 --> 00:28:57,955
Does she know everything that happens?
203
00:28:59,833 --> 00:29:01,463
I was wondering.
204
00:29:01,541 --> 00:29:03,211
Have you ever met her?
205
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
Who?
206
00:29:09,041 --> 00:29:10,461
My older self.
207
00:29:13,541 --> 00:29:14,581
No.
208
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
I still remember exactly what she said.
209
00:29:25,166 --> 00:29:26,826
"If everything goes right...
210
00:29:29,791 --> 00:29:31,211
Regina will live."
211
00:29:35,625 --> 00:29:37,915
I've thought about that all these years.
212
00:29:39,291 --> 00:29:41,671
I just can't believe
that by that she meant
213
00:29:41,750 --> 00:29:44,460
her suffering was to repeat
over and over forever.
214
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
There must be a way to untie the knot...
215
00:29:55,458 --> 00:29:57,578
without destroying all life in it.
216
00:29:59,833 --> 00:30:01,503
A way for Regina to live.
217
00:30:02,708 --> 00:30:03,828
Really live.
218
00:30:04,583 --> 00:30:07,293
I think
neither Eva nor Adam know that path.
219
00:30:07,916 --> 00:30:09,326
But I'll find it.
220
00:30:11,083 --> 00:30:13,923
In my world or yours.
221
00:30:14,000 --> 00:30:15,170
Don't...
222
00:31:48,916 --> 00:31:50,786
You didn't bring Claudia with you?
223
00:31:54,500 --> 00:31:56,130
Noah is watching her.
224
00:31:58,375 --> 00:31:59,995
We have to be careful.
225
00:32:30,416 --> 00:32:32,206
You must give this to Claudia.
226
00:32:33,833 --> 00:32:36,003
And she must give it to Tannhaus.
227
00:32:40,166 --> 00:32:41,496
She understands
228
00:32:42,291 --> 00:32:44,171
why it's necessary?
229
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
Why everything has to happen again?
230
00:33:12,291 --> 00:33:14,381
You have to be strong now, Hanno.
231
00:33:15,166 --> 00:33:16,496
For your father too.
232
00:33:47,625 --> 00:33:48,915
Silja...
233
00:33:52,875 --> 00:33:55,245
Bartosz, we tried everything.
234
00:33:58,875 --> 00:34:00,825
She wanted to name her Agnes.
235
00:34:59,083 --> 00:35:02,383
Tell me about paradise.
236
00:35:10,250 --> 00:35:12,290
Paradise...
237
00:35:13,500 --> 00:35:15,040
is free
238
00:35:15,666 --> 00:35:18,626
of pain and suffering.
239
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
Everything we've ever done...
240
00:35:26,875 --> 00:35:28,665
is forgotten there.
241
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
The passage will open.
242
00:36:33,000 --> 00:36:34,460
And then...
243
00:36:34,541 --> 00:36:36,251
we will be there.
244
00:36:38,625 --> 00:36:39,665
You,
245
00:36:40,583 --> 00:36:41,673
me...
246
00:36:43,416 --> 00:36:44,706
and Charlotte.
247
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
Where is she?
248
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
Charlotte?
249
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
Where is Charlotte?
250
00:37:49,958 --> 00:37:52,628
All these years,
I wondered what he meant by that.
251
00:37:54,041 --> 00:37:56,581
That we'd be friends before you betray me.
252
00:37:56,666 --> 00:37:59,706
Where's Claudia?
Does she have Charlotte? Did you help her?
253
00:38:00,666 --> 00:38:02,746
I don't know what you're talking about.
254
00:38:09,500 --> 00:38:10,790
Where is she?
255
00:38:12,750 --> 00:38:14,130
Where's Charlotte?
256
00:38:15,125 --> 00:38:16,705
I don't know.
257
00:38:45,125 --> 00:38:47,495
I wish you all the suffering in the world.
258
00:39:38,541 --> 00:39:41,211
I will find her.
259
00:39:45,083 --> 00:39:48,043
I will bring her back.
260
00:39:52,291 --> 00:39:54,331
I promise I will.
261
00:40:29,500 --> 00:40:31,960
A man can do what he wills,
262
00:40:32,916 --> 00:40:35,956
but he cannot will what he wills.
263
00:40:49,666 --> 00:40:53,376
All the paths we take in our lives,
264
00:40:54,125 --> 00:40:56,785
every decision that we make,
265
00:40:56,875 --> 00:41:01,825
is guided by that which we desiredeep inside ourselves.
266
00:41:20,125 --> 00:41:22,455
We cannot fight that desire.
267
00:41:29,291 --> 00:41:32,001
It determines every one of our deeds,
268
00:41:33,416 --> 00:41:37,576
no matter how grave and unimaginablethey seem.
269
00:42:36,000 --> 00:42:37,250
Hannah?
270
00:42:50,041 --> 00:42:51,251
Silja?
271
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
I...
272
00:43:05,250 --> 00:43:06,670
I'm looking for Jonas.
273
00:43:10,958 --> 00:43:12,038
Yes.
274
00:43:13,208 --> 00:43:14,628
He has changed.
275
00:43:17,083 --> 00:43:19,793
Traveling has left its mark on him.
276
00:44:22,541 --> 00:44:23,711
Jonas?
277
00:44:46,916 --> 00:44:48,326
This is my daughter.
278
00:44:48,958 --> 00:44:49,788
Silja.
279
00:44:52,916 --> 00:44:54,576
She's your sister.
280
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
How did you find us?
281
00:45:23,708 --> 00:45:25,128
A few days ago...
282
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
there was this old woman.
283
00:45:31,791 --> 00:45:34,751
She just showed up on our doorstep.
284
00:45:36,500 --> 00:45:37,540
Eva.
285
00:45:41,375 --> 00:45:42,785
She said...
286
00:45:43,583 --> 00:45:45,253
she knew where you were.
287
00:45:49,333 --> 00:45:51,463
And that you were looking for me.
288
00:45:58,208 --> 00:45:59,628
You're right.
289
00:46:02,541 --> 00:46:04,211
It's all my fault.
290
00:46:06,458 --> 00:46:08,288
I ruined everything.
291
00:46:10,333 --> 00:46:11,963
But now I'm here.
292
00:46:14,375 --> 00:46:16,165
I'm here, Jonas.
293
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
Bartosz.
294
00:46:40,833 --> 00:46:42,583
Prepare the chamber for them.
295
00:48:00,666 --> 00:48:02,206
What are you doing?
296
00:48:32,125 --> 00:48:33,285
Silja.
297
00:48:34,541 --> 00:48:36,331
She doesn't belong here.
298
00:48:37,541 --> 00:48:39,171
What's that supposed to mean?
299
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
"She doesn't belong here"?
300
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
All the pieces have to be in position.
301
00:48:52,791 --> 00:48:54,331
She's in the wrong place.
302
00:48:55,458 --> 00:48:56,578
So are you.
303
00:49:12,708 --> 00:49:13,788
Mom.
304
00:50:31,333 --> 00:50:33,133
I want to show you a secret.
305
00:50:36,083 --> 00:50:38,173
But we'll let your mom sleep, okay?
306
00:50:41,291 --> 00:50:42,381
Come on.
307
00:51:55,125 --> 00:51:56,415
I...
308
00:51:58,208 --> 00:51:59,878
I have traveled far.
309
00:52:00,750 --> 00:52:02,960
I need a place to sleep.
310
00:52:05,291 --> 00:52:06,211
Hanno?
311
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
Prepare the chamber for this gentleman.
312
00:52:53,333 --> 00:52:56,423
I was wondering when you'd come.
313
00:53:12,166 --> 00:53:14,746
I know you think I lied to you.
314
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
That I took Charlotte away from you.
315
00:53:21,291 --> 00:53:22,881
But I didn't.
316
00:53:24,166 --> 00:53:25,876
You were right.
317
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
Claudia...
318
00:53:29,083 --> 00:53:30,883
she lied to all of us.
319
00:53:35,958 --> 00:53:37,288
The book...
320
00:53:38,625 --> 00:53:40,205
Do you have it with you?
321
00:53:51,958 --> 00:53:53,828
Are the last pages missing?
322
00:53:55,583 --> 00:53:57,293
You must find the last pages.
323
00:53:58,333 --> 00:54:02,003
They will lead you to Charlotte
and to your final destination.
324
00:54:04,208 --> 00:54:06,628
You will find your paradise.
325
00:54:08,500 --> 00:54:09,710
And Helge...
326
00:54:10,791 --> 00:54:12,421
will help you do so.
327
00:54:27,875 --> 00:54:30,535
Everything in life happens in cycles.
328
00:54:32,625 --> 00:54:34,035
Sunset
329
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
is followed by sunrise,
330
00:54:36,666 --> 00:54:37,876
over and over.
331
00:54:39,958 --> 00:54:41,668
But this time...
332
00:54:42,875 --> 00:54:45,165
it will be the last cycle.
333
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
Are you ready, Noah?
334
00:54:58,291 --> 00:54:59,751
The matter,
335
00:55:00,333 --> 00:55:02,793
it can finally be stabilized.
336
00:55:03,291 --> 00:55:05,961
Everything must happen again
in exactly the same way.
337
00:55:07,791 --> 00:55:11,381
You have to lead your younger self
down the same path.
338
00:55:11,458 --> 00:55:13,078
He must not act differently.
339
00:55:13,166 --> 00:55:14,376
MISSING
MIKKEL NIELSEN
340
00:55:14,458 --> 00:55:17,668
You have to set the course,
no matter how hard that may seem.
341
00:55:17,750 --> 00:55:20,830
But you'll finally be able
to change everything.
342
00:55:20,916 --> 00:55:24,126
WINDEN WELCOMES ITS NEW MINISTER
343
00:55:26,333 --> 00:55:27,713
The device...
344
00:55:28,791 --> 00:55:30,541
He'll repair it.
345
00:55:38,000 --> 00:55:39,080
A JOURNEY THROUGH TIME
346
00:55:39,166 --> 00:55:42,876
You must destroy the passage,
and the knot with it.
347
00:55:43,708 --> 00:55:45,498
You'll succeed this time.
348
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
Jonas...
349
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
You must never lose hope.
350
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
{\an8}POLICE
351
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
Weeks ago, in the small town of Winden,
352
00:56:53,375 --> 00:56:55,875
a 15-year-old boydisappeared mysteriously.
353
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
Residents are now alarmedafter a second child has gone missing.
354
00:57:00,750 --> 00:57:03,920
Eleven-year-old Mikkelhas been missing for two days.
355
00:57:04,250 --> 00:57:07,040
Report any informationyou may have to the Winden police.
356
00:57:09,500 --> 00:57:10,920
Hello, Claudia.
357
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
Don't you want to get in?
358
00:57:34,208 --> 00:57:35,418
You have to stop Adam.
359
00:57:43,708 --> 00:57:45,998
FOLLOW THE SIGNAL
360
00:58:11,958 --> 00:58:13,288
Have we met?
361
00:58:14,500 --> 00:58:15,920
I'm sorry.
362
00:58:20,708 --> 00:58:23,788
You are the white devil.
363
00:58:28,958 --> 00:58:31,038
{\an8}JUNE 27, 2020
BEGINNING OF THE LAST CYCLE
364
00:58:35,625 --> 00:58:36,825
Charlotte?
365
00:58:38,000 --> 00:58:39,830
No, this can't be true.
366
00:58:40,583 --> 00:58:41,673
Mom.
367
00:58:46,583 --> 00:58:47,463
Jonas.
368
00:58:52,125 --> 00:58:54,285
I've looked for you all these years.
369
00:58:54,375 --> 00:58:56,035
You are not my father.
370
00:58:57,541 --> 00:58:58,751
Regina?
371
00:59:02,625 --> 00:59:03,995
I'm so sorry.
372
00:59:06,291 --> 00:59:07,631
You used me.
373
00:59:15,500 --> 00:59:17,710
There is no man without guilt.
374
00:59:18,625 --> 00:59:22,245
None of them deserve
a place in your paradise.
375
00:59:34,875 --> 00:59:36,035
Jonas?
376
00:59:49,291 --> 00:59:51,131
And so the circle closes.
377
00:59:57,333 --> 00:59:59,043
What about Martha?
378
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
Why did you bring me here?
379
01:01:01,083 --> 01:01:03,213
They're the only ones who'll save us.
380
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
Save us?
381
01:01:07,541 --> 01:01:10,461
Everything that's happened is their fault.
382
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
No.
383
01:01:15,125 --> 01:01:16,495
They are the light.
384
01:01:31,500 --> 01:01:33,000
What do you want from me?
385
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
Isn't it peculiar...
386
01:01:39,250 --> 01:01:41,420
that one feels the greatest aversion
387
01:01:41,500 --> 01:01:44,040
towards the people
who are most similar to oneself?
388
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
I'm not like you.
389
01:01:48,208 --> 01:01:50,418
You and I have nothing in common.
390
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
My whole life, I believed
391
01:01:55,500 --> 01:01:58,710
that this moment
could never repeat itself.
392
01:01:59,333 --> 01:02:00,963
That I could never do
393
01:02:01,041 --> 01:02:03,001
what my older self had done.
394
01:02:04,125 --> 01:02:06,205
Because I couldn't understand
395
01:02:06,791 --> 01:02:09,921
how I could ever want what she wanted.
396
01:02:10,875 --> 01:02:11,955
But now...
397
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
66 years later, I understand.
398
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
Some pain is never forgotten.
399
01:02:26,791 --> 01:02:29,581
It brands us for our entire life.
400
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
You and I...
401
01:02:33,375 --> 01:02:34,825
we share that pain.
402
01:02:35,750 --> 01:02:37,630
We bear the same scars.
403
01:02:52,625 --> 01:02:54,035
A memento.
404
01:02:55,916 --> 01:02:59,706
So you never forget
which side you really belong on.
405
01:03:02,291 --> 01:03:06,921
You may not understand yet,
but choosing us is choosing life.
406
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
Choosing Adam is choosing death.
407
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
No!
408
01:03:17,291 --> 01:03:18,331
No!
409
01:03:24,958 --> 01:03:25,998
No!
410
01:04:24,375 --> 01:04:25,825
This can't be.
411
01:04:36,875 --> 01:04:38,165
Hello, Jonas.
412
01:08:28,458 --> 01:08:31,578
Subtitle translation by Nathan Fritz
413
01:08:34,578 --> 01:08:38,578
Preuzeto sa www.titlovi.com
28157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof