Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:32,666 --> 00:00:33,500
Mom.
3
00:00:35,916 --> 00:00:36,791
Mom.
4
00:00:44,166 --> 00:00:45,000
Mom.
5
00:00:51,375 --> 00:00:52,583
Come on.
6
00:00:52,666 --> 00:00:53,708
Dive in.
7
00:01:04,166 --> 00:01:05,333
Come on, Mom.
8
00:01:20,500 --> 00:01:21,333
Come on.
9
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Come on. Dive!
10
00:03:03,375 --> 00:03:04,541
You're free.
11
00:03:08,333 --> 00:03:09,166
Go.
12
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
Go back into the woods.
13
00:03:21,041 --> 00:03:24,125
Good. You're free.
14
00:05:02,666 --> 00:05:03,750
What do we do now?
15
00:05:03,833 --> 00:05:05,583
Don't worry, we'll manage somehow.
16
00:05:17,125 --> 00:05:17,958
Let's go.
17
00:06:14,291 --> 00:06:15,125
This way?
18
00:06:17,458 --> 00:06:19,083
No, Mauro, let's go over there.
19
00:06:20,250 --> 00:06:21,875
What is over there, Giulio?
20
00:06:24,250 --> 00:06:25,666
Do you see the moss?
21
00:06:28,416 --> 00:06:29,416
Yes, so?
22
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
North is over there.
23
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
What do you mean? We are in the north.
24
00:06:34,916 --> 00:06:38,000
Micki, if nothing else,
can we please trust each other?
25
00:06:38,083 --> 00:06:40,541
Why are you even talking?
If we were in the city,
26
00:06:40,625 --> 00:06:43,208
you wouldn't be able to get home
without Google Maps.
27
00:06:43,291 --> 00:06:44,458
Stop it.
28
00:06:45,583 --> 00:06:47,250
We're wasting too much time.
29
00:06:50,041 --> 00:06:50,875
Hey.
30
00:06:54,333 --> 00:06:56,500
I know it hurts to see them together.
31
00:06:56,583 --> 00:06:58,750
But we're here for something
more important.
32
00:07:07,833 --> 00:07:11,041
-What are you thinking about?
-The kids are already on their way.
33
00:07:11,541 --> 00:07:12,375
Call them.
34
00:07:13,458 --> 00:07:14,750
There's no service here.
35
00:07:16,041 --> 00:07:17,750
Well, then, let's go and get them.
36
00:07:17,833 --> 00:07:19,583
In any case, she'll be dead by now.
37
00:07:42,791 --> 00:07:44,041
It's been lovely.
38
00:08:37,250 --> 00:08:39,625
Thomas, have you seen Albert?
39
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
I don't know where he is,
or even where my kids are.
40
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
I know nothing.
41
00:08:48,208 --> 00:08:49,458
I have to come with you.
42
00:08:50,041 --> 00:08:52,166
I'm worried
something could happen to them.
43
00:08:55,958 --> 00:08:56,875
I'm sorry.
44
00:09:03,375 --> 00:09:04,958
I know everything about Anna.
45
00:09:05,500 --> 00:09:06,583
Everything.
46
00:09:08,541 --> 00:09:10,000
Albert is also a doppelgänger.
47
00:09:12,458 --> 00:09:14,583
We have to stop them before it's too late.
48
00:09:14,666 --> 00:09:15,750
Look at me.
49
00:09:15,833 --> 00:09:18,166
I know how you've been feeling
all these years.
50
00:09:18,875 --> 00:09:21,291
Because I've been feeling the same way.
51
00:09:21,916 --> 00:09:24,625
Blaming yourself every single day.
52
00:09:24,708 --> 00:09:26,416
Trying to move on.
53
00:09:27,333 --> 00:09:30,250
Convincing yourself
that you were doing it for your family.
54
00:09:30,583 --> 00:09:32,125
That everything was fine.
55
00:09:33,625 --> 00:09:35,708
Every day for 17 years.
56
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
Let's go.
57
00:10:18,875 --> 00:10:20,208
You're an asshole, Giulio.
58
00:10:20,875 --> 00:10:21,708
What?
59
00:10:22,291 --> 00:10:24,083
We're exactly where we were before.
60
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
Look at the footprints.
61
00:10:27,083 --> 00:10:29,208
I can't believe we walked in a circle.
62
00:10:33,083 --> 00:10:35,791
Stop kicking the snow,
hit your head instead!
63
00:10:35,875 --> 00:10:37,916
Stop it, Micki. You're pissing me off!
64
00:10:38,000 --> 00:10:40,708
You pick on your brother
because you don’t dare do it to me.
65
00:10:40,791 --> 00:10:43,625
I am mad at deceiving jerks.
66
00:10:45,666 --> 00:10:47,083
You deceived yourself.
67
00:10:49,625 --> 00:10:51,125
You've always known the truth.
68
00:10:51,708 --> 00:10:53,291
You just didn't want to see it.
69
00:10:57,291 --> 00:10:58,958
First with Lukas, then with me.
70
00:10:59,458 --> 00:11:00,416
Leave me alone.
71
00:11:06,500 --> 00:11:07,416
What do we do now?
72
00:11:08,166 --> 00:11:09,083
I don't know.
73
00:11:19,541 --> 00:11:20,625
The echo's not coming back.
74
00:11:20,708 --> 00:11:23,833
That means the mountain is up here
and the valley down there.
75
00:11:26,208 --> 00:11:28,250
Come on, let's go. Follow me.
76
00:11:35,208 --> 00:11:37,625
Come on,
we've got to get there before the kids.
77
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
What's up?
78
00:11:49,583 --> 00:11:52,666
If I had killed her that day,
we would have been married.
79
00:11:53,625 --> 00:11:54,958
It's not like that.
80
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
Then how is it?
81
00:12:00,958 --> 00:12:04,083
At first, I was happy
for having taken back control of my life.
82
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
I was myself.
83
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
At long last, myself.
84
00:12:08,916 --> 00:12:10,166
But you weren't there.
85
00:12:11,291 --> 00:12:13,250
I didn't have everything that I wanted.
86
00:12:15,500 --> 00:12:16,833
But now...
87
00:12:19,000 --> 00:12:20,666
I feel that something is missing.
88
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
And I know that I've lost it forever.
89
00:12:38,125 --> 00:12:39,250
You're acting strange.
90
00:12:42,541 --> 00:12:45,041
Like nothing happened in the car.
91
00:12:49,833 --> 00:12:50,750
You're right.
92
00:12:52,500 --> 00:12:54,208
Stop thinking about the past.
93
00:12:57,875 --> 00:13:00,041
Let's go and get the life we deserve.
94
00:13:25,541 --> 00:13:26,875
Are you ready?
95
00:13:26,958 --> 00:13:28,125
Come on, open it.
96
00:14:10,958 --> 00:14:12,541
Micki, it's Dad's car.
97
00:14:16,875 --> 00:14:18,458
Do you know what that means?
98
00:14:19,625 --> 00:14:21,333
We're close to the Plain of the Dead.
99
00:14:22,583 --> 00:14:26,041
So your father went to free
our mother's doppelgänger at the hotel.
100
00:14:26,125 --> 00:14:27,958
They're going to our real parents.
101
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
To kill them.
102
00:14:55,041 --> 00:14:56,375
This place is a maze.
103
00:14:58,416 --> 00:15:00,375
We may not be able to find our way out.
104
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
We have no choice.
105
00:15:05,041 --> 00:15:06,791
The fact is...
106
00:15:07,541 --> 00:15:08,791
you're scared of Dad.
107
00:15:10,500 --> 00:15:12,166
Maybe he doesn't have a double.
108
00:15:14,458 --> 00:15:15,291
Micki.
109
00:15:18,166 --> 00:15:19,333
I'm scared, too.
110
00:15:24,000 --> 00:15:25,083
Let's go.
111
00:16:46,125 --> 00:16:47,208
Come here!
112
00:16:55,500 --> 00:16:56,958
What the fuck is that?
113
00:17:07,250 --> 00:17:09,416
Maybe these are the Italian soldiers
114
00:17:10,458 --> 00:17:12,541
who had to block the Nazi invasion.
115
00:17:13,541 --> 00:17:15,958
Didn't you tell me
that the Nazis never arrived?
116
00:17:19,875 --> 00:17:21,500
Then who killed them?
117
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
What's up?
118
00:18:35,500 --> 00:18:36,875
What happened?
119
00:18:37,458 --> 00:18:39,416
He's a friend of mine.
120
00:18:42,000 --> 00:18:42,833
Thomas.
121
00:18:43,916 --> 00:18:45,666
What happened?
122
00:18:47,500 --> 00:18:49,125
He's my only friend.
123
00:18:52,458 --> 00:18:56,708
-He died to save the kids.
-Where are they?
124
00:18:57,708 --> 00:18:59,166
At the Plain of the Dead.
125
00:19:04,333 --> 00:19:05,500
Thomas.
126
00:19:07,208 --> 00:19:08,625
Is everything all right?
127
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
No, come here!
128
00:19:22,625 --> 00:19:23,458
It's my fault.
129
00:19:27,166 --> 00:19:28,000
It's my fault.
130
00:19:28,958 --> 00:19:30,416
It's all my fault.
131
00:20:00,916 --> 00:20:02,083
Where the fuck is she?
132
00:20:04,666 --> 00:20:05,750
She freed herself.
133
00:20:08,791 --> 00:20:10,333
She can't have gone too far.
134
00:20:11,500 --> 00:20:12,666
It's your fault.
135
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
-You told me to make her die of hunger.
-Calm down.
136
00:20:15,625 --> 00:20:17,166
You wanted to save her!
137
00:20:17,250 --> 00:20:18,708
-That's crazy!
-Tell me the truth!
138
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
You're delusional.
That's fucking nonsense!
139
00:20:21,250 --> 00:20:22,375
This way?
140
00:20:25,791 --> 00:20:26,833
Let's go over there.
141
00:20:32,333 --> 00:20:33,291
The kids.
142
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
They’ll find her now.
143
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Fuck.
144
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
What the fuck are you doing?
145
00:20:57,375 --> 00:20:58,833
So they'll trust me.
146
00:22:38,791 --> 00:22:39,791
Daria...
147
00:22:41,208 --> 00:22:42,208
What do we do now?
148
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
Daria...
149
00:23:07,916 --> 00:23:08,791
Mom...
150
00:23:26,291 --> 00:23:27,166
Mauro?
151
00:23:28,041 --> 00:23:29,333
He went looking for you.
152
00:24:07,416 --> 00:24:08,250
Mauro!
153
00:24:37,583 --> 00:24:38,541
Who's there?
154
00:24:42,875 --> 00:24:43,916
Daria...
155
00:25:32,250 --> 00:25:34,333
I knew you would come.
156
00:25:59,041 --> 00:26:00,083
What's wrong?
157
00:26:00,166 --> 00:26:01,000
Nothing.
158
00:26:04,875 --> 00:26:06,041
Why won't you hug me?
159
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
I don't know who you are.
160
00:26:11,416 --> 00:26:13,708
Let's get Daria and leave, please.
161
00:26:14,958 --> 00:26:16,458
Why are you in this place?
162
00:26:23,958 --> 00:26:24,958
Anna...
163
00:26:56,833 --> 00:26:58,500
-What are you doing here?
-Don't move.
164
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
Where is Dad?
165
00:27:01,750 --> 00:27:04,041
-Are you going crazy?
-Where's my father?
166
00:27:28,416 --> 00:27:31,208
If you think I'm not your father,
then shoot, Micki.
167
00:27:35,541 --> 00:27:36,375
Shoot.
168
00:27:48,541 --> 00:27:49,375
Mauro!
169
00:27:51,833 --> 00:27:52,958
That's enough now.
170
00:27:53,958 --> 00:27:55,875
Go outside and wait for me there.
171
00:27:56,958 --> 00:27:58,250
Outside!
172
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
The bunker is there.
173
00:28:13,291 --> 00:28:14,291
Let's go.
174
00:28:20,125 --> 00:28:21,583
Thomas!
175
00:28:21,666 --> 00:28:22,500
Thomas!
176
00:28:23,916 --> 00:28:24,916
Wait.
177
00:28:26,875 --> 00:28:27,708
Take it.
178
00:28:29,166 --> 00:28:30,041
Come here.
179
00:28:30,541 --> 00:28:31,833
Get up.
180
00:28:31,916 --> 00:28:33,041
Get up.
181
00:28:39,833 --> 00:28:41,250
You stay here in the car.
182
00:28:41,333 --> 00:28:42,791
I'll take care of the kids.
183
00:28:43,541 --> 00:28:44,875
Everything will be okay.
184
00:28:57,250 --> 00:28:58,541
Daria!
185
00:28:59,208 --> 00:29:01,833
Mauro! Mauro, I found Mom...
186
00:29:04,958 --> 00:29:06,041
I knew it...
187
00:29:07,375 --> 00:29:08,208
Mauro.
188
00:29:09,000 --> 00:29:10,208
No.
189
00:29:11,500 --> 00:29:13,250
She's the one who kidnapped me.
190
00:29:13,333 --> 00:29:16,958
-Come here to me. Come.
-It's not true, don't listen to her.
191
00:29:17,041 --> 00:29:20,125
It's me. How can you not recognize me?
192
00:29:20,666 --> 00:29:22,000
Please, take me home.
193
00:29:22,083 --> 00:29:23,375
Please.
194
00:29:23,458 --> 00:29:25,166
Don't you see what she's done to me?
195
00:29:25,958 --> 00:29:28,833
I haven't eaten or seen sunlight for days.
Don't you see?
196
00:29:28,916 --> 00:29:30,333
Seventeen years, you mean.
197
00:29:31,666 --> 00:29:34,375
She's like this because Dad
locked her up in the attic.
198
00:29:34,791 --> 00:29:36,833
She's crying
but look what she's done to me.
199
00:29:39,333 --> 00:29:40,916
She killed my mother.
200
00:29:41,416 --> 00:29:42,791
And she's about to kill me, too.
201
00:29:42,875 --> 00:29:44,666
Do you remember the nightmare?
202
00:29:44,750 --> 00:29:46,666
It was her who was holding the rifle.
203
00:29:46,750 --> 00:29:47,583
It was her.
204
00:29:50,333 --> 00:29:51,541
Don't believe this bullshit!
205
00:29:52,125 --> 00:29:54,333
This has gone far enough. Move.
206
00:29:54,916 --> 00:29:56,291
Mauro!
207
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
Go!
208
00:30:08,375 --> 00:30:10,750
Go away. Away! Away!
209
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
Don't hurt the kids!
210
00:30:16,833 --> 00:30:17,666
Stop!
211
00:30:28,333 --> 00:30:29,791
Kill her.
212
00:30:30,583 --> 00:30:31,875
I'm sorry.
213
00:30:39,916 --> 00:30:43,500
-You've been the only love of my life.
-Shut up.
214
00:30:44,333 --> 00:30:45,791
I was a girl.
215
00:30:47,166 --> 00:30:49,791
I only wanted to leave Curon, to be free.
216
00:30:54,125 --> 00:30:55,000
Shoot.
217
00:30:55,875 --> 00:30:58,166
Please, kill her now.
218
00:30:59,333 --> 00:31:00,500
It's not your fault.
219
00:31:02,708 --> 00:31:04,166
It's nobody's fault.
220
00:31:08,625 --> 00:31:10,000
I can't.
221
00:31:15,416 --> 00:31:18,375
You're not,
and you will never be, my Anna.
222
00:31:19,208 --> 00:31:20,416
And neither will you.
223
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
What are you saying?
224
00:31:23,208 --> 00:31:24,958
There is nothing we can do.
225
00:31:26,166 --> 00:31:27,375
And I am no one.
226
00:31:30,500 --> 00:31:32,083
On the contrary, they're right.
227
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
I am a monster.
228
00:31:37,125 --> 00:31:38,708
I'm sorry, honey.
229
00:31:39,458 --> 00:31:40,666
There isn't another dad.
230
00:31:43,166 --> 00:31:44,708
Get the fuck away from me!
231
00:31:52,125 --> 00:31:53,208
No!
232
00:32:21,791 --> 00:32:22,625
Farewell.
233
00:33:21,916 --> 00:33:23,208
Relax.
234
00:33:23,750 --> 00:33:25,125
It's me, your mom.
235
00:34:38,791 --> 00:34:39,708
Where are you?
236
00:34:41,041 --> 00:34:42,000
Where are you?
237
00:34:48,833 --> 00:34:49,833
Mauro!
238
00:35:21,625 --> 00:35:22,916
We gotta find her.
239
00:35:29,000 --> 00:35:30,083
Where are you?
240
00:35:33,916 --> 00:35:34,750
Mom...
241
00:35:48,375 --> 00:35:49,750
Daria, please take me home.
242
00:35:54,000 --> 00:35:55,416
Take me home, Daria.
243
00:36:07,916 --> 00:36:08,875
Would you like to?
244
00:36:18,916 --> 00:36:20,291
Don't touch her.
245
00:36:21,166 --> 00:36:23,833
-Mauro, what are you doing?
-Shut up.
246
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
Shut up.
247
00:36:25,250 --> 00:36:26,958
-Mauro, put the rifle down.
-Shut up.
248
00:36:27,041 --> 00:36:28,166
Shut up, fuck! Shut up!
249
00:36:28,250 --> 00:36:29,500
Stay calm.
250
00:36:30,041 --> 00:36:31,125
Stay calm, Mauro.
251
00:36:32,583 --> 00:36:35,250
If I was there,
everything would have been different.
252
00:36:35,791 --> 00:36:38,833
Pietro would've never hurt you,
I would never have let him do it.
253
00:36:39,875 --> 00:36:42,750
-Mauro, listen to me. Tell him, Daria.
-Get back.
254
00:36:43,375 --> 00:36:44,750
Daria, help me please.
255
00:36:45,291 --> 00:36:46,125
Mauro, no.
256
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
-Step back.
-No!
257
00:36:49,250 --> 00:36:50,291
Take a step back!
258
00:36:50,958 --> 00:36:52,416
No!
259
00:36:53,583 --> 00:36:54,750
Don't leave me, Daria.
260
00:36:54,833 --> 00:36:55,666
Don't leave me.
261
00:36:55,750 --> 00:36:58,625
Daria, she's not Mom.
She's just a shadow. Let her go.
262
00:37:01,333 --> 00:37:02,708
Daria, please.
263
00:37:05,500 --> 00:37:06,458
No!
264
00:37:08,458 --> 00:37:09,916
Let her go!
265
00:37:12,583 --> 00:37:13,416
Daria...
266
00:37:18,208 --> 00:37:19,208
I love you.
267
00:37:46,000 --> 00:37:46,833
Come on.
268
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Mom, please...
269
00:38:02,500 --> 00:38:04,583
Please tell me that's not Dad.
270
00:39:53,916 --> 00:39:54,750
Hey.
271
00:40:07,666 --> 00:40:08,666
Come with me.
272
00:40:18,375 --> 00:40:19,208
Hey.
273
00:40:21,000 --> 00:40:21,833
Daria.
274
00:40:24,666 --> 00:40:26,791
I found her and didn't realize it was her.
275
00:40:31,083 --> 00:40:32,333
I'll never see her again.
276
00:40:36,833 --> 00:40:38,458
And I didn't say a thing to her.
277
00:40:44,958 --> 00:40:46,250
It's not your fault.
278
00:41:06,250 --> 00:41:09,750
Sadly, you never met him, but Albert has
always been here, close to us.
279
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
So...
280
00:41:22,666 --> 00:41:24,041
we're the kids of the monster.
281
00:41:29,500 --> 00:41:30,333
Micki.
282
00:41:31,625 --> 00:41:32,833
Micki.
283
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Micki.
284
00:41:34,250 --> 00:41:35,458
It's nothing.
285
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
I was there...
286
00:41:45,708 --> 00:41:47,208
when he mistreated you.
287
00:41:49,125 --> 00:41:50,041
I was there.
288
00:41:52,416 --> 00:41:54,416
He was always kind to me.
289
00:41:55,416 --> 00:41:56,333
So...
290
00:41:56,958 --> 00:41:58,291
I turned a blind eye.
291
00:41:59,500 --> 00:42:00,625
With Lukas, too.
292
00:42:02,416 --> 00:42:03,958
-It's all my fault.
-No.
293
00:42:04,041 --> 00:42:05,500
-It's all my fault.
-No.
294
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
It's not your fault.
295
00:42:07,208 --> 00:42:08,833
It's nobody's fault.
296
00:42:31,958 --> 00:42:33,708
The lake has awoken once again.
297
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
And it's the Rainas' fault.
298
00:42:38,500 --> 00:42:39,708
It's their fault.
299
00:42:49,416 --> 00:42:51,083
Once again.
300
00:43:10,333 --> 00:43:14,125
Before the curse wipes everything out...
301
00:43:15,541 --> 00:43:17,125
we have to eliminate them.
302
00:44:09,708 --> 00:44:11,791
Grandpa, my head...
303
00:44:22,958 --> 00:44:25,500
My head is splitting!
18855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof